Sony CDX-C8050X - Fm/am Compact Disc Player Скачать руководство пользователя

Страница: 84 / 116

Localización de los controles

Control remoto inalámbrico (RM-X91)

OFF

SEEK

OPEN/CLOSE

MENU

LIST

SOUND

ENTER

DSPL

MODE

VOL

ATT

DISC

SOURCE

Los botones correspondientes del
control remoto inalámbrico controlan
las mismas funciones que los de esta
unidad.

Botón OFF

Botón MENU

Botón SOURCE

Botones SEEK/AMS (cursor

)

Botón SOUND

Botón DSPL

Botón ATT

Botón LIST

Botones DISC/PRST (cursor

)

Botón ENTER

Botón MODE

Botones VOL

No es posible utilizar con el control remoto de tarjeta una unidad que se haya apagado
presionando

(OFF)

durante dos segundos, a menos que presione

(SOURCE)

en la unidad o que

inserte un disco para que ésta se active primero.

Sustitución de la pila de litio

Cuando la pila dispone de poca energía, el
alcance del control remoto inalámbrico se
reduce. Sustituya la pila por una nueva de litio
CR2025.

Notas sobre la pila de litio

•Mantenga la pila de litio fuera del alcance de

los niños. Si la pila se ingiere, póngase en
contacto inmediatamente con un médico.

•Limpie la pila con un paño seco para

garantizar un contacto óptimo.

•Asegúrese de observar la polaridad correcta

cuando instale la pila.

•No agarre la pila con pinzas metálicas, ya

que si lo hace puede producirse un
cortocircuito.

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si no se emplea
adecuadamente.
No recargue la pila; tampoco la desmonte ni
la arroje al fuego.

Lado + hacia arriba

03ES02BAS-U.p65

1/21/00, 10:32 AM

Содержание CDX-C8050X - Fm/am Compact Disc Player

Страница 1: ...tallation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Para obtener información sobre la instalación y las conexiones consulte el manual de instalación conexiones suministrado FM AM Compact Disc Player CDX C8050X FM AM MiniDisc Player MDX C8500X 01US01COV U p65 1 20 00 10 13 PM 1 ...

Страница 2: ...pproved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No Wel...

Страница 3: ...oisture has evaporated To maintain high quality sound If you have drink holders near your audio equipment be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit and CD MD Sugary residues on the unit or CD MD may contaminate the lenses inside the unit reduce the sound quality or prevent sound reproduction altogether Notes on CDs A dirty or defective disc may cause sound dropouts while pl...

Страница 4: ...n also be excessive Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts or leave them in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car Before playing clean the discs with an optional cleaning cloth Wipe each disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or ...

Страница 5: ...ause the MD to become stuck in the unit Attach the label in a suitable position Remove old labels before putting new ones on Replace labels that are beginning to peel away from the MD Cleaning Wipe the surface of the MD cartridge from time to time with a soft dry cloth 01US02BAS U p65 1 20 00 10 13 PM 5 ...

Страница 6: ...ring the station names Station Memo 20 Locating a station by name List up 21 DSP Setting the equalizer 21 Selecting the listening position 22 Selecting a soundstage menu Dynamic Soundstage Organizer DSO 23 Adjusting the balance BAL 23 Adjusting the front and rear fader 24 Adjusting the volume of the subwoofer s 25 Listening to each programme source in its registered DSO Source Sound Memory SSM 25 ...

Страница 7: ...1 12 qf SEEK AMS cursor left right button 10 13 15 17 19 20 21 22 23 24 25 26 29 30 32 Seek 18 19 Automatic Music Sensor 13 Manual Search 13 19 qg ENTER button 10 13 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 29 30 32 qh MODE button During radio reception BAND select 18 19 During CD or MD playback CD MD unit select 12 16 During TV reception TV1 TV2 select 30 qj Receptor for the card remote commander qk Numb...

Страница 8: ...rwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit 1 OFF button 2 MENU button 3 SOURCE button 4 SEEK AMS cursor buttons 5 SOUND button 6 DSPL button 7 ATT button 8 LIST button 9 DISC PRST cursor M m buttons 0 ENTER button q...

Страница 9: ...g Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Remove the front panel and press the reset button with a pointed object such as a ball point pen Note Pressing the reset button will erase the clock setting and some memorized functions Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect ...

Страница 10: ...To select upwards To select downwards SEEK AMS To select rightwards To select leftwards SOURCE SOURCE Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press MENU then press either side of DISC PRST repeatedly until Clock appears 1 Press ENTER The hour indication flashes 2 Press either side of DISC PRST to set the hour 3 Press side of SEEK AMS The mi...

Страница 11: ...e front panel Tip To play back an 8 cm 3 in CD use the optional Sony compact disc single adapter CSA 8 Labeled side up CD indication Elapsed playing time Track number If a CD is already inserted press SOURCE repeatedly until CD appears to start playback When the last track on the CD is over The track number indication returns to 1 and playback restarts from the first track of the CD To Press Stop ...

Страница 12: ...13 Playing a CD or MD with optional CD MD unit 1 Press SOURCE repeatedly to select CD or MD 2 Press MODE until the desired unit appears CD MD playback starts All the discs in the current CD MD unit is played from the top Changing the display item Each time you press DSPL during MD CD or CD TEXT disc playback the item changes as follows 1 While an optional CD MD unit is connected 2 If you have not ...

Страница 13: ...ess SOURCE to select an MD or CD TEXT disc If you press DSPL to change the display item the disc or track name of the MD or CD TEXT disc is scrolled automatically whether you set the function on or off 1 During playback press MENU 2 Press either side of DISC PRST repeatedly until A Scrl appears 3 Press side of SEEK AMS to select A Scrl on 4 Press ENTER To cancel Auto Scroll select A Scrl off in st...

Страница 14: ... connect one or more optional MD units or two or more CD units MDX C8500X Shuffle Play starts To return to normal playback mode select Shuf off in the step above LIST DSPL PTY ENTER 1 2 3 4 5 6 SEEK AMS REP SHUF MODE Playing tracks repeatedly Repeat Play The disc in the main unit will automatically repeat itself when it reaches the end As repeat play you can select Repeat 1 to repeat a track Repea...

Страница 15: ...K AMS the previous character flashes 3 Repeat steps 1 and 2 to enter the entire name 4 To return to normal CD playback mode press ENTER Tips To erase or correct a name enter under bar for each character There is another way to start labeling a CD Press and hold LIST for two seconds instead of steps 1 and 2 You can also complete the operation by pressing and holding LIST for two seconds instead of ...

Страница 16: ... disc names refer to Labeling a CD page 15 1 Press LIST The name assigned to the current disc appears in the display When you assign a disc memo label to a CD TEXT disc it takes priority over the original CD TEXT information 2 Press either side of DISC PRST repeatedly until you find the desired disc 3 Press ENTER to play the disc Notes After a disc name has been displayed for five seconds the disp...

Страница 17: ...nit with the custom file function If you label the disc you can set the unit to skip or play the tracks of your choice 1 Start playing the disc you want to label 2 Press MENU then press either side of DISC PRST repeatedly until Bank sel appears 3 Press ENTER Bank edit mode 4 Label the tracks 1 Press either side of SEEK AMS repeatedly to select the track you want to label 2 Press ENTER repeatedly t...

Страница 18: ...AM1 and AM2 Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents 1 Press SOURCE repeatedly to select the tuner Each time you press SOURCE the source changes as follows B Tuner B CD B MD B TV If the corresponding optional equipment is not connected this item will not appear 2 Press MODE repeatedly to select the band Each time you press MODE the band changes as f...

Страница 19: ... a station If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold either side of SEEK AMS until the desired frequency appears manual tuning If FM stereo reception is poor Monaural Mode 1 During radio reception press MENU then press either side of DISC PRST repeatedly until Mono appears 2 Press side of SEEK AMS until Mono on appears The sound improves but becomes monaural ST ...

Страница 20: ...e name 5 To return to the normal radio reception press ENTER Tips To erase or correct a name enter under bar for each character When storing station names there is an alternative method press and hold LIST for two seconds instead of doing steps 2 and 3 Likewise you can complete the operation by pressing and holding LIST for two seconds instead of doing step 5 Displaying the station name Press DSPL...

Страница 21: ...ct an equalizer curve for five music types Rock Vocal Groove Techno and Custom You can store and adjust the equalizer settings for frequency and level Selecting the equalizer curve 1 Press SOURCE to select a source tuner CD or MD 2 Press SOUND repeatedly until EQ appears Each time you press SOUND the item changes as follows EQ equalizer curve t POS listening position t BAL right left t F front spe...

Страница 22: ...une appears then press ENTER 3 Press either side of SEEK AMS to select the desired equalizer curve then press ENTER Each time you press SEEK AMS the item changes as follows Rock y Vocal y Groove y Techno y Custom y off y Rock 4 Select the desired frequency and level 1 Press either side of SEEK AMS to select the desired frequency Each time you press SEEK AMS the frequency changes as follows 62 Hz y...

Страница 23: ...tual speakers position lower part of the front doors Selecting the DSO 1 Press SOURCE to select a source tuner CD or MD 2 Press DSO repeatedly to select the desired DSO mode Each time you press DSO the mode changes as follows B 1 B 2 B 3 B Wide off b To cancel the DSO mode select off After three seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the balance BAL You can adjust the so...

Страница 24: ...e cut off frequency of the speakers 1 Press MENU 2 Press either side of DISC PRST repeatedly until Front HPF or Rear HPF appears then press ENTER Level Frequency Hz Cut off frequency 3 Select the desired frequency and level 1 Press either side of SEEK AMS to select the cut off frequency Each time you press SEEK AMS the frequency changes as follows off y 78 Hz y 99 Hz y 125 Hz y 157 Hz y 198 Hz 2 P...

Страница 25: ...e of DISC PRST repeatedly until SUB LPF appears then press ENTER Level Cut off frequency Frequency Hz 3 Select the desired frequency and level 1 Press either side of SEEK AMS to select the desired frequency Each time you press SEEK AMS the frequency changes as follows 62 Hz y 78 Hz y 99 Hz y 125 Hz y 157 Hz y off 2 Press either side of DISC PRST to adjust the desired volume level The volume is adj...

Страница 26: ... You can select a display pattern from 1 to 6 or the automatic display mode Mode Display patterns SA 1 SA 2 SA 3 SA 4 SA 5 SA 6 off Cancel SA Auto All of these display patterns appear one by one automatically 1 Press SOURCE to select a source tuner CD or MD 2 Press MENU 3 Press either side of DISC PRST repeatedly until SA appears 4 Press side of SEEK AMS repeatedly to select the desired setting Ea...

Страница 27: ...nit CD1 t CD2 t MD unit MD1 t MD2 t TV Video TV1 t TV2 t AUX If the corresponding optional equipment is not connected the item will not appear SOURCE MODE By rotating the control the SEEK AMS control Rotate the control momentarily and release it to Locate a specific track on a disc Rotate and hold the control until you locate the specific point in a track then release it to start playback Tune in ...

Страница 28: ...o decrease If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column you can reverse the operative direction Press SOUND for two seconds while pushing the VOL control Tip You can also change the operative direction of these controls with the unit see Changing the sound and display settings on page 29 Attenuating the sound Press ATT on the rotary commander or the card ...

Страница 29: ...he motion display to 1 2 or off A Scrl Auto Scroll page 13 SND EQ Tune Equalizer tuning to adjust the frequency and volume level of the equalizer curve Front HPF High pass filter for the front pre output to select the cut off frequency of the front pre output Rear HPF High pass filter for the rear pre output to select the cut off frequency of the rear pre output SUB LPF Low pass filter for the sub...

Страница 30: ... Mem appears 3 Press ENTER The unit stores TV channels in the order of their frequencies on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Notes The unit does not store TV channels with weak signals If only a few TV channels can be received some number buttons will remain empty When a preset number is indicated in the display the unit starts storing TV channels from the one currently ...

Страница 31: ...seconds Displaying the information stored on discs Press LIST during CD MD playback Example When CD unit 1 is selected 1 Disc numbers 2 Titles stored as custom files 3 No disc is loaded 1 4 No stored titles 2 5 TOC information has not been identified yet 3 1 A blank space is displayed next to a disc number represents empty slots in the disc magazine 2 If a title is not registered in the custom fil...

Страница 32: ...s side of SEEK AMS 6 Press SOURCE repeatedly to select a TV or video 7 Press ENTER Simultaneous Play starts If you are already watching the TV or video and want to listen to a CD or MD as well follow the same steps above Returning to normal mode To cancel the CD or MD follow the steps above and select in step 4 To cancel the TV or video follow the steps above and select in step 6 Note If you press...

Страница 33: ...t as this could damage the unit Fuse 10 A Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing OPEN then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Main unit Back of the ...

Страница 34: ...free 2 Repeat step 1 on the left side The front cover is removed 3 Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting 4 Repeat step 3 on the right side 5 Slide the unit out of the mounting 01US07ADD U p65 1 20 00 10 14 PM 34 ...

Страница 35: ...utputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 50 W 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs Power antenna relay control lead Power amplifier control lead Telephone ATT control lead Power requirements 12 V DC car battery negative ground Dimensions Approx 178 50 183 mm 7 1 8 2 7 1 8 in w h d Mounting dimensions Approx 182 53 162 mm 7 1 4 2 1 8 6 3 8 in w h d Mass CDX C...

Страница 36: ...as been disconnected The reset button has been pressed t Store again into the memory Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors page 33 for details The beep sound is canceled page 29 Remove any obstacles blocking the signal path from card remote commander to the unit Point the card remote commander at the receptor on the unit The following checklist will help you r...

Страница 37: ...n CDX C8050X The unit is installed at an angle of more than 60 MDX C8500X The unit is installed at an angle of more than 20 The unit is not installed in a sturdy part of the car A dirty or defective disc You cannot label CDs unless you connect a CD unit with the custom file function t Press LIST for two seconds Problem A disc cannot be loaded Playback does not begin CD MD will not be ejected The o...

Страница 38: ... is not possible Automatic tuning is not possible The stations cannot be received The sound is hampered by noises The ST indication flashes Interference occurs during FM reception Cause Solution Memorize the correct frequency The broadcast signal is too weak The broadcast signal is too weak t Use manual tuning Connect an power antenna control lead blue or accessory power supply lead red to the pow...

Страница 39: ...tly Insert another MD Play an MD with recorded tracks on it Press the reset button on the unit Close the lid or insert the MDs properly Display NO Mag NO Disc NG Discs Error Blank PushReset Not Ready Cause The disc magazine is not inserted in the CD MD unit No disc is inserted in the CD MD unit A CD MD cannot play because of some problem A dirty or defective disc A CD is dirty or inserted upside d...

Страница 40: ...sez cet appareil ou si vous raccordez un appareil de CD en option doté de la fonction CD TEXT les informations CD TEXT apparaîtront dans la fenêtre d affichage lorsque vous reproduirez un disque CD TEXT 2 1 Vous pouvez raccorder un changeur de MD un changeur de CD un lecteur de MD ou un lecteur de CD 2 Un disque CD TEXT est un CD audio qui comprend des informations telles que le titre du disque le...

Страница 41: ...conserver un son de haute qualité Si vous avez des porte gobelets à proximité de votre équipement audio veillez à ne pas renverser de jus ou d autres boissons sur l appareil et le CD MD Les résidus de sucre sur cet appareil ou un CD MD risquent d encrasser les lentilles à l intérieur de l appareil de réduire la qualité du son ou d empêcher la reproduction du son Remarques concernant les CD Un disq...

Страница 42: ...du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud De même ne les laissez pas dans une voiture parquée en plein soleil où la température à l intérieur de l habitacle risque d augmenter dans des proportions considérables Avant d écouter un disque nettoyez le à l aide d un chiffon de nettoyage disponible en option Essuyez les disques en allant du centre vers l extérieur N util...

Страница 43: ... du MD à l intérieur de l appareil Appliquez l étiquette dans une position appropriée Enlevez les anciennes étiquettes avant d en appliquer de nouvelles Remplacez les étiquettes qui commencent à se décoller du MD Nettoyage Essuyez de temps à autre la surface des cartouches de MD à l aide d un chiffon doux et sec 02FR02BAS U p65 00 1 21 9 59 AM 5 ...

Страница 44: ...ectionnées 19 Mémorisation de noms de stations Mémorisation des stations 20 Localisation d une station par son nom Répertoire 21 DSP Réglage de l égaliseur 21 Sélection de la position d écoute 22 Sélection d un menu de niveau sonore Dynamic Soundstage Organizer DSO 23 Réglage de la balance BAL 23 Réglage de la balance avant arrière 24 Réglage du volume des haut parleurs d extrêmes graves 25 Ecoute...

Страница 45: ...23 24 25 26 29 30 32 Recherche 18 19 Détecteur automatique de musique 13 Recherche manuelle 13 19 qg Touche ENTER 10 13 15 16 17 18 19 20 21 22 25 26 29 30 32 qh Touche MODE En cours de réception radio Sélection de gamme 18 19 Pendant la lecture d un CD ou d un MD Sélection d appareil CD MD 12 16 En cours de réception téléviseur Sélection TV1 TV2 30 qj Récepteur de télécommande à carte qk Touches ...

Страница 46: ...cuit AVERTISSEMENT Si la pile est malmenée elle risque d exploser Il est interdit de la recharger de la démonter ou de la jeter au feu Les touches correspondantes de la télécommande à carte remplissent la même fonction que celles de l appareil 1 Touche OFF 2 Touche MENU 3 Touche SOURCE 4 Touches SEEK AMS curseur 5 Touche SOUND 6 Touche DSPL 7 Touche ATT 8 Touche LIST 9 Touches DISC PRST curseur M ...

Страница 47: ...lisation de l appareil Avant la première mise en service de l appareil ou après avoir remplacé la batterie de la voiture vous devez réinitialiser l appareil Retirez la façade et appuyez sur la touche de réinitialisation à l aide d un objet pointu comme un stylo à bille Remarque Une pression sur la touche de réinitialisation efface le réglage de l horloge ainsi que certaines fonctions mémorisées Dé...

Страница 48: ...MS DISC PRST Pour sélectionner vers le haut Pour sélectionner vers le bas SEEK AMS Réglage de l horloge L horloge à affichage numérique fonctionne suivant un cycle de 12 heures Exemple Pour régler l horloge sur 10 08 1 Appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des côtés de DISC PRST jusqu à ce que Clock apparaisse 1 Appuyez sur ENTER Les chiffres des heures clignotent 2 Appuyez sur l un ...

Страница 49: ...sque de 8 cm 3 po utilisez l adaptateur de disque compact de 8 cm en option CSA 8 Avec l étiquette vers le haut Numéro de la plage Temps de lecture écoulé Si un CD se trouve déjà dans l appareil appuyez plusieurs fois de suite sur SOURCE jusqu à ce que l indication CD s affiche Quand la dernière plage du CD est terminée L indication du numéro de plage revient á 1 et la lecture reprend à partir de ...

Страница 50: ...ion 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner CD ou MD 2 Appuyez sur MODE jusqu à ce que l unité désirée apparaisse La lecture CD MD démarre Tous les disques de l appareil CD MD en cours sont reproduits à partir du haut Changement du paramètre affiché Chaque fois que vous appuyez sur DSPL en cours de lecture MD CD ou CD TEXT l affichage change selon la séquence suivante 1 Lorsqu un app...

Страница 51: ...n MD ou un disque CD TEXT Si vous appuyez sur DSPL pour changer le paramètre affiché le titre du disque ou de la plage du MD ou du disque CD TEXT défile automatiquement que la fonction soit activée ou non 1 En cours de lecture appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur l un des côtés de DISC PRST jusqu à ce que A Scrl apparaisse 3 Appuyez sur le côté de SEEK AMS pour sélectionner A Scrl on SOUR...

Страница 52: ...n option ou deux ou plusieurs unités MD CDX C8050X vous raccordez deux ou plusieurs unités MD en option ou deux ou plusieurs unités CD MDX C8500X La lecture aléatoire démarre Pour revenir au mode de lecture normale sélectionnez Shuf off à l étape ci dessus Lecture de plages répétée Lecture répétée La lecture du disque de l appareil principal se répète automatiquement à la fin du disque Pendant la ...

Страница 53: ...et à clignoter 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour introduire le titre en entier 4 Pour revenir en mode de lecture CD normal appuyez sur ENTER Conseils Pour supprimer ou corriger un titre introduisez un tiret inférieur pour chaque caractère Il y a une autre méthode d identifier un CD Maintenez enfoncé LIST pendant deux secondes au lieu des étapes 1 et 2 Vous pouvez également terminer l opération en a...

Страница 54: ... Identification d un CD page 15 1 Appuyez sur LIST Le titre attribué au disque en cours apparaît dans la fenêtre d affichage Lorsque vous attribuez un titre de mémo de disque à un disque CD TEXT il aura priorité sur les informations CD TEXT d origine 2 Appuyez plusieurs fois sur l un des côtés de DISC PRST jusqu à ce que vous trouviez le disque désiré 3 Appuyez sur ENTER pour reproduire le disque ...

Страница 55: ...iez le disque vous pouvez régler l appareil pour qu il ignore ou reproduise les plages de votre choix 1 Lancez la lecture du disque que vous désirez identifier 2 Appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des côtés de DISC PRST jusqu à ce que Bank sel apparaisse 3 Appuyez sur ENTER Mode de lecture de bloc 4 Identifiez les plages 1 Appuyez plusieurs fois sur l un des côtés de SEEK AMS pour...

Страница 56: ...us une touche numérique déjà utilisée la station précédemment mémorisée est supprimée Radio Mémorisation automatique des stations Mémorisation du meilleur accord BTM L appareil sélectionne les stations de radio émettant avec le signal le plus puissant et les mémorise dans l ordre de leur fréquence Vous pouvez mémoriser jusqu à 6 stations dans chaque bande FM1 FM2 FM3 AM1 et AM2 Attention Pour synt...

Страница 57: ...ous connaissez la fréquence de la station que vous désirez écouter appuyez et maintenez enfoncé l un des côtés de SEEK AMS jusqu à ce que la fréquence désirée apparaisse syntonisation manuelle Si la réception FM est faible Mode monaural 1 En cours de réception radio appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des côtés de DISC PRST jusqu à ce que Mono apparaisse 2 Appuyez sur le côté de SE...

Страница 58: ...e réception radio normal appuyez sur ENTER Conseils Pour supprimer ou corriger un nom sélectionnez un tiret inférieur pour chacun des caractères Lors de la sauvegarde de noms de stations il existe une méthode alternative maintenez enfoncé LIST pendant deux secondes au lieu des étapes 2 et 3 Vous pouvez également terminer l opération en maintenant enfoncé LIST pendant deux secondes au lieu de l éta...

Страница 59: ...cinq genres musicaux Rock Vocal Groove Techno et Custom Vous pouvez mémoriser et ajuster la fréquence et le niveau des réglages de l égaliseur Sélection d une courbe d égalisation 1 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner une source radio CD ou MD 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND jusqu à ce que l indication EQ apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur SOUND l affichage change selon la sé...

Страница 60: ...POS Front R POS Front L POS Rear POS off 2 1 3 Réglage de la courbe d égalisation 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur l un des côtés de DISC PRST jusqu à ce que l indication EQ Tune apparaisse et appuyez ensuite sur ENTER 3 Appuyez sur l un des côtes de SEEK AMS pour sélectionner la courbe d égalisation voulue et appuyez ensuite sur ENTER Chaque fois que vous appuyez sur SEEK ...

Страница 61: ... côtés de SEEK AMS pour ajuster la balance Après trois secondes la fenêtre d affichage revient en mode de lecture normal 1 1 2 2 3 3 Sélection d un menu de niveau sonore Dynamic Soundstage Organizer DSO Si vos haut parleurs sont installés dans la partie inférieure des portières le son est diffusé par le bas et risque de ce fait de ne pas être très clair La fonction DSO Dynamic Soundstage Organizer...

Страница 62: ...CE pour sélectionner une source radio CD ou MD 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND jusqu à ce que l indication F pour les haut parleurs avant ou R pour les haut parleurs arrière apparaisse 3 Appuyez sur l un des côtés de SEEK AMS pour ajuster le volume des haut parleurs avant arrière 4 Appuyez deux fois sur MENU Après trois secondes la fenêtre d affichage revient en mode de lecture normal ...

Страница 63: ...u Fréquence de coupure Fréquence Hz 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur l un des côtés de DISC PRST jusqu à ce que l indication SUB LPF apparaisse et appuyez ensuite sur ENTER 3 Sélectionnez la fréquence et le niveau voulus 1 Appuyez sur l un des côtés de SEEK AMS pour sélectionner la fréquence voulue Chaque fois que vous appuyez sur SEEK AMS la fréquence change comme suit 62 Hz y 78 Hz y 99 Hz ...

Страница 64: ...ner un mode d affichage de 1 à 6 ou le mode d affichage automatique 1 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner une source syntoniseur CD ou MD 2 Appuyez sur MENU 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur l un des côtés de DISC PRST jusqu à ce que l indication SA apparaisse 4 Appuyez sur le côté de SEEK AMS pour sélectionner le réglage voulu Chaque fois que vous appuyez sur le côté de SEEK AMS le réglage c...

Страница 65: ...té MD MD1 t MD2 t Appareil TV TV1 t TV2 t AUX Si l équipement en option correspondant n est pas raccordé le paramètre n apparaîtra pas SOURCE MODE En faisant tourner la commande la commande SEEK AMS Faites tourner brièvement le satellite et relâchez le pour Localiser une plage spécifique sur un disque Tournez et maintenez la commande jusqu à ce que vous ayez localisé l endroit spécifique d une pla...

Страница 66: ...ce d un téléphone de voiture est raccordé au fil ATT l appareil diminue le volume automatiquement lorsqu un appel téléphonique entre fonction Telephone ATT Autres opérations Conseil Si votre voiture n est pas équipée d une position ACC accessoire au niveau du barillet de contact veillez à appuyer sur OFF de l appareil pendant deux secondes pour désactiver l affichage de l horloge après avoir coupé...

Страница 67: ... mettre le défilement d affichage sur 1 2 ou pour le désactiver A Scrl défilement automatique page 13 SND EQ Tune syntonisation d égaliseur pour ajuster le niveau de fréquence et de volume de la courbe d égalisation Front HPF filtre passe haut pour la présortie frontale pour sélectionner la fréquence de coupure de la présortie avant Rear HPF filtre passe haut pour la présortie arrière pour sélecti...

Страница 68: ...yez sur un des côtés de DISC PRST jusqu à ce que Auto Mem apparaisse 3 Appuyez sur ENTER L appareil mémorise les chaînes de télévision dans l ordre de leur fréquence sous les touches numériques La mémorisation du réglage est confirmée par un bip sonore Remarques L appareil ne mémorise pas les chaînes émettant avec un faible signal Si seules quelques chaînes de télévision sont captables certaines t...

Страница 69: ...vé au bout de quelques secondes Affichage des informations mémorisées sur les disques Appuyez sur LIST en cours de lecture CD MD Exemple Si l unité CD 1 est sélectionnée 1 Numéros des disques 2 Titres mémorisés comme fichiers personnalisés 3 Ne contient pas de disque 1 4 Aucun titre mémorisé 2 5 Table des matières en cours d identification 3 1 Un espace blanc affiché à côté d un numéro de disque r...

Страница 70: ...s fois sur SOURCE pour sélectionner un téléviseur ou une source vidéo 7 Appuyez sur ENTER La lecture simultanée commence Si vous avez déjà regardé la télévision ou le vidéo et désirez écouter un CD ou MD également suivez les mêmes étapes ci dessus Pour revenir au mode normal Pour désactiver la lecture CD ou MD exécutez la procédure ci dessus et sélectionnez à l étape 4 Pour désactiver le téléviseu...

Страница 71: ...Si le fusible grille une nouvelle fois après avoir été remplacé cela peut révéler une défaillance interne de l appareil Dans ce cas consultez un revendeur Sony Avertissement N utilisez jamais de fusible dont l intensité dépasse celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Fusible 10 A Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement s...

Страница 72: ...nt 2 Répétez l étape 1 du côté gauche Le couvercle avant est retiré 3 Utilisez un fin tournevis pour enfoncer l attache du côté gauche de l appareil puis tirez le côté gauche de l appareil jusqu au dégagement complet du côté gauche 4 Répétez l étape 3 du côté droit 5 Sortez l appareil de son emplacement 02FR07ADD U p65 00 1 21 10 01 AM 34 ...

Страница 73: ...ohms Caractéristiques générales Sorties Sorties audio Fil de commande de relais d antenne électrique Fil de commande d amplificateur de puissance Fil de commande de mise en sourdine du téléphone Puissance de raccordement Batterie de voiture 12 V CC masse négative Dimensions Approx 178 50 183 mm 7 1 8 2 7 1 8 po L H P Dimensions de montage Approx 182 53 162 mm 7 1 4 2 1 8 6 3 8 po L H P Poids CDX C...

Страница 74: ...alance avant et arrière sur la position centrale pour un système à deux haut parleurs Faites tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour régler le volume Le cordon d alimentation ou la batterie a été déconnecté La touche de réinitialisation a été enfoncée t Recommencez la procédure d enregistrement dans la mémoire Déposez la façade et nettoyez les connecteurs Pour plus de détai...

Страница 75: ... CDX C8050X L appareil est installé suivant un angle de plus de 60 MDX C8500X L appareil est installé suivant un angle de plus de 20 L appareil n a pas été installé à un endroit suffisamment stable de la voiture Un disque encrassé ou défectueux Vous ne pouvez pas identifier de CD à moins que vous ne raccordiez l appareil CD à l aide de la fonction de personnalisation de lecture t Appuyez sur LIST ...

Страница 76: ...syntonisation automatique est impossible Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites L indication ST clignote Des interférences se produisent en cours de réception FM Cause Solution Mémorisez la fréquence correcte Le signal d émission est trop faible Le signal d émission est trop faible t Utilisez la syntonisation manuelle Raccordez un fil de commande d antenne bleu ou un câble...

Страница 77: ...isc NG Discs Error Blank PushReset Not Ready Cause Le magasin à disques n a pas été introduit dans l unité CD MD Il n y a aucun disque dans l unité CD MD Un CD MD ne peut pas être reproduit en raison d un problème Un disque encrassé ou défectueux Un CD est souillé ou a été introduit à l envers Un MD n est pas reproduit en raison d un problème Aucune plage n a été enregistrée sur un MD L unité CD M...

Страница 78: ...ndo utilice esta unidad o una opcional de CD conectada con función CD TEXT la información CD TEXT aparecerá en el visor al reproducir discos CD TEXT 2 1 Es posible conectar un cambiador de MD un cambiador de CD un reproductor de MD o un reproductor de CD 2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye información como el nombre del disco el nombre del artista y los nombres de los temas Esta infor...

Страница 79: ...re la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Si hay soportes para bebidas cerca del equipo de audio tenga cuidado de no salpicar zumos y demás bebidas suaves sobre la unidad y el CD MD Los residuos azucarados en la unidad o en el CD MD pueden ensuciar las lentes del interior de dicha unidad reducir la calidad de sonido o impedir la reproducción de éste Notas sobre los CD Si el disco está...

Страница 80: ...entes de calor como conductos de aire caliente ni los deje en un automóvil aparcado a la luz solar directa ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior Antes de realizar la reproducción limpie los discos con un paño opcional de limpieza desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyentes o productos de limpieza disponibles en las tiendas...

Страница 81: ...rario el MD puede atascarse en la unidad Adhiera la etiqueta en una posición adecuada Retire las etiquetas viejas antes de montar otras nuevas Sustituya las etiquetas que comiencen a despegarse del MD Limpieza Limpie periódicamente la superficie del cartucho del MD con un paño seco y suave 03ES02BAS U p65 1 21 00 10 32 AM 5 ...

Страница 82: ... emisoras memorizadas 19 Almacenamiento de nombres de emisora Memo de emisora 20 Localización de una emisora por nombre Listado 21 DSP Ajuste del ecualizador 21 Selección de la posición de escucha 22 Selección de un menú Soundstage Organizador Soundstage dinámico DSO 23 Ajuste del balance BAL 23 Ajuste de la atenuación frontal y posterior 24 Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de gra...

Страница 83: ... 15 17 19 20 21 22 23 24 25 26 29 30 32 Búsqueda 18 19 Sensor de música automático 13 Búsqueda manual 13 19 qg Botón ENTER 10 13 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 29 30 32 qh Botón MODE Durante la recepción de la radio Selección de banda BAND 18 19 Durante la reproducción de CD o de MD Selección de unidad de CD MD 12 16 Durante la recepción de TV Selección de TV1 TV2 30 qj Receptor para el control ...

Страница 84: ...CE en la unidad o que inserte un disco para que ésta se active primero Sustitución de la pila de litio Cuando la pila dispone de poca energía el alcance del control remoto inalámbrico se reduce Sustituya la pila por una nueva de litio CR2025 Notas sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños Si la pila se ingiere póngase en contacto inmediatamente con un médico L...

Страница 85: ...s segundos Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil es necesario restaurar dicha unidad Extraiga el panel frontal y pulse el botón de restauración con un objeto puntiagudo como por ejemplo un bolígrafo Nota Al presionar el botón de restauración se borrará el ajuste del reloj y algunas funciones me...

Страница 86: ...n desactivación de la unidad Activación de la unidad Presione SOURCE o inserte un disco en la unidad Para obtener más información sobre el funcionamiento consulte las páginas 11 CD MD y 18 Radio Desactivación de la unidad Presione OFF para detener la reproducción de CD MD o la recepción de FM AM la iluminación de las teclas y el visor permanecerán activados Presione OFF durante dos segundos para a...

Страница 87: ...de discos página 13 Lado de la etiqueta hacia arriba CD MD CDX C8050X Además de reproducir el CD con esta unidad también puede controlar unidades externas de CD MD MDX C8500X Además de reproducir el MD con esta unidad también puede controlar unidades externas de CD MD Si conecta una unidad de CD con función CD TEXT la información CD TEXT aparecerá en el visor al reproducir discos CD TEXT Audición ...

Страница 88: ... en el visor después del título del disco Sólo para discos CD TEXT con nombre del artista 4 Si el título del tema de un disco CD TEXT o MD no está previamente registrado el visor mostrará NO T Name Audición de MD minidiscos con el MDX C8500X solamente 1 Presione OPEN e inserte el MD La reproducción se iniciará de forma automática 2 Cierre el panel frontal Si ya se ha insertado un MD presione SOURC...

Страница 89: ...ar un MD o un disco CD TEXT Si presiona DSPL para cambiar el elemento mostrado el título del disco o del tema del MD o del disco CD TEXT se desplaza automáticamente tanto si activa como si desactiva la función 1 Durante la reproducción presione MENU 2 Presione cualquier lado de DISC PRST varias veces hasta que aparezca A Scrl 3 Presione el lado de SEEK AMS para seleccionar A Scrl on 4 Presione ENT...

Страница 90: ...es de MD o dos o más unidades de CD MDX C8500X Se inicia la reproducción en orden aleatorio Para recuperar el modo de reproducción normal seleccione Shuf off en el anterior paso Reproducción repetida de temas Reproducción repetida El disco de la unidad principal se repetirá automáticamente al llegar al final Como reproducción repetida es posible seleccionar Repeat 1 para repetir un tema Repeat 2 p...

Страница 91: ...anterior 3 Repita los pasos 1 y 2 para introducir el título completo 4 Para volver al modo normal de reproducción de CD presione ENTER Consejos Para borrar o corregir un nombre introduzca barra inferior por cada carácter Existe otro método para comenzar a asignar título al CD Presione y mantenga presionado LIST durante dos segundos en lugar de realizar los pasos 1 y 2 También puede completar la op...

Страница 92: ...re los títulos de disco consulte Asignación de títulos a los CD página 15 1 Presione LIST El título asignado al disco actual aparece en el visor Si asigna una etiqueta de memorando de discos a un disco CD TEXT tendrá prioridad sobre la información CD TEXT original 2 Presione cualquier lado de DISC PRST varias veces hasta que encuentre el disco deseado 3 Presione ENTER para reproducir el disco Nota...

Страница 93: ...igna una etiqueta al disco puede programar la unidad para omitir o reproducir los temas que desee 1 Comience a reproducir el disco al que desee asignar título 2 Presione MENU y a continuación cualquier lado de DISC PRST varias veces hasta que aparezca Bank sel 3 Presione ENTER Modo de edición de banco 4 Asigne título a los temas 1 Presione cualquier lado de SEEK AMS varias veces para seleccionar e...

Страница 94: ...otra emisora en el mismo botón numérico la emisora previamente almacenada se borrará Radio Memorización automática de emisoras Memorización de la mejor sintonía BTM Esta unidad selecciona las emisoras de señal más intensa y las memoriza por orden de frecuencia Es posible almacenar hasta 6 emisoras de cada banda FM1 FM2 FM3 AM1 y AM2 Precaución Para sintonizar emisoras durante la conducción utilice...

Страница 95: ...cia de la emisora que desea escuchar presione y mantenga presionado cualquier lado de SEEK AMS hasta que aparezca la frecuencia deseada sintonización manual Si la recepción de FM en estéreo es de mala calidad Modo monofónico 1 Durante la recepción de la radio Presione MENU y a continuación cualquier lado de DISC PRST varias veces hasta que aparezca Mono 2 Presione el lado de SEEK AMS hasta que apa...

Страница 96: ...ormal presione ENTER Consejos Para borrar o corregir un nombre introduzca barra inferior para cada carácter Existe un método alternativo para almacenar nombres de emisoras presione y mantenga presionado LIST durante dos segundos en lugar de realizar los pasos 2 y 3 Igualmente puede completar la operación presionando y manteniendo presionado LIST durante dos segundos en lugar de realizar el paso 5 ...

Страница 97: ...cal Groove Techno y Custom Puede almacenar y definir los ajustes del ecualizador de frecuencia y nivel Selección de la curva de ecualizador 1 Presione SOURCE para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Presione SOUND varias veces hasta que aparezca EQ Cada vez que presione SOUND el elemento cambiará de la siguiente forma EQ curva de ecualizador t POS posición de audición t BAL derecho izqui...

Страница 98: ...ón presione ENTER 3 Presione cualquier lado de SEEK AMS para seleccionar la curva de ecualizador que desee y a continuación presione ENTER Cada vez que presione SEEK AMS el elemento cambiará de la siguiente forma Rock y Vocal y Groove y Techno y Custom y off y Rock 4 Seleccione la frecuencia y el nivel que desee 1 Presione cualquier lado de SEEK AMS para seleccionar la frecuencia deseada Cada vez ...

Страница 99: ...or de las puertas frontales Selección del DSO 1 Presione SOURCE para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Presione DSO para seleccionar el modo DSO que desee Cada vez que presione DSO el modo cambiará de la siguiente forma B 1 B 2 B 3 B Wide off b Para cancelar el modo DSO seleccione off Transcurridos tres segundos el visor vuelve al modo de reproducción normal Ajuste del balance BAL Es p...

Страница 100: ...ísticas del sistema de altavoces instalado 1 Presione MENU 2 Presione cualquier lado de DISC PRST varias veces hasta que aparezca Front HPF o Rear HPF y a continuación presione ENTER Nivel Frecuencia Hz Frecuencia de corte 3 Seleccione la frecuencia y el nivel que desee 1 Presione cualquier lado de SEEK AMS para seleccionar la frecuencia de corte Cada vez que presione SEEK AMS la frecuencia cambia...

Страница 101: ... una imagen de sonido más nítida 1 Presione MENU 2 Presione cualquier lado de DISC PRST varias veces hasta que aparezca SUB LPF y a continuación presione ENTER Nivel Frecuencia de corte Frecuencia Hz 3 Seleccione la frecuencia y el nivel que desee 1 Presione cualquier lado de SEEK AMS para seleccionar la frecuencia deseada Cada vez que presione SEEK AMS la frecuencia cambiará de la siguiente forma...

Страница 102: ...visualización automática 1 Presione SOURCE para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Presione MENU 3 Presione cualquier lado de DISC PRST varias veces hasta que aparezca SA 4 Presione el lado de SEEK AMS varias veces para seleccionar el ajuste deseado Cada vez que presione el lado de SEEK AMS el ajuste cambiará de la siguiente forma B SA 1 B SA 6 SA Auto b SA off b 5 Presione ENTER SOUND ...

Страница 103: ...idad de CD CD1 t CD2 t Unidad de MD MD1 t MD2 t TV Video TV1 t TV2 t AUX Si el equipo opcional correspondiente no está conectado el elemento no aparecerá MODE Mediante el giro del control SEEK AMS Gire el control momentáneamente y suéltelo para Localizar un tema específico de un disco Gire y mantenga girado el control hasta localizar el punto específico de un tema y a continuación suéltelo para in...

Страница 104: ...ono para automóvil está conectado al cable ATT la unidad disminuirá el volumen automáticamente cuando se reciba una llamada telefónica Función ATT de teléfono Otras operaciones Consejo Si el automóvil no dispone de posición ACC auxiliar en el interruptor de la llave de encendido asegúrese de presionar OFF durante dos segundos para desactivar la indicación del reloj después de apagar el motor Cambi...

Страница 105: ...zamiento de indicaciones en 1 2 o desactivación A Scrl Desplazamiento automático página 13 SND EQ Tune Sintonización de ecualizador que permite ajustar la frecuencia y el nivel de volumen de la curva del ecualizador Front HPF Filtro de paso alto para la presalida frontal que permite seleccionar la frecuencia de corte de la presalida frontal Rear HPF Filtro de paso alto para la presalida posterior ...

Страница 106: ...ier lado de DISC PRST hasta que aparezca la indicación Auto Mem 3 Presione ENTER La unidad almacena los canales de TV según el orden de frecuencia en los botones numéricos La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste Notas La unidad no almacena canales de TV de señal débil Si sólo pueden recibirse unos pocos canales de TV algunos botones numéricos permanecerán vacíos Si el visor muestra un núm...

Страница 107: ...curridos unos segundos Visualización de la información almacenada en discos Presione LIST durante la reproducción de CD MD Ejemplo Si está seleccionada la unidad 1 de CD 1 Números de disco 2 Títulos almacenados como archivos personalizados 3 No hay ningún disco cargado 1 4 No hay títulos almacenados 2 5 La información de índice TOC no se ha identificado aún 3 1 Aparece un espacio en blanco junto a...

Страница 108: ...ione el lado de SEEK AMS 6 Presione SOURCE varias veces para seleccionar un TV o video 7 Presione ENTER Se inicia la reproducción simultánea Si ya está viendo el televisor o un video y desea escuchar también un CD o MD siga los pasos anteriores Regreso al modo normal Para cancelar el CD o MD siga los pasos anteriores y seleccione en el paso 4 Para cancelar el TV o video siga los pasos anteriores y...

Страница 109: ...do antes de limpiar los conectores No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con algún dispositivo metálico Información complementaria Mantenimiento Sustitución del fusible Al sustituir el fusible asegúrese de utilizar uno con el mismo amperaje que el original Si éste se funde compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo Si una vez sustituido vuelve a fundirse es posible qu...

Страница 110: ... en el lado izquierdo La cubierta frontal podrá extraerse 3 Emplee un destornillador fino para ejercer presión sobre el clip de la parte izquierda de la unidad a continuación tire del lado izquierdo de la unidad hasta que el enganche salga del marco 4 Repita el paso 3 en el lado derecho 5 Saque la unidad del marco 03ES07ADD U p65 1 21 00 10 33 AM 34 ...

Страница 111: ...ma de potencia 50 W 4 a 4 ohmios General Salidas Salidas de audio Cable de control de relé de antena motorizada Cable de control de amplificador de potencia Cable de control de atenuación para teléfono Requisitos de alimentación Batería de automóvil de 12 V CC toma a tierra negativa Dimensiones Aprox 178 50 183 mm 7 1 8 2 7 1 8 pulgadas an al prf Dimensiones de montaje Aprox 182 53 162 mm 7 1 4 2 ...

Страница 112: ...ón t Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria Retire el panel frontal y limpie los conectores Para obtener más información consulte el apartado Limpieza de los conectores página 33 Se han desactivado los pitidos página 29 Elimine los obstáculos que puedan obstruir el trayecto de la señal desde el control remoto de tarjeta hasta la unidad Apunte el control remoto de tarjeta hacia el recept...

Страница 113: ...o superior a los 60 MDX C8500X Ha instalado la unidad en un ángulo superior a los 20 No ha instalado la unidad en una parte segura del automóvil Un disco está sucio o es defectuoso No es posible asignar títulos a los discos compactos a menos que conecte una unidad de CD con función de archivo personalizado t Presione LIST durante dos segundos Problema No es posible insertar un disco La reproducció...

Страница 114: ... realizar la sintonización automática No es posible recibir la emisora Los ruidos obstaculizan el sonido La indicación ST parpadea Se producen interferencias durante la recepción de FM Causa Solución Memorice la frecuencia correcta La emisión es demasiado débil La emisión es demasiado débil t Utilice la sintonización manual Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente...

Страница 115: ...set Not Ready Causa No ha insertado el cargador de discos en la unidad de CD MD No ha insertado ningún disco en la unidad de CD MD No es posible reproducir un CD MD debido a algún problema Un disco está sucio o es defectuoso Un CD está sucio o insertado al revés Un MD no se reproduce debido a algún problema No ha grabado ningún tema en el MD No es posible emplear la unidad de CD MD debido a algún ...

Страница 116: ...38Sony Corporation Printed in Thailand 03ES08COV U p65 1 21 00 10 33 AM 38 ...

Результаты поиска

Содержание CDX-C8050X - Fm/am Compact Disc Player

Отзывы:

Похожие инструкции для CDX-C8050X - Fm/am Compact Disc Player

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony CDX-C8050X - Fm/am Compact Disc Player, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CDX-C8050X - Fm/am Compact Disc Player

Отзывы:

Похожие инструкции для CDX-C8050X - Fm/am Compact Disc Player

Бренды по названию

Популярные бренды