background image

21

EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / 

 

HR-BIH - Funkcije

STANDING FAN

FEATURES

● nominal blade diameter: 40 cm ● conveniently switchable stages with the rotary switch on the motor ● 3 speed stages ● switchable oscillation, 80° 

● adjustable head tilt angle (+15°) ● adjustable height 94-124 cm

OPERATION OF THE FAN

The fan can be switched on and off with the rotary stage switch (9), and the desired speed stage can be set (1, 2, 3). To activate the oscillation, push 

the switch (10) down and to deactivate it, pull it upwards.  

The fan head can be adjusted horizontally or slightly upwards. To do this, simply grasp the motor and tilt it back until it clicks.

TECHNICALSPECIFICATION

power supply  ............................................................. 230 V ~ / 50 Hz / 45 W

protection class ........................................................... II. 

maximal air mass flow rate ......................................... F = 61,00 m

3

/min

input voltage of fan ..................................................... P = 34,70 W

operating value ........................................................... SV = 1,76 (m

3

/min)/W

energy consumption in standby mode ........................ P

SB

 = 0,00 W

fan sound power level .................................................

L

WA

 = 56,15 dB(A)

maximum airspeed ..................................................... c = 3,12 m/sec

measurement standard for operating value ................ IEC 60879:1986 (corr. 1992)

nominal blade diameter ..............................................

40 cm

height of fan (adjustable) ............................................

94 – 124 cm

overall size ..................................................................

70x124x70 cm

weight of fan

 ............................................................... 2,9 kg

ÁLLVÁNYOS VENTILÁTOR

JELLEMZŐK

● névleges lapátátmérő: 40 cm ● kényelmesen kapcsolható fokozatok a motoron lévő forgókapcsolóval ● 3 sebességfokozat ● kapcsolható oszcillálás, 

80° ● állítható fejdőlésszög (+15°) ● állítható magasság 94-124 cm

A VENTILÁTOR MŰKÖDÉSE

A ventilátort a forgó fokozatkapcsolóval (9) lehet be- és kikapcsolni, illetve a kívánt sebességfokozatot beállítani (1, 2, 3). Az oszcillálást a (10) kapcsoló 

lefelé nyomásával lehet be-, felfelé húzásával kikapcsolni.

A ventilátor fejrésze vízszintesen, vagy attól kissé felfelé állítható be. Ehhez egyszerűen fogja meg a motort, és billentse azt hátrafelé, kattanásig.

MŰSZAKI ADATOK

tápellátás:  .............................................................................230 V ~ / 50 Hz / 45 W

érintésvédelmi osztály ...........................................................II. 

maximális ventilátor-légtömegáram .......................................F = 61,00 m

3

/min

a ventilátor bemeneti elektromos teljesítménye ....................P = 34,70 W

üzemérték ..............................................................................SV = 1,76 (m

3

/min)/W

energiafogyasztás készenléti üzemmódban ..........................P

SB

 = 0,00 W

a ventilátor hangteljesítményszintje .......................................

L

WA

 = 56,15 dB(A)

legnagyobb légsebesség .......................................................c = 3,12 m/sec

mérési szabvány az üzemértékhez .......................................IEC 60879:1986 (corr. 1992)

névleges lapátátmérő: ...........................................................

40 cm

ventilátor magassága (állítható) ............................................

94 – 124 cm

befoglaló mérete ....................................................................

70x124x70 cm

ventilátor tömege ...................................................................2,9 kg

Содержание home SF 40 BK/M

Страница 1: ...re SRB MNE Bezbednost i održavanje CZ Bezpečnost a údržba HR BIH Sigurnost i održavanje 3 20 EN Functions H Funkciók SK Funkcie RO Funcții SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 21 24 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu ...

Страница 2: ...e zadná časť mriežky partea din spate a grilajului zadnji deo mrežice zadní část mřížky stražnji dio rešetke 8 motor motor motor motor motor motor motor 9 stage switch fokozatkapcsoló stupňový spínač comutator trepte prekidač za odabir brzine spínač rychlostních stupňů prekidač stupnja brzine 10 oscillation switch oszcillálás kapcsoló spínač oscilácie buton oscilare oscilacija spínač oscilace prek...

Страница 3: ...or explosive dust may be present Do not use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres 6 Operate only under constant supervision 7 Do not operate unattended in the presence of children 8 Only for indoor use in a dry place Protect from humidity e g bathrooms swimming pools 9 It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs basins showers swimming pools or saunas 10 It is prohibi...

Страница 4: ...sert the lower part of the stand 16 into the plastic base mounting module 17 Make sure it fits properly and is secured in place 2 Attach the 4 pcs plastic bases 18 to the base fixing module 17 until it clicks 3 Loosen the height fixing screw 15 pull out the upper part of the stand 14 until the desired height then fix with the screw 4 Place the motor on the stand secure it with the screw 11 5 Inser...

Страница 5: ...ar any associated costs arising ÁLLVÁNYOS VENTILÁTOR FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ FIGYELMEZTETÉSEK 1 A termék használatba vétele előtt kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg Az eredeti leírás magyar nyelven készült 2 Ezt a készüléket azok a személyek akik csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességekke...

Страница 6: ...ítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával 18 A védőrács eltávolítása vagy visszaszerelése előtt áramtalanítsa a ventilátort a csatlakozódugó kihúzásával 19 A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg 20 Csak 230V 50Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni 21 A csatlakozókábelt teljesen tekerje le 22 Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken 23 Ne vezess...

Страница 7: ... ventilátor áramtalanított állapotában távolítsa el a védőrács első részét 3 Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét Ne használjon agresszív tisztítószereket A készülék belsejébe az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz 4 Figyelem Aventilátoráramtalanítottállapotábanszereljevisszaavédőrácsotaventilátorra 5 Csak ezt követően helyezze a ventilátort újra üzembe HIBAELHÁRÍTÁS Hibaj...

Страница 8: ...neustálym dozorom 7 Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí 8 Používajte len vo vnútornom suchom prostredí Chráňte pred vlhkým prostredím a parou napr kúpeľňa plaváreň 9 Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane umývadla sprchy bazénu alebo sauny 10 Jezakázanépoužívaťvovozidláchaleboúzkych 5m2 uzavretýchpriestoroch napr výťah 11 Keď prístroj dlhší čas nepoužívate vypnite ho a odp...

Страница 9: ... Uvoľnite skrutku na zafixovanie výšky 15 vytiahnite hornú časť stojana 14 do požadovanej výšky a zafixujte skrutkou 4 Motor umiestnite na stojan upevnite skrutkou 11 5 Na motor umiestnite zadnú časť mriežky 7 tak aby 2 fixné háčiky na upevnenie mriežky boli dolu 6 Potom umiestnite plastovú maticu na upevnenie mriežky 6 7 Na hriadeľ motora umiestnite vrtuľu 5 potom zafixujte skrutkou s ľavým závit...

Страница 10: ...lizare de mai jos și păstrați le Manualul original a fost scris în limba maghiară 2 Acestaparatnuestedestinatutilizăriidecătrepersoanecucapacităţifizice senzorialesau mentale diminuate ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente copiiipeste8anipotutilizaaparatulîncazulîncaresuntsupravegheaţidecătreopersoană care răspunde de siguranţa lor sau sunt informați cu privire la f...

Страница 11: ...egime 22 Nu conduceți cablul de alimentare peste aparat 23 Nu conduceți cablul de alimentare sub covor preș etc 24 Așezați aparatul în așa fel încât ștecherul să fie accesibil și ușor de îndepărtat din priză 25 Conduceți cablul de alimentare în așa fel încât să nu fie extras din greșeală și nimeni să nu se împiedice de acesta 26 Datorită îmbunătățirii continue a produselor unele date tehnice și de...

Страница 12: ...ți infiltrarea apei în interiorul aparatului mai ales pe componentele electrice 4 Atenție Reatașați partea frontală a grilajului înainte de a repune ventilatorul sub tensiune 5 Doar după acesta repuneți aparatul în funcțiune DEPANARE Eroare sesizată Rezolvare probabilă Ventilatorul nu pornește verificați alimentarea de la rețea verificați comutatorul Ventilatorul nu oscilează verificați comutatoru...

Страница 13: ...en za rad u suvim okolnostima Štitite ga od pare primer kupatilo bazen 9 ZABRANJENA upotreba u blizini kade umivaonika saune bazena 10 Zabranjena upotreba u motornim vozilima ili skučenim prostorima 5 m2 primer lift 11 Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj isključite ga iz struje 12 U toku rada ne premeštajte uređaj isključite ga iz struje 13 Uređaj držite isključivo za dršku i tako ga pomerajte ...

Страница 14: ...motor postavite zadnji deo mrežice 7 tako da 2 fiksne ušice budu sa donje strane 6 Stegnite je plastičnim maticom 6 7 Postavite elisu na osovinu motora 5 pričvrstite je šarafom sa levim navojem za pričvršćivanje 4 8 Prednji deo mrežice 3 zakačite na dve donje fiksne ušice i fiksirajte je ušicama 9 Na kraju obezbedite spoj dva dela mrežice sa gornje strane šarafom i maticom 2 ČIŠĆENJE U zavisnosti ...

Страница 15: ...ly možná nebezpečí spojená s bezpečným používáním Je zakázáno aby si se zařízením hrály děti Čištění přístroje nebo běžnou uživatelskou údržbu smí děti provádět výhradně pod dohledem 3 Ujistěte se o tom zda ventilátor nebyl v průběhu přepravy poškozen 4 Ventilátor je zakázáno používat současně s takovým programovým spínačem časovým spínačem nebo s takovými samostatně dálkově ovládanými systémy apo...

Страница 16: ... 25 Přívodní kabel pokládejte tak aby bylo zamezeno náhodnému vytažení kabelu ze zásuvky nebo zakopnutí o kabel 26 Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího upozornění 27 Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www somogyi hu 28 Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku omlouváme se 29 Určeno výhradně k používání pro soukromé úče...

Страница 17: ...rannou mřížku namontujte zpátky na ventilátor ještě ve stavu kdy je odpojen z elektrické sítě 5 Teprve poté uveďte ventilátor opět do provozu ODSTRANĚNÍ ZÁVAD Popis závady Řešení k odstranění závady ventilátor se nezapíná zkontrolujte napájení z elektrické sítě zkontrolujte spínač ventilátor neosciluje zkontrolujte spínač oscilátoru LIKVIDACE Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlá...

Страница 18: ... da radi u blizini djece bez nadzora 9 Samo za unutarnju uporabu Zaštititi od vlage npr kupaonice bazeni 10 ZABRANJENO je koristiti uređaj u blizini kade umivaonika tuševa bazena ili sauna 11 Zabranjena uporaba u motornim vozilima i skučenim prostorima 5 m2 npr dizala 12 Ako uređaj ne planirate koristiti duže vrijeme isključite ga i isključite iz struje 13 Prije premještanja uređaja isključite uti...

Страница 19: ...eljene visine a zatim učvrstite vijkom 4 Postavite motor na postolje učvrstite ga vijkom 11 5 Umetnite stražnji dio rešetke 7 na motor tako da 2 držača za pričvršćivanje rešetke budu pričvršćena na dnu 6 Zatim uvijte plastičnu maticu za pričvršćivanje rešetke 6 7 Postavite lopatice ventilatora 5 na osovinu motora i učvrstite je vijkom za pričvršćivanje lopatice ventilatora 4 8 Umetnite donji rub p...

Страница 20: ...udsko zdravlje Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada Ovime Vi štitite Vaš okoliš Vaše i zdravlje drugih ljudi Ukoliko imate pitanja obratite se lokalnoj or...

Страница 21: ...al blade diameter 40 cm height of fan adjustable 94 124 cm overall size 70x124x70 cm weight of fan 2 9 kg ÁLLVÁNYOS VENTILÁTOR JELLEMZŐK névleges lapátátmérő 40 cm kényelmesen kapcsolható fokozatok a motoron lévő forgókapcsolóval 3 sebességfokozat kapcsolható oszcillálás 80 állítható fejdőlésszög 15 állítható magasság 94 124 cm A VENTILÁTOR MŰKÖDÉSE Aventilátort a forgó fokozatkapcsolóval 9 lehet ...

Страница 22: ...rozmery 70x124x70 cm hmotnosť ventilátora 2 9 kg VENTILATOR CU STATIV CARACTERISTICI diametru nominal palete 40 cm trepte ușor de schimbat cu ajutorul butonului rotativ de pe motor 3 trepte de viteză oscilare cuplabilă 80 cap cu unghi de înclinare reglabil 15 înălțime reglabilă 94 124 cm FUNCȚIONAREA VENTILATORULUI Ventilatorul se poate porni și opri cu ajutorul comutatorului rotativ de trepte 9 c...

Страница 23: ...ENTILÁTOR SPECIFIKACE nominální průměr lamely 40 cm pohodlné zapínání rychlostních stupňů otočným spínačem na motoru 3 rychlostní stupně možnost zapínání oscilace 80 nastavitelný úhel sklonu hlavice 15 nastavitelná výška 94 124 cm POUŽÍVÁNÍ VENTILÁTORU Ventilátor zapnete a vypnete otočným spínačem 9 tímto spínačem nastavíte i požadovaný stupeň rychlosti 1 2 3 Funkci oscilace 10 zapnete stisknutím ...

Страница 24: ...nu vrijednost IEC 60879 1986 corr 1992 promjer lopatica 40 cm visina ventilatora podesivo 94 124 cm dimenzije 70x124x70 cm težina ventilatora 2 9 kg producer gyártó výrobca producător proizvođač výrobce proizvođač Somogyi Elektronic Kft H 9027 Győr Gesztenyefa út 3 www somogyi hu Distribútor Somogyi Elektronic Slovensko s r o Ul gen Klapku 77 945 01 Komárno SK Tel 421 0 35 7902400 www somogyi sk D...

Отзывы: