GROUNDED PLUG WITH STRAIGHT CABLE LEADING
Installation:
Installation can only be carried out by qualified personnel, in voltage-free state! Un-
screw the bolts, then stretch the rubber cover. Pull the cover onto the cable. Unscrew
the wire strain relief. Remove the outer insulation 3 cm long. Strip down the ground-
ing-, neutral- and phase wires 10 mm long. Connect the grounding (green / yellow)
wire to the middle, to the terminal marked with mark, and then connect the neutral
(blue) and phase (brown or black) wires as well. Fix the part of cable with outer insula-
tion with the cable strain relief. Pull back the cover to its place. Make sure that the
cover fixing screw is screwed into the hole prepared for it in the housing. Otherwise
the inner part can slip out during use!
Warnings:
It can only be used with rubber cable, e.g. H05RN-F. IP44: Protected
against splashing water from all direction. Temperature range: -10 - +40 °C. Cross
section of applicable wire: 1,0 mm
2
, up to 1,4 - 2,0 m wire length / 1,5 mm
2
, up to
1,4 - 5,0 m wire length. Strain relief must be fixed only on sheated part of wire!
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with
household waste because it may contain components hazardous to the
environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free
of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of
identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in
the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environ-
ment as well as the health of others and yourself. If you have any questions,
contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations
and shall bear any associated costs arising.
FÖLDELT DUGVILLA EGYENES KÁBELVEZETÉSSEL
Bekötés:
A szerelést csak szakember végezheti, feszültségmentes állapotban! Csavarozza ki a
csavart majd húzza le a külső burkolatot. A burkolatot húzza a kábelre. Csavarozza ki
a vezeték tehermentesítőt. A köpenyszigetelést 3 cm hosszan távolítsa el. A földelő, a
nulla és a fázis vezetékeket 10 mm hosszan csupaszolja le. Kösse be a földelő (zöld/
sárga) vezetéket középre, a jellel megjelölt csatlakozókapocshoz, majd kösse be
a nulla (kék) és a fázis (barna vagy fekete) vezetékeket is. Rögzítse a kábel köpe-
nyszigetelt részét a vezeték-tehermentesítővel. Húzza vissza a burkolatot a helyére.
Ügyeljen rá, hogy a burkolatot rögzítő csavar a számára kialakítot furatba csavarod-
jon! Ellenkező esetben a belső rész kicsúszhat használat közben!
Figyelmeztetések:
Csak gumikábelekkel együt használja, pl. H05RN-F. IP44:
Freccsenő víz ellen védett, minden irányból. Hőmérséklet tartomány: -10 - +40 °C. Fel-
használható vezeték keresztmetszet: 1,0 mm
2
, 1,4 - 2,0 m vezetékhosszig / 1,5 mm
2
,
1,4 - 5,0 m vezetékhosszig. A vezeték tehermentesítőt csak köpenyszigeteléssel
rendelkező vezetékre szorítsa rá!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási
hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés
térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgal-
mazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos beren-
dezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a
saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szerve-
zetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC
®
•
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.so-
mogyi.hu
UZEMNENÁ VIDLICA S ROVNÝM VÝVODOM KÁBLA
Zapojenie:
Zapojenie môže vykonať iba odborník a to v beznapäťovom stave! Odskrutkujte sk-
rutku krytu a odnímte vonkajší kryt. Kryt navlečte na kábel. Odskrutkujte svorku pre
odľahčenie v ťahu. Odstráňte vonkajšiu izoláciu kábla v dĺžke 3 cm. Odstráňte izoláciu
z jednotlivých žíl v dĺžke 10 mm. Uzemnený (zeleno/žltý) vodič pripojte k strednej
svorke označenej symbolom , následne zapojte aj nulový (modrý) a fázový (hnedý
alebo čierny) vodič. Vonkajšiu izoláciu kábla upevnite k svorke pre odľačenie v ťahu.
Kryt vidlice nasuňte na vidlicu. Dbajte na to, aby sa skrutka dala zaskrutkovať do
príslušného otvoru so závitom! V opačnom prípade vnútorná časť vidlice sa počas
používania môže vysunúť z jej krytu!
Upozornenia:
Používajte iba s gumovým káblom, napr. H05RN-F. IP44: Ochrana pro-
ti striekajúcej vode z každej strany. Rozsah teploty: -10 - +40 °C. Prierez použiteľných
vodičov: 1,0 mm
2
, pre dĺžku kábla 1,4 - 2,0 m / 1,5 mm
2
, pre dĺžku kábla 1,4 - 5,0 m.
Svorku pre odľahčenie v ťahu upevnite iba na káble s vonkajšou izoláciou!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene,
lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo
aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho
na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý
predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete
odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.
Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca
sa likvidáciou elektroodpadu.
Distribútor:
SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
• Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno,
SK • Tel.: +421/0/35 7902400 •
www.somogyi.sk
ȘTECHER CU ÎMPĂMÂNTARE, CABLU DREPT
Montarea:
Montarea poate fi efectuată doar de persoane calificate, în circuit scos de sub
tensiune! Desfaceți șurubul și trageți de carcasa exterioară. Trageți izolația pe ca-
blu. Desfaceți șurubul de detensionare. Îndepărtați izolația pe o lungime de 3 cm.
Dezizolați firele de împământare, de fază și cel nul pe o lungime de 10 mm. Legați
firul de împământare (verde/galben) pe mijloc, la contactul marcat cu , urmat de
firele nul (albastru) și cel de fază (maro sau negru). Fixați partea izolată a cablului cu
un contact. Retrageți izolația pe cablu. Aveți grijă ca șurubul de fixare a izolației să
intre în locul special! În caz contrar interiorul se poate deplasa din loc în timpul utilizării!
Atenționări:
Utilizați exclusiv cu cablu cauciucat, de ex. H05RN-F. IP44: Protejat îm-
potriva apei împroșcate, din toate direcțiile. Temperatura de utilizare: -10 - +40 °C.
Secțiuni utilizabile de cabluri: 1,0 mm
2
, 1,4 - 2,0 m lungime maximă / 1,5 mm
2
, 1,4 - 5,0 m
lungime maximă. Legăturile de fixare se pot prinde doar de partea izolată a cablului!
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în guno-
iul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculo-
ase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul
uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al
acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu carac-
teristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele
de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta
protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luaţi legătura cu organizaţiile locale
de tratare a deşeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind
producătorii şi suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
Distribuitor:
S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
• J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 •
Tel.: +40 264 406 488 • Fax: +40 264 406 489 •
www.somogyi.ro
NGD 03
instruction manual • eredeti használati utasítás • návod na použitie •
manual de utilizare • uputstvo za upotrebu • návod k použití • uputa za uporabu
250 V~ / MAX. 16 A / MAX. 3680 W
