background image

20

Always observe the indicated polarity and make safe and proper contacts. Use the appliance with the supplied connection cables only. It is forbidden to 

modify or extend them. Place the battery the closest possible to the inverter and connect them with the shortest possible cables. Toxic and flammable 

gases may escape from the battery, therefore always use them in a properly ventilated area. 

EXTENSION OF CABLES

The longer or thinner the cable is the higher resistance it has. Due to the power loss resulting from the increasing voltage drop associated with the 

increasing resistance, it is forbidden to extend the 12 V connection cable. Use a 3x1.5mm

2

 extension cord instead to supply mains voltage from the 

inverter to a more distant device you want to operate.

PROTECTION CIRCUITS

The device is equipped with multiple means of protection: against overload, overheating, surge, short circuit and battery discharge.

When the protection activates, the output voltage is cut off. Then you should immediately

1.  Switch off the operated device.

2.  Switch off the inverter.

3.  Unplug the connectors.

4.  Check the power requirements of the mains driven equipment you want to operate and proper connections.

5.  Check the battery power status.

6.  Check the inverter for overheating. 

7.  After troubleshooting, you can use the equipment again. Consult a specialist if necessary. 
In the event of a short circuit or connection with reversed polarity, the internal fuse will interrupt the circuit. In this case, contact a specialist who will install 

a fuse of the same type and rating as the original. The fuse is not a user replaceable part.

The inverter can be operated from voltages between approx. 11V and 15.5V. When the voltage is lower or higher, an audible signal turns on, then the 

red LED lights up and the output power is cut off. When the voltage level returns to normal, the output becomes active again. If the protection is triggered 

due to an overload, the appliance must be switched off manually as well using the toggle switch on the front panel, and then restarted. Of course, the 

cause of the fault must be remedied before restarting.

In addition to the specified voltage range, sufficient amount of current must be provided from a charged battery of good condition. The approximate 

value of the required input current can be obtained by dividing the power input of the device you want to operate by 10. For example: 100W/10=10A. 

When the battery is exhausted, both the operated device and the inverter must be switched off. Start the vehicle engine or connect a battery charger to 

charge the battery. The frequency of charging, or whether it is needed continuously depends on the current conditions of use. These include the capacity 

of the battery, the type of the inverter and the consumption of the equipment operated from it. 

 

Notes:

The power consumption of many household appliances is less than the inverter output, still the overload protection may be triggered when they are 

turned on. It can supply resistive loads and devices with switched mode power supply the easiest. These represent linear and even loads. These 

include, for example, conventional cooking plates, kettles, LCD TVs and other similar appliances.

Some audio-video devices and power hand tools may represent higher loads. For example, an asynchronous motor, compressor, CRT television, water 

pump, pump, microwave oven… When these are switched on, they draw much more than their rated current for a short time. They may have 2 to 6 

times higher power requirement. You may need to select the inverter of suitably power by testing. Oversizing the inverter multiple times is especially 

needed for motor driven devices.

The voltage transformer switches off automatically in the event of an overload. The cooling fan on the back operates depending on the load and 

temperature. Always allow the hot air to escape freely.

● The green LED indicates that the appliance is powered and ready for use.

●  The red LED signals that the protection is activated.

 The output is then disabled.

 Find the cause of the error; for example, the battery voltage is too 

high or too low, the inverter output is overloaded, or a short circuit has occurred. 

● If the output is disabled due to decreased or increased input voltage, it will be active when the input voltage reaches the appropriate level again.

● If the protection has disabled operation due to overload, the appliance will not work again, unless switched off and back on manually.

SAI 500TS

SAI 1000TS

INPUT VOLT

SOUND SIGNAL

LED COLOR

SOUND SIGNAL

LED COLOR

~ > 15,5 V

fast, intermittent beep

green and red LED is lit

no

red

~ 10,0 - 10,7 V

intermittent beep

green LED lit

continuous beeping

green

~ < 10,0 V

fast, intermittent beep

green and red LED is lit

continuous beeping

red

PROTECTIVE EARTHING

Before using the inverter, you have to provide protective earthing, similarly to normal households.

Use in a fixed place: 

The special screw on the side of the appliance must be earthed, in such way that it must be connected to a metal rod with proper contact that is inserted 

into the ground at least 1.2 m deep. 

Use in a vehicle: 

The ground must be connected to the negative pole (body) of the vehicle. (Provided that the vehicle is negative grounded.) For positive grounded 

vehicles, connect the positive (red) pole. If the operated mains driven device is located outside the vehicle, then use the aforementioned earthing rod. 

If operated in a boat, connect the ground to the earth wire of the electrical circuits (e.g., engine) in the boat.

Содержание PURE SINE SAI 1000TS

Страница 1: ...nost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurnost i odr avanje 3 18 EN Functions H Funkci k SK Funkcie RO Func ii SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 19 34 instruction manual eredeti has...

Страница 2: ...Pure Sine Wave Tiszta szinusz hull m ist s nusov vlna Und sinusoidal pur isti sinusni signal ist sinusov vlna isti sinusni val SAI 500TS SAI 1000TS Modified Sine Wave M dos tott szinusz hull m Modifik...

Страница 3: ...ve Black negative 6 The connections must be stable and free of short circuit 7 Avoid connecting or disconnecting cables during use 8 Prevent foreign objects from entering the device through its openin...

Страница 4: ...s on the device 31 Warm environments may cause the automation to disconnect more frequently even at lower loads 32 The appliance is intended for use in a dry environment 33 This product is for commerc...

Страница 5: ...l ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Gyermekek kiz r lag fel gyelet mellett v gezhetik a k sz l k tiszt t s t vagy felhaszn l i karbantart s t Kicsomagol s ut n gy z dj n meg r l...

Страница 6: ...rduljon szakemberhez 24 vja port l p r t l folyad kt l h t l nedvess gt l fagyt l s t d st l valamint a k zvetlen h vagy napsug rz st l 25 Ne szedje sz t ne alak tsa t a k sz l ket mert t zet balesete...

Страница 7: ...JTE TENTO N VOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUD CE POU ITIE 1 Pred pou it m v robku si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a starostlivo si ho uschovajte Tento n vod je preklad origin lneho n...

Страница 8: ...ru i kvalitu obrazu TV Invertor oto te do in ho smeru alebo umiestnite alej od ant ny a k blov ant ny 20 V stupn nap tie je zak zan prepoji s mestsk m sie ov m nap t m 21 Pr stroj neprev dzkujte bez d...

Страница 9: ...vzda aj miestnej organiz cii zaoberaj cej sa likvid ciou elektroodbadu T m chr nite ivotn prostredie udsk a teda aj vlastn zdravie Pr padn ot zky V m zodpovie V predajca alebo miestna organiz cia zaob...

Страница 10: ...un aparat cu necesar de curent mai mare se recomand s porni i motorul vehiculului pentru a preveni epuizarea bateriei n cazul unui invertor care func ioneaz la sarcin nominal un acumulator mai mic 50...

Страница 11: ...i p r i al aparatului ntrerupe i imediat alimentarea aparatului i adresa i v unui specialist Dac se constat deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuat de c tre fabricant un p...

Страница 12: ...ja radite samo u isklju enom stanju 8 Obratite pa nju da strano telo slu ajno ne upadne u ure aj 9 Ne prekrivajte ure aj obezbedite strujanje vazduha za hla enje 10 Iza ventilatora ostavite dovoljno p...

Страница 13: ...mogyi hu 37 Za eventualne tamparske gre ke ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Zabranjeno rastavljati ure aj i njegove delove prepravljati U slu aju bilo kojeg kvara ili...

Страница 14: ...n nep ekra ujte stanovenou hodnotu maxim ln zat itelnosti daj zjist te na datov m t tku produktu 5 V nujte pozornost p edepsan polarit nap jen prost ednictv m zdroje s kapacitou 12 volt erven pozitivn...

Страница 15: ...V p pad po kozen s ov ho nap jec ho kabelu p stroj neprodlen odpojte z elektrick s t 29 Na p stroj nepokl dejte p edm ty napln n vodou nap sklenici 30 Na p stroj nikdy nepokl dejte zdroje otev en ho...

Страница 16: ...i nedostatkom iskustva i znanja djeca mla a od 8 godina mogu koristiti proizvod samo ako su pod nadzorom ili ako im se daju upute za upotrebu ure aja razumiju opasnosti pri sigurnoj uporabi Djeca se n...

Страница 17: ...ku 24 Za titite od pra ine vlage teku ine topline vlage mraza i udara kao i od izravne topline ili sun eve svjetlosti 25 Ne rastavljajte i ne prepravljajte ure aj jer to mo e dovesti do po ara nesre e...

Страница 18: ...izdvojeno prikupljati odvojeno od otpada iz ku anstva jer mogu u sebi sadr ati komponente koje su opasne po okoli i ljudsko zdravlje Kori teni ili ure aji koji se odla u u otpad se besplatno mogu odn...

Страница 19: ...cessor controlled equipment some chargers for hand tools and laptops inverter equipment control electronics CHECKING THE OUTPUT VOLTAGE The signal shape of the supply voltage produced by the inverter...

Страница 20: ...nuously depends on the current conditions of use These include the capacity of the battery the type of the inverter and the consumption of the equipment operated from it Notes The power consumption of...

Страница 21: ...s zemeltet s illetve annak felt tele lehet az akkumul tor folyamatos t lt se Sz ks g eset n forduljon szakemberhez P ld ul az SAI 1000TS t pus ramfelv tele 1000W n vleges teljes tm nnyel m k dtetve kb...

Страница 22: ...b 11V 15 5V k z tti fesz lts gr l m k dtethet Enn l kisebb vagy nagyobb fesz lts g eset n hangjelz s hallhat majd a piros LED vil g t s a kimenet lekapcsol dik Ha a fesz lts gszint helyre ll a kimenet...

Страница 23: ...niektor ch zariaden resp m u ich po kodi Tento v robok dod va ist s nusov striedav nap tie ktor sa zhoduje s kvalitou pecifik ciou nap tia sie ov ch z suviek bytov V aka tomu je dokonal na prev dzkov...

Страница 24: ...ky 4 Skontrolujte v konov po iadavky sie ov ho zariadenia ktor chcete prev dzkova a jeho korektn pripojenie 5 Skontrolujte stav nabitia akumul tora 6 Skontrolujte pr padn prehriatie invertora 7 Po ods...

Страница 25: ...or camping soclu USB nc rcare rapid 5V 2 1A protec ie la suprasarcin protec ie la supra nc lzire protec ie la supratensiune protec ie la scurtcircuit protec ie la desc rcarea acumulatorului priz cu pr...

Страница 26: ...atul alimentat i numai dup acesta invertorul pozi ia OFF ndep rta i cablurile de conectare Asigura i v c respecta i polaritatea indicat i asigura i un contact sigur i perfect Dispozitivul poate fi uti...

Страница 27: ...datorit suprasolicit rii invertorul i va relua func ionarea doar dup ce l a i oprit i repornit manual SAI 500TS SAI 1000TS INTRARE VOLT SEMNAL SONOR CULOARE LED SEMNAL SONOR CULOARE LED 15 5 V bip rap...

Страница 28: ...vnijim ure ajima manje osetljivi audio ure aji stari TV prijemnici sa katodnim cevima motori sa etkicama digitalni satovi punja i akumulatora u zavisnosti od tipa ve i motori mogu da tro e i 30 vi e e...

Страница 29: ...ri kompresori stari TV prijemnici pumpe za vodu mikrotalasne pe nice Ovi ure aji u trenutku uklju ivanja na kratko vreme tro e mnogo vi e energije od nominalno nazna ene U momentu mogu da tro e 2 6 pu...

Страница 30: ...sinusovou vlnu V p pad vozidel s men m gener torem a men m akumul torem nelze zaru it plynul chod respektive podm nkou plynul ho provozu m e b t nep etr it dob jen akumul toru Bude li to nutn kontakt...

Страница 31: ...rity zabudovan tavn pojistka p eru proudov obvod V takov m p pad kontaktujte odborn vy kolenou osobu kter vym n pojistku za typ odpov daj c typem a parametry p vodn pojistce U ivatel nesm prov d t v m...

Страница 32: ...e koristiti u vozilima brodovima kampovima USB uti nica za brzo punjenje 5V 2 1A za tita od preoptere enja za tita od pregrijavanja za tita od prenapona za tita od kratkog spoja za tita od pra njenja...

Страница 33: ...duljeg ili tanjeg kabela je ve i Zabranjeno je produ iti 12 voltni priklju ni kabel zbog gubitka snage uslijed sve ve eg pada napona zbog sve ve eg otpora Umjesto toga produ ni kabel 3x1 5 mm2 mo e s...

Страница 34: ...nje crveni OSIGURANJE ZA TITNOG UZEMLJENJA Prije upotrebe pretvara a potrebno je osigurati za titnu zemlju sli no kao u ku anstvima Za stacionarnu uporabu Posebni vijak na bo noj strani ure aja mora b...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...of Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srb...

Отзывы: