manualshive.com logo in svg

Sonnenkonig 10000601, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Sonnenkonig 10000601 Скачать руководство пользователя страница 39

IT

39

1

2

3

1.

 Power: per accendere e spegnere l’unità.

2. 

Pulsante di regolazione della temperatura: per impostare la temperatura con incrementi di1°C.

3. 

Speed: per selezionare la velocità tra alta, media o bassa.

4.

 Timer button: for to the set the time for the appliance to switch on or off.

5. 

Temperature/timer: per impostare tempo/temperatura con incrementi di1°C / 1 h. 

6. 

Mode: per selezionare la modalità desiderata tra deumidificazione e raffreddamento.

4

5

6

Содержание 10000601

Страница 1: ...FRESCO 181 Mobiles Klimagerät Bedienungsanleitung Artikel Nr 10000601 ...

Страница 2: ...cherheitshinweise 3 2 Mobiles klimagerät 5 3 Bedienpanel und Fernbedienung 6 4 Funktionen 8 5 Wartung pflege 10 6 Lagerung 11 7 Störungsbehebung 11 8 Installation 12 9 Accessories 14 10 Garantie Entsorgung Technische Änderungen 14 ...

Страница 3: ... Erfahrung und Wissen genutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der si cheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen Bitte achten Sie darauf dass Sie...

Страница 4: ...cling Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt europaweit nicht über den norma len Hausmüll entsorgt werden darf Zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit dieses Gerät zwecks Wiederverwendung von Ressourcen verantwortungsvoll und fachgerecht über die dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgen oder den Anbieter kontaktieren bei dem Sie das Gerät gekauft haben Der Verkäufer nimmt das Gerät zurück u...

Страница 5: ...ich insbesondere zur Verwend ung in Wohnhäusern Büros etc Kompakt im Design bietet dieses Klimagerät die gleiche Leistung wie andere größere Geräte Der Stromverbrauch und der Geräuschpegel sind extrem niedrig Heizfunktion Die Luft wird durch das Heizelement erwärmt und anschließend in den Raum geleitet Die Raumtemperatur hat bei dieser Funktionsauswahl keinen Einfluss Kühl Modus Klimaoptionen ausw...

Страница 6: ...gebungstemperatur Durch jeweiliges Betätigen der oder Taste ändert sich die Gradzahl schrittweise um 1 C 3 Taste zur Auswahl des Betriebsmodus automatische Klimafunktion oder Entfeuchten 4 Geschwindigkeitsregler Ventilator langsam mittel oder schnell 5 Timer zum Einstellen der automatischen Ein und Ausschaltfunktion des Geräts 6 Tankanzeige Wasserstand ...

Страница 7: ...eit um jeweils 1 C oder 1 Stunde 3 Geschwindigkeit Einstellen der Ventilator Geschwindigkeit langsam mittel schnell 4 Timer Taste zum Einstellen Ausstellen der Timerfunktion 5 Temperatur Zeiteinstellung mit der Taste verstellen Sie die Temperatur oder die Zeit um jeweils 1 C oder 1 Stunde 6 Modus Funktionsauswahl Kühlung Ventilator Entfeuchter ...

Страница 8: ...cken Sie die Schaltfläche oder und wählen Sie die gewünschte Temperatur auf einer Skala von 13 C 31 C aus 2Mit der Taste SPEED stellen Sie die Geschwindigkeit des Ventilators ein Verfügbare Geschwindigkeitsstufen schnell mittel oder langsam hinweis Um ein Höchstmaß an Kühlung zu gewährleisten a Ziehen Sie bei direkter Sonneneinstrahlung die Vorhänge zu b Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von...

Страница 9: ...nsleuchte Wassertank voll auf Bei defekter Wasserpumpe bitte den Gummistopfen unten im Gerät entfernen damit das Wasser ablaufen kann VOLLENTLEERUNG Sollten Sie das Gerät eine Zeitlang nicht benutzen entfernen Sie den Gummistopfen in dem Ablaufloch Befestigen Sie anschließend einen Ablaufschlauch an dem unteren Befesti gungs Clip So kann das Wasser aus dem Tank vollständig abfließen Sie können das...

Страница 10: ...Lappen An schließend mit einem trockenen Lappen nachwischen LUFTFILTER Der Luftfilter sollte mindestens alle zwei Wochen gereinigt werden Den Luftfilter herausnehmen Nehmen Sie die Filter Abdeckung ab und den Luftfilter und den Aktivkohlefilter aus der Abde ckung heraus Reinigung Waschen Sie den Luftfilter in warmem Wasser 40 C unter Verwendung eines milden Reini gungsmittels gründlich aus spülen ...

Страница 11: ...oder gab es einen Kurzschluss 4 Ist der TIMER eingestellt 1 Ermöglichen Strom 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 3 Wechseln Sie die Sicherung 4 Ändern Sie die TIMER Ein stellung Unzureichende Kühlung 1 Ist die Luftein bzw austrittsöff nung blockiert 2 Gibt es eine andere Wärmequelle im Raum 3 Sind die Luftfilter verschmutzt 4 Ist die Temperatureinstellung SET TEMP deaktiviert 5 Ist die...

Страница 12: ...nd den Kundendienst rufen Der Sicherungsschalter springt häufig raus Das Netzkabel ist überhitzt oder die Kabelisolierung ist defekt Irgendetwas scheint nicht richtig zu funktionieren 8 Installation Stellen Sie das Klimagerät auf einem ebenen und stabilen Untergrund auf Achten Sie darauf dass die Luftaustrittsöffnungen nicht abgedeckt sind und um das Gerät herum 50 cm Platz ist Befestigung des Abl...

Страница 13: ...an einer Wand Richtige Montage siehe nachfolgende Abb bei Montage als Wanddurchbruch Höhe des Lochs ca 40 bis 130 cm 50 cm Ist eine Krümmung des Schlauchs notwendig siehe folgende Abb 60 cm 50 cm 130 cm 40 cm Fensteradapter 1 Fensteradapter 2 Flexibler Abluftschlauch Geräteadapter Abluftschlauch ...

Страница 14: ...eser ist für jede Garantieleistung vorzulegen Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum Entsorgung Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden Technische Änderungen Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf CE Konformitätserklärung Das Gerä...

Страница 15: ...sbach Tel Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Firma Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Festnetz 14 Cent Minute Mobilnetz bis 42 Cent Minute ...

Страница 16: ...FR 16 FRESCO 181 Climatiseur mobil Manuel de l utilisateur Article nr 10000601 ...

Страница 17: ...tshinweise 3 2 Climatiseur portable 21 3 Bedienpanel und Fernbedienung 22 4 Fonctions 24 5 Maintenance 26 6 Stockage 27 7 Troubleshooting 27 8 Installation 28 9 Accessories 30 10 Garantie Elimination Modifications techniques 30 ...

Страница 18: ...physiques sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances nécessaires à condition qu ils soient assistés ou qu ils aient reçu des instructions concernant l utilisation en toute sécurité de l appareil et qu ils comprennent quels sont les dangers encou rus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entretien de l appareil ne doive...

Страница 19: ...te sécurité de l appareil par une personne res ponsable de leur sécurité Les opérations de nettoyage et de maintenance de l appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance 13 L appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de câblage 14 Spécifications concernant le type et l ampérage des fusibles F 250V AC 3 15A 15 Recyclage Ce symbole...

Страница 20: ...out magasin de réparation indiqué En cas de dommage nouveau veuillez éteindre l interrupteur de jet d air débrancher l appa reil et contacter votre fournisseur ou tout magasin de réparation indiqué Le câble d alimentation doit toujours être fermement mis à terre Pour éviter tout danger découlant de l endommagement du câble d alimentation merci d éteindre l interrupteur de jet d air et de débranche...

Страница 21: ...st compact comparé à d autres appareils avec la même capacité de refroidissement Plus particulièrement il consomme peu d énergie et fait peu de bruit Chauffage l air est chauffé par la pompe de chauffage avant d être diffusé dans la pièce Cette fonction n est pas affectée par la température ambiante Refroidissement d autres modes de climatisation sont recommandés quand la température à l intérieur...

Страница 22: ...la touche ou la température augmente ou diminue d 1 C 3 Touche mode Appuyez sur cette touche pour sélectionner un mode parmi les modes auto matique refroidissement et sec 4 Touche vitesse de ventilation appuyez sur cette touche pour choisir une vitesse élevée moyenne ou faire de ventilation d air 5 Touche de réglage de la durée Cette touche est utilisée pour régler la durée en cas d utilisa tion d...

Страница 23: ...z sur cette touche pour sélectionner la vitesse de ventilation de l air élevée ou faible 4 Touche temps Appuyez sur cette touche pour régler l heure à laquelle l appareil doit se mettre en marche ou s éteindre 5 Touche de réglage de la température durée Cette touche est utilisée pour régler la tempé rature de la pièce ou la durée À chaque pression sur la touche la température réglée augmente de 1 ...

Страница 24: ...nt pour évacuer l air chaud de la pièce Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour régler la température ambiante souhai tée entre 13 C 31 C Appuyez sur la touche SPEED pour choisir la bonne vitesse de ventilation Vous pouvez choisir une vitesse élevée moyenne ou faible Remarque Recommandations afin d améliorer l efficacité du refroidissement a Si la pièce est directement exposée aux rayons du s...

Страница 25: ...oyant réservoir plein s allume En cas d endommagement de la pompe à eau veuillez ôter le bouchon en caoutchouc au fond de l appareil lorsque le réservoir est plein afin que l eau puisse s écouler ÉVACUATION CONTINUE DE L EAU Si vous prévoyez de ne pas utiliser l appareil pendant une longue durée veuillez ôter le bou chon en caoutchouc de l orifice d évacuation au fond de l appareil et installer un...

Страница 26: ...semaines ou plus souvent s il est obstrué par de la poussière ou de la saleté Ouverture du filtre à air 1 Ouvrez le compartiment du filtre à air en le tirant vers le bas puis retirez le filtre à air 2 Retirez le filtre à air et le filtre à charbon actif du compartiment Nettoyage Nettoyez le filtre à air en l immergeant doucement dans de l eau chaude environ 40 C avec un détergent doux rincez le fi...

Страница 27: ...IME est elle ré glée correctement 1 Allumer l appareil 2 Poussez la fiche électrique dans la prise de courant 3 Changez le fusible 4 Modifiez le réglage de la du rée SET TIME Refroidissement inefficace 1 La sortie d air ou l entrée d air sont elles obstruées 2 Y a t il une autre source de cha leur dans la pièce 3 Les filtres à air sont ils très sales 4 La fonction SET TEMP est elle ré glée correct...

Страница 28: ...onctionnement majeur tel que décrit ci dessous débranchez immédiatement l appareil et appelez le service après vente Le fusible et le disjoncteur sautent fréquemment Le câble électrique est en surchauffe ou la gaine du câble est endommagée Fonctionnement anormal 8 Installation Placez le climatiseur sur une surface plane robuste à un endroit auquel les sorties d air ne sont pas couvertes et de mani...

Страница 29: ... montré ci dessous s il est monté sur le mur la hauteur de l orifice devrait être de 40 cm 130 cm 16 inch 51 inch 50 cm Si le dispositif d évacuation de l air doit être courbé voir ci dessous 60 cm 50 cm 130 cm 40 cm Adaptateur de fenêtre 2 Adaptateur de fenêtre 1 Tuyau d évacuation flexible Connecteur de tuyau d évacuation flexible ...

Страница 30: ...sez vous en toute confiance à notre revendeur Veuillez joindre la preuve d achat car celle ci doit être présentée pour la pres tation de garantie La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d achat Elimination L appareil doit être jeté de manière appropriée L appareil peut dans tous les cas être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé Modifications techniques Sous réserve de ...

Страница 31: ...sbach Tel Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Maison Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Festnetz 14 Cent Minute Mobilnetz bis 42 Cent Minute ...

Страница 32: ...IT 32 FRESCO 181 Climatizzatore mobile Manuale dell utente Nr articolo 10000601 ...

Страница 33: ...curezza 34 2 Condizionatore mobile 37 3 Pannello di controllo e telecomando 38 4 Funzioni 40 5 Manutenzione 42 6 Stoccaggio 43 7 Risoluzione dei problemi 43 8 Installazione 44 9 Accessori 46 10 Garanzia Smaltimento Modifiche tecniche 46 ...

Страница 34: ...purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superficie idonea e impermeabile in modo che i liquidi sversati non possano...

Страница 35: ... con altri rifiuti domestici in tutta l UE Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute umana causati da smaltimento dei rifiuti si prega di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse Per restituire il dispositivo utilizzato si prega di utilizzare il sistema di restituzione e di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto ...

Страница 36: ...olo da un cavo di alimentazione danneggiato si prega di spegnere il condizionatore d aria e scollegare l alimentazione Essa deve essere sostituito dal rivenditore o un negozio di riparazione designato Non inclinare l unità la punta sopra o lasciarlo cadere Se l unità non cadere e scollegare immediatamente e chiedere consiglio al proprio rivenditore Non spruzzare con insetticida o altri prodotti ch...

Страница 37: ...to rispetto agli altri modelli con la stessa capacità di raffreddamento I suoi livelli di consumo energetico e rumorosità sono eccezionalmente bassi Riscaldamento L aria viene riscaldata dalla pompa di riscaldamento prima di essere espulso nella stanza Questa funzione non è influenzata dalla temperatura ambien te Raffreddamento Altre modalità di condizionamento d aria sono consigliate se la temper...

Страница 38: ...la temperatura per impostare la temperatura con incrementi di1 C 3 Mode per selezionare la modalità desiderata tra deumidificazione e raffreddamento 4 Speed per selezionare la velocità tra alta media o bassa 5 Timer per impostare un range di tempo all interno del quale il prodotto deve spegnersi o accendersi 6 Indicatore del livello dell acqua 1 2 ...

Страница 39: ...a con incrementi di1 C 3 Speed per selezionare la velocità tra alta media o bassa 4 Timer button for to the set the time for the appliance to switch on or off 5 Temperature timer per impostare tempo temperatura con incrementi di1 C 1 h 6 Mode per selezionare la modalità desiderata tra deumidificazione e raffreddamento 4 5 6 ...

Страница 40: ...o Premere ripetutamente o per impostare uan temperatura tra 13 C e 31 C Premere il tasto della velocità per selezionare la velocità desiderata potendo scegliere tra alta media bassa Nota per migliorare l efficenza nel raffreddamento seguire quanto segue a Se la vostra camera è direttamente esposta al sole si prega di chiudere le tende b Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore MODALI...

Страница 41: ...il tappo di gomma nella parte inferiore dell unità quando il serbatoio è pieno per permettere all acqua di defluire SCARICO CONTINUO Se avete intenzione di lasciare questa unità inutilizzata per un lungo periodo rimuovere il tappo di gomma dal foro di drenaggio nella parte inferiore del dispositivo e collegare un tubo di scarico al clip di fissaggio inferiore Tutta l acqua nel serbatoio si scarich...

Страница 42: ...ell aria deve essere pulito ogni due settimane o anche prima se diventa intasato di polvere o sporco Estrarre il filtro 1 Aprire il coperchio del filtro dell aria facendo scorrere quindi rimuovere il filtro dell aria 2 Rimuovere il filtro dell aria e il filtro a carboni attivi dal coperchio del filtro Pulizia Lavare il filtro dell aria immergendolo delicatamente in acqua calda circa 40 C con un de...

Страница 43: ... in casa 2 L unità è collegata 3 Si è rotto il fusibile 4 Il timer è correttamente impos tato 1 Attivare la corrente 2 Inserire la presa elettrica 3 Cambiare il fusibile 4 Impostare correttamente il timer raffreddamento inefficace 1 La presa d aria è bloccata 2 C è una fonte di calore in stanza 3 I filtri sono sporchi 4 La temperatura è impostata cor rettamente 5 La velocità è troppo bassa 1 Sbloc...

Страница 44: ...i una grave disfunzione come quelli descritti di seguito staccare la spina subito e chiamare l assistenza Il fusibile si rompe spesso Il cavo di alimentazione si surriscalda o è danneggiato Funzionamento anomalo 8 Installazione Posizionare il condizionatore d aria su una superficie piana e stabile e assicurarsi che le prese d aria non siano coperte garantire inoltre uno spazio libero di almeno 50c...

Страница 45: ...corretta installazione è mostrata di seguito se montato su una parete l altezza del foro dovrebbe essere tra i 40 cm ed i 130 cm 16 pollici 51 pollici 50 cm Se lo scarico dell aria deve essere piegato vedere di seguito 60 cm 50 cm 130 cm 40 cm Adattatore 2 Adattatore 1 Tubo flessibile Connettore ...

Страница 46: ...ta tranquillità al vostro rivenditore Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d acqui sto che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto Smaltimento Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto L apparecchio può essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato Modif...

Страница 47: ...Tel Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Ditta Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Telefono fisso 14 Cent Minute Telefono mobile bis 42 Cent Minute ...

Страница 48: ...GB 48 FRESCO 181 Mobile air conditioner User manual Article Nr 10000601 ...

Страница 49: ...nformation 50 2 Portable air conditioner 52 3 Display panel and remote control 53 4 Functions 55 5 Maintenance 57 6 Storage 58 7 Troubleshooting 58 8 Installation 59 9 Accessories 61 10 Warranty Disposal Technical changes 61 ...

Страница 50: ...not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Please make sure to place the device on a suitable and waterproof surfaces so that spilled liquids can not cause harm Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only Improperly performed repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequen...

Страница 51: ...mentally safe recycling 16 GWP R410A R32 125 50 50 2088 17 The maximum operating temperature for the air conditioner Cooling 35 C Operating temperature range 16 35 C 18 Do not use the unit in a confined space with obstructions to avoid breakdowns 19 Do not use the unit in direct sunlight to prevent the colour of the surface from changing 20 Do not use the unit in or near water to avoid leakage on ...

Страница 52: ...es offices etc It has a compact design compared to other models with the same cooling capacity Its power consumption and noise levels are exceptionally low Heating The air is heated by the heating pump before it is expelled into the room This func tion is not affected by the ambient temperature Cooling Other air conditioning modes are recommended if the indoor temperature is either below 16 C or a...

Страница 53: ...ature setting button for to set the room temperature with increase or decrease by 1 C 3 Mode button Press this button to select cooling or dehumidifying mode 4 Fan speed button Press this button to select high medium or low fan speed 5 Timer button Press this button to set the time for timed switch on or switch off 6 Water tank full indicator light ...

Страница 54: ... with increase or decrease by 1 C 1h 3 Speed button for to select high medium or low fan speed 4 Timer button for to the set the time for the appliance to switch on or off 5 Temperature timer setting button fot to set the room temperature timer with increase or decrease by 1 C 1h 6 Mode button for to select cooling fan or dehumidifying mode ...

Страница 55: ...dow in cooling mode to expel the warm air from the room Repeatedly press the or button to set the desired room temperature between 13 C and 31 C Press the spee button to select the desired fan speed You can choose between high me dium and low speed Note In order to improve the cooling efficiency make sure that a If your room is directly exposed to the sun please draw the curtains b Do not place th...

Страница 56: ...minates If the water pump is damaged please remove the rubber plug at the bottom of the unit when the tank is full to allow the water to drain CONTINUOUS DRAINAGE If you are planning to leave this unit unused for a long time please remove the rubber plug from the drainage hole at the bottom of the unit and connect a drainage hose to the lower fixing clip All the water in the water tank will drain ...

Страница 57: ...ry cloth AIR FILTER The air filter should be cleaned every two weeks or earlier if it becomes clogged with dust or dirt Opening the air filter 1 Open the air filter cover by sliding then remove the air filter 2 Remove the air filter and active carbon filter from the filter cover Cleaning Wash the air filter by immersing it gently in warm water about 40 C with a mild detergent rinse the filter and ...

Страница 58: ...ripped 4 If the timer set to a suitable time 1 Turn on the power 2 Insert the plug into the wall socket 3 Change the fuse 4 Change the timer setting Ineffective cooling 1 Is the air inlet or outlet blocked 2 Is there any other heat source in the room 3 Are the air filters very dirty 4 Is the temperature set to a sui table temperature 5 Is the indoor fan speed setting too low 1 Clear the blockage 2...

Страница 59: ...ction such as those described below pull the plug out immedia tely and call for service The fuse and switch often break The power cord is overheating or the sleeve of the cord is split Something is abnormal 8 Installation Place the air conditioner on a flat firm surface where the air outlets are not covered and ensu ring that there is at least 50cm 20 inches of empty space around it Attaching the ...

Страница 60: ... a wall The correct installation is shown below if mounted on a wall the height of the hole should be 40cm 130cm 16 inches 51 inches 50 cm If the air exhaust has to be bent see below 60 cm 50 cm 130 cm 40 cm Window adapter 2 Window adapter 1 Flexible exhoust hose Flexible exhoust hose connector ...

Страница 61: ...e the delivery In case that there is a lack on your product please contact the vendor Please bring your proof of purchase for guarantees Disposal Please remove the heater properly You can bring the product to any specialist dealer fort he removal Technical changes Technical changes in technique and design are possible Please save the packaging materials of the unit CE declaration of Conformity Thi...

Страница 62: ...ch Tel Int 41 71 987 60 60 Tel Nat 0848870850 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Firma Armin Schmid Peter Henlein Strasse 5 D 89331 Burgau Tel 0180 500 64 35 info sonnenkoenig ch www sonnenkoenig ch Festnetz 14 Cent Minute Mobilnetz bis 42 Cent Minute ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды