background image

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Zabronione jest rozbieranie i przeróbki urządzenia. W przypadku uszkodzenia dowolnej części 
urządzenia natychmiast odłącz je od gniazda sieciowego i zwróć się do fachowca.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego jego wymianę może przeprowadzić tylko producent, 
auto-ryzowany przez niego serwis lub osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.

CHARAKTERYSTYKA

do oczyszczania powietrza w pomieszczeniu zamkniętym • 

filtr czteroetapowy: 1.

Filtr PP do usuwania dużych drobin kurzu; przedłuża trwałość filtru HEPA, 

2. 

filtr HEPA do usuwania drobnych 

cząsteczek i pollenu przy niskim oporze powietrza, 

3. 

filtr z zimną katodą do niszczenia szkodliwych gazów; skuteczne rozwiązanie przy temperaturze pokojowej, nie ma potrzeby używania źródła 

2

3

6

3

światła, 

4. 

węgiel aktywowany do usuwania nieprzyjemnych zapachów • zalecana powierzchnia pokoju 20-30 m  (50 – 80 m ) • jonizator: koncentracja jonów ujemnych 3 x 10  jonów / cm  • mała, 

średnia lub duża liczba obrotów wentylatora • wyłącznik czasowy z opóźnieniem 12 godzin • poziom hałasu: 55 dB(A)

KONSTRUKCJA (rys. 1.)

1.

 wlot zimnego powietrza • 

2.

 otwór wylotowy powietrza • 

3.

 wyświetlacz LCD z podświetleniem • 

4.

 przycisk włącznika • 

5.

 przycisk jonów ujemnych • 

6.

 liczba obrotów wentylatora • 

7.

 regulator 

opóźnienia wyłączenia • 

8.

 zdejmowana ścianka przednia • 

9.

 filtr wymienny • 

10.

 pilot zdalnego sterowania

URUCHOMIENIE 

1. Zdjąć elementy opakowania.
2. Kabel zasilający należy całkowicie odwinąć. 
4. Urządzenie postawić na twardej, poziomej powierzchni. 
5. Nie wolno zakrywać otworów wlotowych i wylotowych.
6. W celu zapewnienia dobrego przepływu powietrza urządzenie należy umieścić na wysokości ok. 90 cm od podłogi.
7. Podłącz urządzenie do domowej sieci elektrycznej. (230 V~ / 50 Hz)
8. Urządzenie wyemituje krótki dźwięk i wyświetlacz LCD zacznie działać.
9. Usuń folię izolacyjną z pilota zdalnego sterowania. Urządzenie jest gotowe do użytku.

EKSPLOATACJA

Urządzeniem można sterować przy pomocy pilota lub przycisków na urządzeniu. Zasięg pilota zdalnego sterowania to maks. 6 m.
Przy pomocy przycisku 

ON/OFF 

włącz urządzenie. Wyświetlacz LCD zaświeci się (30 s), wentylator będzie działać z dużą prędkością obrotową (10 s) a następnie włączy się ostatnio wybrany 

sposób pracy.
Przyciskiem 

ANION 

możemy włączyć jonizator, wtedy urządzenie zacznie emitować jony ujemne. Na wyświetlaczu pojawi się animacja jonów ujemnych. Ilość emitowanych anionów mierzona w 

odległości 10 cm od otworu wylotowego powietrza wynosi 3 x 106 jonów / cm3. 
Przyciskiem 

SPEED 

wybieramy jedną z trzech prędkości obrotowych wentylatora. Na wyświetlaczu pojawi się jedna, dwie lub trzy łopatki wentylatora.

Przyciskiem 

TIMER 

nastawiamy czas, po którym urządzenie wyłączy się. Można nastawić czas od 1 do 12 godzin, z krokiem 1 godziny. Urządzenie pokazuje z minutową dokładnością czas 

pozostały do wyłączenia. Jeżeli w tym czasie wyłączysz urządzenie przyciskiem ON/OFF, to opóźnienie wyłączenia ulegnie skasowaniu. 
Urządzenie 

wyłączy się

 po upływie nastawionego czasu albo po naciśnięciu przycisku ON/OFF. Urządzenie sygnalizuje wyłączenie krótkim dźwiękiem, a następnie podświetlenie wyświetlacza i 

animacje wyłączają się. Na wyświetlaczu pozostają napisy, m. in. TIMER 0:00, co oznacza, że urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej.
W przypadku braku prądu w sieci urządzenie nie włącza się po przywróceniu zasilania, zapomina także ustawienia dodatkowe (ANION, SPEED). 

CZYSZCZENIE, WYMIANA FILTRA

W celu zapewnienia optymalnego działania należy sprawdzać stan filtra i czyścić urządzenie przynajmniej raz na dwa tygodnie. Żywotność filtra w normalnych warunkach to 3-6 miesięcy. 
Wymień filtr, jeżeli wkład filtru HEPA zmienił kolor na ciemnoszary, ale przynajmniej raz na sześć miesięcy. W przypadku dłuższego używania w filtrze zaczynają się rozwijać mikroorganizmy. 
1. Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, a potem wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.
2. Otwory wlotowe i wylotowe powietrza czyść przy pomocy odkurzacza z nałożoną szczotką.
3. Powierzchnię urządzenia czyść wilgotną ściereczką. Nie używaj agresywnych środków czyszczących. Uważaj, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia lub na elementy elektryczne.
4. 

rys. 2.:

 a) Górną część zdejmowanej ścianki przedniej odchyl oburącz do tyłu aż się otworzy, a potem zdejmij. 

b) Wyjmij filtr pociągając za dwie tasiemki jedwabne. Sprawdź, czy jest na nim szare przebarwienie. Wymień filtr, jeżeli wkład filtru HEPA zmienił kolor na ciemnoszary, ale przynajmniej 

raz na sześć miesięcy. 

c) Najpierw umieść na miejscu górną krawędź filtru, potem wciśnij dolną część.
d) Włóż na miejsce dolną część przedniej ścianki a potem naciskaj delikatnie górny brzeg aż ścianka zaskoczy na miejsce. 

5. Włącz wentylator ponownie.

USUWANIE PROBLEMÓW

UTYLIZACJA

Ten piktogram - znajdujący się na urządzeniu lub jego opakowaniu - oznacza, że urządzenia nie wolno traktować jak normalne odpady domowe. 
Urządzenie należy dostarczyć do punktu zbierania odpadów elektronicznych lub do miejscowego zakładu utylizacji odpadów. 
W ten sposób chronisz własne środowisko, a także zdrowie swoje i innych.
Informacja o utylizacji urządzeń jest dostępna w lokalnym urzędzie gminy, w firmach komunalnych oraz w sklepie, w którym zakupiłeś urządzenie.

DANE TECHNICZNE

zasilanie:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
moc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maks. 40 W
klasa izolacji: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II.
poziom hałasu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maks. 55 dB (A)

3

przepływ powietrza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . ok. 68 m /h

2

3

zalecana powierzchnia pomieszczenia: . . . 20-30 m  (50 – 80 m )
filtr powietrza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIR 30/S, 1 szt. w komplecie
warunki użytkowania: . . . . . . . . . . . . . . . . temperatura: -10 °C – +55 °C; wilgotność względna: 

 60% RH

długość kabla zasilającego: . . . . . . . . . . . . 1,6 m
wymiary urządzenia: . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 x 425 x 150 mm
masa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 kg
zasilanie pilota zdalnego sterowania: . . . . . bateria okrągła CR 2025

Objawy

Urządzenie nie włącza się.

Urządzenie jest zbyt głośne.

Urządzenie nie reaguje na sygnały z pilota.

Sposób usunięcia problemu

Sprawdź zasilanie urządzenia.
Sprawdź ustawienia.
Zbyt wysoka zawartość pary wodnej w powietrzu.
Zatkany, zabrudzony wkład filtra.
Sprawdź baterię w pilocie.
Za duża odległość między pilotem a urządzeniem (maks. 6 m).

Содержание Home AIR 30

Страница 1: ...tie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo uputa za uporabu návod k použití instrukcja u ytkowania ż návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu eredeti használati utasí tás ...

Страница 2: ...1 1 ábra 1 obraz figura 1 1 skica 1 skica 1 obrázek rys 1 1 slika figure 2 2 ábra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obrázek rys 2 2 slika AIR 30 ON OFF SPEED ANION TIMER 1 8 10 9 2 4 5 6 7 3 4 6 5 7 1 a b c d ...

