Sony HMI-3000MT Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 89

ライセンスと商標

ライセンスと商標

商標について

本書に記載しているシステム名、製品名は一般に各開発
メーカーの登録商標あるいは商標です。
なお、本文中では

™

、

マークは省略している場合があり

ます。

ソフトウェアプログラムに関して

お客様は、本製品に含まれているソフトウェアに関しリ
バースエンジニアリング、逆アセンブル、逆コンパイル等
のソースコード解析作業を行ってはならないものとします。

本機で使用しているソフトウェアにつ

いて

本機には FreeType Project License の適用を受けるソフト
ウェアが含まれています。
Portions of this software are copyright (C) 2006 The
FreeType Project (www.freetype.org).
All rights reserved.

Содержание HMI-3000MT

Страница 1: ...GB Avant d utiliser cette unité __ FR Vor Verwendung dieses Geräts _ DE Prima di usare l unità ______ IT Antes de utilizar la unidad__ ES Bu Üniteyi Kullanmadan Önce _ TR CS 4 468 267 03 1 付属の CD ROM には本機の取扱説明書日本語英語フランス語ドイツ語イタリア語スペイン語トルコ語が PDF 形式で入っています詳しくは 14 ページの CD ROM マニュアルの使いかたをご覧ください The supplied CD ROM includes operating instructions for the HMI 3000MT Japanese English French Ger...

Страница 2: ...ただくために定期点検をすることをおすすめします点検の内容や費用についてはソニーのサービス窓口にご連絡ください故障したら使わないすぐにソニーのサービス窓口にご連絡ください万一異常が起きたら 1 電源を切ってください 2 電源コードや接続ケーブルを抜いてください 3 ソニーのサービス窓口までご相談ください煙が出たら異常な音においがしたら内部に水異物が入ったら製品を落としたりキャビネットを破損したときは警告表示の意味取扱説明書および製品では次のような表示をしています表示の内容をよく理解してから本文をお読みくださいこの表示の注意事項を守らないと火災などにより死亡や大けがなどの人身事故につながることがありますこの表示の注意事項を守らないとけがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります注意を促す記号行為を禁止する記号行為を指...

Страница 3: ...あります DC 電源ケーブルや接続ケーブルを傷つけない DC 電源ケーブルや接続ケーブルを傷つけると火災の原因となることがあります DC 電源ケーブルを加工したり傷つけたりしない重いものを載せたり引っ張ったりしない DC 電源ケーブルを抜くときは必ずプラグを持って抜く熱器具に近づけたり加熱したりしない外部ストレスが加わるような場所で使用するときは防護処置を行う万一ケーブルが傷んだらソニーのサービス窓口にご相談ください警告火災分解や改造をしない分解や改造をすると火災やけがの原因となることがあります内部の点検や修理はソニーのサービス窓口にご依頼ください内部に液体や異物を入れない液体や異物が入ると火災の原因となることがあります万一液体や異物が入ったときはすぐに電源を切り DC 電源ケーブルや接続ケーブルを抜いてソニーのサービ...

Страница 4: ...場所に押し込めない毛足の長い敷物じゅうたんや布団などの上に設置しない布などで包まないあお向けや横倒し逆さまにしないケーブル類は正しく配置する DC 電源ケーブルや接続ケーブルは足に引っかけると本機や接続した製品の落下や転倒などによりけがの原因となることがあります充分注意して接続配置してください製品の上に乗らない重いものを載せない倒れたり落ちたり壊れたりしてけがの原因となることがあります落下防止の処置をする製品に載せた機器が地震などで落下しないよう適切な方法で固定してください接続の際は外部電源を切る DC 電源ケーブルや接続ケーブルを接続するときは外部電源を切ってください故障の原因となることがあります注意移動時にはケーブル類をはずす DC 電源ケーブルや接続ケーブルは足に引っかけると本機や接続した製品の落下などによりけが...

Страница 5: ... 1 の規格要求に適合する責任があります疑義がある場合にはソニーの営業担当にご相談ください 3 他の機器と接続すると漏れ電流を増加させる可能性があります 4 この特定の機器のためにすべての周辺機器は上記のように接続し IEC60601 1 の構造要求と最小基礎絶縁を備えている追加した絶縁トランス経由で商用電源に接続してください 5 この機器は無線周波エネルギーを発生利用しており周囲に放射する可能性があります取扱説明書に従って設置使用されない場合他の機器に対して電磁波障害を引き起こすかも知れませんこの機器が電磁波障害を起こす場合はこの機器から電源コードのプラグを抜くことにより確認できます以下の方法を試してください電磁波障害を受けている機器に対してこの機器を移動してくださいこの機器と電磁波障害を受けている機器を異なる電源系統のコンセントに接...

Страница 6: ...する場合にはその使用構成で正常に動作していることを確認する必要があります EMC 試験に使用したケーブル一覧ケーブル種別仕様 HMO CA50M ヘッドマウントディスプレイケーブル 5 m シールドケーブル指針及び製造業者の宣言電磁エミッション HMI 3000MT は下記の電磁環境で使用することを前提としています HMI 3000MT のお客様または使用者は下記の環境で使用することを確認してくださいエミッション試験適合性電磁環境指針無線周波エミッション CISPR 11 グループ 1 HMI 3000MT は内部機能のためだけに無線周波エネルギーを使用していますそのため無線周波エミッションは非常に低く近傍の電子機器を妨害することはほとんどありません無線周波エミッション CISPR 11 クラス B HMI 3000MT は家庭及び家庭用に使用...

Страница 7: ... kV 対電源線 1 kV 対入出力線 1 kV 対入出力線電源の品質は典型的な商用または病院環境のものを利用してくださいサージ IEC 61000 4 5 1 kV 差動モード 2 kV コモンモード適用しない電源の品質は典型的な商用または病院環境のものを利用してください電源入力ラインでの電圧ディップ瞬停および電圧変動 IEC 61000 4 11 5 UT 95 ディップ UT 時 0 5 サイクルの間 40 UT 60 ディップ UT 時 5 サイクルの間 70 UT 30 ディップ UT 時 25 サイクルの間 5 UT 95 ディップ UT 時 5 秒間適用しない電源の品質は典型的な商用または病院環境のものを利用してください HMI 3000MT の使用者が停電中も継続して運用することが必要な場合は無停電電源装置又はバッテリーから HMI...

Страница 8: ... GHz P は無線通信機器のメーカーが公表した最大出力定格単位はワット W で d は推奨距離単位はメートル m です電磁環境の現地調査によって得られる固定の無線送信機からの電磁界強度 a は各周波数範囲 b において適合レベル未満である必要があります下記の記号が表示された機器の近くでは妨害が生じる可能性があります備考 1 80 MHz 及び 800 MHz においては高い方の周波数範囲を適用します備考 2 これらのガイドラインでは対応できない場合もあります電磁波伝搬は建物物体および人体による吸収や反射の影響を受けます a 無線携帯コードレス電話および陸上移動無線のための基地局アマチュア無線 AM 及び FM ラジオ放送並びに TV 放送のような固定の送信機からの電磁界強度は理論上正確に予測することはできません固定の無線送信機による電磁...

Страница 9: ...ります携帯型及び移動型の無線通信機器と HMI 3000MT との間の推奨分離距離 HMI 3000MT は無線妨害放射が制御されている電磁環境内で使用することを前提としています HMI 3000MT のお客様または使用者は携帯型及び移動型無線通信機器送信機と HMI 3000MT との間の分離距離を保つことによって電磁妨害を防ぐことができます推奨の分離距離は送信機器の最大出力によって下記の通りです送信機の最大定格出力 W 送信機の周波数による分離距離 m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 最大定格出力...

Страница 10: ...応じて代替機をご準備くださいヘッドマウントモニターの事前装着について実際の医療行為でご使用になる前に医療行為で想定されるのと同じ時間ヘッドマウントモニターを装着して下記に示すような問題が発生しないことを確認してください医療行為の妨げとなるような不快感頭部の痛み圧迫重さによる疲労がないことヘッドマウントモニターを正しく装着することによって頭部の不快感が改善される場合がありますので取扱説明書をよくお読みの上装着してください医療行為の妨げとなるような不快感を感じた場合は使用しないでくださいヘッドマウントモニターが何度もずれないことヘッドマウントモニターを正しく装着することによってずれが改善される場合がありますので取扱説明書をよくお読みの上装着してください医療行為中にヘッドマウントモニターの位置がずれた場合は取扱説明書をご覧の上ずれを...

Страница 11: ...マウントモニターは滅菌処理ができません医療行為中に清潔な手でヘッドマウントモニターに触れないでください医療行為中にヘッドマウントモニターがずれた場合は取扱説明書をご覧の上ずれを直してくださいケーブルについてヘッドマウントモニターの接続ケーブルは正しい位置に固定して使用してください接続ケーブルが固定されていないと接続ケーブルが医療行為の妨げになることがあります接続ケーブルがはずれた場合はケーブルクランパーにケーブルをはめなおしてくださいヘッドマウントディスプレイケーブル HMO CA50M 以下ディスプレイケーブルを足に引っ掛けないようにしてくださいディスプレイケーブルが引っ張られヘッドマウントモニター装着者の頭部が引っ張られるおそれがあります持ち運びについてヘッドマウントモニターやヘッドマウントイメージプロセッサユニット HMI 3000M...

Страница 12: ...傷めたりすることがありますので以下のことをお守りください本体表面の清掃は濃度 50 70 v v のイソプロピルアルコールまたは濃度 76 9 81 4 v v のエタノールで清拭してください汚れがひどいときはクリーニングクロスなどの柔らかい布に水で薄めた中性洗剤を少し含ませて拭きとった後上記薬液を用いて清拭してくださいベンジンやシンナー酸性洗浄液アルカリ性洗浄液研磨剤入り洗浄剤化学ぞうきんなどは本体表面を傷めますので清掃や消毒には絶対に使用しないでください布にゴミが付着したまま強く拭かないでください本体表面に傷が付くことがあります本体表面にゴムやビニール製品を長時間接触させないでください変質したり塗装がはげたりすることがありますヘッドマウントモニターのお手入れについてヘッドマウントモニターはレンズ部を除き消毒を前提とした素材が使用...

Страница 13: ...のしかたに従い不衛生物を拭き取ってください AC アダプターについて AC アダプターの寿命は約 5 年です常温で 1 日に 8 時間 1 カ月で 25 日間通常に使用すると想定した場合したがって使用時間が上記より長い場合はその分寿命は短くなります製品の構成についてヘッドマウントイメージプロセッサユニット HMI 3000MT はヘッドマウントディスプレイシステム HMS 3000MT に同梱して提供されます HMS 3000MT には HMI 3000MT のほかにヘッドマウントモニター HMM 3000MT およびヘッドマウントディスプレイケーブル HMO CA50M が同梱されます HMS 3000MT に同梱される製品および付属品は次のとおりですヘッドマウントイメージプロセッサユニット HMI 3000MT 本体ご使用になる前に CD ROM 取扱説...

Страница 14: ... 700 hPa 1060 hPa 外形寸法幅高さ奥行き最大突起部含まず約 306 mm 56 5 mm 358 mm 質量約 3 3 kg 電源コード等含まず入出力系 DVI 入力端子 DVI D 端子 2 TMDS シングルリンク SDI 入力端子 BNC 型 2 SMPTE292M 規格準拠 DC IN 端子 DIN 3 ピン 24V AC アダプター AC 80MD REMOTE 端子ステレオミニジャック 2 DVI 出力端子 DVI D 端子 2 TMDS シングルリンク SDI 出力端子 BNC 型 2 SMPTE292M 規格準拠 HMM 出力端子専用 20 ピン 2 HMO CA50M を接続入出力対応信号映像入力 2D 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i 1080 50p 1080 60p 映像入力 3D 左右分割方式...

Страница 15: ...じ動作をします REMOTE 端子入力用タイミングパルス REMOTE ピン配列仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますがご了承ください安全に関する仕様水の浸入に対する保護等級 0 級特に保護がされていない可燃性麻酔剤の点火の危険に対する保護空気酸素または亜酸化窒素と混合した可燃性麻酔ガスが存在する環境での使用には適していません作動モード連続 Control N C GND 最小パルス幅 100 mSEC 5V GND この装置はクラス B 情報技術装置ですこの装置は家庭環境で使用することを目的としていますがこの装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると受信障害を引き起こすことがあります取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい VCCI B お使いになる前に必ず動作確認を行ってください故障その他に伴う営業上の機...

Страница 16: ...略している場合がありますソフトウェアプログラムに関してお客様は本製品に含まれているソフトウェアに関しリバースエンジニアリング逆アセンブル逆コンパイル等のソースコード解析作業を行ってはならないものとします本機で使用しているソフトウェアについて本機には FreeType Project License の適用を受けるソフトウェアが含まれています Portions of this software are copyright C 2006 The FreeType Project www freetype org All rights reserved ...

Страница 17: ...ly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com For the customers ...

Страница 18: ...3000MT Warning The use of accessories and cables other than those specified with the exception of replacement parts sold by Sony Corporation may result in increased emissions or decreased immunity of the HMI 3000MT Warning If the HMI 3000MT should be used adjacent to or stacked with other equipment it should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used List ...

Страница 19: ...tal environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV differential mode 2 kV common mode Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec No...

Страница 20: ...transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection ...

Страница 21: ...ing to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is...

Страница 22: ... discomfort ends consult a doctor if you believe necessary Avoid wearing the unit in environments where your head may shake or while you are walking or performing exercise because there is a higher possibility that you experience discomfort If you intend to connect the unit to other medical equipment be sure to read the Precautions when connected to other medical equipment section Precautions when...

Страница 23: ...hand and move the devices so that their impact is minimized or discontinue operation Preliminary connection testing Connect the unit to any medical devices you intend to use and verify correct operation before using the unit and the devices in an actual medical procedure Mounting location Store the unit in a sanitary location and do not operate or store the unit in the following kinds of locations...

Страница 24: ...rm location or if ambient temperature suddenly rises moisture may form on the outer surface of the unit and or inside of the unit This is known as condensation If condensation occurs turn off the unit and wait until the condensation clears before operating the unit Operating the unit while condensation is present may damage the unit Deterioration of contact pad surface If the surface of the pads f...

Страница 25: ...then clean using the chemical solutions above Do not use benzine or thinners acidic cleaning solutions alkaline cleaning solutions abrasive cleaning agents or chemically treated wipes that may damage the surfaces for cleaning or disinfection Do not wipe with force using a cloth that may have dust or other particles adhering to it Doing so may scratch the surfaces Do not place rubber or plastic obj...

Страница 26: ...Image processor unit Before Using this Unit CD ROM Instructions for Use AC 80MD AC adapter AC 80MD Instructions for Use Service Contact List HMM 3000MT head mounted monitor Monitor Instructions for Use HMO CA50M head mounted display cable Cable Instructions for Use Using the CD ROM manual The manual can be read on a computer with Adobe Reader installed You can download Adobe Reader free from the A...

Страница 27: ... HMO CA50M Input output supported signals Video input 2D 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i 1080 50p 1080 60p Video input 3D Side by side Dual stream 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i Output signal Input signal is output as is Note that the following signals are not supported DVI signals Signals with HDCP also not output to the HMM 3000MT Signals with HDMI functions Signals with resolution higher t...

Страница 28: ... the source code of the software included in this product are prohibited Notices and Licenses for Software Used in this Product Portions of the software in this product are licensed under the FreeType Project License Portions of this software are copyright 2006 The FreeType Project www freetype org All rights reserved Notes Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT...

Страница 29: ...olement de base 5 Cet appareil génère utilise et peut émettre des radiofréquences S il n est pas installé et utilisé conformément au mode d emploi il peut provoquer des interférences avec d autres appareils Si cet appareil génère des interférences ce que l on peut facilement contrôler en débranchant le cordon d alimentation de l appareil appliquez l une des mesures suivantes Installez cet appareil...

Страница 30: ...oit s assurer qu il est utilisé dans un tel environnement Test d émission Conformité Environnement électromagnétique directives Emissions RF CISPR 11 Groupe 1 Le HMI 3000MT utilise l énergie RF pour son fonctionnement interne uniquement Par conséquent ses émissions RF sont très faibles et il est peu probable qu il provoque des interférences avec un appareil électronique à proximité Emissions RF CI...

Страница 31: ...différentiel 1 kV Mode standard 2 kV Non applicable L alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d un environnement commercial ou hospitalier conventionnel Baisses de tension courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d entrée de l alimentation électrique CEI 61000 4 11 UT 5 baisse 95 dans l UT pendant 0 5 cycle UT de 40 baisse de 60 dans l UT pendant 5 cyc...

Страница 32: ...tique sur site a doit être inférieure au niveau de conformité de chaque bande de fréquences b Des interférences peuvent se produire dans le voisinage des équipements marqués du symbole suivant REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la bande de fréquences la plus élevée s applique REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas à toutes les situations La propagation électromagnétique est ...

Страница 33: ...000MT L utilisation d un câble différent ou d une rallonge peut entraîner un dysfonctionnement de l unité Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le HMI 3000MT Le HMI 3000MT est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées Pour éviter toute interférence électromagnétique le...

Страница 34: ...eur dans les images vidéo d autres conditions variables d images vidéo à entrer dans cet appareil et les conditions de santé de l utilisateur individuel Préparation à des circonstances imprévisibles Soyez prêt pour les circonstances imprévisibles en utilisant un moniteur stationnaire par exemple conjointement avec l unité De plus préparez une unité de substitution si nécessaire Fixation du visioca...

Страница 35: ...pour enregistrer des images à distance Les personnes qui portent normalement des lunettes ou des lentilles de contact doivent les porter comme d habitude lorsqu elles utilisent l unité sauf si ce sont des lunettes de lecture ou autres lunettes conçues pour la vision de près Les porteurs de lunettes et de lentilles de contact à double foyer peuvent éprouver une certaine gêne lors de l utilisation d...

Страница 36: ...raisse avant d utiliser l appareil L utilisation de l appareil avec de la condensation pourrait endommager l appareil Détérioration de la surface des coussins de contact Si la surface des coussins coussin avant coussin latéral coussin supérieur ou du serre tête se détériore commence à se détacher ou semble proche de le faire cessez d utiliser l unité lors de procédures médicales et contactez votre...

Страница 37: ...ottez pas avec force en utilisant un chiffon poussiéreux ou sur lesquels des particules ont collé Vous risquez sinon de rayer les surfaces Ne placez pas d objets en caoutchouc ou en plastique sur l unité pendant une période prolongée Vous risquez sinon de détériorer la surface ou de la décoller Nettoyage de la lentille Si la lentille se salit ou devient poussiéreuse nettoyez la en utilisant la mét...

Страница 38: ... Adaptateur secteur AC 80MD Instructions d utilisation de l adaptateur AC 80MD Liste des contacts de service Visiocasque HMM 3000MT Moniteur Instructions d utilisation Câble de visiocasque HMO CA50M Câble Instructions d utilisation Utilisation du manuel sur CD ROM Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pour pouvoir lire ce manuel Vous pouvez télécharger Adobe Reader gratuitement de...

Страница 39: ...ée vidéo 2D 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i 1080 50p 1080 60p Entrée vidéo 3D Côte à côte Dual stream 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i Signal de sortie Le signal d entrée est envoyé en l état Notez que les signaux suivants ne sont pas pris en charge Signaux DVI Signaux avec HDCP pas d envoi non plus au HMM 3000MT Signaux avec fonctions HDMI Signaux d une résolution supérieure à Full HD Signaux ...

Страница 40: ...e des logiciels inclus dans ce produit sont interdits Notifications et licences pour le logiciel utilisé dans ce produit Des parties du logiciel dans ce produit sont sous licence de FreeType Project License Des parties de ce logiciel sont sous licence 2006 The FreeType Project www freetype org Tous droits réservés Remarques Vérifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisati...

Страница 41: ...d kann diese auch abstrahlen Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird kann es Interferenzen mit anderen Geräten hervorrufen Dies können Sie leicht feststellen indem Sie das Netzkabel vom Gerät abtrennen Versuchen Sie bei Interferenzen Folgendes Stellen Sie das Gerät weiter entfernt vom gestörten Apparat auf Schließen Sie dieses Gerät und ...

Страница 42: ...t dafür Sorge zu tragen dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird Strahlungsprüfung Erfüllt die Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen HF Strahlung CISPR 11 Gruppe 1 Der HMI 3000MT verwendet nur für seine internen Funktionen HF Energie Daher ist seine HF Strahlung sehr niedrig weshalb sie normalerweise keine Interferenzen mit elektronischen Apparaten in der Nähe verursacht HF Strahlu...

Страница 43: ...mgebungen ausgelegt sein Blitzimpuls IEC 61000 4 5 1 kV Differentialmodus 2 kV Normalmodus Nicht zutreffend Das Stromnetz sollte auf für Ladenzonen oder Krankenhäuser typische Umgebungen ausgelegt sein Spannungsein brüche Kurzzeit unterbrechungen und Spannungs schwankungen der Stromversorgungs Eingangsleitungen IEC 61000 4 11 5 UT 95 Einbruch in UT bei 0 5 Vorgängen 40 UT 60 Einbruch in UT bei 5 V...

Страница 44: ... Sender sollten in jedem Frequenzbereich b unter der Erfüllungsstufe liegen Interferenzen könnten an mit folgendem Symbol gekennzeichneten Geräten in der Nähe auftreten HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten evtl nicht in allen Fällen Die elektromagnetische Ausstrahlung hängt von der Absorption und Reflexion von Gebäuden Objekten...

Страница 45: ...r des Netzteils kann eine für den Patienten gefährliche Spannung entstehen Vorsicht Verwenden Sie zum Anschließen des HMI 3000MT und des HMM 3000MT ausschließlich das Anschlusskabel HMO CA50M aus dem Lieferumfang Bei Verwendung eines anderen Kabels oder eines Verlängerungskabels kann es zum fehlerhaften Betrieb der Einheit kommen Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikations...

Страница 46: ...n Videobilder und den individuellen Gesundheitszustand des Benutzers hervorgerufen werden Vorbereitung auf unvorhergesehene Umstände Seien Sie bei der Verwendung eines stationären Monitors zum Beispiel in Verbindung mit diesem Gerät auf das Auftreten unvorhergesehener Umstände vorbereitet Halten Sie bei Bedarf ein Reservegerät bereit Richtiges Anpassen des Head Mounted Monitors vor Gebrauch Bevor ...

Страница 47: ...n Komfortable Benutzung Über den Head Mounted Monitor werden die Bilder so wahrgenommen als hätten sie einen bestimmten Abstand vom Betrachter Wenn Sie normalerweise eine Brille oder Kontaktlinsen tragen tragen Sie diese wie gewöhnlich während der Benutzung des Systems mit Ausnahme von Lesebrillen Bei Trägern von Bifokalbrillen oder kontaktlinsen kann die Benutzung des Systems als nicht optimal wa...

Страница 48: ... Kondensation Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt kann sich auf der Oberfläche des Geräts bzw im Inneren des Geräts Feuchtigkeit ansammeln Kondensation Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus und warten Sie bis die Kondensation verdunstet ist ehe Sie das Gerät verwenden Die Verwendung des Gerätes bei gebildetem...

Страница 49: ...Abblättern der Oberfläche führen Reinigung des Head Mounted Monitors Der Head Mounted Monitor ist mit Ausnahme der Linsen aus Materialien gefertigt die desinfiziert werden können Allerdings kann es in Abhängigkeit von dem verwendeten Desinfektionsmittel zu Beeinträchtigungen der Leistung und zur Beschädigung der Oberflächenbeschichtung kommen Beachten Sie die folgenden Gesichtspunkte zum Schutz de...

Страница 50: ... nicht an allen Haken befestigt ist Wenn unhygienisches Material am Gerät haftet Wischen Sie die Einheit unter Einhaltung der oben aufgeführten Reinigungsanweisungen ab Netzteil Die Lebensdauer des Netzteils beträgt bei normalen Betriebstemperaturen und normaler Verwendung etwa 5 Jahre 8 Stunden pro Tag 25 Tage pro Monat Falls die Nutzung die normale Nutzungshäufigkeit überschreitet ist die Lebens...

Страница 51: ...hne Kondensation Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Lagerungs Transportbedingungen Temperatur 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 ohne Kondensation Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Abmessungen B H T einschließlich größter Vorsprünge ca 306 mm 56 5 mm 358 mm Gewicht ca 3 3 kg ohne Netzkabel Eingangs Ausgangsanschlüsse DVI Eingangsanschlüsse DVI D Anschlüsse 2 Single Link TMDS SDI Eingangsan...

Страница 52: ... Taste Timing Impuls vom REMOTE Anschluss Pin Belegung REMOTE Anschluss Die technischen Daten und das äußere Erscheinungsbild können aus Gründen der Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung geändert werden Medizinische Daten Schutz gegen eindringendes Wasser Kein besonderer Schutz Grad der Gerätesicherheit bei Vorhandensein eines entflammbaren Anästhetikagemischs mit Luft oder Sauerstoff ode...

Страница 53: ...s in Bezug auf Software Programme Die Rekonstruktion Disassemblierung Neukompilierung oder die Anwendung sonstiger Analyseverfahren in Bezug auf den Quellcode der in diesem Produkt enthaltenen Software ist verboten Hinweise und Lizenzen für in diesem Produkt verwendete Software Teile der Software in diesem Produkt sind durch eine FreeType Projektlizenz lizenziert Für Teile dieser Software gilt Cop...

Страница 54: ... base 5 Questo apparecchio genera utilizza e può irradiare energia a radiofrequenze e se non viene installato e utilizzato in conformità con le istruzioni del manuale può provocare interferenze ad altre apparecchiature Se ciò dovesse accadere per determinarlo è sufficiente scollegare il cavo di alimentazione dall apparecchio adottare le misure seguenti collocare l unità in una postazione different...

Страница 55: ... deve garantire l utilizzo in questo tipo di ambiente Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico Guida Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Il HMI 3000MT utilizza energia RF solo per il proprio funzionamento interno Di conseguenza produce emissioni RF molto basse che raramente provocano interferenze con apparecchiature elettroniche poste nelle vicinanze Emissioni RF CISPR 11 Classe B Il H...

Страница 56: ... 61000 4 5 1 kV modalità differenziale 2 kV modalità comune Non applicabile La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso della corrente IEC 61000 4 11 5 UT calo 95 in UT per 0 5 cicli 40 UT calo del 60 in UT per 5 cicli 70 UT calo del 30 in...

Страница 57: ... deve essere inferiore al livello di conformità per ogni intervallo di frequenze b Possono verificarsi interferenze in prossimità di apparecchiature contrassegnate dal simbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo delle frequenze più elevate NOTA 2 Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni La propagazione delle onde elettromagnetiche è influenzata dal loro assorbimento ...

Страница 58: ...e Attenzione Per collegare l HMI 3000MT e l HMM 3000MT utilizzare unicamente il cavo di collegamento HMO CA50M dedicato L uso di un cavo diverso o di una prolunga possono compromettere il buon funzionamento dell unità Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il HMI 3000MT Il HMI 3000MT è destinato all uso in un ambiente elettromagnetico in...

Страница 59: ...unto di visuale dell utilizzatore nelle immagini video altre condizioni variabili delle immagini video in ingresso sul dispositivo nonché dalle condizioni fisiologiche dell utilizzatore stesso Preparazione per circostanze impreviste È necessario essere sempre preparati per l evenienza di circostanze impreviste utilizzando ad esempio anche un monitor fisso insieme a questo apparecchio Se necessario...

Страница 60: ... normali utilizzatori di occhiali o lenti a contatto dovranno utilizzarli anche quando utilizzano l apparecchio con l eccezione degli occhiali per la lettura da vicino Gli utilizzatori di occhiali o lenti a contatto bifocali potrebbero riscontrare difficoltà nell utilizzo dell apparecchio Utilizzo del monitor HMM Utilizzare il monitor HMM solo dopo averlo posizionato correttamente sulla testa Per ...

Страница 61: ...ll unità mentre è presente condensazione può causare danni all unità stessa Deterioramento della superficie di contatto dei cuscinetti Qualora le superfici dei cuscinetti frontali laterali o superiori o dell archetto dovessero deteriorarsi o presentare segni di distacco interrompere l utilizzo dell apparecchio per tutte le procedure mediche e rivolgersi al distributore o al rappresentante di assis...

Страница 62: ... superfici Non strofinare con forza con un panno sui cui possano essere presenti grani di polvere o altre particelle abrasive Questo può graffiare le superfici Non collocare per periodi prolungati oggetti in gomma o plastica sull apparecchio Questo può causare il deterioramento della superficie dell apparecchio Pulizia del gruppo ottico In caso di appannamento del gruppo ottico o di presenza di po...

Страница 63: ...a di usare l unità CD ROM Istruzioni per l uso Adattatore CA AC 80MD Istruzioni per l uso dell adattatore AC 80MD Elenco dei contatti per l assistenza Monitor indossato in testa HMM 3000MT Monitor Istruzioni per l uso Cavo di visualizzazione HMO CA50M Cavo Istruzioni per l uso Uso del manuale su CD ROM Il manuale può essere letto esclusivamente su un computer su cui è installato Adobe Reader È pos...

Страница 64: ...60i 1080 50p 1080 60p Ingresso video 3D Fianco a fianco dual stream 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i Segnale in uscita Il segnale in ingresso viene erogato così com è Si fa osservare che i seguenti segnali non sono supportati Segnali DVI Segnali con HDCP non vengono nemmeno erogati all HMM 3000MT Segnali con funzioni HDMI Segnali dalla risoluzione superiore a Full HD Segnali SDI Segnali audio Seg...

Страница 65: ...lisi relative al codice sorgente del software fornito con il prodotto Avvisi e licenze relativi al software utilizzato con il prodotto Parti del software di questo prodotto sono concesse in licenza nell ambito della FreeType Project License Parti di questo software sono protette dal copyright 2006 The FreeType Project www freetype org Tutti i diritti riservati Note Verificare sempre che l apparecc...

Страница 66: ...miento básico 5 Este equipo genera usa y puede radiar energía de radiofrecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede producir interferencias en otros equipos Si esta unidad causa interferencias que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentación de la unidad intente las siguientes medidas Cambie la unidad de lugar con respecto al equipo suscepti...

Страница 67: ...utiliza en este entorno Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Grupo 1 La unidad HMI 3000MT sólo utiliza energía de radiofrecuencia para la función interna Por lo tanto las emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos Emisiones de radiofrecuencia CIS...

Страница 68: ...ial 2 kV modo común No aplicable La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico Huecos de tensión interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de entrada de la fuente de alimentación IEC 61000 4 11 5 UT hueco de 95 en UT durante 0 5 ciclos 40 UT hueco de un 60 en UT durante 5 ciclos 70 UT hueco de un 30 en UT durante 2...

Страница 69: ...studio del emplazamiento electromagnético a deberían ser menores que el nivel de conformidad en cada rango de frecuencias b Pueden producirse interferencias en las inmediaciones de equipos marcados con el siguiente símbolo NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias más alto NOTA 2 Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones La propagación electromagnética se ve...

Страница 70: ...e como para dañar al paciente Precaución Utilice únicamente el cable de conexión HMO CA50M exclusivo para conectar HMI 3000MT y HMM 3000MT El uso de un cable distinto o cable de extensión podría ocasionar que la unidad no funcionara correctamente Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y la unidad HMI 3000MT La unidad HMI 3000MT está diseñad...

Страница 71: ...an en este dispositivo y el estado de salud de cada usuario Preparación para circunstancias imprevistas Es importante que esté preparado para circunstancias imprevistas como por ejemplo utilizar un monitor fijo junto con esta unidad Además prepare una unidad de copia de seguridad si es necesario Ajuste del monitor de colocación en la cabeza antes de su uso Antes de utilizar la unidad en un procedi...

Страница 72: ...utilicen gafas o lentes de contacto diariamente no deberán quitárselas cuando utilicen la unidad no se incluyen entre otras las gafas de lectura para enfocar objetos cercanos Las personas que utilizan gafas bifocales y lentes de contacto podrían tener dificultades para utilizar la unidad con comodidad Utilización del monitor de colocación en la cabeza Utilícelo únicamente cuando su montaje sea cor...

Страница 73: ...duce condensación apague la unidad y espere a que se evapore antes de ponerla en marcha No la utilice en ese estado ya que podría dañarla Deterioro de la superficie de las almohadillas de contacto Si la superficie de las almohadillas almohadilla frontal almohadilla lateral y almohadilla superior o de la banda craneal se deteriora empieza a desprenderse o parece como si se fuera a despegar deje de ...

Страница 74: ...s de limpieza abrasivos o paños tratados químicamente que puedan dañar las superficies de limpieza o desinfección No frote con fuerza utilizando un paño que pueda contener polvo u otras partículas que se adhieran al mismo Si lo hace podría dañar las superficies No coloque objetos de goma o plástico sobre la unidad durante un periodo prolongado de tiempo Si lo hace podría deteriorar la superficie o...

Страница 75: ...ento de imágenes Antes de utilizar la unidad CD ROM Manual de instrucciones Adaptador de CA AC 80MD Manual de instrucciones de AC 80MD Lista de contactos de servicio Monitor de colocación en la cabeza HMM 3000MT Monitor Manual de instrucciones Cable de pantalla de colocación en la cabeza HMO CA50M Cable Manual de instrucciones Utilización del manual en CD ROM El manual puede leerse en un ordenador...

Страница 76: ... 1080 50i 1080 60i 1080 50p 1080 60p Entrada de vídeo 3D En paralelo corriente dual 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i La señal de salida Señal de entrada se emite tal cual Tenga en cuenta que las siguientes señales no son compatibles Señales DVI Señales con HDCP tampoco se emiten a HMM 3000MT Señales con funciones HDMI Señales con resolución superior a Full HD Señales SDI Señales de audio Señales ...

Страница 77: ...edimientos de análisis en relación con el código fuente del software incluido en este producto Avisos y Licencias para software utilizado en este producto Algunas partes del software de este producto se utilizan bajo licencia de FreeType Project License Algunas partes de este software están protegidas por derechos de autor 2006 The FreeType Project www freetype org Todos los derechos reservados No...

Страница 78: ...ağlanması gerekir 5 Bu ekipman radyo frekans enerjisi üretir kullanır ve bu enerjiyi yayabilir Kullanım el kitabına uygun olarak kurulmaz ve kullanılmazsa diğer ekipmanlarda parazite sebep olabilir Eğer bu ünite parazite sebep olursa bu durum güç kablosunun üniteden çıkarılmasıyla tespit edilebilir şu tedbirleri uygulamayı deneyin Ünitenin yerini hassas olan ekipmana göre değiştirin Bu üniteyi ve ...

Страница 79: ...azın bu tür bir ortamda kullanılacağını taahhüt etmelidir Emisyon testi Uyumluluk Elektromanyetik ortam kılavuz RF emisyonları CISPR 11 Grup 1 HMI 3000MT dahili fonksiyonu için sadece RF enerjisi kullanır Bu sebeple bu cihaza ait RF emisyonları çok düşüktür ve yakındaki elektronik ekipmanlarda herhangi bir parazit oluşmasına sebep olmaz RF emisyonları CISPR 11 Sınıf B HMI 3000MT ev sistemleri ve m...

Страница 80: ... kV diferansiyel mod 2 kV genel mod Uygulanabilir nitelikte değil Şebeke güç kalitesi tipik ticari ortam veya hastane ortamı için kullanılan kalitede olmalıdır Güç kaynağı giriş hatlarındaki voltaj düşüşleri kısa kesintiler ve voltaj değişiklikleri IEC 61000 4 11 5 UT 0 5 devir için UT de 95 düşüş 40 UT UT de 60 düşüş 5 devir için 70 UT UT de 30 düşüş 25 devir için 5 UT 5 sn için UT de 95 düşüş Uy...

Страница 81: ...alanına ait uyumluluk seviyesinin altında olmalıdır b Üzerinde aşağıdaki işaret bulunan ekipmanın çevresinde parazit meydana gelebilir NOT 1 80 MHz ve 800 MHz de daha yüksek olan frekans aralığı geçerlidir NOT 2 Bu kurallar her türlü durumda geçerli olmayabilir Elektromanyetik yayılım yapılar nesneler ve insanlar tarafından gerçekleştirilen emilim ve yansımadan etkilenmektedir a Radyo cep kablosuz...

Страница 82: ...000MT ve HMM 3000MT ye bağlanmak için sadece özelyapılmış HMO CA50M bağlantıkablosunu kullanın Farklı bir kablonun veya uzatma kablosunun kullanılması ünitenin düzgün çalışmamasına sebep olabilir Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları ile HMI 3000MT arasındaki tavsiye edilen ayrım mesafesi HMI 3000MT yayılan RF bozulmalarının kontrollü olduğu bir elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir ...

Страница 83: ... arada kullanarak beklenmedik koşullara karşı hazırlıklı olun Buna ek olarak gerekirse yedek bir ünite hazırlayın Başa takılan monitörün kullanımdan önce takılması Bu üniteyi gerçek bir tıbbi prosedürde kullanmadan önce tıbbi prosedür için tasarlanan çerçeveyle aynı anda başa takılan monitörü takın ve aşağıda bahsi geçen problemlerin meydana gelip gelmediğini kontrol edin Tıbbi prosedüre müdahaled...

Страница 84: ...r ünite düşürülürse veya sarsıntıya maruz bırakılırsa sol sağ konumda bir kayma meydana gelebilir Desteklenen pupiller arası mesafe gözler arasındaki aralığı 55 mm ila 72 mm arasındadır Bu aralığın dışında kalan bireyler başa takılan monitörü kullanamayacaktır Tıbbi bir prosedür esnasında başa takılan monitör ile temas Başa takılan monitör sterilize edilemez Tıbbi bir prosedür esnasında başa takıl...

Страница 85: ...bildiğince kısa olacak şekilde ayarlayın ve ayrıca baş bandı kilidi anahtarını kilitli konuma getirin Eğer ünite uzun bir süre kullanılmayacaksa Başa takılan monitöre ve görüntü işlemci ünitesine giden güç kaynağını kapatın ve bunun için AC adaptörünün AC güç kaynağıkablosunun bağlantısını kesin Başa takılan monitörün arka bandını olabildiğince kısa olacak şekilde ayarlayın Temizleme Temizleme önc...

Страница 86: ...labilir Lensin temizlenmesi Eğer lens çok bulanık göstermeye başlar veya kirlenirse aşağıdaki yöntemi kullanarak lensi temizleyin Yumuşak bir lens beziyle hafifçe silin Lens temizleme sıvısı alkol su veya diğer solüsyonları kullanmayın Arka pedin temizlenmesi Eğer arka pedin yüzeyindeki kirin arındırılması zor ise arka pedi çıkarın ve ayrı olarak yıkayın Yıkadıktan sonra oluşan nemi kuru bir bezle...

Страница 87: ...ci ünitesi Bu üniteyi kullanmadan önce CD ROM Kullanım Talimatları AC 80MD AC adaptör AC 80MD Kullanım Talimatları Servis İrtibat Listesi HMM 3000MT başa takılan monitör Monitör Kullanım Talimatları HMO CA50M başa takılan görüntü kablosu Kablo Kullanım Talimatları CD ROM kılavuzunun kullanımı Bu kılavuz Adobe Reader ile bir bilgisayarda açılabilir Adobe Reader ı Adobe İnternet sitesinden ücretsiz ...

Страница 88: ...80 60p Video girişi 3D Yan yana Dual stream 720 50p 720 60p 1080 50i 1080 60i Çıkış sinyali Giriş sinyali çıkış ile aynıdır Aşağıdaki sinyallerindesteklenmiyorolduğuna dikkat edin DVI sinyalleri HDCP li sinyaller ayrıca HMM 3000MT ye çıkış mevcut değil HDMI fonksiyonuna sahip sinyaller Full HD den daha yüksek çözünürlüğe sahip sinyaller SDI sinyalleri Ses sinyalleri 3G SDI veya daha yüksek sinyall...

Страница 89: ...j tersine derleme ve diğer analiz prosedürleri uygulamak yasaktır Bu Üründe Kullanılan Yazılıma ilişkin Bildirimler ve Lisanslar Bu üründeki yazılıma ait bölümler FreeType Project License altında lisanslanmıştır Bu yazılıma ait bölümlerin telif hakkı alınmıştır 2006 The FreeType Project www freetype org Tüm hakları saklıdır Notlar Kullanmadan önce ünitenin düzgün çalıştığını daima doğrulayın SONY ...

Результаты поиска

Содержание HMI-3000MT

Отзывы:

Похожие инструкции для HMI-3000MT

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony HMI-3000MT, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HMI-3000MT

Отзывы:

Похожие инструкции для HMI-3000MT

Бренды по названию

Популярные бренды