manualshive.com logo in svg

Sony CCD TR 502 E, Руководство по эксплуатации, Страница: 43 / 88

Поделиться
Скачать
Sony CCD TR 502 E Скачать руководство пользователя страница 43

43

CCD-TR501E/TR502E/TR620E  3-859-127-13.E/R

Advanced operations

ìÒÓ‚Â

¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔÂ

‡ˆËË

Superimposing a title

You can select from eight preset titles and two
titles you made to superimpose it on the picture
during recording. Each time you press TITLE, the
preset titles appear one by one. You can also
select the language and position of the titles in
the menu system.

Selecting the language

(1)

Set the POWER switch to CAMERA.

(2)

Turn STANDBY up.

(3)

Press MENU to display the menu.

(4)

Turn the control dial to select TITLE LANG,
then press the dial.

(5)

Turn the control dial to select the desired
language, then press the dial.

(6)

Press MENU to erase the menu display.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë ‡Ú¸ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË
Ԡ‰‚‡ ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ Ë
‰‚Ûı, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı Ç‡ÏË, Ì‡‰ÔËÒÂÈ, ‰Îfl
̇ÎÓÊÂÌËfl Ëı Ì‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ ÂÏfl
Á‡ÔËÒË. ä‡Ê‰˚È ‡Á, 

ÍÓ„‰‡ 

Ç˚ 

̇ÊËχÂÚÂ

TITLE, 

Ԡ‰‚‡ ËÚÂθÌÓ 

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â

̇‰ÔËÒË 

ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl 

Ӊ̇ 

Á‡ 

‰ Û„ÓÈ. 

Ç˚

Ú‡ÍÊ 

ÏÓÊÂÚ 

‚˚· ‡Ú¸ 

flÁ˚Í 

Ë 

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

̇‰ÔËÒÂÈ 

‚ 

ÒËÒÚÂÏ 

ÏÂÌ˛.

Ç˚·Ó  flÁ˚͇

(1)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

(2)

èӂ ÌËÚ STANDBY ‚‚ ı.

(3)

ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛.

(4)

èӂ ÌËÚ „ÛÎË Ó‚Ó˜Ì˚È 

‰ËÒÍ 

‰Îfl

‚˚·Ó ‡ 

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 

TITLE 

LANG, 

‡ 

Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ 

‰ËÒÍ.

(5)

èӂ ÌËÚ 

‰ËÒÍ 

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl 

‰Îfl 

‚˚·Ó ‡

Ê·ÂÏÓ„Ó 

flÁ˚͇, 

‡ 

Á‡ÚÂÏ 

̇ÊÏËÚ 

‰ËÒÍ.

(6)

ç‡ÊÏËÚ 

MENU 

‰Îfl 

ÒÚË ‡ÌËfl 

Ë̉Ë͇ˆËË

ÏÂÌ˛.

ç‡ÎÓÊÂÌË ̇‰ÔËÒË

1

3, 6

1

1

2

2

MENU

 TITLE LANG

[MENU] : END

4

SEL/PUSH
EXECUTE

SEL/PUSH
EXECUTE

SEL/PUSH
EXECUTE

SEL/PUSH
EXECUTE

2

5

MENU

TITLE LANG

[MENU] : END

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO

ENGLISH

MENU

COMMANDER
REC MODE
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET
TITLE2 SET
D ZOOM

µ

[MENU] : END

MENU

COMMANDER
REC MODE
TITLE POS
TITLE LANG
TITLE1 SET
TITLE2 SET
D ZOOM

µ

[MENU] : END

ESPAÑOL
 

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO

Содержание CCD TR 502 E

Страница 1: ...ating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË èÂ Â Ì ÎÓÏ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÌÌÓ Ó ÔÔ Ú Ô ÓÒËÏ ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ Ô Ó ÂÒÚ Ì ÒÚÓfl  ÛÍÓ Ó ÒÚ Ó Ë ÓÒÚ ËÚ Â Ó Îfl Û Û Ëı ÒÔ ÓÍ 3 859 127 13 1 CCD TR501E TR502E TR620E 1997 by Sony Corporation CCD TR620E ...

Страница 2: ...lied need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with 2or mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearestSonyservicestation ÑÓ Ó èÓÁ ÎflÂÏ Ç Ò Ò Ô ËÓ ÂÚÂÌËÂÏ ÌÌÓÈ Ë...

Страница 3: ... check 65 Specifications 73 Identifying the parts 75 Warning indicators 84 Index 85 Table of contents èÂ Â Ì ÎÓÏ ÓÚ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÌÌÓ Ó ÛÍÓ Ó ÒÚ 4 è Ó Â Í Ô ËÎ ÂÏ ı Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 6 èÓ ÓÚÓ Í Í Ì ÎÛ ÓÚ á fl Í Ë ÛÒÚ ÌÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ 7 ÇÒÚ Í Í ÒÒÂÚ 11 éÒÌÓ Ì Â ÓÔ ˆËË á ÔËÒ Ò ÔÓÏÓ Ë ÂÓÍ Ï 12 àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì ÂÁ Ë ÂÓÍ Ï 15 ëÓ ÂÚ Îfl ÎÛ ÂÈ Ò ÂÏÍË 16 è Ó Â Í Á ÔËÒ ÌÌÓ Ó ËÁÓ ÊÂÌËfl 18 èÓ ÒÓ ËÌÂÌ...

Страница 4: ... ı ã  ÁÎË Ëfl ÓÚ ÂÚÍÓ ÛÍ Á Ì ÚÂÍÒÚÂ Í Í Ì Ô ËÏ íÓÎ ÍÓ CCD TR620E äÓ Ç Û ÂÚ ËÚ Ú ÛÍÓ Ó ÒÚ Ó Û ËÚ ÈÚ ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ì Ë ÂÓÍ Ï  ÔÓÍ Á Ì Á Î Ì ÏË ÛÍ ÏË Ô ËÏ ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA ÖÒÎË Ì ËÒÛÌÍ ı ÛÍ Á ÂÚÒfl ÁÌ Í Ç ÏÓÊÂÚ ÒÎ Ú ÁÛÏÏÂ Ì È Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î Îfl ÔÓ Ú Â Ê ÂÌËfl Ç ÂÈ ÓÚ èÂ Â Ì ÎÓÏ ÓÚ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÌÌÓ Ó ÛÍÓ Ó ÒÚ Types of differences Note on TV colour systems TV co...

Страница 5: ... Ó ÚÓ ÒÍÓÏ Ô Â íÂΠËÁËÓÌÌ Â Ô Ó ÏÏ ÍËÌÓÙËÎ Ï Ë ÂÓÎÂÌÚ Ë Û ËÂ Ï ÚÂ Ë Î ÏÓ ÛÚ Ú Á Ë ÂÌ ÚÓ ÒÍËÏ Ô ÓÏ çÂÔ ÓÏÓ Ì fl Á ÔËÒ Ú ÍËı Ï ÚÂ Ë ÎÓ ÏÓÊÂÚ Ô ÓÚË Ó Â ËÚ ÛÒÎÓ ËflÏ Á ÍÓÌ Ó ÚÓ ÒÍÓÏÔ Â è  ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÛıÓ Û Á Ë ÂÓÍ Ï ÓÈ ç ÓÔÛÒÍ ÈÚ ÚÓ Ë ÂÓÍ Ï ÒÚ ÌÓ ËÎ Ò ÏÓÍ ÓÈ Ñ ÊËÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ÔÓ Î Â ÓÚ ÓÊ fl Ë ÏÓ ÒÍÓÈ Ó ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚË ÔÔ Ú ÍÓÚÓ flÌ Ò ÏÓÊÂÚ Ú ËÒÔ ÎÂÌ a çËÍÓ Ì ÓÒÚ ÎflÈÚ ...

Страница 6: ...AC V17A AC power adaptor is not available in the United Kingdom 8 Battery case 1 p 24 9 21 pin adaptor 1 p 19 8 or ËÎË è Ó Â ÚÂ Ì ÎË Ë ÒÎÂ Û Ëı Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ô ËÎ ÂÏ ı Í Ç ÂÈ Ë ÂÓÍ Ï  è Ó Â Í Ô ËÎ ÂÏ ı Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 1 ÅÂÒÔ Ó Ó Ì È ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl 1 ÒÚ 21 79 2 Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ NP 33 1 ÒÚ 7 3 ãËÚË fl Ú ÂÈÍ CR2025 1 ÒÚ 49 ìÊ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ë ÂÓÍ Ï  4 ëÓ ËÌËÚÂÎ Ì È Í ÂÎ Û ËÓ Ë ÂÓ 1 ÒÚ...

Страница 7: ...oximate minutes to charge an empty battery pack using the supplied AC power adaptor Lower temperatures require a longer charging time è  ÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ç ÂÈ Ë ÂÓÍ Ï ÓÈ Ç Ï ÒΠÛÂÚ ÒÌ Î Á fl ËÚ Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÑÎfl Á fl ÍË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÓÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ô ËÎ ÂÏ Ï ÒÂÚÂ Ï ÔÚ ÓÏ Ô ÂÏ ÚÓÍ á fl Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ á fl ÍÛ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂ Ì Ó ÌÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË Ì ÔÓ Â ÊÂÌÌÓÈ Ë ˆËË 1 èÓ ÒÓ ËÌËÚ Ò...

Страница 8: ... indicator and the red lamp flash rapidly in the viewfinder Typical recording time Continuous recording time á fl Í Ë ÛÒÚ ÌÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ë ÓÍ ÒÎÛÊ Ú ÂÈÍË CCD TR501E TR502E Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ NP 33 Ô ËÎ ÂÚÒfl 55 100 NP 67 90 175 NP 66H 68 105 195 NP 78 135 255 NP 98 175 330 çÂÔ Â ÌÓ ÂÏfl Á ÔËÒË íËÔË ÌÓ ÂÏfl Á ÔËÒË CCD TR620E íËÔË ÌÓ ÂÏfl Á ÔËÒË Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ NP 33 Ô ËÎ ÂÚÒfl 50 95 NP 67 90 160 NP ...

Страница 9: ...Ó ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR DC OUT Ë ÓÚÒÓÂ ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ ÓÈ Ô Ó Ó è ËÏÂ ÌÓ Â ÂÁ ÏËÌÛÚÛ ÌÓ ÔÓ ÒÓÂ ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ ÓÈ Ô Ó Ó Ë ÓÔflÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CHARGE Ç ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ ÎflÚ Ë ÂÓÍ ÏÂ ÓÈ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÒÂÚÂ Ó Ó ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ ÚÓÍ Ó ÂÏfl Á fl ÍË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Notes on charging the battery pack The POWER lamp will remain lit for a while even if the battery pack is removed and the mains lead is unplugg...

Страница 10: ...Í ì  ËÚÂÒ ÚÓ Ç Ê ÛÒÎ ÎË ÂÎ ÓÍ è ËÍ ÂÔËÚÂ Ì ÂÊÌÓ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Í Ë ÂÓÍ Ï  You can look at the demonstration of the functions available with this camcorder p 28 Ç ÏÓÊÂÚ Á ÎflÌÛÚ Ì ÂÏÓÌÒÚ ˆË ÙÛÌ͈ËÈ ËÏ ËıÒfl ÌÌÓÈ Ë ÂÓÍ Ï  ÒÚ 28 è ËÏ ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ NP 98 àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ÒÎÂ Í Ô ËÔÓ Ìfl Ë ÓËÒÍ ÚÂÎ è ËÏ ÌËÂ Í Ú ÂÈÌÓÏÛ ÎÓÍÛ ç Ô ÂÌÓÒËÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Û Â ÊË fl  Á Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ...

Страница 11: ...If you try to record with the red mark exposed the L and 6 indicators flash and you cannot record To re record on this tape slide the tab back out covering the red mark 1 2 3 ì Â ËÚÂÒ ÚÓ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ 1 ç ÊËÏ fl Ï ÎÂÌ ÍÛ ÒËÌ ÍÌÓÔÍÛ Ò ËÌ ÚÂ EJECT Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË éÚÒÂÍ Í ÒÒÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÚÍ ÂÚÒfl 2 ÇÒÚ ÚÂ Í ÒÒÂÚÛ ÌÂ Ô ËÎ ÂÚÒfl ÓÍÓ ÍÓÏ Ó ÂÌÌ Ï Ì ÛÊÛ 3 ç ÊÏËÚÂ ÏÂÚÍÛ PUSH Ì ÓÚÒÂÍÂ Í Ò...

Страница 12: ...ay mode or LP long play mode Set REC MODE in the menu system according to the length of your planned recording before you start ì Â ËÚ Òfl ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl Ë Í ÒÒÂÚ ÒÚ ÎÂÌ Ë ÚÓ ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎ START STOP MODE ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì ÖÒÎË Ç ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ÔÂ È Á ÚÓ ÍÎ ËÚÂ ÂÂ ÔËÚ ÌËÂ Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÚÛ Ë ÂÏfl Ì Ç Â ÂÏfl ÒÚ 51 ÔÂ Â ÚÂÏ Í Í Ç Ì ÌÂÚÂ Á ÔËÒ Ñ Ú ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Û ÂÚ Á ÔËÒ Ú Òfl ÚÂ ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ ÔÓÒÎÂ ...

Страница 13: ...al recording This prevents the camcorder from missing any start up scenes when you play back the tape a b Camera recording ÑÎfl ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ ÌÓ ÍË Á ÔËÒË a ç ÊÏËÚÂ ÓÔflÚ START STOP Ç Ë ÓËÒÍ ÚÂÎÂ ËÌ ËÍ ÚÓ REC ËÁÏÂÌËÚÒfl Ì ËÌ ËÍ ÚÓ STBY ÂÊËÏ ÓÚÓ ÌÓÒÚË ÑÎfl ÓÍÓÌ ÌËfl Á ÔËÒË b ç ÊÏËÚÂ START STOP èÓ Â ÌËÚÂ STANDBY ÌËÁ Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF á ÚÂÏ ÚÓÎÍÌËÚÂ Í ÒÒÂÚÛ Ë Û ÎËÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ á ...

Страница 14: ...illustrations a beep sounds when you turn the power on or when you start recording and two beeps sound when you stop recording confirming the operation Several beeps also sound as a warning of any unusual condition of the camcorder Note that the beep sound is not recorded on the tape If you do not want to hear the beep sound set BEEP to OFF in the menu system è ËÏÂ ÌËfl Í Ò ÂÚ ËÍÛ ÎÂÌÚ ë ÂÚ ËÍ ÎÂÌ...

Страница 15: ...ˆËË Ì ÂÁ Ë ÂÓÍ Ï ç ÂÁ Ë ÂÓÍ Ï fl ÎflÂÚÒfl ÚÂıÌË ÂÒÍËÏ Ô ËÂÏÓÏ Á ÔËÒË ÍÓÚÓ È ÔÓÁ ÓÎflÂÚ Ç Ï ËÁÏÂÌflÚ ÁÏÂ Ó ÂÍÚ Í Â ç ÁÎÓÛÔÓÚ Â ÎflÈÚ ÚËÏ Ô ËÂÏÓÏ ÂÒÎË ıÓÚËÚ ÚÓ Ç Ë Á ÔËÒË Îfl ÂÎË ÓÎÂÂ Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓ ëÚÓ ÓÌ T Îfl ÚÂÎÂÙÓÚÓ Ó ÂÍÚ Ô Ë ÎËÊ ÂÚÒfl ëÚÓ ÓÌ W Îfl Ë ÓÍÓ Ó Û Î Ò ÂÏÍË Ó ÂÍÚ Û ÎflÂÚÒfl ëÍÓ ÓÒÚ Ì ÂÁ Ë ÂÓÍ ÏÂ Ì ÂÁ Ò ÁÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ èÓÎÌÓÒÚ ÔÓ Â ÌËÚÂ Ô Ë Ó ÌÓ Ó Ú ÌÒÙÓÍ ÚÓ Îfl ÒÚ Ó Ó Ì ÂÁ Ë ÂÓÍ ÏÂ...

Страница 16: ...you ll get better results by holding the camcorder according to the following suggestions b a á ÔËÒ Ò ÔÓÏÓ Ë ÂÓÍ Ï è ËÏ ÌËfl Í ˆËÙ Ó ÓÏÛ Ú ÌÒÙÓÍ ÚÓ Û ÚÓÎ ÍÓ CCD TR502E TR620Ö í ÌÒÙÓÍ ÚÓ ÓΠÂÏ 15ı ÒÓÁ Ì ˆËÙ Ó ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ë Í ÂÒÚ Ó ËÁÓ ÊÂÌËfl ÛıÛ ÂÚÒfl ÔÓ ÏÂ Â Ç Â Ó ËÊÂÌËfl ÒÚÓ ÓÌÛ í ÖÒÎË Ç Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ˆËÙ Ó ÓÈ Ú ÌÒÙÓÍ ÚÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ D ZOOM ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ è fl ÒÚÓ ÓÌ a ËÌ ËÍ...

Страница 17: ...e sun The inside of the viewfinder may be damaged Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window d Hints for better shooting ëÓ ÂÚ Îfl ÎÛ ÂÈ Ò ÂÏÍË ÑÂ ÊËÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Í ÂÔÍÓ Ë Á Í ÂÔËÚÂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ ÂÏÂÌÌÓ Ó Á ı Ú Ú Í ÚÓ Ç ÏÓ ÎË ÎÂ ÍÓ Ï ÌËÔÛÎË Ó Ú Â ÛÎflÚÓ ÏË Ò ÔÓÏÓ ÓÎ Ó Ó Ô Î ˆ a ê ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ç Ô È ÎÓÍÓÚ Ò ÓÍÛ ÓÚ ÒÂ fl ê ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ç ÎÂ Û ÛÍÛ ÔÓ Ë ÂÓÍ ÏÂ ÓÈ Îfl ÂÂ ÔÓ Â ÊÍË ç ÂÊÌÓ ...

Страница 18: ...he last scene you recorded and the next scene you record will be smooth àÒÔÓÎ ÁÛfl EDITSEARCH Ç ÏÓÊÂÚ Ô ÂÒÏÓÚ ÂÚ ÔÓÒÎÂ Ì Á ÔËÒ ÌÌÛ ÒˆÂÌÛ ËÎË Ô Ó Â ËÚ Á ÔËÒ ÌÌÓ ËÁÓ ÊÂÌËÂ Ë ÓËÒÍ ÚÂΠ1 ç ÊËÏ fl Ï ÎÂÌ ÍÛ ÁÂÎÂÌÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÍÎ ÚÂΠPOWER ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ Â Ó ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA 2 èÓ Â ÌËÚ STANDBY  ı 3 çÂÌ ÓÎ Ó Ì ÊÏËÚ ÒÚÓ ÓÌÛ Œ ÍÌÓÔÍË EDITSEARCH ÔÓÒΠÌË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂÍÛÌ Á ÔËÒ ÌÌÓÈ ÒÚË Û ÛÚ ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌ Ô ...

Страница 19: ...l Ì ÚÂΠËÁËÓÌÌÓÏ Í Ì è Ë ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËË Ë ÂÓÍ ÏÂ Í Ç ÂÏÛ ÚÂΠËÁÓ Û Ï ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ Ç Ï ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÁÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÛ ÒÂÚ Í ÂÒÚ Â ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ËÌfl èÓ ÒÓ ËÌÂÌËÂ Ô flÏÓ Í äÇå ÚÂΠËÁÓ Û Ò ıÓ Ì ÏË ÌÂÁ ÏË Ë ÂÓ Û ËÓ éÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ ÌÂÁ ËÒÔÓÎ ÁÛfl Ô ËÎ ÂÏ È ÒÓ ËÌËÚÂÎ Ì È ÌÛ Û ËÓ Ë ÂÓ ÔÓ ÒÓ ËÌËÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Í ıÓ Ì Ï ÌÂÁ Ï LINE IN Ì ÚÂΠËÁÓ Â ËÎË Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌÌÓÏ Í ÚÂΠËÁÓ Û ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ TV...

Страница 20: ... ÔÓÎÌËÚ ÍÓÌÚ ÓÎ Ì È Ô ÓÒÏÓÚ ÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÏÓ Ó ËÁÓ ÊÂÌËfl Ë ÓËÒÍ ÚÂÎÂ Ç Ú ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÂÎ Ú Ô ÓÒÏÓÚ Ì Í Ì ÚÂΠËÁÓ ÔÓÒΠÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Ë ÂÓÍ ÏÂ Í ÚÂΠËÁÓ Û ËÎË äÇå 1 ç ÊËÏ fl Ï ÎÂÌ ÍÛ ÁÂÎÂÌÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÍÎ ÚÂΠPOWER Ô  ËÌ ÚÂ Â Ó ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER 2 ÇÒÚ Ú Á ÔËÒ ÌÌÛ Í ÒÒÂÚÛ ÓÍÓ ÍÓÏ Ó ÂÌÌ Ï Ì ÛÊÛ 3 ç ÊÏËÚ Îfl Ì Î ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËfl ÇÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌË ÎÂÌÚ PLAY STOP REW FF PAUSE To stop playback press p To re...

Страница 21: ...ÌË ÎÂÌÚ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl Ç ÏÓÊÂÚ ÛÔ ÎflÚ ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËÂÏ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ô ËÎ ÂÏÓ Ó ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÓÛÔ ÎÂÌËfl è  ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl ÒÚ ÚÂ Ú ÂÈÍË R6 ÁÏ ÓÏ ÄÄ ÑÎfl ÒÚË ÌËfl Í ÌÌ ı ËÌ ËÍ ÚÓ Ó ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Îfl ÒÚË ÌËfl ËÌ ËÍ ÚÓ Ó Ì Í ÌÂ Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl ÑÎfl ÓÚÓ ÊÂÌËfl ËÌ ËÍ ÚÓ Ó Ì ÊÏËڠ ÒÌÓ ê ÁÎË Ì Â ÂÊËÏ ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËfl ÑÎfl Ô ÓÒÏÓÚ...

Страница 22: ...purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark ìÒÓ Â ÂÌÒÚ Ó ÌÌ Â ÓÔ ˆËË àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ΠÚÂ Ì ÚË Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÔËÚ ÌËfl Ç ÏÓÊÂÚÂ Ë Ú Î ÓÈ ËÁ ÒÎÂ Û ËËı ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÔËÚ ÌËfl Îfl Ç ÂÈ Ë ÂÓÍ ÏÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÂÚ Ó ÔËÚ ÌË ÂÎÓ Ì Â Ú ÂÈÍË Ë ÚÓÏÓ ËÎ Ì È ÍÍÛÏÛÎflÚÓ 12 24 Ç Ç Ë ÈÚÂ Ì ÎÂÊ ËÈ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ Ó Â Ç ıÓÚËÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ç Û Ë ÂÓÍ ÏÂ Û àÒÔÓÎ ÁÛÂÏ Â Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË è ËÎ...

Страница 23: ... Í ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÇÒÚ Ú  ıÌËÈ ÍÓ̈ ÒÓ ËÌËÚÂÎ ÌÓÈ ÔÎ ÒÚËÌ ÒÂÚÂ Ó Ó ÔÚ Ô ÂÏ ÚÓÍ Â ıÌ ÒÚ Ú ÂÈÌÓÈ ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ç ÊÏËÚÂ Ì ÒÓ ËÌËÚÂÎ ÌÛ ÔÎ ÒÚËÌÛ Ú Í ÚÓ ÓÌ Ô ËÒÓ ËÌËÎ Ò Ì ÂÊÌÓ ì  ËÚÂÒ ÚÓ Ç Ê ÛÒÎ ÎË ÂÎ ÓÍ 2 ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË VTR DC OUT àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ΠÚÂ Ì ÚË Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÔËÚ ÌËfl èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ëÂÚ ÓÈ Ô Ó Ó ÒΠÛÂÚ Á ÏÂÌflÚ ÚÓÎ ÍÓ Ï ÒÚ ÒÍÓÈ Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌË...

Страница 24: ...batteries to the battery mounting surface of the camcorder in the same way as the battery pack Using alternative power sources è ËÏÂ ÌËfl Í Î ÏÔÓ ÍÂ POWER ã ÏÔÓ Í POWER Û ÂÚ ÓÒÚ Ú Òfl Ó fl ÂÈ Í ÍÓÂ ÚÓ ÂÏfl ÊÂ ÂÒÎË ÔÔ Ú Û ÂÚ ÓÚÒÓÂ ËÌÂÌ ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ùÚÓ fl ÎflÂÚÒfl ÌÓ Ï Î Ì Ï ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í POWER ÌÂ Á Ó ÂÚÒfl ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR DC OUT Ë ÓÚÒÓÂ ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ ÓÈ Ô Ó Ó è Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ Â Â...

Страница 25: ...e DC pack The DC pack is removed in the same way as the battery pack Typical recording time 80 min 70 min Using alternative power sources àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ΠÚÂ Ì ÚË Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÔËÚ ÌËfl ë ÓÍ ÒÎÛÊ Ú ÂÂÍ ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÂÎÓ Ì ı Ú ÂÂÍ Sony Ô Ë 25 ë 77 F CCD TR501E TR502E TR620E Ç ÂÏfl ÌÂÔ Â ÌÓÈ Á ÔËÒË 150min 135min Ç ÂÏfl ÚËÔË ÌÓÈ Á ÔËÒË 80min 70min è ËÏ ÌËfl Ç ÂÔ Ë Â ÂÌÌ Â Ò ÓÍË ÒÎÛÊ Ú ÂÂÍ ÓˆÂÌÂÌ Ô Ë...

Страница 26: ...ND SP MENU COMMANDER REC MODE TITLE POS TITLE LANG TITLE1 SET TITLE2 SET D ZOOM µ MENU END CENTER MENU COMMANDER REC MODE TITLE POS TITLE LANG TITLE1 SET TITLE2 SET D ZOOM µ MENU END MENU TITLE POS MENU END CENTER BOTTOM MENU TITLE POS MENU END CENTER BOTTOM BOTTOM MENU COMMANDER REC MODE TITLE POS TITLE LANG TITLE1 SET TITLE2 SET D ZOOM µ MENU END 4 SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXEC...

Страница 27: ...ect OFF to not use the digital zoom The camcorder goes back to 15x zoom Changing the mode settings àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËÏÌ ı ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ç Ó ÂÊËÏ Í Ê ÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ìÒÚ ÌÓ ÍË Îfl ÂÊËÏÓ CAMERA Ë PLAYER COMMANDER ON OFF Ç Â ËÚ ON Ô Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Ô ËÎ ÂÏÓ Ó Í Ë ÂÓÍ Ï  ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÓÛÔ ÎÂÌËfl Ç Â ËÚ OFF ÂÒÎË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl BEEP ON OFF Ç Â ËÚ ON ÚÓ ÁÛÏÏÂ Ì Â ÒË Ì Î Á Û ÎË...

Страница 28: ...These settings are retained even when the battery is removed as long as the lithium battery is in place Changing the mode settings àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËÏÌ ı ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ REC LAMP ON OFF Ç Â ËÚ OFF ÂÒÎË Ç Ì ıÓÚËÚ ÚÓ Á Ó Î Ò Î ÏÔÓ Í Á ÔËÒË Í Ï ÓÈ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ fl Ì Ô  ÌÂÈÒÚÓ ÓÌ ÔÔ Ú é ÌÓ Ë ÈÚ ON AUTO DATE ON OFF Ç Â ËÚ ON Îfl Á ÔËÒË Ú Ú ÂÌË 10 ÒÂÍÛÌ ÔÓÒΠÚÓ Ó Í Í Î Ì Ú Á ÔËÒ Ç Â ËÚ OFF ÚÓ...

Страница 29: ...e or time Press DATE or TIME again The date or time indicator disappears The recording continues Note You cannot superimpose a title during recording the date or time è  ÚÂÏ Í Í Ç Ì ÌÂÚ Á ÔËÒ ËÎË Ó ÂÏfl Á ÎËÒË Ì ÊÏËÚ DATE ËÎË TIME Ç ÏÓÊÂÚ Á ÔËÒ Ú ÚÛ ËÎË ÂÏfl ÓÚÓ ÊÂÌÌÓÂ Ì Í Ì ÜäÑ ËÎË Ë ÓËÒÍ ÚÂΠÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ ÊÂÌËÂÏ Ç Ì ÏÓÊÂÚ Á ÔËÒ Ú ÚÛ Ë ÂÏfl Ó ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ ä ÓÏ ËÌ ËÍ ÚÓ Ú ËÎË ÂÏÂÌË ÌËÍ ÍÓÈ ËÌ...

Страница 30: ... Á ÔÛÒÍ ÓÒÚ ÌÓ ùÚË ÂÊËÏ ÔÓÁ ÓÎfl Ú Ç Ï ÒÌflÚ ÒÂ Ë ÍÓ ÓÚÍËıÍ Ó ÒÓÁ fl ÂÁÛÎ Ú ÚÂ ÊË Û Ë ÂÓÔ Ó ÏÏÛ 1 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ START STOP MODE Ì ÊÂÎ ÂÏ È ÂÊËÏ á ÔËÒ Ì ËÌ ÂÚÒfl ÍÓ Ç Ì ÊËÏ ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START STOP Ë ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl ÍÓ Ç Ì ÊËÏ ÂÚÂ ÂÂ ÒÌÓ Ó Ì È ÂÊËÏ ANTI GROUND SHOOTING ÇË ÂÓÍ ÏÂ Ô ÓËÁ Ó ËÚ Á ÔËÒ ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ Ç Â ÊËÚÂ START STOP Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ú Í ÚÓ Ç ÏÓ ÎË ËÁ ÂÊ Ú Á ÔËÒË ÌÂÊÂÎ ÚÂÎ Ì ı ÔËÁÓ Ó 5 SEC è Ë Ì...

Страница 31: ...hen you shoot a person wearing shiny clothes made of silk or synthetic fiber his or her face tends to become dark if you do not use this function ë ÂÏÍ Ò Á ÌÂÈ ÔÓ Ò ÂÚÍÓÈ ÖÒÎË Ç ÒÌËÏ ÂÚÂ Ó ÂÍÚ Ò ËÒÚÓ ÌËÍÓÏ Ò ÂÚ ÔÓÁ Ë Ó ÂÍÚ ËÎË Ó ÂÍÚ Ì Ò ÂÚÎÓÏ ÙÓÌ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÙÛÌ͈ËË BACK LIGHT ç ÊÏËÚ BACK LIGHT Ç Ë ÓËÒÍ ÚÂΠÔÓfl ËÚÒfl ËÌ ËÍ ÚÓ c a é ÂÍÚ fl ÎflÂÚÒfl ÒÎË ÍÓÏ ÚÂÏÌ Ï ËÁ Á Á ÌÂÈ ÔÓ Ò ÂÚÍË b é ÂÍÚ ÒÚ...

Страница 32: ... stop recording The FADER indicator stops flashing and then recording stops Fade in and fade out Ç Â ÂÌËÂ Ë Â ÂÌË ËÁÓ ÊÂÌËfl Ç ÏÓÊÂÚÂ Ó ËÚ Ë Ó ËÚ ËÁÓ ÊÂÌËÂ Ô Ë fl Ç ÂÈ Á ÔËÒË Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ Î Ì È Ë è Ë Â ÂÌËË ËÁÓ ÊÂÌË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ó ËÚÒfl ÓÚ Â ÌÓ Ó ËÎË ÏÓÁ Ë ÂÒÍÓ Ó Ò Ó ÌÓ ÂÏÂÌÌ Ï ÔÓ ÂÌËÂÏ Á ÛÍ è Ë Â ÂÌËË ËÁÓ ÊÂÌË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ó ËÚÒfl Ó Â ÌÓ Ó ËÎË ÏÓÁ Ë ÂÒÍÓ Ó Ò Ó ÌÓ ÂÏÂÌÌ Ï ÔÓÌËÊÂÌËÂÏ Á ÛÍ ÑÎfl  ÂÌËfl...

Страница 33: ...ade in or fade out When the START STOP MODE switch is set to or 5 SEC You cannot use the fade in fade out function Fade in and fade out ÑÎfl ÓÚÏÂÌ ÙÛÌ͈ËË Â ÂÌËfl  ÂÌËfl ËÁÓ ÊÂÌËfl èÂ Â Ì Ê ÚËÂÏ START STOP Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADER ÚÓ ÍÎ ËÚ ËÌ ËÍ ÚÓ FADER ÖÒÎË ÓÚÓ Ê ÂÚÒfl ËÌ ËÍ ÚÓ Ú ËÎË ÂÏÂÌË àÌ ËÍ ÚÓ Ú ËÎË ÂÏÂÌË Ë Ì ÔËÒË ÔÎ ÌÓ ÌÂ Ó ËÚÒfl Ë ÌÂ Ó ËÚÒfl ÖÒÎË Ô ÂÍÎ ÚÂÎ START STOP MODE ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌ...

Страница 34: ...ÛÌ͈ËË ÙÙÂÍÚÓ ËÁÓ ÊÂÌËfl b a c MOSAIC a the picture is mosaic SOLARIZE b The light intensity is more clear and the picture looks like a painting B W The picture is monochrome black and white SEPIA The picture is sepia NEG ART c The colour of the picture is reversed MOSAIC a àÁÓ ÊÂÌËÂ Û ÂÚ ÏÓÁ Ë ÂÒÍËÏ SOLARIZE b ü ÍÓÒÚ Ò ÂÚ Û ÂÚ ÓΠflÒÌÓÈ Ë ËÁÓ ÊÂÌËÂ Û ÂÚ Îfl ÂÚ Í Í Í ÚËÌ B W àÁÓ ÊÂÌËÂ Û ÂÚ ÏÓÌÓı...

Страница 35: ...sappears Note on the picture effect When you turn the power off the camcorder returns automatically to normal mode àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË ÙÙÂÍÚÓ ËÁÓ ÊÂÌËfl Ç ÚÓ ÂÏfl ÍÓ Ë ÂÓÍ ÏÂ Ì ıÓ ËÚÒfl ÂÊËÏ ÓÚÓ ÌÓÒÚË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PICTURE EFFECT Îfl ÚÓ Ó ÚÓ Ú ÊÂÎ ÂÏ È ÂÊËÏ ÙÙÂÍÚÓ ËÁÓ ÊÂÌËfl ç ÒÎ Ê ÂÌË ÙÙÂÍÚ ÏË ËÁÓ ÊÂÌËfl MOSAIC SOLARIZE B W SEPIA NEG ART ÇÓÁ Ú Í ÌÓ Ï Î ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ç ÊËÏ ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PICTURE EFFE...

Страница 36: ... watch the picture of normal images on a wide screenTV f Using the wide mode function àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË Ë ÓÍÓÙÓ Ï ÚÌÓ Ó ÂÊËÏ íÓÎ ÍÓ CCD TR502E TR620E Ç Ó ÊÂÎ ÂÏÓ Ó ÂÊËÏ Ç ÏÓÊÂÚ Á ÔËÒ Ú ËÁÓ ÊÂÌËÂ Í Í ÍËÌÓÚÂ Ú Â CINEMA ËÎË Ë ÓÍÓÙÓ Ï ÚÌÓ ËÁÓ ÊÂÌË 16 9 Îfl Ô ÓÒÏÓÚ Ì Ë ÓÍÓ Í ÌÌÓÏÚÂΠËÁÓ Â16 9 16 9FULL CINEMA óÂ Ì Â ÔÓÎÓÒ ÔÓfl Îfl ÚÒfl Ò Â ıÛ Ë ÒÌËÁÛ Í Ì Ë Ë ÓËÒÍ ÚÂΠa Ë Ó Ì È ÚÂΠËÁËÓÌÌ È Í Ì ...

Страница 37: ...ÓÍÓÙÓ Ï ÚÌ È ÂÊËÏ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì 16 9FULL ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒÚÓÈ Ë ÓÈ Ò ÂÏÍË ÌÂ Û ÂÚ ÓÚ Ú Ë ËÌ ËÍ ÚÓ Ó Û ÂÚ ÏË Ú è Ë Á ÔËÒË ÂÊËÏ 16 9FULL ËÌ ËÍ ÚÓ Ú ËÎË ÂÏÂÌË Û ÂÚ Ò Ë ÂÌÌ Ï Ì Ë ÓÍÓ Í ÌÌÓÏ ÚÂΠËÁÓ Â ÖÒÎË Ç ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚ Ô ÂÁ ÔËÒ ÎÂÌÚ ÚÓ ÎÂÌÚ Û ÂÚ Ô ÂÁ ÔËÒ Ì Ú ÍÓÏ Ê ÂÊËÏÂ Í Í Ë ËÒıÓ Ì fl Á ÔËÒ òË ÓÍÓÙÓ Ï ÚÌ È ÂÊËÏ Û ÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÚÏÂÌÂÌ Â ÂÁ 5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÒÌflÚËfl ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl To cancel wide mod...

Страница 38: ...lass Subjectsbeyondnets etc Bright subject or subject reflecting light Shooting a stationary subject when using a tripod îÓÍÛÒË Ó Í Û ÌÛ è Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Û ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË Ç ÒÎÂ Û Ëı ÒÎÛ flı Ç ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ ËÚ ÎÛ Ë ÂÁÛÎ Ú Ú ÓÚ Â ÛÎË Ó ÙÓÍÛÒË Ó ÍÛ Û ÌÛ a b c d ç ÓÒÚ ÚÓ Ì fl ÓÒ Â ÂÌÌÓÒÚ a é ÂÍÚ ÒÓ ÒÎ Ï ÍÓÌÚ ÒÚÓÏ ÒÚÂÌ Ì ÓËÚ b ëÎË ÍÓÏ ÒËÎ Ì fl fl ÍÓÒÚ ÔÓÁ Ë Ó ÂÍÚ c ÉÓ ËÁÓÌÚ Î Ì Â ÔÓÎÓÒ d ë ÂÏÍ Ó ÂÍÚ ...

Страница 39: ...g in relatively dark places Shoot at wide angle after focusing in the telephoto position Focusing manually îÓÍÛÒË Ó Í Û ÌÛ êÛ Ì fl ÙÓÍÛÒË Ó Í è Ë Û ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó ÍÂ ÒÔÂ ÔÂ Â Á ÔËÒ ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒË Ó ÍÛ ÂÊËÏÂ ÚÂÎÂÙÓÚÓ Á ÚÂÏ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÒÒÚÓflÌËÂ Îfl Ò ÂÏÍË 1 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ FOCUS Ì MANUAL èÓfl ËÚÒfl ËÌ ËÍ ÚÓ f 2 èÓ Â ÌËÚÂ ËÒÍ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË Îfl ÚÓ Ó ÚÓ ÒÙÓÍÛÒË Ó Ú Ó ÂÍÚ èÓ Â ÌËÚÂ ËÒÍ ÒÚÓ ÓÌÛ NEAR ÚÓ ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒ...

Страница 40: ...ÒÎÂ Û ËÂ Ô ËÏ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE å Sports mode Outdoor sports scenes such as football tennis golf or skiing A landscape in a moving car A High speed shutter mode A golf swing or a tennis match in fine weather with the ball captured clearly Playing back certain scenes with high speed movements in clear sharp picture Å Twilight mode Recording night views neon signs or fireworks åêÂÊËÏ ...

Страница 41: ... to automatic mode Turn PROGRAM AE until the PROGRAM AE indicator disappears Note on shutter speed The shutter speed in each PROGRAM AE mode is as follows Sports mode between 1 50 to 1 500 High speed shutter mode 1 4000 Twilight mode 1 50 AUTO mode 1 50 or 1 100 when the Steady Shot is on CCD TR620E only ÇÓÁ Ú Í ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ èÓ Ó Ë ÈÚÂ ËÒÍ PROGRAM AE ÔÓÍ ÌÂ ËÒ ÂÁÌÂÚ ËÌ ËÍ ÚÓ PROGRAM AE è ËÏ...

Страница 42: ...Â Ú Â ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÚÛ ÙÛÌÍˆË ç ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË ÛÒÚÓÈ Ë ÓÈ Ò ÂÏÍË Ô Ë Ò ÂÏÍ ÌÂÔÓ ËÊÌÓ Ó Ó ÂÍÚ Ò ÔÓÏÓ Ú ÂÌÓ Ë ìÒÚ ÌÓ ËÚ STEADY SHOT Ì OFF àÌ ËÍ ÚÓ ÓÔÓ ÒÌÂÚ ÑÎfl ÍÚË ËÁ ˆËË ÙÛÌÍËË ÛÒÚÓÈ Ë ÓÈ Ò ÂÏÍË ÒÌÓ ìÒÚ ÌÓ ËÚ STEADY SHOT Ì ON è ËÏ ÌËfl Í ÙÛÌ͈ËË ÛÒÚÓÈ Ë ÓÈ Ò ÂÏÍË îÛÌ͈Ëfl ÛÒÚÓÈ Ë ÓÈ Ò ÂÏÍË Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÍÓ ÂÍÚË Ó Ú ÂÁÏ ÌÓ ÓÊ ÌËÂ Ë ÂÓÍ Ï è Ë ÍÎ ÂÌËË ËÎË ÍÎ ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË STEADY SHOT ÍÒÔ...

Страница 43: ...Ì ÎÓÊÂÌËfl Ëı Ì ËÁÓ ÊÂÌËÂ Ó ÂÏfl Á ÔËÒË ä Ê È Á ÍÓ Ç Ì ÊËÏ ÂÚÂ TITLE Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â Ì ÔËÒË ÔÓfl Îfl ÚÒfl Ó Ì Á Û ÓÈ Ç Ú ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ Ú flÁ Í Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì ÔËÒÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ Ç Ó flÁ Í 1 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA 2 èÓ Â ÌËÚÂ STANDBY Â ı 3 ç ÊÏËÚÂ MENU Îfl ÓÚÓ ÊÂÌËfl ÏÂÌ 4 èÓ Â ÌËÚÂ Â ÛÎË Ó Ó Ì È ËÒÍ Îfl Ó ÛÒÚ ÌÓ ÍË TITLE LANG Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ ËÒÍ 5 èÓ Â ÌËÚÂ ËÒÍ ÛÔ ÎÂÌËfl Îfl Ó ...

Страница 44: ...art recording 4 Press TITLE when you want superimpose the title 5 Press TITLE when you want to turn off the title Superimposing a title àÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ Ì ÔËÒÂÈ ÑÎfl Ì ÎÓÊÂÌËfl ÓÚ Ì Î 1 ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÎ Ú Î POWER ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA 2 èÓ Â ÌËÚ STANDBY  ı 3 çÂÓ ÌÓÍ ÚÌÓ Ì ÊËÏ ÈÚ TITLE ÔÓÍ Ì ÔÓfl ËÚÒfl ÊÂÎ ÂÏ fl Ì ÔËÒ ç ÔËÒ Û ÂÚÏË Ú 4 ç ÊËÏÚ START STOP Îfl Ì Î Á ÔËÒË 5 ç ÊÏËÚ TITLE ÍÓ Ç Á ıÓÚËÚ ÍÎ ËÚ Ì ...

Страница 45: ...3 Turn the control dial to select CENTER a or BOTTOM b then press the dial 4 Press MENU to erase the menu display ç ÎÓÊÂÌËÂ Ì ÔËÒË ç ÔËÒË ˆËÍÎË ÂÒÍË ËÁÏÂÌfl ÚÒfl ÒÎÂ Û ËÏ Ó ÁÓÏ àÒıÓ Ì fl Ì ÔËÒ 1 nàÒıÓ Ì fl Ì ÔËÒ 2 n HELLO n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n CONGRATULATIONS n OUR SWEET BABY n WEDDING n VACATION n THE END ÖÒÎË Ç Ì ÊÏÂÚ TITLE Ô Ë ÓÚÓ Ê ÂÏÓÈ ËÌ ËÍ ˆËË THE END Ì ÔËÒË ËÒ ÂÁÌÛÚ ÖÒÎË Ç Ì...

Страница 46: ... êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒfl Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÌÛÚ Í ÒÒÂÚÛ ÚÓ Ô ÓˆÂÒÒ ÒÓÁ ÌËfl Ì ÔËÒÂÈ ÔËÚ ÌË Ì ÍÎ ËÎÓÒ 1 äÓ Ë ÂÓÍ ÏÂ Ì ıÓ ËÚÒfl ÂÊËÏ ÓÚÓ ÌÓÒÚË Ì ÊÏËÚ MENU Îfl ÓÚÓ ÊÂÌËfl ÏÂÌ 2 èÓ Â ÌËÚ  ÛÎË Ó Ó Ì È ËÒÍ Îfl Ó TITLE1 SET ËÎË TITLE2 SET Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ËÒÍ 3 èÓ Â ÌËÚ  ÛÎË Ó Ó Ì È ËÒÍ Îfl Ó ÊÂÎ ÂÏÓ Ó ÁÌ Í Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ËÒÍ 4 èÓ ÚÓ flÈÚ ÔÛÌÍÚ 3 Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ Ç Ì Á ÍÓÌ ËÚÂ Ì ÔËÒ 5 èÓ Â ÌËÚ ËÒÍ ÚÓ Ú Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ...

Страница 47: ...d in memory Advancing the characters rapidly Keep pressing the dial Making a blank Select a blank It is counted as a character Making your own titles ÑÎfl ÒÚË ÌËfl ÒÓÁ ÌÌÓÈ Ç ÏË Ì ÔËÒË ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU  ËÚÂ Ì ÔËÒ ÍÓÚÓ Û Ç ıÓÚËÚ ÒÚ ÂÚ Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ËÒÍ Ç Â ËÚÂ Ò ÏÓÏ Î ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ËÒÍ çÂ Ë ÈÚ ÔÛÒÚÓ ÏÂÒÚÓ Îfl ÒÚË ÌËfl ËÂ Ó ÎËÙ Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÔÛÒÚÓ ÏÂÒÚÓ Û ÂÚ Á ÌÂÒÂÌÓ Ô Ïfl...

Страница 48: ...and VCR simultaneously to start editing åÓÌÚ Ê Ì Û Û ÎÂÌÚÛ Ç ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ Ú Ç Û ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÛ Ë ÂÓÔ Ó ÏÏÛ ÔÛÚÂÏ ÏÓÌÚ Ê Ò ÔÓÏÓ Û Ó Ó äÇå ÚËÔ h8 ÏÏ HHi8 jVHS k S VHS VHSC K S VHSC ËÎË lBetamax ÍÓÚÓ È ËÏÂÂÚ ıÓ Ë ÂÓ Û ËÓ èÓÒΠÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËfl Ë ÂÓÍ ÏÂ Í äÇå 1 ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÎ ÚÂÎ POWER Ì PLAYER 2 ÇÒÚ Ú ËÒÚÛ ÎÂÌÚÛ ËÎË ÎÂÌÚÛ ÍÓÚÓ Û Ç ıÓÚËÚ Ô ÂÁ ÔËÒ Ú äÇå Ë ÒÚ Ú Á ÔËÒ ÌÌÛÛ ÎÂÌÚÛ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û 3 ÇÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÚ Á ...

Страница 49: ...Î ÏÂÌÂÌËfl ËÎË Á ãËÍ Ë Ë ÛÈÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÌ Â Ú ÂÈÍË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ËÌÒÚ Û͈ËflÏÁ Ó ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎfl ãËÚË fl Ú ÂÈÍ Îfl Ë ÂÓÍ Ï ÓÚ ÂÚ Ô Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ Ú ÂÌË 1 Ó Ô Ë ÌÓ Ï Î Ì ı ÛÒÎÓ Ëflı ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ãËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË ÍÓÚÓ fl Î ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì Á Ó Â ÏÓÊÂÚ Ì ı ÚËÚ Ì Ó ËÌ Ó ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì fl ËÌÙÓ Ï ˆËfl á ÏÂÌ ÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË Ë ÂÓÍ Ï  Notes on lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of childr...

Страница 50: ...thenewlithiumbatterywiththe positive sidefacingout 4 Closethecover Thenslidethecoveruntillit clicks á ÏÂÌ ÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË Ë ÂÓÍ Ï  èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÖÒÎË Ò Ú ÂÈÍÓÈ ÌÂÔ ËÎ ÌÓ Ó Ú Òfl ÓÌ ÏÓÊ ÁÓ Ú Òfl ç Ô ÂÁ flÊ Ú Ì Á Ë Ú ËÌ ÓÒ Ú Ú ÂÈÍÛ Ó ÓÌ á ÏÂÌ ÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË è Ë Á ÏÂÌ ÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË Â ÊËÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ËÎË Û ÓÈ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl Ô ËÒÓ ËÌÂÌÌ Ï àÌ Â Ç Ï Ô Ë ÂÚÒfl Ô ÂÛÒÚ Ì ÎË Ú ÚÛ Ë ÂÏfl 1 è...

Страница 51: ... 1997 7 4 17 30 4 1 2 1997 1 1 12 00 1997 1 1 12 00 2 MENU Â TITLE2 SET D ZOOM BEEP REC LAMP AUTO DATE CLOCK SET DEMO MODE MENU END 1 1 1996 12 00 00 MENU CLOCK SET MENU END 1996 1 1 12 00 3 1 2 SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE SEL PUSH EXECUTE ì...

Страница 52: ...elected automaticallyaccordingtotheformatinwhich thetapehasbeenrecorded Thequalityofthe recordedpictureinLPmode however willnot beasgoodasthatinSPmode Foreign 8 mm video Youmaynotplaybacktapesrecordedona differentTVcoloursystem BecausetheTV coloursystemsdifferfromcountrytocountry youmaynotbeabletoplaybackforeignpre recordedtapes Refertothelistof Usingyour camcorderabroad tochecktheTVcolour systemo...

Страница 53: ...tomaticallyandthebatteryisused The batteryisalsousedwhenacassetteisinsertedor removed ëÓ ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Ç ÌÌÓÏ Á ÂΠÔÓÍ Á ÌÓ Í Í Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ì ËÎÛ ËÏ Ó ÁÓÏ Ç Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ èÓ ÓÚÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÇÒ ÌÓÒËÚÂ Ò ÒÓ ÓÈ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÎÓÍË àÏÂÈÚ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Á fl Ú ÂÈÌ ı ÎÓÍ ı ÚÓ ËÏÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÔÓÎÌËÚ Ò ÂÏÍÛ ÓÚ 2 Ó 3 Á ë ÓÍ ÒÎÛÊ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ fl ÎflÂÚÒfl ÓΠÍÓ ÓÚÍËÏ ıÓÎÓ ...

Страница 54: ...arparkedinthe sunorunderdirectsunlight Tips for using the battery pack äÓ ÒÎÂ ÛÂÚ Á ÏÂÌflÚ Ú Â äÓ Ç ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ËÌ ËÍ ÚÓ ÓÒÚ Â ÓÒfl Á fl Ú ÂË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂÌ ÂÚÒfl ÔÓ ÏÂ Â ËÁ ÒıÓ Ó ÌËflÁ fl Ú ÂË ëÓ ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ äÓ ËÌ ËÍ ÚÓ ÓÒÚ Â ÓÒfl Á fl Ú ÂË ÓÒÚË ÂÚ ÌËÁ ÂÈ ÚÓ ÍË ÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ë Ì ËÌ ÂÚ ÏË Ú ËÌ ËÍ ÚÓ i ÖÒÎË Ó ÂÏfl Á ÔËÒË ËÌ ËÍ ÚÓ i ËÁÏÂÌflÂÚ ÒÍÓ ÓÒÚ ÏË ÌËfl Ò ÏÂ ÎÂÌÌÓ...

Страница 55: ...aturesrequirealongerchargingtime Tips for using the battery pack ëÓ ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ì Â ÂÚÒfl ÇÓ ÂÏfl Á fl ÍË ËÎË Á ÔËÒË Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ì Â ÂÚÒfl ùÚÓ Ô ÓËÒıÓ ËÚ ÒΠÒÚ Ë ÂÌÂ Ë ÛÂÏÓÈ Ì ËË Ë ıËÏË ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÍÓÚÓ Â Ô ÓËÒıÓ flÚ ÌÛÚ Ë Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ùÚÓ Ì ÓÎÊÌÓ Ú Ô Ë ËÌÓÈ Îfl ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ Ë fl ÎflÂÚÒfl ÌÓ Ï Î Ì Ï ìıÓ Á Ú ÂÈÌ Ï ÎÓÍÓÏ ëÌËÏËÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ò Ë ÂÓÍ Ï ÔÓÒΠÔÓÎ ...

Страница 56: ...inalswithasoftcloth orpaper Tips for using the battery pack ëÓ ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ è ËÏ ÌË ÔÓ Á fl Í çÓ È Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ çÓ È Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ì Á flÊÂÌ è  ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ Á fl ËÚÂ Â Ó è  Ô ÂÁ fl ÍÓÈ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÌÓ Ó Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ì  ËÚÂÒ Ô  Ô ÂÁ fl ÍÓÈ ÚÓ Á fl Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ËÁ ÒıÓ Ó Ì ÖÒÎË Á ÔËÒ Á  ÂÌ Ó ÚÓ Ó Í Í Ë ÓËÒÍ ÚÂΠÔÓÍ ÊÂÚÒfl ËÌ ËÍ ÚÓ i Ç Ï ÒΠÛÂÚ ÌÛÚ Í Ò...

Страница 57: ... life is remarkably shorter in a cold environment lower than 10 C 50 F Keep the metal part clean If it gets dirty wipe it with a soft cloth Do not disassemble or convert the battery case Do not expose the battery case to any mechanical shock During recording the battery case heats up This is not cause for concern Prevent the electrode in the battery case from coming in contact with a metal object ...

Страница 58: ...ure insideithasreachedthetemperature surroundingit afteraboutonehour àÌÙÓ Ï ˆËfl ÔÓ ÛıÓ Û Á ÔÔ ÚÓÏ Ë Ô Â ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË äÓÌ ÂÌÒ ˆËfl Î Ë ÖÒÎË Ë ÂÓÍ Ï ÌÂÒÂÌ ÌÂÔÓÒ Â ÒÚ ÂÌÌÓ ËÁ ıÓÎÓ ÌÓ Ó ÏÂÒÚ ÚÂÔÎÓ ÌÛÚ Ë Ë ÂÓÍ Ï ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ ÂÌÒË Ó Ú Òfl Î Ú ÍÊÂ Ì ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ ËÎË Ì Ó ÂÍÚË Â è Ë Ú ÍÓÏ ÛÒÎÓ ËË ÎÂÌÚ ÏÓÊÂÚ Ô ËÎËÔÌÛÚ Í ÌÛ ÓÎÓ ÍË Ë Û ÂÚ ÔÓ ÂÊ ÂÌ ËÎË ÊÂ Ë ÂÓÍ Ï ÏÓÊÂÚ ÓÚ Ú ÌÂÔ ËÎ ÌÓ ÑÎfl Ô Â ÓÚ ÂÌËfl ÓÁ...

Страница 59: ...afteranotherinCAMERAmodeorplayback picturesare noisy orhardlyvisible thevideo headsmaybedirty àÌÙÓ Ï ˆËfl ÔÓ ÛıÓ Û Á ÔÔ ÚÓÏ Ë Ô Â ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË a ëÎÂ Í Á flÁÌÂÌ b á flÁÌÂÌ ÖÒÎË ÚÓ Ô ÓËÁÓ ÎÓ Ó ËÒÚËÚÂ Ë ÂÓ ÓÎÓ ÍË Ò ÔÓÏÓ Ó ËÒÚËÚÂÎ ÌÓÈ Í ÒÒÂÚ V8 25CLH ÌÂ Ô ËÎ ÂÚÒfl èÓÒÎÂ Ô Ó Â ÍË ËÁÓ ÊÂÌËfl ÂÒÎË ÓÌÓ Òfi  fi Á ÛÏÎÂÌÓ ÔÓ ÚÓ ËÚÂÓ ËÒÚÍÛ çÂÔÓ ÚÓ flÈÚÂÓ ËÒÚÍÛ ÓΠ5 Á Á Ó ËÌ Ô ËÂÏ è  ÓÒÚ ÂÊÂÌË ç ËÒÔÓÎ Á...

Страница 60: ...Ó Â ÌËÚ ÓÍÛÎfl Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚÂ Â Ó 2 é ËÒÚËÚ ÔÓ Â ıÌÓÒÚ Ô Ó Û Ó Ì Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ Ô ËÓ ÂÚÂÌÌ Ï ÍÓÏÏ ÂÒÍËÏ ÒÔÓÒÓ ÓÏ àÌÙÓ Ï ˆËfl ÔÓ ÛıÓ Û Á ÔÔ ÚÓÏ Ë Ô Â ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË 1 2 1 2 Caution Donotremoveanyotherscrews Youmay removeonlythescrewtoremovetheeyecup è  ÓÒÚ ÂÊÂÌË ç ÒÌËÏËÚÂ Í ÍË ÎË Ó Û Ë ËÌÚ Ç ÏÓÊÂÚ ÒÌflÚ ÚÓÎ ÍÓ ËÌÚ Îfl ÒÌflÚËfl ÓÍÛÎfl To reattach the eyecup 1 Alignthegrooveonthee...

Страница 61: ...l ÔÓ ÛıÓ Û Á ÔÔ ÚÓÏ Ë Ô Â ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË è  ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË ê ÓÚ Ò Ë ÂÓÍ Ï ÓÈ ùÍÒÔÎÛ ÚË ÛÈÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ËÒÔÓÎ ÁÛfl 6 0 Ç Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ËÎË 7 5 Ç ÒÂÚ ÓÈ ÔÚ Ô ÂÏ ÚÓÍ ÑÎfl ÓÚ ÓÚ ÔÓÒÚ ÚÓÍ ËÎË Ô ÂÏ ÚÓÍ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÚÓÎ ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ Â Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË Ç ÒÎÛ Â ÔÓÔ ÌËfl Í ÍËı ÎË Ó Ú Â ı Ô Â ÏÂÚÓ ËÎË ÊË ÍÓÒÚË ÌÛÚ ÍÓ ÔÛÒ Í Ï ÓÚÍÎ ËÚ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Ë Ô Ó Â ËÚ Â ÎËÊ È ÂÏ ÂÌÚÒÚ Â Sony Ô  ΠÌÂÈ ÂÈ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËÂÈ àÁ Â...

Страница 62: ... Û ÖÒÎË Ç ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Ì ÔÂÒ ÌÓÏ ÔÓflÊ ËÎË Ô Î ÌÓÏ ÏÂÒÚ ÚÓ Ô Â Óı ÌflÈڠ ÓÚ ÔÂÒÍ ËÎË Ô ÎË èÂÒÓÍ ËÎË Ô Î ÏÓ ÛÚ Á Ú ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚ Ë ÌÂÍÓÚÓ ı ÒÎÛ flı ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚ Ì ÔÓ ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ ëÂÚ ÓÈ ÔÚ Ô ÂÏ ÚÓÍ á fl Í è ËÒÓ ËÌËÚÂ Ì ÂÊÌÓ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ èÓ ÚÓ Ì fl Á fl Í Ô Ë ÓÒÚ ÂÈÒfl ÌÂÍÓÚÓ ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË Ô Ë Ó ËÚ Í ÒÌËÊÂÌË ÂÏÍÓÒÚË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ é Ì ÍÓ Ô ÓÌ Î Ì fl ÂÏÍÓÒÚ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ Ú ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ...

Страница 63: ... ùÚÓ fl ÎflÂÚÒfl ÌÓ Ï Î Ì Ï ç ÁÏ ÈÚ ÔÔ Ú ÏÂÒÚ ı ÍÓÚÓ Â Í ÈÌÂ Ó fl Ë ËÎË ıÓÎÓ Ì Â Ô Î Ì Â ËÎË flÁÌ Â Ó ÂÌ Î ÊÌ Â ÔÓ Â ÊÂÌ Ë ˆËË è ËÏ ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÒÛıËı Ú ÂÂÍ ÇÓ ËÁ ÂÊ ÌË ÓÁÏÓÊÌÓ Ó ÔÓ ÂÊ ÂÌËfl ÒΠÒÚ Ë ÛÚ ÍË ËÁ Ú ÂÂÍ ËÎË ÍÓ ÓÁËË ÒÓ Î ÈÚ ÒÎÂ Û Â é flÁ ÚÂÎ ÌÓ ÒÚ ÚÂ Ú ÂÈÍË Ô ËÎ ÌÓÏ Ì Ô ÎÂÌËË ëÛıËÂ Ú ÂÈÍË Ì fl Îfl ÚÒfl Ô ÂÁ flÊ ÂÏ ÏË ç ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÍÓÏ ËÌ ˆË ËÁ ÌÓ ı Ë ÒÚ ı Ú ÂÂÍ ç ËÒÔÎ...

Страница 64: ... Iraq Monaco Poland Russia SlovakRepublic Ukraine etc ä Ê fl ÒÚ Ì ËÎË Ó Î ÒÚ ËÏÂÂÚ Ò Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ë ÒËÒÚÂÏÛ ˆ ÂÚÌÓ Ó ÚÂÎÂ Ë ÂÌËfl è  ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ç ÂÈ Ë ÂÓÍ Ï Á Û ÂÊÓÏ Ô Ó Â Ú ÒÎÂ Û Ë ÔÛÌÍÚ àÒÚÓ ÌËÍË ÔËÚ ÌËfl Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ç Û Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Î ÓÈ ÒÚ Ì ËÎË Ó Î ÒÚË Ò Ô ËÎ ÂÏ Ï ÒÂÚÂ Ï ÔÚ ÓÏ Ô ÂÏ ÚÓÍ Ô Â ÂÎ ı ÓÚ 110 Ç Ó 240 Ç Ô ÂÏ ÚÓÍ 50 60 Ɉ ê ÁÎË Ëfl ÒËÒÚÂÏ ı ˆ...

Страница 65: ... low p 53 The battery pack has not been charged fully m Charge the battery pack again p 7 The battery pack is completely dead and cannot be recharged m Use another battery pack p 22 Operation Symptom Cause and or Corrective Actions The tape is stuck to the drum m Eject the cassette p 11 The tape has run out m Rewind the tape or use a new one p 20 The POWER switch is set to PLAYER m Set it to CAMER...

Страница 66: ...adjusted m Adjust the viewfinder lens p 14 The contrast between the subject and background is too high The camcorder is not malfunctioning m Change locations The video heads may be dirty m Clean the heads using the Sony V8 25CLH cleaning cassette p 59 The camcorder is not malfunctioning If 10 minutes elapsed after you set the POWER switch to CAMERA without inserting a cassette the camcorder automa...

Страница 67: ...p 27 Something is blocking the infrared rays m Remove the obstacle The battery is not inserted with the correct polarity m Insert the battery with the correct polarity p 79 The batteries are dead m Insert new ones p 79 Detach the eyecup and clean the viewfinder lens p 60 The supplied Remote Commander does not work There is dust in the viewfinder Trouble check Continuedtothenextpage ...

Страница 68: ...tom Cause and or Corrective Actions Set the selector to VTR DC OUT and disconnect the mains lead After about one minute try again p 9 See the following chart When the CHARGE lamp flashes Checkthroughthefollowingchart The CHARGE lamp flashes Trouble check Removethebatterypackfromthe ACpoweradaptor Theninstallthe samebatterypackagain When the CHARGE lamp flashes again Installanotherbatterypack When ...

Страница 69: ...Ì È ÎÓÍ ÒÚ 7 éÍ ÛÊ fl ÚÂÏÔ ÚÛ ÒÎË ÍÓÏ ÌËÁÍ fl ÒÚ 53 Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ Á flÊÂÌ m á fl ËÚÂÒÌÓ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÚ 7 Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ Á fl ËÎÒfl Ë Ì ÏÓÊÂÚ Ú Ô ÂÁ flÊÂÌ m àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Û ÓÈ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÚ 22 ê ÓÚ è ËÁÌ Í è Ë ËÌ Ë ËÎË ÂÈÒÚ Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ÌÂÌË ãÂÌÚ Ô ËÎËÔÎ Í ÌÛ m Ç ÚÓÎÍÌËÚÂÍ ÒÒÂÚÛ ÒÚ 11 ãÂÌÚ Á ÍÓÌ ËÎ Ò m è ÂÏÓÚ ÈÚ ÎÂÌÚÛ ËÎË ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÌÓ Û ÒÚ 20 Ç ÍÎ ÚÂÎ POWER ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌË...

Страница 70: ...ÌÓ ËÚÂÂ Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÚ 30 àÁÓ ÊÂÌË è ËÁÌ Í è Ë ËÌ Ë ËÎË ÂÈÒÚ Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ÌÂÌË ç ÓÚ Â ÛÎË Ó Ì Ó ÂÍÚË Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl m éÚ Â ÛÎË ÛÈÚÂÓ ÂÍÚË Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl ÒÚ 14 ëÎË ÍÓÏ ÓÎ ÓÈ ÍÓÌÚ ÒÚ ÏÂÊ Û Ó ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÇË ÂÓÍ Ï ÓÚ ÂÚ ÌÓ Ï Î ÌÓ m àÁÏÂÌËÚ ÔÓÁËˆË Ò ÂÏÍË ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á flÁÌÂÌ Ë ÂÓ ÓÎÓ ÍË m é ËÒÚËÚ ÓÎÓ ÍË ËÒÔÓÎ ÁÛfl Îfl ÚÓ Ó Ó ËÒÚËÚÂÎ ÌÛ Í ÒÒÂÚÛV8 25CLH ÒÚ 59 ÇË ÂÓÍ Ï Ì fl ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ ÌÓÈ ÖÒÎË ÔÓÒΠÛ...

Страница 71: ... ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Â Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ON ÒÚ 27 óÚÓ ÚÓ Ô Â Ê ÂÚ ÔÛÚ ËÌÙ Í ÒÌ Ï ÎÛ Ï m ìÒÚ ÌËÚÂÔ Â Û Å Ú ÂÈÍË ÒÚ ÎÂÌ Ò ÌÂÔ ËÎ ÌÓÈ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ m ÇÒÚ ÚÂ Ú ÂÈÍË ÒÓ Î fl Ô ËÎ ÌÛ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ ÒÚ 79 á fl Ú ÂÂÍËÁ ÒıÓ Ó Ì m ÇÒÚ ÚÂÌÓ Â ÒÚ 79 éÚÒÓ ËÌËÚ ÓÍÛÎfl Ë Ó ËÒÚËÚÂ Ó ÂÍÚË Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl ÒÚ 60 è Ó Â Í ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ á Ô ÎËÎÒfl Ë ÓËÒÍ ÚÂÎ è ËÎ ÂÏ È ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl Ì ÓÚ ÂÚ Ô Ó ÓÎÊÂÌË ÒΠÛÂÚ ...

Страница 72: ... ÂÁ Ó ÌÛ ÏËÌÛÚÛ ÒÌÓ ÔÓ ÒÓ ËÌËÚÂÒÂÚ ÓÈÔ Ó Ó ÒÚ 9 ëÏÓÚ ËÚ ÒÎÂ Û Û Ú ÎËˆÛ ã ÏÔÓ Í POWER ÌÂ Ó ËÚ åË ÂÚ Î ÏÔÓ Í CHARGE ëÌËÏËÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ò ÒÂÚÂ Ó Ó ÔÚ Ô ÂÏ ÚÓÍ á ÚÂÏ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÚÓÚ ÊÂ Ò Ï È Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÌÓ ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í CHARGE ÏË ÂÚ ÓÔflÚ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Û ÓÈ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í CHARGE ÏË ÂÚ ÓÔflÚ àÏÂÂÚÒfl Ô Ó ÎÂÏ Û ÒÂÚÂ Ó Ó ÔÚ Ô ÂÏ ÚÓÍ é ÚËÚÂÒ ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ Í Ç ÂÏÛ ÎËÊ È ÂÏÛ ËÎÂ Û Sony Ò flÁË Ò Ô...

Страница 73: ...ss than 2 2 kilohm RFU DC OUT Special minijack DC 5 V LANC control jack Stereo mini minijack ø 2 5 mm MIC jack Minijack 0 388 mV low impedance with 2 5 to 3 V DC output impedance 6 8 kilohm ø 3 5 mm General Power requirements 7 5 V AC power adaptor Average power consumption CCD TR501E TR502E 3 3W CCD TR620E 3 5W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F t...

Страница 74: ...ÎÂÌËË 47 ÍéÏ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔ ÓÚË ÎÂÌË ÏÂÌ 2 2 ÍéÏ RFU DC OUT ëÔÂˆË Î ÌÓ ÏËÌË ÌÂÁ Ó 5Ç ÔÓÒÚ ÚÓÍ ÉÌÂÁ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl LANC ëÚ ÂÓÙÓÌË ÂÒÍÓ ÏËÌË ÌÂÁ Ó 2 5ÏÏ ÉÌÂÁ Ó MIC åËÌË ÌÂÁ Ó 0 388 ÏÇ ÌËÁÍÓ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔ ÓÚË ÎÂÌËÂ Ò ıÓ Ì Ï Ì Ô flÊÂÌËÂÏ ÓÚ2 5 Ó3ÇÔÓÒÚ ÚÓÍ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔ ÓÚË ÎÂÌË 6 8 ÍéÏ 3 5 ÏÏ é  Tpe Ó ÌËfl Í ËÒÚÓ ÌËÍÛ ÔËÚ ÌËfl 7 5Ç ÒÂÚ ÓÈ ÔÚ ë  Ìflfl ÔÓÚ Â ÎflÂÏ fl ÏÓ ÌÓÒÚ ëëD TR501E TR502E 3 3 ÇÚ CCD...

Страница 75: ... 15 7 Viewfinder p 14 8 16 9 WIDE button CCD TR502E TR620E only p 37 9 STEADY SHOT button CCD TR620E only p 42 éÔÓÁÌ ÌË ÂÚ ÎÂÈ 1 äÌÓÔÍË Ô ÂÏ ÂÌËfl ÎÂÌÚ ÒÚ 20 pSTOP ÓÒÚ ÌÓ 0REW ÛÒÍÓ ÂÌÌ fl Ô ÂÏÓÚÍ Ì Á PLAY ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌË FF ÛÒÍÓ ÂÌÌ fl Ô ÂÏÓÚÍ Ô  PPAUSE Ô ÛÁ ùÚË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËÓÌË Û Ú ÂÊËÏ PLAYER 2 äÌÓÔÍ EDITSEARCH ÒÚ 18 3 ä Í Ó ÂÍÚË 4 ÇÒÚ ÓÂÌÌ È ÏËÍ ÓÙÓÌ 5 ÑËÒÚ ÌˆËÓÌÌ È Ú ËÍ ÒÚ 79 80 ç ˆÂÎËÚ...

Страница 76: ...on p 43 º MENU button p 26 DISPLAY button p 21 PICTURE EFFECT button p 35 Lithium battery compartment p 50 éÔÓÁÌ ÌË ÂÚ ÎÂÈ º äÌÓÔÍ TIME ÒÚ 29 äÌÓÔÍ DATE ÒÚ 29 Å Ï Í Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ è ÂÍÎ ÚÂÎ START STOP MODE ÒÚ 12 30 ã ÏÔÓ Í Á ÔËÒË ÑËÒÍ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË ÒÚ 39 è ÂÍÎ ÚÂÎ FOCUS ÒÚ 39 äÓÎ ˆÓ  ÛÎË Ó ÍË Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl ÒÚp 14 äÌÓÔÍ COUNTER RESET ÒÚ 14 ª äÌÓÔÍ TITLE ÒÚ 43 º äÌÓÔÍ MENU ÒÚ 26 äÌÓÔÍ...

Страница 77: ...function as the connectors indicated as CONTROL L or REMOTE Menu control dial p 26 BATT battery release knob p 10 Identifying the parts Ç ÍÎ ÚÂÎ POWER ÒÚ 12 20 éÍÓ ÍÓ ËÒÔÎÂfl ÒÚ 83 äÌÓÔÍ FADER ÒÚ 32 äÌÓÔÍ BACK LIGHT ÒÚ 31 ÑËÒÍ PROGRAM AE ÒÚ 41 ª éÍÛÎfl º è ÂÍÎ ÚÂÎ STANDBY ÒÚ 12 äÌÓÔÍ START STOP ÒÚ 12 ÉÌÂÁ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl l LANC l ÓÁÌ ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í Ì Î ÏÂÒÚÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl ÉÌÂÁ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl lËÒÔÓ Î ÁÛÂÚÒf...

Страница 78: ...ÂÌÓ Ë ÒÚ 17 ì Â ËÚÂÒ ÚÓ ÎËÌ ËÌÚ Ú ÂÌÓ Ë ÏÂÌÂÂ 6 5 ÏÏ Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â Ç ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì ÂÊÌÓ Ô ËÒÓÂ ËÌËÚ Ú ÂÌÓ Û Ë ËÌÚ ÏÓÊÂÚ Ô Ó Â ËÚ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û EJECT knob p 11 Eyecup release knob p 60 Hooks for shoulder strap Battery mounting surface p 10 ª Grip strap p 16 º Cassette compartment p 11 RFU DC OUT RFU adaptor DC out jack VIDEO AUDIO OUT jacks p 19 MIC PLUG IN POWER jacks Connect an external microphon...

Страница 79: ...2 R6 size AA battery holder p 80 3 Transmitter Point toward the remote sensor to control the camcorder after turning on the camcorder 4 START STOP button 5 Power zoom button The zooming speed is unchangeable on the Remote Commander 1 äÌÓÔÍË Ô ÂÏ ÂÌËfl ÎÂÌÚ ÒÚ 20 2 ÑÂ Ê ÚÂÎ Ú ÂÂÍ R6 ÁÏ ÄÄ ÒÚ 80 3 èÂ Â Ú ËÍ ç Ô ÚÂ Â Ó Ì ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ È Ú ËÍ Îfl ÛÔ ÎÂÌËfl Ë ÂÓÍ Ï ÓÈ ÔÓÒΠÍÎ ÂÌËfl ÔËÚ ÌËfl Ë ÂÓÍ Ï ...

Страница 80: ...ˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl ê ÒÔÓÎ ÈÚ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ È Ú ËÍ ÎË ÓÚ ÒËÎ Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ Ò ÂÚ Ú ÍËı Í Í Ô flÏÓÈ ÒÓÎÌÂ Ì È Ò ÂÚ ËÎË ËÎÎ ÏËÌ ˆËfl Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂ Ò Ú Ú ì  ËÚÂÒ ÚÓ ÏÂÊ Û ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ Ï Ú ËÍÓÏ Ì Ë ÂÓÍ ÏÂ Â Ë ÔÛÎ ÚÓÏ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl ÌÂÚ Ô ÂÔflÚÒÚ Ëfl Ñ ÌÌ fl Ë ÂÓÍ Ï ÓÚ ÂÚ ÂÊËÏ ÔÛÎ Ú ÛÔ ÎÂÌËfl VTR 2 KBM 2 êÂÊËÏ ÔÛÎ Ú ÛÔ ÎÂÌËfl 1 2 Ë 3 ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl Îfl ÓÚÎË Ëfl Ì...

Страница 81: ...he POWER switch to CAMERA éÔÓÁÌ ÌË ÂÚ ÎÂÈ ÑÎfl Ô ÓÒÏÓÚ ÂÏÓÌÒÚ ˆËË Ç ÏÓÊÂÚÂ Ì Ú ÂÏÓÌÒÚ ˆË ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ Ç Ú ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ Ì Ú ÂÏÓÌÒÚ ˆË ÔÛÚÂÏ ÒÎÂ Û ÂÈ ÓÔ ˆËË ÑÎfl ıÓ ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌ È ÂÊËÏ Demo 1 Ç ÚÓÎÍÌËÚÂ Í ÒÒÂÚÛ Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER 2 èÓ Â ÌËÚ STANDBY  ı 3 ç ÊËÏ fl ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÎ Ú POWER ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA ÑÎfl ıÓ ËÁ ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌÓ Ó ÂÊËÏ Demo 1 ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÎ ÚÂÎ PO...

Страница 82: ...m battery indicator p 49 º SP LP recording mode indicator p 12 Tape transport mode p 12 Identifying the parts éÔÓÁÌ ÌË ÂÚ ÎÂÈ àÌ ËÍ ÚÓ ÓÚ Ç Ë ÓËÒÍ ÚÂΠ1 àÌ ËÍ ÚÓ Ô Ë Ó ÌÓ Ó Ú ÌÒÙÓÍ ÚÓ ÒÚ 15 2 àÌ ËÍ ÚÓ Û ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË ÒÚ 39 3 àÌ ËÍ ÚÓ PROGRAM AE ÒÚ 41 4 àÌ ËÍ ÚÓ ÛÒÚÓÈ Ë ÓÈ Ò ÂÏÍË ÚÓÎ ÍÓ CCD TR620E ÒÚ 42 5 àÌ ËÍ ÚÓ Á ÌÂÈ ÔÓ Ò ÂÚÍË ÒÚ 31 6 àÌ ËÍ ÚÓ FADER ÒÚ 32 7 àÌ ËÍ ÚÓ Ë ÓÍÓ Í ÌÌÓ Ó ÂÊËÏ ÚÓÎ ÍÓ...

Страница 83: ...4 2 Recording mode indicator SP LP p 12 3 Remaining battery indicator p 54 4 Date or time p 29 Tape counter p 14 Identifying the parts éÔÓÁÌ ÌË ÂÚ ÎÂÈ ë ÂÚ ËÍ ÎÂÌÚ ÒÚ 14 àÌ ËÍ ÚÓ Á ÔËÒË 5 SEC ÒÚ 30 è  ÛÔ ÂÊ ËÈ ËÌ ËÍ ÚÓ ÒÚ 84 àÌ ËÍ ÚÓ ÓÒÚ Â ÓÒfl Á fl Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÒÚ 54 àÌ ËÍ ÚÓ AUTO DATE ÒÚ 12 Ñ Ú ËÎË ÂÏfl ÒÚ 29 ã ÏÔÓ Í Á ÔËÒË Î ÏÔÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÒÚ 12 Ç ÓÍÓ Í ËÒÔÎÂfl 1 è  ÛÔ ÂÊ ËÈ ËÌ ËÍ ÚÓ ÒÚ...

Страница 84: ...e lithium battery is weak or is not installed p 49 This indicator flashes just only after powering on 1 á fl Ú ÂË ÒÎ È ËÎË ËÁ ÒıÓ Ó Ì å ÎÂÌÌÓ ÏË ÌË Á fl Ú ÂË ÒÎ È Å ÒÚ Ó ÏË ÌË Á fl Ú ÂË ËÁ ÒıÓ Ó Ì 2 ãÂÌÚ Ô Ë ÎËÊ ÂÚÒfl Í ÍÓÌˆÛ 3 ãÂÌÚ Á ÍÓÌ ËÎ Ò 4 ç ÒÚ ÎÂÌ Í ÒÒÂÚ 5 ç Í ÒÒÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ ÛÂÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Í ÒÌ È ÒÚ 11 6 è ÓËÁÓ Î ÍÓÌ ÂÌÒ ˆËfl Î Ë ÒÚ 58 àÌ ËÍ ÚÓ 6 ÔÓfl ÎflÂÚÒfl ÚÓÎ ÍÓ Ô Ë ÒÚ ÎÂÌÌÓÈ Í ÒÒÂÚ...

Страница 85: ...ECT 11 F G H Fade in Fade out 32 FADER 32 Fast forward 20 5 sec recording 30 High speed shutter mode 40 I J K L LANC 77 Lithium battery 49 M N O P Mains 23 Manual focus 38 PICTURE EFFECT 35 Playback on TV 20 Playback pause 21 Power sources 22 Power zoom 15 PROGRAM AE 40 Q R REC MODE 27 Rec Review 18 Remote Commander 79 Remote control jack LANC 77 Rewind 20 S Shoulder strap 81 Sports mode 40 STANDB...

Страница 86: ... 81 è Ë Ó ÌÓÈ Ú ÌÒÙÓÍ ÚÓ 15 è ËÎ ÂÏ Â Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË 6 è Ó Â Í ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ 69 è ÓÒÏÓÚ Á ÔËÒË 18 èÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl 79 5 ÒÂÍÛÌ Ì fl Á ÔËÒ 30 ê ê ÛÎË Ó Í Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl 14 êÂÊËÏ ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓ Ó Á Ú Ó 40 êÂÊËÏ ÓÚÓ ÌÓÒÚË 13 êÂÊËÏ ÒÔÓ Ú 40 êÂÊËÏ ÒÛÏ ÂÍ 40 êÛ Ì fl ÙÓÍÛÒË Ó Í 38 ë ì ë ÂÚ ËÍ ÎÂÌÚ 14 ìÒÚ ÌÓ Í Ì Ú ÂÌÓ Â 17 ñ ñËÙ Ó ÓÈ Ú ÌÒÙÓÍ ÚÓ 16 27 ò òË ÓÍÓÙÓ Ï ÚÌ È ÂÊËÏ 36 ù ùÎÂÍÚ Ë ÂÒÍ fl ÒÂÚ...

Страница 87: ...87 Additional information ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì fl ËÌÙÓ Ï ˆËfl CCD TR501E TR502E TR620E 3 859 127 13 E R ...

Страница 88: ...CCD TR501E TR502E TR620E 3 859 127 13 E R Sony Corporation Printed in Japan ...

Отзывы:

Нет отзывов