Страница 3: ...se the appliance in motor vehicles or in confined spaces 5 m such as elevators 9 When not planning to use the unit for an extended period of time switch it off then remove the power plug from the outlet 10 Always remove power from the appliance before relocating it 11 If any irregular operation is detected e g unusual noise or burnt odour from unit immediately switch it off and remove the power pl...

Страница 4: ...ration The unit emits a short beep to confirm that it has switched off and the LCD display s backlightandanimateddisplaywillalsoturnoff Thedisplay siconsandtheTIMER0 00textwillremainvisible whichindicatesthattheunitisstillconnectedtomainspower Afterapowerfailure theunitwillnotswitchonautomaticallyagainforsafetyreasonsandwilllosethesettings ANION SPEED CLEANING CHANGINGTHEFILTERCARTRIDGE For the be...

Страница 5: ...n használni 2 8 Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk 5 m zárt helyiségekben használni pl lift 9 Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket kapcsolja ki majd húzza ki a csatlakozókábelt 10 Mielőtt mozgatja a készüléket minden esetben áramtalanítsa azt 11 Ha bármilyen rendellenességet észlel pl szokatlan zajt hall a készülékből vagy égett szagot érez azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa 12...

Страница 6: ...ha működés közben megnyomja az ON OFF gombot A kikapcsolást a készülék rövid sípolással jelzi vissza az LCD kijelző háttérvilágításaésazanimáltkijelzésmegszűnik AkijelzőfelirataiésaTIMER0 00feliratláthatómarad amijelzésarra hogyakészülékáramalattvan Áramszünetutánbiztonságiokokbólakészüléknemkapcsolbemagától továbbáabeállításokat ANION SPEED elfelejti TISZTÍTÁS SZŰRŐBETÉTCSERE Az optimális működés...

Страница 7: ... používať vo vozidlách alebo úzkych 5 m2 uzavretých priestoroch napr výťah 9 Keď prístroj dlhší čas nepoužívate vypnite ho a odpojte od elektrickej siete 10 Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete 11 Keď spozorujete akúkoľvek anomáliu napr nezvyčajný zvuk z prístroja alebo cítiť pripáleninu ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete 12 Dbajte na to aby sa cez otvory ...

Страница 8: ...oj sa vypne keď uplynie nastavený čas respektíve keď počas prevádzky stlačíte tlačidlo ON OFF Vypnutie prístroj signalizuje krátkym pípnutím vypne sa podsvietenie LCD displeja a zmiznúanimovanésymboly NápisydisplejaanápisTIMER0 00zostanúviditeľné čooznačuje žeprístrojjenapojený Povýpadkuprúdusaprístrojzbezpečnostnýchdôvodovnezapnesámodseba nastavenia ANION SPEED savymažú ČISTENIE VÝMENAFILTRA Preo...

Страница 9: ...lui în 2 autovehicule ori în încăperi înguste şi sau închise de ex încăperile cu suprafaţa mai mică de 5 m sau lifturile 9 Dacă nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp opriţi l şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză 10 Scoateţi aparatul de sub tensiune înaintea deplasării acestuia 11 Dacă observaţi că ceva este în neregulă de ex auziţi zgomote ciudate care vin din i...

Страница 10: ...itivulvaemiteunsemnalsonor iluminarea de fundal a afişajului LCD se va stinge iar imaginile animate vor dispărea În schimb inscripţiile de pe afişaj vor fi în continuare vizibile împreună cu mesajul TIMER 0 00 ceea ce arată că aparatuleste încă subtensiune Înurmauneipenedecurent aparatulnuvareporniînmodautomat Înplus setările ANION SPEED anterioarepauzeidecurentsevorpierde CURĂŢAREAAPARATULUIŞIÎNL...

Страница 11: ...m prostorima 5 m primer lift 9 Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj isključite je iz struje 10 U toku rada ne premeštajte uređaj isključite je iz struje 11 Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu odmah ga isključite iz struje 12 Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u uređaj 13 Strogo je zabranjeno gurati prste ili druge predmete u otvor za izlaz vazduha sa gornje strane...

Страница 12: ...e Isključivanje uređaja uređaj će se isključiti ako iztekne podešeno vreme ili ako se isključi tasterom ON OFF Prilikom isključenja oglasiće se kratak zvučni signal isključuje se pozadinskoosvetljenjeLCDdisplejaiisključijuseanimacije NadisplejućesemoćividetinatpisTIMER0 00 tojeizrazlogadabisevidelodajeuređajpodnaponom Izbezbednosnihrazloganakonnestankastrujeuređajsenećeautomatskiuključiti gudeseip...

Страница 13: ...rimer lift 9 Vkolikor dalj časa napravo ne uporabljate jo izključite iz električnega omrežja 10 Med delovanjem ne premeščajte napravo izključite jo iz električnega omrežja 11 Vkolikor opazite kakšne nepravilnosti pri delovanju jo takoj izključite iz električnega omrežja 12 Bodite pozorni da skozi odprtine nič ne pade ali priteče v napravo 13 Strogo je prepovedano potiskati prste ali druge predmete...

Страница 14: ...vljen čas ali če se izključi s tipko ON OFF Ob izklopu se bo oglasil kratek zvočni signal izklopi se osvetlitev ozadja LCD zaslona in izklopi se animacija Na azaslonu bo možno videti napis TIMER 0 00 to pa zato da je videti da je naprava pod napetostjo Iz varnostnih razlogov se po prekinitvi električne energije naprava ne bo avtomatskovključila pokrenejosetudinastavitve ANION SPEED ČIŠČENJE VZDRŽE...

Страница 15: ...stliže přístroj nebudete po delší dobu používat vypněte jej a přívodní kabel odpojte z elektrické sítě 10 Než budete s přístrojem manipulovat v každém případě jej odpojte z elektrické sítě 11 Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii např přístroj vydává nezvyklé zvuky nebo cítíte zápach spáleniny přístroj okamžitě vypněte a odpojte z elektrické sítě 12 Dbejte na to aby se do přístroje prostřednictvím ...

Страница 16: ... signalizováno krátkým zvukovým signálem v takovém případě se vypne podsvíceníLCDdisplejeapříslušnésymboly InadálebudouzobrazenynápisynadisplejianápisTIMER0 00 cožznamená žepřístrojjezapojendoelektrickésítě Popřípadnémvýpadkudodávkyelektrickéhoproudusepřístrojzbezpečnostníchdůvodůsamostatněnezapíná dáleseanulujívšechnapředchozínastavení ANION SPEED ČIŠTĚNÍ VÝMĚNAFILTRAČNÍVLOŽKY Zaúčelemzajištěníop...

Страница 17: ...ch zamkniętych pomieszczeniach 5 m np windy 9 Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas wyłącz je i wyciągnij wtyczkę z gniazda 10 Przed przemieszczaniem urządzenia zawsze wyłącz je z gniazda 11 Jeżeli zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowości np nienaturalny hałas lub zapach natychmiast wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę 12 Dbaj o to aby przez otwory urządzenia nie dostały się d...

Страница 18: ...niaulegnieskasowaniu UrządzeniewyłączysiępoupływienastawionegoczasualboponaciśnięciuprzyciskuON OFF Urządzeniesygnalizujewyłączeniekrótkimdźwiękiem anastępniepodświetleniewyświetlaczai animacjewyłączająsię Nawyświetlaczupozostająnapisy m in TIMER0 00 cooznacza żeurządzeniejestpodłączonedosiecielektrycznej Wprzypadkubrakuprąduwsieciurządzenieniewłączasiępoprzywróceniuzasilania zapominatakżeustawien...

Страница 19: ...e koristi duže vrijeme potrebno ga je isključiti i kabel za napajanje izvući iz utičnice 10 Prije nego li mijenjate mjesto uređaju uvijek ga isključite iz struje 11 Ukoliko primijetite bilo kakve nepravilnosti npr neuobičajeni zvuk iz uređaja ili miris dima odmah isključite uređaj iz struje 12 Pazite da kroz otvore u uređaj ne dospije nikakav predmet ili tekućina 13 Striktno je zabranjeno prstima ...

Страница 20: ...đaj se isključuje ako istekne vrijeme podešeno uz pomoć tajmera ili se pritisne gumb ON OFF Prilikom isključivanja uređaj daje jedan kratak zvučni signal a pozadinsko osvjetljenje LCD displeja zajednosanimacijama nestaje NadisplejuostajunatpisiiprikazTIMER0 00 štosignaliziradajeuređajpodnaponom Nakonprekidastrujeuređajseizsigurnosnihrazloganeuključujeponovosamostalnoizaboravljapodešavanja ANION SP...

Отзывы: