45
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R
Additional Information
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ
χˆËfl
Moisture Condensation
If the camcorder is brought directly from a cold
place to a warm place, moisture may condense
inside the camcorder, on the surface of the tape,
or on the lens. In this condition, the tape may
stick to the head drum and be damaged or the
unit may not operate correctly. To prevent
possible damage under these circumstances, the
camcorder is furnished with moisture sensors.
Please, take the following precautions.
Inside the Camcorder
If there is moisture inside the camcorder, the beep
sounds and the DEW lamp or the
{
indicator
flashes. If this happens, none of the function
except cassette ejection will work. Open the
cassette compartment, turn off the camcorder, and
leave it about 1 hour. When the
6
indicator
flashes at the same time, the cassette is inserted in
the camcorder. Eject the cassette, turn off the
camcorder, and leave also the cassette about 1
hour. The comcorder can be used again if the
{
indicator does not appear when the power is
turned on again.
Maintenance Information
and Precautions
On the Lens
If moisture condenses on the lens, no indicator
appears, but the picture becomes dim. Turn off
the power and do not use the camcorder for
about 1 hour.
How to Prevent Moisture
Condensation
When bringing the camcorder from a cold place
to a warm place, put the camcorder in a plastic
bag and allow it to adapt to room conditions over
a period of time.
(1)
Be sure to tightly seal the plastic bag
containing the camcorder.
(2)
Remove the bag when the air temperature
inside it has reached the temperature
surrounding it (after about 1 hour).
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ‚ÌÛÚ Ë
‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒË Ó‚‡Ú¸Òfl
‚·„‡, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡
Ó·˙ÂÍÚË‚Â. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ô ÓËÁÓ¯ÎÓ, ÎÂÌÚ‡
ÏÓÊÂÚ Ô ËÎËÔÌÛÚ¸ Í ·‡ ‡·‡ÌÛ „ÓÎÓ‚ÍË Ë
·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ ÂʉÂ̇ ËÎË Ê ‚ˉÂÓ͇Ï ‡
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ. ÑÎfl
Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl
‚‚Ë‰Û Ú‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï Û
‚ÒÚ ÓÂÌ˚ ‰‡Ú˜ËÍË ‚·„Ë. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË.
ÇÌÛÚ Ë ‚ˉÂÓ͇Ï ˚
ÖÒÎË ‚ÌÛÚ Ë ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Ô ÓËÁÓȉÂÚ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë, ÚÓ Á‚Û˜ËÚ ÁÛÏÏ Ì˚È
ÒË„Ì‡Î Ë Î‡ÏÔӘ͇ DEW ËÎË Ë̉Ë͇ÚÓ
{
·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ÚÓ ÌË͇͇fl
ÙÛÌ͈Ëfl, Í ÓÏ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚,
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ. éÚÍ ÓÈÚ ÓÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚,
‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ÂÂ
Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò. äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ
6
ÏË„‡ÂÚ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ ÂÏfl, ͇ÒÒÂÚ‡
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï Û. Ç˚ÚÓÎÍÌËÚÂ
͇ÒÒÂÚÛ, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
͇ÒÒÂÚÛ Ú‡ÍÊÂ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò.
ÇˉÂÓ͇Ï ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡ ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ì‡, ÂÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ
{
ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl,
ÍÓ„‰‡ ÓÔflÚ¸ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.
àÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ç‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â
ÖÒÎË ‚·„‡ ÒÍÓ̉ÂÌÒË ÛÂÚÒfl ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚Â,
ÚÓ ÌË͇ÍÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ,
ÌÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÛÒÍÎ˚Ï.
éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚ Ú˜ÂÌË 1 ˜‡Ò‡.
ä‡Í Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚·„Ë
è Ë ‚ÌÂÒÂÌËË ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Ò ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÎÓÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ Ë ‰‡ÈÚ ÂÈ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‰‡ÔÚË Ó‚‡Ú¸Òfl Í ÍÓÏ̇ÚÌ˚Ï
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ô ËÓ‰‡
‚ ÂÏÂÌË.
(1)
ç Á‡·Û‰¸Ú „ ÏÂÚ˘ÌÓ Á‡‚flÁ‡Ú¸
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ, ÒӉ ʇ˘ËÈ
‚ˉÂÓ͇Ï Û.
(2)
ëÌËÏËÚ ԇÍÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ ‚ÌÛÚ Ë
ÌÂ„Ó ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ
Ò Â‰˚ (Ô ËÏ ÌÓ ÒÔÛÒÚfl 1 ˜‡Ò).
