manualshive.com logo in svg

Sony Handycam CCD-TR401E, Руководство по эксплуатации


Поделиться
Скачать
background image

66

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R

REC

LP

COUNTER

Operation Indicators

The indicators in the display window appear in
CAMERA mode only.

1

Power zoom indicator (p. 17)

CCD-TR402E only

2

Backlight indicator (p. 30)

3

Warning indicator (p. 67)

4

Lithium battery indicator (p. 36)

5

Recording lamp/battery lamp (p. 12)

6

Recording in LP mode (p. 12)

7

Tape transport mode (p. 12)

8

Tape counter (p. 15)

9

AUTO DATE indicator (p. 12)

0

Remaining battery indicator (p. 40)

!¡

Date, Time or Title (p. 27, 32)

!™

Tape counter (p. 15)
Date or time indicator (p. 27)

!£

Warning indicator (p. 67)

!¢

Remaining battery indicator (p. 40)

Ç ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ

à̉Ë͇ÚÓ ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚  ÂÊËÏÂ
CAMERA.

1

à̉Ë͇ÚÓ  Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú ‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ‡
(ÒÚ .17)

íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË CCD-TR402E

2

à̉Ë͇ÚÓ  Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (ÒÚ . 30)

3

è Â‰ÛÔ Âʉ‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ  (ÒÚ . 67)

4

à̉Ë͇ÚÓ  ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË (ÒÚ . 36)

5

ã‡ÏÔӘ͇ Á‡ÔËÒË/·ÏÔӘ͇
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ (ÒÚ . 12)

6

á‡ÔËÒ¸ ‚  ÂÊËÏ LP (ÒÚ . 12)

7

êÂÊËÏ Ô ÂÏ¢ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ . 12)

8

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ . 15)

9

à̉Ë͇ÚÓ  AUTO DATE (ÒÚ . 12)

!º

à̉Ë͇ÚÓ  ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡ fl‰‡
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ (ÒÚ . 40)

!¡

чڇ, ‚ ÂÏfl ËÎË Ì‡‰ÔËÒ¸ (ÒÚ . 27, 32)

!™

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ (cÚp. 15)

à̉Ë͇ÚÓ  ‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË (ÒÚp. 27)

!£

è Â‰ÛÔ Âʉ‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ  (ÒÚp. 67)

!¢

à̉Ë͇ÚÓ  ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡ fl‰‡
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ (ÒÚp. 40)

Identifying the Parts

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Содержание Handycam CCD-TR401E

Страница 1: ...e read this manual thoroughly and retain it for future reference êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË èÂ Â Ì ÎÓÏ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÌÌÓ Ó ÔÔ Ú Ô ÓÒËÏ ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓÔ Ó ÂÒÚ Ì ÒÚÓfl  ÛÍÓ Ó ÒÚ ÓËÓÒÚ ËÚ Â Ó Îfl Û Û ËıÒÔ ÓÍ CCD TR401E TR402E 8 3 858 958 12 1 Video Camera Recorder 1996 by Sony Corporation CCD TR402E ...

Страница 2: ... need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with 2 or mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station ÑÓ Ó ÔÓÊ ÎÓ Ú èÓÁ ÎflÂÏ ÒÒÔ ËÓ ÂÚÂÌËÂÏ Ì...

Страница 3: ...1 Specifications 57 Identifying the Parts 59 Warning Indicators 67 Index back cover Table of Contents èÂ Â Ì ÎÓÏ ÓÚ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÌÌÓ Ó ÛÍÓ Ó ÒÚ 4 è Ó Â Í Ô ËÎ ÂÏ ı Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 6 èÓ ÓÚÓ Í Í Ì ÎÛ ÓÚ á fl Í Ë ÛÒÚ ÌÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ 7 ÇÒÚ Í Í ÒÒÂÚ 11 éÒÌÓ Ì Â ÓÔ ˆËË á ÔËÒ Ò ÔÓÏÓ Ë ÂÓÍ Ï 12 àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì ÂÁ Ë ÂÓÍ Ï 16 ëÓ ÂÚ Îfl ÎÛ ÂÈ Ò ÂÏÍË 17 è Ó Â Í Á ÔËÒ ÌÌÓ ÓËÁÓ ÊÂÌËfl 19 èÓ ÍÎ ÂÌËfl ...

Страница 4: ...ual buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters e g Set the POWER switch to CAMERA As indicated with in the illustrations you can hear the beep sound to confirm your operation Note on TV Colour Systems TV colour systems are different depending on the countries If you view the playback picture on a TV you need a PAL system based TV or a SECAM system based TV with PAL SECAM tr...

Страница 5: ...ever leave the camcorder under temperatures above 60 C 140 F such as in a car parked in the sun or under direct sunlight c è ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËÔÓÛıÓ ÛÁ Ë ÂÓÍ Ï ÓÈ ç ÔÓÁ ÓÎflÈÚÂ Ë ÂÍ Ï  ÂÎ Ú Òfl Î ÊÌÓÈ è  Óı ÌflÈÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ÓÚ ÓÊ fl ËÎË ÏÓ ÒÍÓÈ Ó ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Á Ú ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚ Ë ÌÂÍÓÚÓ ı ÒÎÛ flı ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚ Ì ÔÓ ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ a çÂÔÓÁ ÓÎflÈÚÂÔÂÒÍÛÔÓÔ ÒÚ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ÖÒÎË Ç ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Ì ÔÂÒ ÌÓÏ Ô...

Страница 6: ...A is not available in the United Kingdom 9 Battery case 1 p 26 2 3 4 5 6 7 8 9 Checking Supplied Accessories è Ó Â ÚÂ Ì ÎË Ë ÒÎÂ Û Ëı Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ô ËÎ ÂÏ ı Í Ç ÂÈ Ë ÂÓÍ Ï  è Ó Â Í Ô ËÎ ÂÏ ı Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ or ËÎË 1 ÅÂÒÔ Ó Ó Ì È ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl 1 ÒÚ 22 62 2 Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ NP 33 1 ÒÚ 7 3 ãËÚË fl Ú ÂÈÍ CR2025 ÒÚ 36 ìÊ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ë ÂÓÍ Ï  4 ëÓ ËÌËÚÂÎ Ì È Í ÂÎ Û ËÓ Ë ÂÓ 1 ÒÚ 20 5...

Страница 7: ...he battery pack use the supplied AC power adaptor Charging the Battery Pack Charge the battery pack on a flat place without vibration 1 Connect the AC power adaptor to the mains 2 Align the right side of the battery pack with the line on the AC power adaptor then slide the battery pack in the direction of the arrow 3 Set the selector to CHARGE The CHARGE lamp orange lights up Charging begins When ...

Страница 8: ...Ó Á ÔËÒË Ú ÌÒÙÓÍ ˆË Ë ÍÎ ÂÚ ÍÎ ÂÚ ÔËÚ ÌË êÂ Î Ì È Ò ÓÍ ÒÎÛÊ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ Ú ÍÓ Ó Â è Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ ÂÏfl ÌÂÔ Â ÌÓÈ Á ÔËÒË ÔÓÏ ÂÌËË á fl Í Ë ÛÒÚ ÌÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Important Use the battery completely before re charging Before you recharge the battery make sure the battery has been used up discharged completely Repeated charging while some capacity remains causes a lowering of battery capaci...

Страница 9: ...ns lead cord and set the selector to CHARGE again You cannot operate the camcorder using the AC power adaptor while charging the battery pack CÌflÚËÂ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ è  ËÌ ÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË è ËÏ ÌËfl ÔÓ Á fl ÍÂ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ã ÏÔÓ Í POWER Û ÂÚ ÌÂÍÓÚÓ Ó ÂÏfl Ò ÂÚËÚ Òfl Ê ÂÒÎË Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÌflÚËÒÂÚ ÓÈ ÌÛ ÓÚÍÎ ÂÌÔÓÒΠÁ fl ÍË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ùÚÓ fl ÎflÂÚÒfl ÌÓ Ï Î Ì Ï ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í POWER...

Страница 10: ... it attaches firmly Make sure that you hear clicks twice ìÒÚ ÌÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ á fl Í Ë ÛÒÚ ÌÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ 1 ÇÒÚ Ú  ıÌËÈ ÍÓ̈ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Â ıÌ ÒÚ Ú ÂÈÌÓÈ ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË 2 ç ÊÏËÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ú Í ÚÓ ÓÌ ÎÌ ÂÊÌÓÔ ËÒÓ ËÌÂÌ ì  ËÚÂÒ ÚÓÇ Ê ÛÒÎ ÎË ÂÎ ÓÍ To Remove the Battery Pack Slide BATT and then pull the lower part of the battery pack ëÌflÚËÂ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ë ËÌ Ú BATT Á ÚÂÏ ÔÓÚflÌËÚ...

Страница 11: ... while If you try to record with the red mark exposed the ˇ and 6 indicators flash in the viewfinder and you cannot record To re record on this tape slide the tab back out covering the red mark ì Â ËÚÂÒ ÚÓËÒÚÓ ÌËÍÔËÚ ÌËflÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ 1 ç ÊËÏ flÏ ÎÂÌ ÍÛ ÒËÌ ÍÌÓÔÍÛ Ò ËÌ ÚÂ EJECT Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË ÓÚÒÂÍ Í ÒÒÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÚÍ ÂÚÒfl 2 ÇÒÚ ÚÂÍ ÒÒÂÚÛ ÌÂÔ ËÎ ÂÚÒfl ÓÍÓ ÍÓÏ Ó ÂÌÌ Ï Ì ÛÊÛ 3 ç ÊÏËÚÂ ÏÂÚÍÛ PUSH...

Страница 12: ... or LP long play mode Set REC MODE p 34 according to the length of your planned recording before you start éÒÌÓ Ì Â ÓÔ ˆËË á ÔËÒ Ò ÔÓÏÓ Ë ÂÓÍ Ï ì  ËÚÂÒ ÚÓËÒÚÓ ÌËÍÔËÚ ÌËflËÍ ÒÒÂÚ ÒÚ ÎÂÌ ÖÒÎË Ç ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ÔÂ È Á ÚÓ ÍÎ ËÚÂÂÂÔËÚ ÌËÂËÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÚÛË ÂÏflÌ Ç Â ÂÏfl ÒÚ 38 Ô  ÚÂÏ Í Í Ç Ì ÌÂÚ Á ÔËÒ äÓ Ç ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÚÛË ÂÏfl Ú ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Û ÂÚÁ ÔËÒ Ú Òfl Ú ÂÌËÂ10ÒÂÍÛÌ ÔÓÒÎÂÌ Î Á ÔËÒË ÙÛÌ͈Ë...

Страница 13: ...finder lens Move the viewfinder lens adjustment ring so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus b ÑÎfl ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ ÌÓ ÍË Á ÔËÒË a ç ÊÏËÚÂ ÓÔflÚ ÍÌÓÔÍÛ START STOP Ç Ë ÓËÒÍ ÚÂÎÂËÌ ËÍ ÚÓ REC ËÁÏÂÌËÚÒflÌ ËÌ ËÍ ÚÓ STBY ÂÊËÏ ÓÚÓ ÌÓÒÚË ÑÎfl ÓÍÓÌ ÌËfl Á ÔËÒË b ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START STOP èÓ Â ÌËÚÂ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎ STANDBY ÌËÁ Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF á ÚÂÏ ÚÓÎÍÌËÚÂÍ ÒÒÂÚÛËÛ ÎËÚÂ...

Страница 14: ... ËÚ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎ START STOP MODE ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 5 SEC d á ÔËÒ Ò ÔÓÏÓ Ë ÂÓÍ ÏÂ c d Note on recording When you record from the beginning of the tape run the tape for about 15 seconds before actual recording This prevents the camcorder from missing any start up scenes when you play back the tape Notes on recording mode This camcorder records and plays back in SP standard play mode and in LP long play mode T...

Страница 15: ...amcorder at a white object for about 15 seconds so that the white balance is properly adjusted è ËÏÂ ÌËfl Í Ò ÂÚ ËÍÛ ÎÂÌÚ ë ÂÚ ËÍ ÎÂÌÚ ÛÍ Á ÂÚ ÂÏfl Á ÔËÒË àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÂ Ó Í ÂÒÚ Â ÛÍÓ Ó ÒÚ í Ï Û ÂÚ ÓÚÒÚ ÌËÂ ÔÓ ÂÏÂÌË Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓÒÂÍÛÌ ÓÚÙ ÍÚË ÂÒÍÓ Ó ÂÏÂÌË ÑÎfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ò ÂÚ ËÍ Ì ÌÛÎ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ COUNTER RESET ÖÒÎË ÎÂÌÚ Á ÔËÒ Ì Ó ÓËı ÂÊËÏ ı SP Ë LP Ò ÂÚ ËÍ ÎÂÌÚ Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ú ÌÂÔ ËÎ ÌÓÂ ÂÏfl ÖÒÎË Ì ÏÂ...

Страница 16: ...d zoom Turn it lightly for a relatively slow zoom When you shoot a subject using a telephoto zoom If you cannot get a sharp focus while in extreme telephoto zoom turn the power zoom lever towards the W side until the focus is sharp You can shoot a subject that is at least about 80 cm about 2 5 8 feet away from the lens surface in the telephoto position or about 1 cm about 1 2 inch in the wide angl...

Страница 17: ...oming zone and the left side b shows the optical zooming zone If you set the ZOOM function to x13 the a zone disappears è ËÏ ÌËfl ÔÓ ˆËÙ Ó ÓÏÛ Ú ÌÒÙÓÍ ÚÓ Û ÚÓÎ ÍÓ Îfl ÏÓ ÂÎË CCD TR402E Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú Ú ÌÒÙÓÍ ˆË 13ı ÓÔÚË ÂÒÍÛ ËÎË 26ı ˆËÙ Ó Û í ÌÒÙÓÍ ˆËfl ÓΠÂÏ 13ı Ô ÓËÁ Ó ËÚÒflˆËÙ Ó ÏÒÔÓÒÓ ÓÏ Ë Í ÂÒÚ ÓËÁÓ ÊÂÌËflÛıÛ ÂÚÒflÔÓÏ  Ô ÂÏ ÂÌËfl ÒÚÓ ÓÌÛ í ÖÒÎË Ç Ì ıÓÚËÚÂËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ˆËÙ Ó ÓÈ Ú ÌÒÙÓÍ ÚÓ ÛÒÚ...

Страница 18: ...finder may be damaged Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window d ç ÂÊÌÓ Â ÊËÚÂ Ë ÂÓÍ Ï ÛË Ô Â Óı ÌflÈÚÂÂÂÒÔÓÏÓ ÂÏÂÌÌÓ Ó Á ı Ú Ú Í ÚÓ Ç ÒÏÓÊÂڠΠÍÓ Ï ÌËÔÛÎË Ó Ú Â ÛÎflÚÓ ÏË Ò ÔÓÏÓ Ç Â Ó ÓÎ Ó Ó Ô Î ˆ a ÒÚ 17 ê ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ç Ô È ÎÓÍÓÚ Ì Ô ÓÚË Ç Â Ó ÓÍ ê ÒÔÓÎÓÊËÚÂÇ ÛÎÂ Û ÛÍÛÔÓ Ë ÂÓÍ Ï ÓÈ ÎflÂÂÔÓ Â ÊÍË ç Á Í ÓÈÚ ÏËÍ ÓÙÓÌ Ç ËÏË Ô Î ˆ ÏË ê ÒÔÓÎÓÊËÚÂÇ Î ÁÚÓ ÌÓÌ Ô ÓÚË ÓÍÛÎfl ...

Страница 19: ... POWER ÔÓ Â ÌËÚÂ Â Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂCAMERA 2 èÓ Â ÌËÚ STANDBY  ı 3 ç ÊÏËÚÂEDITSEARCH ç ÊÏËÚÂÒÚÓ ÓÌÛ Œ Ì ÂÏfl Ë ÔÓÒΠÌË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂÍÛÌ Á ÔËÒ ÌÌÓÈ ÒÚË Û ÛÚ ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌ Ô ÓÒÏÓÚ Á ÔËÒË Ñ ÊËÚÂÌ Ê ÚÓÈÒÚÓ ÓÌÛ EDITSEARCH Ó ÚÂıÔÓ ÔÓÍ Ë ÂÓÍ Ï Ì ÓÈ ÂÚ Ó ÊÂÎ ÂÏÓÈ ÒˆÂÌ èÓÒΠÌflfl Á ÔËÒ ÌÌ fl ÒÚ Û ÂÚ ÓÒÔ ÓËÁ ÂÌ ÑÎfl Ô Ó ËÊÂÌËfl ÔÂ Â Ì ÊÏËÚÂÒÚÓ ÓÌÛ ÏÓÌÚ ÊÌ È ÔÓËÒÍ è Ó Â Í Á ÔËÒ ÌÌÓ Ó ËÁÓ ÊÂÌËfl S T ANDBY To...

Страница 20: ...ÂÌ ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÛ ÒÂÚ Í ÂÒÚ ÂËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl ÒÚ 25 ÖÒÎËäÇåÔÓ ÒÓ ËÌÂÌÍÚÂΠËÁÓ Û éÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ ÌÂÁ Ë ÔÓ ÍÎ ËÚÂ Ë ÂÓÍ Ï ÛLINEINÌ KBM ËÒÔÓÎ ÁÛfl Ô ËÎ ÂÏ È ÒÓ ËÌËÚÂÎ Ì È Í ÂÎ Û ËÓ Ë ÂÓ ìÒÚ ÌÓ ËÚ ıÓ ÌÓÈ ÒÂÎÂÍÚÓ Ì Í Ï ÔÓÎÓÊÂÌËÂLINE ìÒÚ ÌÓ ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ TV VCR ÔÓÎÓÊÂÌË VCR Ì ÚÂΠËÁÓ Â èÓ ÍÎ ÂÌËfl Îfl ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËfl Signalflow Ô  ÒË Ì Î Connecting Directly to a TV Open the jack cove...

Страница 21: ...d 21 pin adaptor ÖÒÎË Ç ÚÂΠËÁÓ äÇå ËÏÂÂÚ 21 Ú ÍÓ È ÒÓ ËÌËÚÂÎ EUROCONNECTOR àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ô ËÎ ÂÏ È 21 Ú ÍÓ È ÔÚ To connect a TV or a VCR without Video Audio input jacks Use an RFU adaptor not supplied ÑÎfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í ÚÂΠËÁÓ Û ËÎË äÇå ÂÁ ıÓ Ì ı ıÓ Ì ı ÌÂÁ Ë ÂÓ Û ËÓ Ç ÔÓÎÌËÚ ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÔÚ RFU ÌÂÔ ËÎ ÂÚÒfl or ËÎË TV TV ...

Страница 22: ...ÊÂÚ ÔÓÎÌËÚ ÍÓÌÚ ÓÎ Ì È Ô ÓÒÏÓÚ ÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÏÓ ÓËÁÓ ÊÂÌËfl Ë ÓËÒÍ ÚÂÎÂ Ç Ú ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌËÚ Ô ÓÒÏÓÚ Ì Í ÌÂÚÂΠËÁÓ ÔÓÒΠÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Ë ÂÓÍ ÏÂ Í ÚÂΠËÁÓ Û äÇå ÒÚ 20 Ç ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚ ÓÎË Ó Ú ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËÂÒËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ô ËÎ ÂÏÓ ÓÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÓÛÔ ÎÂÌËfl 1 ç ÊËÏ fl Ï ÎÂÌ ÍÛ ÁÂÎÂÌÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÍÎ ÚÂΠPOWER Ô  ËÌ ÚÂ Â Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂPLAYER á Ó ÚÒfl ÍÌÓÔÍË Ô ÂÏ ÂÌËfl ÎÂÌÚ 2 ÇÒÚ Ú Á ÔËÒ ÌÌÛ ÎÂÌÚÛ ÓÍÓ Í...

Страница 23: ... ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl Ç ÏÓÊÂÚÂÛÔ ÎflÚ ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËÂÏÒ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏÔ ËÎ ÂÏÓ ÓÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl èÂ Â Ì ÎÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËflÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl ÒÚ ÚÂ Ú ÂÈÍË R6 ÁÏ ÓÏÄÄ è ËÏ ÌËÂ Í Í ÍÂ Ó ÂÍÚË ä Í Ó ÂÍÚË Ì ÓÚÍ ÂÚÒfl ÂÒÎË ÍÎ ÚÂÎ POWER ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER ç ÓÚÍ ÈÚÂ Í ÍÛ Ó ÂÍÚË Û ÌÛ ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚË ê ÁÎË Ì Â ÂÊËÏ ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËfl ÎflÔ ÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ ËÊ...

Страница 24: ...Ú Å Ú ÂÈÌ È Î Ó Í ôÂÎÓ Ì fl Ú ÂÈÍ Sony LR6 ÁÏ ÓÏ AA Ä ÚÓ Ï Ó Ë Î Ì È ÍÍÛÏÛÎflÚÓ 12 Ç ËÎË 24 Ç àÒÔÓÎ ÁÛÂÏ Â Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË è ËÎ ÂÏ È ÒÂÚ ÓÈ ÔÚ ÔÂÂÏ ÚÓÍ Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ NP 33 Ô ËÎ ÂÚÒfl NP 65 67 NP 66H 68 NP 77H 78 NP 90 90D NP 98 Å Ú ÂÈÌ fl Í Ï ÅÎÓÍÔÓÒÚ ÚÓÍ DCP 77 Sony åÂÒÚÓ ÇÔÓÏ ÂÌËË ÇÌ ÔÓÏ ÂÌËfl Ç ÚÓ ÏÓ ËΠè ËÏ ÌËfl Í ËÒÚÓ ÌËÍ Ï ÔËÚ ÌËfl éÚÒÓ ËÌÂÌËÂËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËflËÎËÒÌflÚËÂ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ...

Страница 25: ...G Mains lead must only be changed at qualified service shop PRECAUTION The set is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the mains even if the set itself has been turned off Notes on the POWER lamp The POWER lamp will remain lit for a while even if the unit is unplugged after use This is normal If the POWER lamp does not light disconnect the power cord After ...

Страница 26: ... ÂÈÌÛ ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÛ ÔÓ Â ıÌÓÒÚ Ë ÂÓÍ ÏÂ Ú ÍËÏ ÊÂ Ó ÁÓÏ Í Í Ë Ú ÂÈÌ È Î Ó Í è ËÏ ÌËfl Ç ÂÔ Ë Â ÂÌÌ Â Ò ÓÍË ÒÎÛÊ Ú ÂÂÍ ÓˆÂÌÂÌ Ô Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ ë ÓÍ ÒÎÛÊ Ú ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ Ú ÍÓ Ó Â Á ËÒËÏÓÒÚËÓÚÛÒÎÓ ËÈı ÌÂÌËfl Ú ÂÂÍ ÓÔÓÍÛÔÍËËÓÚÚÂÏÔ ÚÛ Ç Ì ÓÎÊÌ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ú ÂÈÌÛ Í ÏÂ Û ıÓÎÓ Ì ı ÛÒÎÓ Ëflı ÑÎfl ÒÌflÚËfl Ú ÂÈÌÓÈ Í ÏÂ Å Ú ÂÈÌ fl Í Ï ÒÌËÏ ÂÚÒfl Ú ÍËÏ ÊÂ Ó ÁÓÏ Í Í Ë Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÚ 10 è Ë Á ÏÂÌÂ Ú ÂÂÍ Ì Á Û Ú ÌÛÚ...

Страница 27: ...ring recording the date or time ÑÎflÓÒÚ ÌÓ Á ÔËÒËÒ ÚÓÈËÎË Â Ï Â Ì Â Ï ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DATE ËÎË TIME NEXT ÒÌÓ á ÔËÒ Ô Ó ÓÎÊËÚÒfl è ËÏÂ ÌËÂ Ç ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì ÎÓÊËÚ Ì ÔËÒ Ó ÂÏfl Á ÔËÒË Ú ËÎË ÂÏÂÌË 4 7 96 17 30 00 Before you start recording or during recording press DATE or TIME NEXT You can record the date or time displayed in the viewfinder with the picture You cannot record the date and time at the same...

Страница 28: ... scenes with high speed movements in clear sharp picture Å Twilight mode Recording night views neon signs or fireworks Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú Ó ËÌ ËÁ Ú Âı ÂÊËÏÓ PROGRAM AE ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ Ò ÂÏÍË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËËÒÇ ÂÈÒËÚÛ ˆËÂÈ ÖÒÎËÇ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂPROGRAMAE Ç ÏÓÊÂÚ Á Ô ÚÎÂÚ ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓ ÂÈÒÚ ËÂËÎË ÌÓ Ì Â Ë Ç Ó Ì ËÎÛ Â Ó ÂÊËÏ Ç Â ËÚÂ Ì ËÎÛ ËÈ ÂÊËÏ ËÒÔÓÎ ÁÛfl ÒÎÂ Û ËÂ Ô ËÏ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE åêÂÊËÏÒÔÓ Ú ë...

Страница 29: ...speed in each PROGRAM AE mode is as follows Sports mode between 1 50 to 1 500 High speed shutter mode 1 4000 Twilight mode 1 50 AUTO mode 1 50 àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË PROGAM AE ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÁÌ Í ÊÂÎ ÂÏÓ Ó ÂÊËÏ Ì ÁÌ Í r ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ È Ì ËÒÍÓÏ PROGAM AE è ËÏ ÌËÂ Í ÒÍÓ ÓÒÚË Á Ú Ó ëÍÓ ÓÒÚ Á Ú Ó Í Ê ÓÏ ÂÊËÏ PROGRAM AE fl ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ Û ÂÈ ëÔÓ ÚË Ì È ÂÊËÏ ÏÂÊ Û 1 50 Ë 1 500 êÂÊËÏ ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓ ÓÁ Ú Ó 1 4000 êÂ...

Страница 30: ...ect or a subject with a light background use BACK LIGHT Press BACK LIGHT The c indicator appears inside the viewfinder ë ÂÏÍ Ò Á ÌÂÈ ÔÓ Ò ÂÚÍÓÈ a é ÂÍÚ fl ÎflÂÚÒfl ÒÎË ÍÓÏ ÚÂÏÌ Ï ËÁ Á Á ÌÂÈÔÓ Ò ÂÚÍË b é ÂÍÚ ÒÚ ÌÓ ËÚÒfl fl ÍËÏ Ò ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËÂÈÁ ÌÂÈÔÓ Ò ÂÚÍË èÓÒÎÂ Ò ÂÏÍË ç ÊÏËÚ ÓÔflÚ ÍÌÓÔÍÛ BACK LIGHT ÚÓ ËÌ ËÍ ˆËfl c ËÒ ÂÁÎ Ô Ë ÌÓ Ï Î Ì ı ÛÒÎÓ Ëflı ÓÒ Â ÂÌËfl ÇÔ ÓÚË ÌÓÏÒÎÛ ÂËÁÓ ÊÂÌËÂ Û ÂÚ ÒÎË ÍÓÏ fl ...

Страница 31: ...  ÂÊËÏ Í ÓÏÂ Ó ÌÓ Ó ÂÊËÏ ÔÛÒÍ ÓÒÚ ÌÓ ùÚË ÂÊËÏ ÔÓÁ ÓÎfl Ú Ç Ï ÒÌflÚ ÒÂ Ë ÍÓ ÓÚÍËıÍ Ó ÒÓÁ fl ÂÁÛÎ Ú Ú ÊË Û Ë ÂÓÔ Ó ÏÏÛ 1 ìÒÚ ÌÓ ËÚ START STOP MODE Ì ÊÂÎ ÂÏ È ÂÊËÏ á ÔËÒ Ì ËÌ ÂÚÒfl ÍÓ Ç Ì ÊËÏ ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ START STOP Ë ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl ÍÓ Ç Ì ÊËÏ Âڠ ÒÌÓ Ó Ì È ÂÊËÏ ANTI GROUND SHOOTING ÇË ÂÓÍ Ï ÔÓËÁ Ó ËÚÁ ÔËÒ ÚÓÎ ÍÓÚÓ ÍÓ Ç Â ÊËÚ START STOP Ì Ê ÚÓÏÒÓÒÚÓflÌËË Ú Í ÚÓ Ç ÏÓ ÎË ËÁ ÂÊ Ú Á ÔËÒË ÌÂÊÂÎ ÚÂÎ ...

Страница 32: ... title 5 Press TITLE when you want to turn off the title Note on selecting a title You cannot select a title during recording Ç ÏÓÊÂÚÂ Ë Ú ËÁ ÂÒflÚË Ô Â ËÚÂÎ ÌÓÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ıÌ ÔËÒÂÈ Îfl Ì ÎÓÊÂÌËfl Ëı Ì ËÁÓ ÊÂÌËÂ Ó ÂÏfl Á ÔËÒË ä Ê È Á ÍÓ Ç Ì ÊËÏ ÂÚ ÍÌÓÔÍÛTITLE Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â Ì ÔËÒË ÔÓfl Îfl ÚÒfl Ó Ì Á Û ÓÈ ÑÎfl Ì ÎÓÊÂÌËfl ÓÚ Ì Î 1 è  ËÌ Ú Ô ÂÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌËÂCAMERA 2 èÓ Â ÌËÚ S...

Страница 33: ... 16 9 WIDE ÔÓÎÓÊÂÌË 16 9 WIDE àÁÓ ÊÂÌËÂ Ë ÓËÒÍ ÚÂΠa ËÎË Ì Ó ÌÓÏÚÂΠËÁÓ Â b Û ÂÚÒÊ ÚÓÔÓ Ó ËÁÓÌÚ ÎË Ç ÏÓÊÂÚÂÔ ÓÒÏ Ú Ë Ú ÌÓ Ï Î ÌÓ ËÁÓ ÊÂÌËÂ Ì Ë ÓÍÓ Í ÌÌÓÏ ÚÂΠËÁÓ Â c To Release the Wide Mode Set 16 9 WIDE to OFF Notes on wide mode When you record in 16 9 WIDE mode the date or time indicator will be widened on the wide screen TV If you dub a tape the tape is copied in the same mode as the orig...

Страница 34: ...Ô Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËËÔ ËÎ ÂÏÓ ÓÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÓÛÔ ÎÂÌËfl Îfl Ë ÂÓÍ Ï ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ÂÒÎË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÓÛÔ ÎÂÌËflÌ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Îfl Ë ÂÓÍ Ï BEEP ON OFF ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON Îfl ÍÎ ÂÌËfl ÁÛÏÏ ÌÓ Ó Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF Îfl ÍÎ ÂÌËfl ÁÛÏÏ ÌÓ Ó Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î REC MODE SP LP Ç Â ËÚ SP Îfl Á ÔËÒË ÎÂÌÚ ÂÊËÏ SP ÒÚ Ì ÚÌÓ Ó ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËfl Ç Â ËÚ LP Îfl Á ÔËÒË Î...

Страница 35: ...e VCR to start editing Editing onto Another Tape Ç ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ Ú Ç Û ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÛ Ë ÂÓÔ Ó ÏÏÛÔÛÚÂÏÏÓÌÚ Ê Ì Û ÓÈ äÇå Ò h 8 ÏÏ ÎÂÌÚÓÈ H Hi8 ÎÂÌÚÓÈ j VHS k S VHS VHSC K S VHSC ËÎË ÎÂÌÚÓÈ l Betamax ÍÓÚÓ È ËÏÂÂÚ ıÓ Ë ÂÓ Û ËÓ èÓÒÎÂÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËfl Ë ÂÓÍ Ï ÍäÇå 1 è  ËÌ Ú Ô ÂÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌËÂPLAYER 2 ÇÒÚ Ú ÌÂÁ ÔËÒ ÌÌÛ ÎÂÌÚÛ ËÎË ÎÂÌÚÛ Ì ÍÓÚÓ Û Ç ıÓÚËÚÂÔ ÓËÁ ÂÒÚË Á ÔËÒ Á ÔËÒ ËÈ äÇå á ÚÂÏ ÒÚ ÚÂ Ç Û Á Ô...

Страница 36: ...Ó Ï Î Ì ı ÛÒÎÓ Ëflı ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ãËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË ÍÓÚÓ fl Î ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì Á Ó Â ÏÓÊÂÚ Ì ı ÚËÚ Ì 1 Ó 4 7 96 Notes on Lithium Battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipethebatterywithadryclothtoassurea goodcontact Donotholdthebatterywithmetallictweezers otherwiseashort circuitmayoccur Notethatthelithiumbatteryhasaposit...

Страница 37: ...from theholder 3 Installthelithiumbatterywiththepositive sidefacingout 4 Alignthemarkofthecovertothatofthe body Pressthecoveruntilitclicksandslide thecover 1 á ÏÂÌ ÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË è ËÁ ÏÂÌÂÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË Â ÊËÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ËÎË Û ÓÈ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl Ô ËÒÓ ËÌÂÌÌ Ï àÌ Â Ç Ï Ô Ë ÂÚÒflÔ ÂÛÒÚ Ì ÎË Ú ÚÛË ÂÏfl 1 ë ËÌ ÚÂ Í ÍÛ Ë ÒÓ ÏÂÒÚËÚ ÏÂÚÍÛ Í ÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ ÍÓ ÔÛÒ ç Ê Ú Í ÍÛ ÌËÁ 2 ç ÊÏËÚÂ Ú ÂÈÍÛ Ó ËÌ ...

Страница 38: ...r PressTIME NEXT todisplaythe timeindicator Whenyoupressthesamebutton again theindicatorgoesout ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÌÓ ÚÛ Ë ÂÏfl ËÒÔÓÎ ÁÛfl ÍÌÓÔÍË DATE Ë TIME NEXT 1 è  ËÌ Ú Ô ÂÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌËÂCAMERA 2 èÓ Â ÌËÚ STANDBY  ı 3 é ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ Ì ÊËÏ ÈÚ DATE TIME NEXT ÓÚÂıÔÓ ÔÓÍ ËÌ ËÍ ÚÓ Ó ÌÂ Û ÂÚÏË Ú Ë ÓËÒÍ ÚÂΠ4 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ó ÏÂÒflˆ ÂÌ Ò ÏËÌÛÚ ÔÛÚÂÏ Ì Ê ÚËfl DATE Ë TIME NEXT é ÚËÚ ÌËÏ ÌË ÚÓ ÂÒÎË Ç ...

Страница 39: ...edona differentTVcoloursystem BecausetheTV coloursystemsdifferfromcountrytocountry youmaynotbeabletoplaybackforeignpre recordedtapes Refertothelistof UsingYour CamcorderAbroad tochecktheTVcolour systemofforeigncountries ê Â Ê Ë Ï ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËfl êÂÊËÏ ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËfl Ë ÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÒÓ Î ÒÌÓÒËÒÚÂÏÂÁ ÔËÒË ÂÊËÏ SP LP ÍÓÚÓ ÓÈ Î Á ÔËÒ Ì ÎÂÌÚ àÌÓÒÚ ÌÌ Â Ë ÂÓÎÂÌÚ 8 ÏÏ Ç Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÚ ÎÂÌÚ Á...

Страница 40: ...tteryindicator decreasesgraduallyasbatterypowerisusedup ëÓ ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Ç ÌÌÓÏ Á ÂΠÔÓÍ Á ÌÓ Í Í Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ì ËÎÛ ËÏ Ó ÁÓÏ Ç Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ èÓ ÓÚÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÇÒ ÌÓÒËÚÂÒÒÓ ÓÈ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÎÓÍË àÏÂÈÚ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÂÍÓÎË ÂÒÚ ÓÁ fl Ú ÂÈÌ ı ÎÓÍ ı ÚÓ ËÏÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÔÓÎÌËÚ Ò ÂÏÍÛ ÓÚ 2 Ó 3 Á ë ÓÍ ÒÎÛÊ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ fl ÎflÂÚÒfl ÓΠÍÓ ÓÚÍËÏ ıÓÎÓ Ì ı ÛÒÎÓ Ëflı ùÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ Ú ÂÈÌÓ ...

Страница 41: ...m thatofthebatterypackwiththeremaining batteryindicator notsupplied Theindicatorof thebatterypackismoreaccurate ÖÒÎËËÌ ËÍ ÚÓ ÓÒÚ Â ÓÒflÁ fl Ú ÂË ÓÒÚË ÂÚÌËÁ ÂÈÚÓ ÍË Ë ÓËÒÍ ÚÂÎÂ ÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ë Ì ËÌ ÂÚ ÏË Ú ËÌ ËÍ ÚÓ i ÖÒÎËËÌ ËÍ ÚÓ iËÒ ÂÁÌÂÚËÁ Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl Ë Î ÏÔÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Û ÂÚ ÒÚ Ó ÏË Ú ÔÓ Â ÌËÚÂ ÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF Ì Ë ÂÓÍ ÏÂ Â Ë Á ÏÂÌËÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ éÒÚ ÚÂ ÎÂÌÚÛ Ë ÂÓÍ ÏÂ Â Îfl ÔÓÎÛ ÂÌ...

Страница 42: ...rginganddischargingcycles thebatterylifewillrecoveritsoriginalcapacity ä Í ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ô ÂÍÎ ÚÂÎ Ì Ú ÂÈÌÓÏ ÎÓÍ ÖÒÎË Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÓÒÌ ÂÌ Ô ÂÍÎ ÚÂÎÂÏ a Ì ÒÚ 43 ÚÓ Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Â Ó ÎflÓÔ Â ÂÎÂÌËfl Á flÊÂÌ ÎË Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ËÎË ÌÂÚ ìÒÚ ÌÓ ËÚ Ô ÂÍÎ ÚÂÎ ÔÓÁËˆË ÂÁ ÏÂÚÍË ÂÒÎË Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ Á flÊÂÌ ìÒÚ ÌÓ ËÚ Ô ÂÍÎ ÚÂÎ ÔÓÁËˆË Í ÒÌÓÈÏÂÚÍË ÂÒÎËÁ fl Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ËÁ ÒıÓ Ó Ì ËÎË ÊÂ Í ÍÓ ÎË Ó Û ÓÂ...

Страница 43: ...eep the battery pack away from fire Keep the battery pack dry Do not open nor try to disassemble the battery pack Do not expose the battery pack to any mechanical shock è ËÏÂ ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÍÓÌÚ ÍÚÓ ÖÒÎË ÍÓÌÚ ÍÚ ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÂ ÒÚË Ì Á ÌÂÈ ÒÚË Á flÁÌÂÌ Ò ÓÍ ÒÎÛÊ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÒÓÍ ÚËÚÒfl ÖÒÎË ÍÓÌÚ ÍÚ Á flÁÌÂÌ ËÎË ÂÒÎË Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÌÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÎÒfl ÎËÚÂÎ ÌÓÂ ÂÏfl ÔÓ ÚÓ ËÚÂÛÒÚ ÌÓ ÍÛËÒÌflÚËÂ Ú ÂÈÌÓ Ó Î...

Страница 44: ...ÚÂÎ ÌÓ Ú ËÚÂ ÊË ÍÓÒÚ Ú ÂÈÌÓÈÍ ÏÂ ÂÔÂ Â Á ÏÂÌÓÈ Ú ÂÂÍ ÖÒÎËÇ Ú Ó ÎËÊË ÍÓÒÚ ÚÓÒÏÓÈÚÂÂÂ Ó ÓÈ ÖÒÎË ÊË ÍÓÒÚ ÔÓÔ Î Ç Ë Î Á ÚÓ Ô ÓÏÓÈÚÂ Ç Ë Î Á ÓÎ ËÏ ÍÓÎË ÂÒÚ ÓÏ Ó Á ÚÂÏ Ó ÚËÚÂÒ Í Û Notes on Alkaline Batteries Toavoidpossibledamagefrombatteryleakage orcorrosion observethefollowing Besuretoinsertthebatteriesinthecorrect direction Alkalinebatteriesarenotrechargeable Donotuseacombinationofnewandold batteries...

Страница 45: ...bag containingthecamcorder 2 Removethebagwhentheairtemperature insideithasreachedthetemperature surroundingit afterabout1hour äÓÌ ÂÌÒ ˆËfl Î Ë ÖÒÎË Ë ÂÓÍ Ï ÌÂÒÂÌ ÌÂÔÓÒ Â ÒÚ ÂÌÌÓ ËÁıÓÎÓ ÌÓ ÓÏÂÒÚ ÚÂÔÎÓ ÌÛÚ Ë Ë ÂÓÍ Ï ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ ÂÌÒË Ó Ú Òfl Î Ú ÍÊÂ Ì ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ ËÎË Ì Ó ÂÍÚË Â ÖÒÎË ÚÓ Ô ÓËÁÓ ÎÓ ÎÂÌÚ ÏÓÊÂÚ Ô ËÎËÔÌÛÚ Í ÌÛ ÓÎÓ ÍË Ë Û ÂÚÔÓ ÂÊ ÂÌ ËÎËÊÂ Ë ÂÓÍ Ï ÏÓÊÂÚ ÓÚ Ú ÌÂÔ ËÎ ÌÓ ÑÎfl Ô Â ÓÚ ÂÌËf...

Страница 46: ...ns clean the video heads with the Sony V8 25CLH cleaning cassette not supplied After checking the picture if it is still noisy repeat the cleaning Do not repeat cleaning more than five times in one session Caution Donotuseacommerciallyavailablewet type cleaningcassette Itmaydamagethevideo heads Note IftheV8 25CLHcleaningcassetteisnotavailable inyourarea consultyournearestSonydealer a çÂÁÌ ËÚÂÎ ÌÓÂ...

Страница 47: ...rntheeyecupinthedirectionofthearrow Then replacethescrew Caution Donotremoveanyotherscrews Youmay removeonlythescrewtoremovetheeyecup 1 2 ì ÎÂÌËÂ Ô ÎË ËÁÌÛÚ Ë Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl 1 ëÌËÏËÚ ËÌÚ Ò ÔÓÏÓ ÓÚ Â ÚÍË ÌÂ Ô ËÎ ÂÚÒfl á ÚÂÏ ÔÂ Â Ë flÍÌÓÔÍÛ RELEASE ÔÓ Â ÌËÚ ÓÍÛÎfl Ì Ô ÎÂÌËËÒÚ ÂÎÍËËÒÌËÏËÚÂÂ Ó 2 é ËÒÚËÚÂÔÓ Â ıÌÓÒÚ Ô Ó Û Ó Ì Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ Ô ËÓ ÂÚÂÌÌ Ï ÍÓÏÏ ÂÒÍËÏ ÒÔÓÒÓ ÓÏ ÑÎfl Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËfl ÓÍÛÎfl 1 ëÓ...

Страница 48: ...ËÒÔÓÎ ÁÛfl 6 0 Ç Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ËÎË 7 5 Ç ÒÂÚ ÓÈ ÔÚ ÔÂÂÏ ÚÓÍ ÑÎfl ÓÚ ÓÚÔÓÒÚ ËÎËÔ ÂÏ ÚÓÍ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÚÓÎ ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ Â ÔËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË Ç ÒÎÛ Â ÔÓÔ ÌËfl Í ÍËı ÎË Ó Ú Â ı Ô Â ÏÂÚÓ ËÎËÊË ÍÓÒÚË ÌÛÚ ÍÓ ÔÛÒ Í Ï ÓÚÍÎ ËÚ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Ë Ô Ó Â ËÚ Â ÎËÊ È ÂÏ ÂÌÚÒÚ Â Sony Ô  ΠÌÂÈ ÂÈ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËÂÈ àÁ  ÈÚÂ Û Ó ÓÓ ÂÌËflÒ Ë ÂÓÍ Ï ÓÈËÎËÏÂı ÌË ÂÒÍÓ ÓÛ ÌÓ Ó ÓÁ ÂÈÒÚ Ëfl ÅÛ ÚÂÓÒÓ ÂÌÌÓÓÒÚÓ ÓÊÌ Ò Ó ÂÍÚË ÓÏ Ñ ÊËÚ ÍÎ Ú...

Страница 49: ... ÎËÚÂÎ ÌÓ ÂÏfl ÑÎfl ÓÚÒÓ ËÌÂÌËfl ÌÛ ÒÂÚÂ Ó ÓÔ Ó Ó ÔÓÚflÌËÚ ÓÁ ÚÂÍ çËÍÓ Ì ÚflÌËÚ Á ÌÛ ç ÍÒÔÎÛ ÚË ÛÈÚ ÔÔ ÚÒÔÓ ÂÊ ÂÌÌ Ï ÌÛ ÓÏ ËÎË Ê ÂÒÎË ÔÔ Ú Î Û ÓÌÂÌ ËÎË ÔÓ ÂÊ ÂÌ çÂÒ Ë ÈÚÂÒÂÚ ÓÈ ÌÛ Ô ÂÏ ÚÓÍ ÒÂÚ ÓÈÔ Ó Ó ËÌÂÍÎ ËÚÂÚflÊÂÎ Â Ô Â ÏÂÚ Ì ÌÂ Ó ùÚÓÏÓÊÂÚÔÓ Â ËÚ ÒÂÚ ÓÈ ÌÛ ËÏÓÊÂÚÔ Ë ÂÒÚËÍÔÓÊ ÛËÎË ÔÓ ÊÂÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ëΠËÚ Á ÚÂÏ ÚÓ ÌËÍ ÍË ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÂ Ô Â ÏÂÚ ÌÂ Ô ËıÓ ËÎË ÍÓÌÚ ÍÚ Ò ÏÂÚ Î...

Страница 50: ...a SlovakRepublic Ukraine etc Using Your Camcorder Abroad ä Ê fl ÒÚ Ì ËÎË Ó Î ÒÚ ËÏÂÂÚ Ò Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓÈÒÂÚËË ÒËÒÚÂÏÛˆ ÂÚÌÓ ÓÚÂÎÂ Ë ÂÌËfl è  ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ç ÂÈ Ë ÂÓÍ Ï Á Û ÂÊÓÏ Ô Ó Â Ú ÒÎÂ Û Ë ÔÛÌÍÚ àÒÚÓ ÌËÍË ÔËÚ ÌËfl Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ç Û Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Î ÓÈ ÒÚ Ì ËÎË Ó Î ÒÚË Ò Ô ËÎ ÂÏ Ï ÒÂÚÂ Ï ÔÚ ÓÏÔ ÂÏ ÚÓÍ Ô Â ÂÎ ı ÓÚ110Ç Ó240ÇÔ ÂÏ ÚÓÍ 50 60Ɉ ê ÁÎË Ëfl ÒËÒÚÂÏ ı ˆ ÂÚÌÓ Ó ...

Страница 51: ...tery is dead m Use a charged battery pack p 7 The ambient temperature is too low p 40 The battery pack has not been charged fully m Charge the battery pack again p 7 The battery pack is completely dead and cannot be recharged m Use another battery pack p 24 Operation Symptom Cause and or Corrective Actions The tape is stuck to the drum m Eject the cassette p 11 The tape has run out m Rewind the ta...

Страница 52: ...e dirty m Clean the heads using the Sony V8 25CLH cleaning cassette p 46 Others Symptom Cause and or Corrective Actions COMMANDER is set to OFF m Set it to ON p 34 Something is blocking the infrared rays m Remove the obstacle The battery is not inserted with the correct polarity m Insert the battery with the correct polarity p 63 The batteries are dead m Insert new ones p 63 m Detach the eyecup an...

Страница 53: ...E lamp flashes again Installanotherbatterypack When the CHARGE lamp flashes again TheproblemiswiththeACpower adaptor PleasecontactyournearestSony dealerinconnectionwiththe productwiththeproblem When the CHARGE lamp does not flash again IftheCHARGElamplightsupand goesoutafterawhile thereisno problem When the CHARGE lamp does not flash again IftheCHARGElamplightsupand goesoutafterawhile theproblemis...

Страница 54: ...lÊÂÌ m á fl ËÚ ÒÌÓ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÚp 7 Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ Á fl ËÎÒfl Ë Ì ÏÓÊÂÚ Ú ÔÂÂÁ flÊÂÌ màÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Û ÓÈ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÚp 24 ùÍÒÔÎÛ Ú ˆËfl è ËÁÌ Í è Ë ËÌ ËÎË ÑÂÈÒÚ Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ÌÂÌË ãÂÌÚ Ô ËÎËÔÎ Í ÌÛ mÇ ÚÓÎÍÌËÚÂÍ ÒÒÂÚÛ ÒÚp 11 ãÂÌÚ Á ÍÓÌ ËÎ Ò mè ÂÏÓÚ ÈÚÂÎÂÌÚÛËÎËËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÌÓ Û ÒÚ 22 è ÂÍÎ ÚÂÎ POWER ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER m ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA ÒÚp 12 ç Í ÒÒÂÚÂÌÂÚÎÂÔÂÒÚÍ Í ÒÌÓ Ó m...

Страница 55: ...ÓÊÌÓ Á flÁÌÂÌ Ë ÂÓ ÓÎÓ ÍË m é ËÒÚËÚÂ ÓÎÓ ÍË ËÒÔÓÎ ÁÛfl Îfl ÚÓ ÓÓ ËÒÚËÚÂÎ ÌÛ Í ÒÒÂÚÛV8 25CLH ÒÚp 46 è Ó ÂÂ è ËÁÌ Í è Ë ËÌ Ë ËÎË ÂÈÒÚ Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ÌÂÌË COMMANDER ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF mìÒÚ ÌÓ ËÚÂÂ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON ÒÚp 34 óÚÓ ÚÓÔ Â Ê ÂÚÔÛÚ ËÌÙ Í ÒÌ ÏÎÛ Ï m ìÒÚ ÌËÚÂÔ Â Û Å Ú ÂÈÍË ÒÚ ÎÂÌ Ò ÌÂÔ ËÎ ÌÓÈ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ m ÇÒÚ ÚÂ Ú ÂÈÍË ÒÓ Î fl Ô ËÎ ÌÛ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ ÒÚp 63 á fl Ú ÂÂÍËÁ ÒıÓ Ó Ì m ÇÒÚ ÚÂ ÌÓ Â Ú ÂÈÍË Ò...

Страница 56: ... ÔÓ Ó ÎÂÍÚÓÔËÚ ÌËfl óÂÂÁÓ ÌÛÏËÌÛÚÛÔÓÔÓ ÛÈÚ ÒÌÓ ÒÚp 9 ëÏÓÚ ËÚ ÒÎÂ Û Û Ú ÎËˆÛ ã ÏÔÓ Í POWER ÌÂ Ó ËÚ åË ÂÚ Î ÏÔÓ Í CHARGE ëÌËÏËÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ò ÒÂÚÂ Ó Ó ÔÚ Ô ÂÏ ÚÓÍ á ÚÂÏ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÚÓÚ ÊÂ Ò Ï È Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÌÓ ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í CHARGE ÓÎ Â Ì ÏË ÂÚ ÖÒÎËÎ ÏÔÓ Í CHARGEÁ Ó ËÚÒfl ËÔÓ ÒÌÂÚ Â ÂÁÌÂÍÓÚÓ Ó ÂÏfl ÚÓ Ô Ó ÎÂÏ ÓÎ Â ÌÂÚ ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í CHARGE ÏË ÂÚ ÓÔflÚ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Û ÓÈ Ú ÂÈÌ È Î Ó Í ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í CH...

Страница 57: ...m ø 3 5 mm General Power requirements On battery mounting surface 6 0 V battery pack 7 5 V AC power adaptor Average power consumption CCD TR401E 3 6 W CCD TR402E 3 7 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 115 x 103 x 207 mm 4 5 8 x 4 1 8 x 8 1 4 inches w h d Mass Excluding the battery pack lithium battery cassette and shoul...

Страница 58: ... ıÓ ÌÓÂ Ì Ô flÊÂÌË DC OUT Ó ÂÏ ÂÊËÏ 7 5 Ç 1 8 Ä Ç ıÓ ÎflÁ fl ÍË Ú ÂË 10 Ç 1 1 Ä ÂÊËÏ Á fl ÍË è ËÏÂÌÂÌËÂ Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Sony çËÍÂÎ Í ÏËÂ È ÚËÔ 6Ç NP 33 800 ÏÄ Ô ËÎ ÂÚÒfl NP 65 67 1500 ÏÄ NP 66H 68 1800 ÏÄ NP 77H 78 2400 ÏÄ NP 90 90D 98 3000 ÏÄ ê Ó flÚÂÏÔ ÚÛ éÚ0 ë Ó40 ë ÓÚ32 F Ó 104 F íÂÏÔ ÚÛ ı ÌÂÌËfl éÚ 20 ë Ó 60 ë éÚ 4 F Ó 140 F ê ÁÏ è Ë ÎËÁËÚ 166 43 75 ÏÏ ÍÎ fl ÒÚÛÔ Ë ÒÚË Ë Â ÛÎflÚÓ å ÒÒ Aë...

Страница 59: ...e same function as the connectors indicated as CONTROL L or REMOTE BATT battery release knob p 10 1 2 3 4 5 8 0 9 6 7 ç ËÏÂÌÓ ÌË ÂÚ ÎÂÈ 1 Ç ÍÎ ÚÂÎ POWER ÒÚ 12 22 2 éÍÓ ÍÓ ËÒÔÎÂfl ÒÚ 66 3 äÌÓÔÍ TIME NEXT ÒÚ 27 38 4 äÌÓÔÍ DATE ÒÚ 27 38 5 äÌÓÔÍ COUNTER RESET ÒÚ 15 6 äÌÓÔÍ TITLE ÒÚ 32 7 Ç ÍÎ ÚÂÎ Ë ÓÍÓÙÓ Ï ÚÌÓ Ó ÂÊËÏ 16 9 WIDE íÓÎ ÍÓ Îfl ÏÓ ÂÎË CCD TR402E ÒÚ 33 8 éÍÛÎfl ÒÚ 17 47 9 Å Ú ÂÈÌ fl ÛÒÚ ÌÓ Ó ...

Страница 60: ...al microphone This jack also accepts a plug in power microphone Tripod receptacle p 18 Attach a tripod not supplied here ê Ô Ë Ó ÌÓ ÓÚ ÌÒÙÓÍ ÚÓ ÒÚ 16 äÌÓÔÍ EJECT ÒÚ 11 äÌÓÔÍ ÓÒ Ó ÓÊ ÂÌËfl ÓÍÛÎfl ÒÚ 47 ä ÍË Îfl ÔÎÂ Â Ó Ó ÂÏÌfl ÒÚ 62 äÌÓÔÍ START STOP ÒÚ 12 è ÂÍÎ ÚÂÎ STANDBY ÒÚ 12 êÂÏÂÌ Á ı Ú ÒÚ 17 ª éÚÒÂÍ Í ÒÒÂÚ ÒÚ 11 º ÉÌÂÁ ÓVIDEOOUT ÒÚ 20 ÉÌÂÁ ÓRFUDCOUT ıÓ ÔÚ ÔÓÒÚ ÚÓÍ RFU ÉÌÂÁ ÓAUDIOOUT ÒÚ 20 ä ...

Страница 61: ...button p 30 PROGRAM AE dial p 28 START STOP MODE switch p 12 14 31 Mode switches p 34 ª Lithium battery compartment p 37 äÌÓÔÍË Ô ÂÏ ÂÌËfl ÎÂÌÚ ÒÚ 22 23 p STOP ÓÒÚ ÌÓ Í 0REW Ô ÂÏÓÚÍ Ì Á PLAY ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌË FF Ô ÂÏÓÚÍ Ô  PPAUSE Ô ÛÁ ùÚË ÍÌÓÔÍË Û ÛÚ ÙÛÌ͈ËÓÌË Ó Ú ÂÊËÏ PLAYER äÌÓÔÍ EDITSEARCH ÒÚ 19 ä Í Ó ÂÍÚË ª ÇÒÚ ÓÂÌÌ È ÏËÍ ÓÙÓÌ º ÑËÒÚ ÌˆËÓÌÌ È Ú ËÍ ÒÚ 64 ã ÏÔÓ Í Á ÔËÒË Ë ÂÓÍ ÏÂ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ...

Страница 62: ... AA battery holder p 63 4 START STOP button 5 Power zoom button The zooming speed is unchangeable on the Remote Commander è ËÍ ÂÔÎÂÌË ÔÎÂ Â Ó Ó ÂÏÌfl è ËÍ ÂÔËÚÂ Ô ËÎ ÂÏ È ÔΠ ÓÈ ÂÏÂÌ Í Í ÍÛ Îfl ÔÎÂ Â Ó Ó ÂÏÌfl Ì ÒÚ 60 èÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl äÌÓÔÍË Ò Ó ËÌ ÍÓ ÏË Ì Á ÌËflÏË Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÓÛÔ ÎÂÌËflËÌ Ë ÂÓÍ Ï  ÙÛÌ͈ËÓÌË Û Ú Ë ÂÌÚË ÌÓ 1 èÂ Â Ú ËÍ ç Ô ÚÂ Â Ó Ì ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ È Ú ËÍ ÎflÛÔ ...

Страница 63: ... Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÓÛÔ ÎÂÌËfl 1 2 3 Note on battery life The batteries for the Remote Commander last about 6 months under normal operation When the batteries become weak or dead the Remote Commander does not work To avoid damage from possible battery leakage Remove the batteries when you will not use the Remote Commander for a long time Using the Remote Commander Make sure that the COMMANDER mode is s...

Страница 64: ... VTR 2 we recommend you change the commander mode or cover the remote sensor of the VCR with black paper ç Ô ÎÂÌË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl ç Ô ÚÂÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÓÛÔ ÎÂÌËfl Ì ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ È Ú ËÍ Ô Â ÂÎ ı Ë Ô ÁÓÌ ÔÓÍ Á ÌÌÓ ÓÌËÊ è ËÏ ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl ê ÒÔÓÎ ÈÚ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ È Ú ËÍ ÎË ÓÚ ÒËÎ Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ Ò ÂÚ Ú ÍËı Í Í Ô flÏÓÈ ÒÓÎÌÂ Ì È Ò ÂÚ ËÎË ËÎÎ ÏËÌ ˆËfl Ç Ô Ó...

Страница 65: ...t Demo mode 1 Slide the POWER switch to OFF 2 Turn STANDBY up 3 While holding down p slide the POWER switch to CAMERA ÑÎflÔ ÓÒÏÓÚ ÂÏÓÌÒÚ ˆËË Ç ÏÓÊÂÚÂÔ ÓÒÏÓÚ ÂÚ ÍÓ ÓÚÍÛ ÂÏÓÌÒÚ ˆË ËÁÓ ÊÂÌËÈÒÌ ÔËÒflÏË ÖÒÎË ÂÏÓÌÒÚ ˆËflÔÓfl ÎflÂÚÒfl ÍÓ Ç ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ÔÂ È Á ÚÓ Ú Â ÛÂÚÒfl ÈÚËËÁ ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌÓ Ó ÂÊËÏ Îfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ë ÂÓÍ Ï ÑÎfl ıÓ ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌ È ÂÊËÏ 1 Ç ÚÓÎÍÌËÚÂÍ ÒÒÂÚÛËÔÓ Â ÌËÚ ÍÎ ÚÂÎ POWE...

Страница 66: ...15 Date or time indicator p 27 Warning indicator p 67 Remaining battery indicator p 40 Ç Ë ÓËÒÍ ÚÂΠàÌ ËÍ ÚÓ ÔÓfl Îfl ÚÒfl ÚÓÎ ÍÓ ÂÊËÏ CAMERA 1 àÌ ËÍ ÚÓ Ô Ë Ó ÌÓ ÓÚ ÌÒÙÓÍ ÚÓ ÒÚ 17 íÓÎ ÍÓ Îfl ÏÓ ÂÎË CCD TR402E 2 àÌ ËÍ ÚÓ Á ÌÂÈÔÓ Ò ÂÚÍË ÒÚ 30 3 è  ÛÔ ÂÊ ËÈËÌ ËÍ ÚÓ ÒÚ 67 4 àÌ ËÍ ÚÓ ÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË ÒÚ 36 5 ã ÏÔÓ Í Á ÔËÒË Î ÏÔÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÒÚ 12 6 á ÔËÒ ÂÊËÏ LP ÒÚ 12 7 êÂÊËÏ Ô ÂÏ ÂÌËfl ÎÂÌÚ ÒÚ...

Страница 67: ...Ó Î ÍÓÌ ÂÌÒ ˆËfl Î Ë ÒÚ 45 àÌ ËÍ ÚÓ 6ÔÓfl ÎflÂÚÒflÚÓÎ ÍÓÔ Ë ÒÚ ÎÂÌÌÓÈÍ ÒÒÂÚ 7 ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á flÁÌÂÌ Ë ÂÓ ÓÎÓ ÍË ÒÚ 46 8 àÏ ÚÏÂÒÚÓ Û ËÂÌÂËÒÔ ÌÓÒÚË éÚÒÓ ËÌËÚÂËÒÚÓ ÌËÍÔËÚ ÌËflË Ó ÚËÚÂÒ Ç Â ÂÌÚÒÚ Ó ÙË Ï Sony ËÎË ÏÂÒÚÌÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌÓ ÂÏÓÌÚÌÓÂÔ ÔËflÚË 9 á fl ÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË fl ÎflÂÚÒfl ÒÎ Ï ËÎË Ê ÎËÚË fl Ú ÂÈÍ Ì ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÒÚ 36 ùÚÓÚËÌ ËÍ ÚÓ ÏË ÂÚÚÓÎ ÍÓÔÓÒΠÍÎ ÂÌËfl ÔËÚ ÌËfl è  ÛÔ ÂÊ Ë ËÌ ËÍ ÚÓ...

Страница 68: ...e check 51 Twilight mode 27 Wide mode 33 Z Zoom 16 êÛÒÒÍËÈ ìÍ Á ÚÂÎ Ä Å Ä ÚÓÏÓ ËÎ Ì È ÍÍÛÏÛÎflÚÓ 27 Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ 7 Å Ú ÂÈÌ È ËÌ ËÍ ÚÓ 66 Å Ú ÂÈÍ 26 63 Ç á ÇÓÒÔÓËÁ  ÂÌËÂÌ ÚÂΠËÁÓ 22 ÉÌÂÁ ÓMIC ÏËÍ ÓÙÓÌ 60 ÑÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌ È ÂÊËÏ DEMO 65 ÑÂ Ê ÚÂÎ Ú ÂÌÓÊÌËÍ 18 á ÔËÒ Ò ÔÓÏÓ Ë ÂÓÍ Ï 12 á fl Í Ú ÂÈÌÓ Ó Î Ó Í 7 à å àÒÚÓ ÌËÍËÔËÚ ÌËfl 24 ãËÚË fl Ú ÂÈÍ 36 åÓÌÚ Ê 35 ç é ç ÔËÒ 32 ç ÂÁ Ë ÂÓÍ Ï 16 é ËÒÚÍ Ë Â...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Handycam CCD-TR401E

Panasonic HC-V770 Operating Instructions Manual preview
HC-V770
Бренд: Panasonic Страницы: 256
Panasonic HC-W570 Owner'S Manual preview
HC-W570
Бренд: Panasonic Страницы: 221
Samsung SCL700 Service Manual preview
SCL700
Бренд: Samsung Страницы: 174
Samsung SMX K40 - Up-scaling HDMI Camcorder User Manual preview
SMX K40 - Up-scaling HDMI Camcorder
Бренд: Samsung Страницы: 146
Samsung SCD303 Owner'S Instruction Book preview
SCD303
Бренд: Samsung Страницы: 111
Samsung SC-D103 Owner'S Instruction Book preview
SC-D103
Бренд: Samsung Страницы: 108
Samsung SC-L810 Owner'S Instruction Book preview
SC-L810
Бренд: Samsung Страницы: 76
Hyundai Fingercam User Manual preview
Fingercam
Бренд: Hyundai Страницы: 20
Samsung VP-M2100S Owner'S Instruction Book preview
VP-M2100S
Бренд: Samsung Страницы: 137
UTC Fire and Security UltraView UVD-IP-EVRDNR(-P) User Manual preview
UltraView UVD-IP-EVRDNR(-P)
Бренд: UTC Fire and Security Страницы: 128
RCA CC4271 User Manual preview
CC4271
Бренд: RCA Страницы: 68
RCA CC4362 User Manual preview
CC4362
Бренд: RCA Страницы: 76
EverFocus S200 User Manual preview
S200
Бренд: EverFocus Страницы: 20
Radio Shack 16-830 Owner'S Manual preview
16-830
Бренд: Radio Shack Страницы: 44
Safety Basement SB-DVR80 Instruction Manual preview
SB-DVR80
Бренд: Safety Basement Страницы: 13
Velleman CAMSCC18 User Manual preview
CAMSCC18
Бренд: Velleman Страницы: 25
Panasonic HC-X2000 Owner'S Manual preview
HC-X2000
Бренд: Panasonic Страницы: 215
Canon LEGRIA HF M36 Instruction Manual preview
LEGRIA HF M36
Бренд: Canon Страницы: 199

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды