manualshive.com logo in svg

Sonnenkonig 60001012, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Sonnenkonig 60001012 Скачать руководство пользователя страница 16

FR

16

01 - TABLE DES MATIÈRES

01 - TABLE DES MATIÈRES 

16

02 - AVERTISSEMENTS 

17

03 - INSTALLATION 

19

04 - CONTRÔLE 

20

05 - NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE 

22

06 - DÉPANNAGE 

23

07 - LORSQU‘IL N‘EST PAS UTILISÉ 

24

08 - DONNÉES TECHNIQUES 

24

09 - CONFORMITÉ / ÉLIMINATION 

25

Si l‘unité est transportée en position horizontale, une partie du liquide frigorigène 

peut s‘écouler du compresseur dans le circuit frigorifique - laissez l‘unité en posi-

tion verticale pendant au moins 4 à 6 heures avant de l‘allumer pour vous assurer 

que le liquide frigorigène a reflué dans le compresseur.

Содержание 60001012

Страница 1: ...e 9 15 CH 9631 Ulisbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848 870 850 Sonnenk nig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 0 14 Cent Minute Artikelnr Version 6 0 0 0 1 0...

Страница 2: ...10 08 TECHNISCHE DATEN 10 09 KONFORMIT T ENTSORGUNG 11 Wenn das Ger t in horizontaler Position transportiert wird kann etwas K hlmit telfl ssigkeit aus dem Kompressor in den K ltemittelkreislauf flies...

Страница 3: ...d Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Unsachge m ss durchgef hrte Reparaturen und Ab nderungen an den Ger ten k nnen gef hrliche Folgen f r den Benutzer...

Страница 4: ...Bedienfeld oder den Thermostat 3 Ber hren Sie das Ger t erst wenn das gesamte Gas verschwunden ist 4 Andernfalls k nnen Funken erzeugt werden die das Gas entz nden Halten Sie alle Komponenten des Ger...

Страница 5: ...s Ger t Decken oder blockieren Sie die L ftungslamellen zu keinem Zeitpunkt ab Ber hren Sie die extrem abgek hlten Oberfl chen nicht mit nassen oder feuchten H nden da Ihre Haut auf diesen Oberfl chen...

Страница 6: ...ssen Sie das Ger t 4 6 Stunden in aufrechter Position stehen bevor Sie es an das Stromnetz anschliessen Reinigen Sie das Ger t gr ndlich Seien Sie besonders im Inneren des Ger tes sehr vorsichtig wei...

Страница 7: ...er Betrieb bei der k ltesten Einstellung k nnen dazu f hren dass der Kompressor dauerhaft arbeitet um die Temperatur im Ger t konstant zu halten Versuchen Sie die T r so wenig wie m glich zu ffnen bes...

Страница 8: ...el Verwenden Sie klares Wasser zum Sp len Trocknen Sie die gereinigten Oberfl chen mit einem Tuch ab Innenreinigung Reinigen Sie die Regale und die anderen abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und eine...

Страница 9: ...Die Hauptsteuerplatine ist defekt Die Leiterplatte ist defekt Stecker ist defekt Kontaktieren Sie den Service LED ist defekt Die Temperatur kann nicht bestimmt wer den Kontaktieren Sie den Service Das...

Страница 10: ...hten 1 Sichern Sie alle abnehmbaren Teile und den Inhalt des Ger tes Verpacken Sie diese bei Be darf separat 2 Transportieren Sie das Ger t nur in aufrechter Position Alle anderen Positionen k nnen Sc...

Страница 11: ...Das Ger t entspricht folgenden Standards EMC EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 LVD EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14...

Страница 12: ...DE 12...

Страница 13: ...s Recycling von wertvollen Wertstoffen Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden Im Ger t...

Страница 14: ...FR 14 FR FRANCAIS...

Страница 15: ...9 15 CH 9631 Ulisbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848 870 850 Sonnenk nig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 0 14 Cent Minute N Article Version 6 0 0 0 1 0...

Страница 16: ...IL N EST PAS UTILIS 24 08 DONN ES TECHNIQUES 24 09 CONFORMIT LIMINATION 25 Si l unit est transport e en position horizontale une partie du liquide frigorig ne peut s couler du compresseur dans le circ...

Страница 17: ...uipement lectrique ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi Les r parations et les modifications incorrectes de l quipement peuvent avoir des cons quences dangereuses pour l utilisateur...

Страница 18: ...ue tout le gaz ait disparu 4 Sinon des tincelles peuvent tre produites et enflammer le gaz Conservez tous les composants de l appareil l cart du feu et d autres sources d inflamma tion lors de la mise...

Страница 19: ...ailettes de ventilation tout moment Ne touchez pas les surfaces extr mement refroidies avec des mains mouill es ou humides car votre peau pourrait coller ces surfaces Lorsque vous d placez l appareil...

Страница 20: ...her au secteur Nettoyez soigneusement l appareil Faites tr s attention surtout l int rieur de l appareil pour plus d informations voir le chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN Si les accessoires l int rieur...

Страница 21: ...ppareil Des temp ratures ambiantes lev es et un fonctionnement simultan au r glage le plus froid peuvent entra ner un fonctionnement continu du compresseur pour maintenir une temp rature constante dan...

Страница 22: ...umide et un produit de nettoyage doux et non abrasif Utilisez de l eau claire pour le rin age S chez les surfaces nettoy es avec un chiffon Nettoyage int rieur Nettoyez les tag res et les autres parti...

Страница 23: ...arte de contr le principale est d fectu euse La carte de circuit imprim est d fectueuse La fiche est d fectueuse Contactez le service La LED est d fectueuse La temp rature ne peut tre d termin e Conta...

Страница 24: ...areil 1 Fixez toutes les pi ces amovibles et le contenu de l appareil Emballez les s par ment si n cessaire 2 Ne transportez l appareil qu en position verticale Toute autre position peut endommager le...

Страница 25: ...fications techniques Sous r serve de modifications de la technique et du design CE D claration de conformit L appareil est conforme aux normes suivantes EMC EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN...

Страница 26: ...FR 26...

Страница 27: ...utilisation et ou le recyclage des mat riaux auxquels ils appartiennent Une mauvaise utilisation de ce produit par l utilisateur entra nera l application des sanctions administratives pr vues par la...

Страница 28: ...IT 28 IT ITALIANO...

Страница 29: ...e 9 15 CH 9631 Ulisbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848 870 850 Sonnenk nig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 0 14 Cent Minute N articolo Versione 6 0 0 0 1...

Страница 30: ...NON IN USO 38 08 DATI TECNICI 38 09 CONFORMIT SMALTIMENTO 39 Se l unit viene trasportata in posizione orizzontale un po di liquido refrigeran te potrebbe fluire dal compressore nel circuito refrigeran...

Страница 31: ...alificato Ri parazioni e modifiche errate dell apparecchiatura possono avere conseguenze pericolose per l uten te nel qual caso le richieste di garanzia saranno respinte Le seguenti precauzioni di bas...

Страница 32: ...recchio lontano dal fuoco e da altre fonti di accensione durante lo smaltimento o lo smantellamento dell apparecchio Non installare l unit vicino a materiali volatili o infiammabili es gas carburante...

Страница 33: ...uperfici Quando si sposta l unit tenerla per la base e sollevarla con attenzione Tenere l unit in posizione verticale Non inclinare l unit pi di 45 Se l unit viene trasportata in posizione orizzontale...

Страница 34: ...sori all interno dell apparecchio non sono montati nella posizione corretta sostituirli secondo la figura del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE L apparecchio deve essere collegato correttamente alla ret...

Страница 35: ...o Le alte temperature ambientali e il funzionamento simultaneo all impostazione pi fredda posso no far s che il compressore lavori continuamente per mantenere costante la temperatura nell ap parecchio...

Страница 36: ...tergente delicato e non abrasivo Usare acqua chiara per il risciacquo Asciugare le superfici pulite con un panno Pulizia interna Pulire i ripiani e le altre parti rimovibili con acqua calda e un deter...

Страница 37: ...pale difettosa La scheda del circuito difettosa La spina difettosa Contatta il servizio Il LED difettoso La temperatura non pu essere determinata Contatta il servizio L unit non installata su un pavim...

Страница 38: ...ssare tutte le parti rimovibili e il contenuto dell apparecchio Imballateli separatamente se necessario 2 Trasportare l apparecchio solo in posizione verticale Tutte le altre posizioni possono causare...

Страница 39: ...he tecniche Con riserva di eventuali modifiche tecniche e di progettazione CE Dichiarazione di Conformit Il dispositivo conforme alle seguenti norme EMC EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC...

Страница 40: ...IT 40...

Страница 41: ...d evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell...

Страница 42: ...EN ENGLISH...

Страница 43: ...trasse 9 15 CH 9631 Ulisbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848 870 850 Sonnenk nig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 0 14 Cent Minute Item No Version 6 0 0 0...

Страница 44: ...ASE OF NON USE 52 08 TECHNICAL DETAILS 52 09 CONFORMITY DISPOSAL 53 If the unit is transported in a horizontal position some refrigerant liquid may flow from the compressor into the refrigerant circui...

Страница 45: ...dling electrical equipment Read the safety instructions carefully before operating the device for the first time All information contained on these pages is for the protection of the operator If you i...

Страница 46: ...ioning the unit Do not install the unit near volatile or flammable materials e g gas fuel alcohol paints and in rooms where air circulation may be poor e g garage DANGER OF EXPLOSION Do not store expl...

Страница 47: ...it will affect operation and damage the unit Do not cover or block the ventilation fins at any time Do not touch the extremely cooled surfaces with wet or damp hands as your skin may stick to these su...

Страница 48: ...n for 4 6 hours before connecting it to the mains Clean the device thoroughly Be very careful especially inside the device for more information see the chapter CLEANING AND MAINTENANCE If the accessor...

Страница 49: ...unit High ambient temperatures and simultaneous operation at the coldest setting may cause the com pressor to operate continuously to maintain a constant temperature inside the unit Try to open the do...

Страница 50: ...s External cleaning Use a damp cloth and a mild non abrasive cleaning agent Use clear water for rinsing Dry the cleaned surfaces with a cloth Interior cleaning Clean the shelves and other removable pa...

Страница 51: ...in control board is defective The printed circuit board is defective Connector is defective Contact the service department LED is defective The temperature cannot be determined Contact the service dep...

Страница 52: ...arts and contents of the unit Pack them separately if necessary 2 Transport the unit only in an upright position All other positions may cause damage to the compressor 3 Do not damage the feet of the...

Страница 53: ...mity This device complies with the following standards EMC EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 LVD EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 201...

Страница 54: ...EN 54...

Страница 55: ...erse effects on the environment and health and promote the reuse and or recycling of the materials to which they belong Misuse of this product by the user will result in the application of the adminis...

Страница 56: ...NL NEDERLANDS...

Страница 57: ...sse 9 15 CH 9631 Ulisbach Tel Int 41 58 611 60 00 Tel Nat 0848 870 850 Sonnenk nig of Switzerland Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 0 14 Cent Minute Artikel Nr Versie 6 0 0 0 1...

Страница 58: ...EBRUIK 66 08 TECHNISCHE GEGEVENS 66 09 CONFORMITEIT VERWIJDERING 67 01 INHOUDSOPGAVE Als de unit in horizontale positie wordt vervoerd kan er wat koelmiddelvloeistof uit de compressor in het koelcircu...

Страница 59: ...ogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitge voerd Ondeskundig uitgevoerde reparaties en modificaties aan de apparatuur kunnen gevaarlijke gevolgen hebben voor de gebruiker waardoor garantie...

Страница 60: ...mostaat 3 Raak het toestel niet aan tot al het gas verdwenen is 4 Anders kunnen vonken ontstaan die het gas doen ontbranden Houd alle onderdelen van het toestel uit de buurt van vuur en andere ontstek...

Страница 61: ...llen mogen op geen enkel moment worden afgedekt of geblokkeerd Raak de extreem afgekoelde oppervlakken niet aan met natte of vochtige handen aange zien uw huid aan deze oppervlakken kan blijven kleven...

Страница 62: ...rvul het apparaat niet Installeer het toestel op een droge en goed geventileerde plaats Bescherm het toestel tegen direct zonlicht De deuren moeten volledig en zonder belemmering opengaan Installeer h...

Страница 63: ...n gelijktijdige werking op de koudste stand kunnen ertoe leiden dat de compressor voortdurend moet werken om de temperatuur in het toestel constant te houden Probeer de deur zo weinig mogelijk te open...

Страница 64: ...tige doek en een mild niet schurend reinigingsmiddel Gebruik helder water voor het spoelen Droog de gereinigde oppervlakken met een doek Interieur reiniging Reinig de legplanken en andere verwijderbar...

Страница 65: ...dbesturing is defect De printplaat is defect De stekker is defect Neem contact op met de dienst LED is defect De temperatuur kan niet worden bepaald Neem contact op met de dienst Het toestel is niet g...

Страница 66: ...ijderbare onderdelen en de inhoud van het toestel vast Verpak ze indien nodig apart 2 Transporteer het apparaat alleen rechtop Alle andere standen kunnen schade aan de com pressor veroorzaken 3 Bescha...

Страница 67: ...omdat u dit nodig hebt om van de garantie gebruik te kunnen maken Verwijdering Het verwarmingselement moet op de juiste wijze worden afgevoerd Technische wijzigingen Onder voorbehoud van veranderinge...

Страница 68: ...NL 68...

Страница 69: ...e effecten op milieu en gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik en of de recycling van de materialen waaruit de apparatuur bestaat Illegaal weggooien van het product door de gebruiker leid...

Страница 70: ...NOTIZEN NOTE NOTES...

Страница 71: ......

Страница 72: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды