SOMFY Sunea Screen 40 io Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 104

NOTICE

ANLEITUNG

INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

HANDLEIDING

MANUAL

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

Sunea Screen 40 io

www.somfy.com

Содержание Sunea Screen 40 io

Страница 1: ...Ref 5125920A FR NOTICE DE ANLEITUNG EN INSTRUCTIONS IT ISTRUZIONI NL HANDLEIDING ES MANUAL DA BRUGSVEJLEDNING SV BRUKSANVISNING NO BRUKSANVISNING FI KÄYTTÖOHJE Sunea Screen 40 io www somfy com ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...lisation 11 4 Données techniques 11 NOTICE ORIGINALE 1 INFORMATIONS PRÉALABLES 1 1 DOMAINE D APPLICATION Les motorisations Sunea Screen 40 io sont conçues pour motoriser tous types de stores verticaux d extérieurs sans verrous de lambre quin et de stores à bras verticaux L installateur professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat doit s assurer que l installation du produit...

Страница 4: ...torisation et de l auto matisation de l habitat Si un doute apparaît lors de l installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www somfy com 2 INSTALLATION Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat réalisant l instal lation de la motorisation Ne...

Страница 5: ...ant le type de support visser l adaptateur sur la tête moteur L1 1 2 1 2 2 CÂBLAGE Respecter la Norme NF C 15 100 pour les installations électriques Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement Si la motorisation est utilisée en extérieur et si le câble d alimentati...

Страница 6: ...ontrôler le sens de rotation 2 3 3 Réglage des ﬁns de course Réglage des ﬁns de course en mode manuel Pour les stores verticaux sans butée haute ou les stores à bras latéraux sans caisson les ﬁns de course haute et basse doivent être réglées Les ﬁns de course peuvent être réglées dans n importe quel ordre 1 Monter le produit motorisé en position haute souhaitée en appuyant sur la touche Λ 2 Appuye...

Страница 7: ... point de commande est enregistré dans la motorisation Si la motorisation n est plus en mode programmation eﬀectuer de nouveau l Étape 2 3 1 avant de réaliser l Étape 2 3 4 2 3 5 Re réglage des ﬁns de course pour les ﬁns de course réglé en manuel Réajustement de la ﬁn de course haute 1 Appuyer sur la touche Λ pour amener le produit motorisé jusqu a la ﬁn de course à réajuster 2 Appuyer en même tem...

Страница 8: ... V jusqu au va et vient du produit motorisé Si la fonction Back release était inactive elle est activée Si la fonction Back release était active elle est désactivée 2 3 8 Fonction Eﬀort de fermeture Cette fonction permet d augmenter ou de diminuer l eﬀort de de la barre de charge sous le caisson sur 3 seuils fort moyen faible Par défaut la motorisation est positionnée en sortie d usine sur le nive...

Страница 9: ...er la couronne correctement Les ﬁns de course sont mal réglées Réajuster les ﬁns de course 2 4 2 Remplacement d un point de commande Somfy perdu ou cassé Ne réaliser la double coupure de courant qu au niveau de l application à remettre à zéro Cette remise à zéro supprime tous les points de commande locaux cependant les capteurs les réglages de ﬁn de course et la position favorite sont conservés 1 ...

Страница 10: ...on favorite my souhaitée 2 Appuyer sur my pendant 5 s jusqu au va et vient du produit motorisé la position favorite my souhaitée est enregistrée 1 2 3 1 2 2 4 3 Retour en conﬁguration d origine Ne réaliser la double coupure de courant qu au niveau de l application à remettre à zéro Cette remise à zéro supprime tous les points de commande tous les capteurs tous les réglages de ﬁn de course et réini...

Страница 11: ...torisation couverte par ces instructions marquée pour être alimentée en 230V 50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la DirectiveMachine 2006 42 EC et de laDirectiveRadio 2014 53 EU Letextecompletdeladéclarationdeconformitéàl UEestdisponiblesurwww somfy com ce ChristianRey responsablede...

Страница 13: ...gen Normen des Landes in dem er betrieben wird insbesondere die Norm EN 13561 für Markisen die im Außenbereich montiert werden einhält Die vorliegende Anleitung ist für alle Sunea Screen 40 io Antriebe gültig die im derzeit gültigen Produktkatalog aufgeführt sind 1 Vorbemerkungen 13 1 1 Anwendungsbereich 13 1 2 Ha ung 14 2 Installation 14 2 1 Montage 14 2 2 Verkabelung 15 2 3 Inbetriebnahme 16 2 4...

Страница 14: ...achleuten für Gebäudeautomation ausgeführt werden Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführenden Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy Ansprechpartner oder besuchen Sie unsere Website www somfy com 2 INSTALLATION Diese Anweisungen sind von der Fachkra für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich die den Antrieb installiert unbedingt einzuhalten Den Antrieb ni...

Страница 15: ...g Dieses Produkt darf nur von einer Elektrofachkra nach DIN VDE 1000 10 angeschlossen werden Alle Kabel die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten müssen mit einer Hülse oder Ummantelung geschützt und isoliert werden Bringen Sie die Kabel so an dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können Wenn der Antrieb im Freien eingesetzt wird und wenn ein Versorgungskabel ...

Страница 16: ...n 2 3 3 Einstellung der Endlagen Manuelle Einstellung der Endlagen Bei Außenjalousien ohne Anschlag in der oberen Endlage und bei Fallarm Außenmarkisen müssen sowohl die obere als auch die untere Endlage eingestellt werden Die Endlagen können in beliebiger Reihenfolge bestimmt werden 1 Drücken Sie die Taste Λ um den Behang in die gewünschte obere Endlage zu fahren 2 Drücken Sie gleichzeitig die be...

Страница 17: ...ang führt eine kurze Auf und Abbewegung aus Der Funksender ist jetzt am Antrieb eingelernt Wenn der Antrieb nicht mehr im Programmiermodus ist wiederho len Sie bitte den Schritt 2 3 1 vor der Ausführung des Schrittes 2 3 4 2 3 5 Korrektur der Endlagen bei manuell eingestellten Endlagen Nachstellen der oberen Endlage 1 Drücken Sie die Taste Λ um den Behang in die zu korrigierende Endlage zu bringen...

Страница 18: ... eine kurze Auf und Abbewegung ausführt Wenn die Funktion Back Release vorher deaktiviert war ist sie jetzt aktiviert Wenn die Funktion Back Release vorher aktiviert war ist sie jetzt deaktiviert 2 3 8 ÄSchließkraR Funktion nur für Außenjalousien mit Anschlag in der oberen Endlage Diese Funktion erlaubt eine Erhöhung oder Verringerung der Schließkra unterhalb des Ausfallproﬁls in 3 Stufen hoch mit...

Страница 19: ...en Die Endlagen sind falsch eingestellt Endlagen nachjustieren 2 4 2 Austausch eines verlorenen oder beschädigten Somfy Funksenders Führen Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur an dem Antrieb durch der zurückgesetzt werden soll Durch diese Rücksetzung werden alle lokalen Funksender gelöscht Die Sensoren sowie die Einstellung der Endlagen und der Lieblingspositionen bleiben dagegen gespeicher...

Страница 20: ...ür etwa 5 Sekunden gedrückt bis der Behang eine kurze Auf und Abbewegung ausführt Die gewünschte neue Lieblingsposition my Position ist jetzt gespeichert 1 2 3 1 2 2 4 3 Rücksetzung auf Werkseinstellung Führen Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur an dem Antrieb durch der zurückgesetzt werden soll Bei dieser Rücksetzung werden alle Funksender alle Sensoren und alle Endlageneinstellungen gelö...

Страница 21: ... der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und angeschlossen gemäß Kennzeichnung an eine 230 V 50 Hz Stromversorgung die grundlegendenAnforderungendergeltendeneuropäischenRichtlinienundinsbesonderederMaschinenrichtlinie2006 42 EGsowie derFunkanlagenrichtlinie2014 53 EUerfüllt DervollständigeTextderEU KonformitätserklärungistunterderInternetadressewww somfy com cev...

Страница 23: ... recommendations for use 31 4 Technical data 31 ORIGINAL INSTRUCTIONS 1 PREREQUISITE INFORMATION 1 1 FIELD OF APPLICATION The io Sunea Screen 40 drives are designed to motorise all types of vertical external awnings without locks valances and vertical arm awnings The professional drive and home automation installer must ensure that once installed the installation of the motorised product complies ...

Страница 24: ...the drive Any A er Sales Service operation on the drive must be performed by a drive and home automation professional If in doubt when installing the drive or to obtain additional information contact a Somfy adviser or go to the website www somfy com 2 INSTALLATION These instructions are mandatory for the drive and home automation professional installing the drive Never drop knock drill or submerg...

Страница 25: ...achment 2 Depending on the type of bracket screw the adapter onto the motor head L1 1 2 1 2 2 WIRING Standard NF C 15 100 for electrical installations must be adhered to Cables which pass through a metal wall must be protected and insulated using a sheath or sleeve Attach cables to prevent any contact with moving parts If the drive is used outdoors and if the power supply cable is of the H05 VVF t...

Страница 26: ...odiﬁed 3 Press the Λ button on the control point to check the direction of rotation 2 3 3 Setting the end limits Limit position setting in manual mode For vertical awnings without upper stop or lateral arm mounted awnings without head rail both end limits may be modiﬁed The end limits can be set in any order 1 Raise the motorised product to the desired position by pressing the Λ button 2 Press the...

Страница 27: ...ed product moves up and down this control point is programmed in the drive If the drive is no longer in programming mode repeat Step 2 3 1 before performing Step 2 3 4 2 3 5 Re setting the end limits for end limits set manually Readjusting the upper end limit 1 Press the Λ button to bring the motorised product to the end limit to be readjusted 2 Press the Λ and V buttons at the same time until the...

Страница 28: ...at the same time until the motorised product moves up and down If the Back release function was inactive it is activated If the Back release function was active it is deactivated 2 3 8 Closing force function This function can be used to increase or decrease the load bar s force under the head rail with 3 thresholds high medium low The drive is factory set at the low level For safety reasons this f...

Страница 29: ... soon The crown is incorrectly positioned Fit the crown correctly The end limits have been incorrectly set Readjust the end limits 2 4 2 Replacing a lost or broken Somfy control point Only switch oﬀ the power to the application to be reset This reset deletes all the local control points however the sensors end limit settings and favourite position are retained 1 Position the motorised product at t...

Страница 30: ...y 2 Press my for 5 seconds until the motorised product moves up and down the desired favourite position my has been programmed 1 2 3 1 2 2 4 3 Restoring the original conﬁguration Only switch oﬀ the power to the application to be reset This reset deletes all control points sensors and end limit settings and resets the drive s favourite position my 1 Position the motorised product at the mid height ...

Страница 31: ...lares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V 50Hz and used as intended according to these instructions is in compliance with the essential requirements of the applicable European Directives in particular the Machinery Directive 2006 42 EC and the Radio Directive 2014 53 EU ThefulltextoftheDeclarationofEUConformityisavailableatwww somfy com ce ChristianRey H...

Страница 33: ...6 Consigli e raccomandazioni 41 4 Dati tecnici 41 MANUALE ORIGINALE 1 INFORMAZIONI PRELIMINARI 1 1 SETTORE D APPLICAZIONE Le motorizzazioni Sunea Screen 40 io sono progettate per motorizzare tutti i tipi di tende verticali da esterno senza cintini mantovane e tende a bracci verticali L installatore professionistadellamotorizzazioneedell automazioned interni deveaccertarsichel installazionedelprodo...

Страница 34: ... di un professionista di impianti di motorizzazione e di domotica In caso di dubbi durante l installazione della motorizzazione o per avere maggiori informazioni consultare un interlocutore Somfy o visitare il sito www somfy com 2 INSTALLAZIONE Ilprofessionistadiimpiantidimotorizzazioneedidomoticacheeseguel installazionedellamotorizzazionedeveobbligatoriamente conformarsi alle seguenti istruzioni ...

Страница 35: ...el tipo di supporto avvitare l adattatore sulla testa del motore L1 1 2 1 2 2 CABLAGGIO Rispettare la norma NF C 15 100 per gli impianti elettrici I cavi che passano attraverso una parete metallica devono essere protetti ed isolati da un manicotto o una guaina Attaccare i cavi per evitare ogni contatto con parti in movimento Se la motorizzazione viene utilizzata all esterno e se il cavo di aliment...

Страница 36: ... di rotazione 2 3 3 Regolazione dei ﬁnecorsa Regolazione dei ﬁnecorsa in modalità manuale Per le tende verticali senza ﬁnecorsa alto o le tende a bracci laterali senza cassonetto i ﬁnecorsa alto e basso devono essere impostati I ﬁnecorsa possono essere regolati in qualsiasi ordine 1 Portare il prodotto motorizzato nella posizione alta desiderata premendo il pulsante Λ 2 Premere contemporaneamente ...

Страница 37: ...a motorizzazione Se la motorizzazione non è più in modalità programmazione ripetere la Fase 2 3 1 prima di eseguire la Fase 2 3 4 2 3 5 Nuova regolazione dei ﬁnecorsa per i ﬁnecorsa regolati in modalità manuale Nuova regolazione del ﬁnecorsa alto 1 Premere il pulsante Λ per portare il prodotto motorizzato ﬁno al ﬁnecorsa da regolare nuovamente 2 Premere contemporaneamente i pulsanti Λ e V ﬁno al b...

Страница 38: ... breve movimento di salita discesa del prodotto motorizzato Se la funzione Back release era inattiva viene attivata Se la funzione Back release era attiva viene disattivata 2 3 8 Funzione Forza di chiusura Questa funzione permette di aumentare o di diminuire lo sforzo della barra di carico sotto il cassonetto secondo 3 livelli forte medio basso Di default la motorizzazione viene posizionata sul li...

Страница 39: ...la corona in modo corretto I ﬁnecorsa non sono impostati correttamente Reimpostare i ﬁnecorsa 2 4 2 Sostituzione di un punto di comando Somfy perso o guasto Eﬀettuare il doppio taglio di corrente solo al livello del dispositivo da resettare Questo reset elimina tutti i punti di comando locali ma sensori regolatori di ﬁnecorsa e posizione preferita vengono conservati 1 Posizionare il prodotto motor...

Страница 40: ...sec ﬁno al breve movimento di salita discesa del prodotto motorizzato la posizione preferita my desiderata è registrata 1 2 3 1 2 2 4 3 Ritorno alla conﬁgurazione originale Eﬀettuare il doppio taglio di corrente solo al livello del dispositivo da resettare Questo azzeramento elimina tutti i punti di comando tutti i sensori tutte le regolazioni di ﬁnecorsa e reinizializza la posizione preferita my ...

Страница 41: ...istruzioni contrassegnata per essere alimentata a 230V 50Hz e per essere utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e in particolare della Direttiva Macchina 2006 42 CE e della Direttiva Radio 2014 53 UE Iltestocompletodelladichiarazionediconformitàall UEèdisponibileall indirizzoInternetwww somfy com ce ChristianRey res...

Страница 43: ... gebruik 51 4 Technische gegevens 51 VERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING 1 INLEIDENDE INFORMATIE 1 1 TOEPASSINGSGEBIED De motorisaties Sunea Screen 40 io zijn ontworpen voor het aandrijven van alle types verticale buitenzonweringen zonder grendels zonneschermen met rechte of knikarmen Het gemotoriseerde systeem moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen ...

Страница 44: ...oop aan de motor moet uitgevoerd worden door een professionele instal lateur van motoriserings en huisautomatiseringssystemen Raadpleeg bij twijfel tijdens de installatie van de motorisatie of voor aanvullende informatie uw Somfy leverancier of ga naar de website www somfy com 2 INSTALLATIE De professionele installateur van motoriserings en huisautomatiseringssystemen die de motor installeert moet...

Страница 45: ...bij het type van de steun op de motorkop L1 1 2 1 2 2 AANSLUITING Houd u aan de norm NF C 15 100 voor elektrische installaties Kabels die door een metalen schot lopen moeten beschermd en geïsoleerd worden door een doorvoerrubber of huls Maak kabels vast zodat zij niet in contact kunnen komen met bewegende delen Als de motor buiten wordt gebruikt en de stroomkabel van het type H05 VVF is moet u de ...

Страница 46: ...e toets Λ van het bedieningspunt om de draairichting te controleren 2 3 3 Afstellen van de eindpunten Handmatige afstelling van de eindpunten Voor screens zonder hoge stopper of zonweringen met zijarmen zonder bovenbak moeten de bovenste en onderste eindpunten afgesteld zijn De eindpunten kunnen in willekeurige volgorde afgesteld worden 1 Druk op de toets Λ om het gemotoriseerde systeem in het gew...

Страница 47: ... bedieningspunt is in de motorisatie geprogrammeerd Als de motorisatie niet meer in de programmeermodus staat voer stap 2 3 1 dan opnieuw uit voordat u stap 2 3 4 doet 2 3 5 Opnieuw afstellen van de eindpunten voor de handbediend afgestelde eindpunten Bijstellen van het bovenste eindpunt 1 Druk op de toets Λ om het gemotoriseerde systeem op het bij te stellen eindpunt te zetten 2 Druk tegelijk op ...

Страница 48: ...erde systeem in het bovenste eindpunt 2 Druk tegelijk op my en V tot het gemotoriseerde systeem op en neer beweegt Als de functie Back release niet actief was is deze nu geactiveerd Als de functie Back release actief was is deze nu gedeactiveerd 2 3 8 Functie Sluitkracht Met deze functie kan de sluitkracht van de onderlat onder de bovenbak op 3 drie standen sterk midden zwak worden ingesteld Stand...

Страница 49: ...emotoriseerde product stopt te vroeg De adapter is niet goed geplaatst Zet de adapter correct vast De eindpunten zijn niet goed afgesteld Stel de eindpunten bij 2 4 2 Vervangen van een verloren of defect Somfy bedieningspunt Voer de dubbele stroomonderbreking alleen uit op het systeem dat gereset moet worden Dit resetten wist alle lokale bedieningspunten maar de sensoren de ingestelde eindpunten e...

Страница 50: ...avoriete positie my 2 Druk gedurende 5 seconden op my tot het gemotoriseerde systeem op en neer beweegt de gewenste favoriete positie MY is nu opgeslagen 1 2 3 1 2 2 4 3 Terug naar de oorspronkelijke conﬁguratie Voer de dubbele stroomonderbreking alleen uit op het systeem dat gereset moet worden Dit resetten wist alle bedieningspunten alle sensoren alle ingestelde eindpunten en reset de favoriete ...

Страница 51: ...ngegeven in deze handleiding en die bestemd is om te worden gebruikt met 230 V 50 Hz in overeenstemming is met de essentiële eisen van de toepasselijke Europese Richtlijnen en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006 42 EG en de Radiorichtlijn 2014 53 EU DevolledigeEU conformiteitsverklaringstaatterbeschikkingopdewebsitewww somfy com ce ChristianRey verantwoordelijkvoordetypegoedkeuringen han...

Страница 53: ...os técnicos 61 MANUAL ORIGINAL 1 INFORMACIÓN PREVIA 1 1 ÁMBITO DE APLICACIÓN Las motorizaciones Sunea Screen 40 io están diseñadas para motorizar cualquier tipo de toldo vertical exterior sin piezas de sujeción de visillo y de toldos con brazos verticales El instalador profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda debe asegurarse de que la instalación del producto automatiza...

Страница 54: ...nal de la motorización y la automatización de la vivienda Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación de la motorización o para obtener información adicional póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www somfy com 2 INSTALACIÓN Instrucciones que debe seguir obligatoriamente el profesional de la motorización y la automatización del hogar q...

Страница 55: ...po de soporte enrosque el adaptador al cabezal del motor L1 1 2 1 2 2 CABLEADO Respete la norma NF C 15 100 relativa a las instalaciones eléctricas En caso de que los cables deban atravesar una pared metálica deben protegerse y aislarse con un manguito o una vaina Fije los cables para evitar cualquier contacto con un componente en movimiento Si la motorización se utiliza en el exterior y el cable ...

Страница 56: ...os ﬁnales de carrera Ajuste de los ﬁnales de carrera en modo manual En el caso de los toldos verticales sin tope superior o de los toldos con brazos laterales sin testero deberán ajustarse los ﬁnales de carrera superior e inferior Los ﬁnales de carrera pueden ajustarse en cualquier orden 1 Haga subir el producto automatizado hasta la posición superior deseada pulsando el botón Λ 2 Pulse simultánea...

Страница 57: ...de mando queda memorizado en la motorización Si el motor ya no está en modo de programación repita el punto 2 3 1 antes de pasar al punto 2 3 4 2 3 5 Reajuste de los ﬁnales de carrera para ﬁnales de carrera regulados en manual Reajuste del ﬁnal de carrera superior 1 Pulse la tecla Λ para que el producto automatizado llegue al ﬁnal de carrera que se va a reajustar 2 Pulse simultáneamente los botone...

Страница 58: ... automatizado realice un movimiento de subida y bajada La función Back release se activa en caso de que estuviera inactiva La función Back release se desactiva en caso de que estuviera activa 2 3 8 Función Esfuerzo de cierre Esta función permite aumentar o reducir el esfuerzo de la barra de carga sobre el testero en 3 niveles elevado medio bajo Por defecto el motor viene de fábrica con el nivel ba...

Страница 59: ...s Ajuste nuevamente los ﬁnales de carrera 2 4 2 Sustitución de un punto de mando Somfy perdido o dañado Realice el doble corte de corriente solamente en el producto en el que quiera hacer el reset Esta operación de reset elimina todos los puntos de mando locales pero se conservan todos los sensores los ajustes de ﬁnal de carrera y la posición favorita 1 Coloque el producto automatizado a media alt...

Страница 60: ...realice un movimiento de subida y bajada la posición favorita my deseada quedará memorizada 1 2 3 1 2 2 4 3 Restablecimiento de la conﬁguración original Realice el doble corte de corriente solamente en el producto en el que quiera hacer el reset Esta operación de reset elimina todos los puntos de mando todos los sensores y todos los ajustes de ﬁnal de carrera y reiniciará la posición favorita my d...

Страница 61: ...ara que la motorización a la que se reﬁeren estas instrucciones que debe alimentarse con 230 V 50 Hz y utilizarse tal y como se indica en las mismas cumple los requisitos esenciales de la directiva sobre máquinas 2006 42 CE y de la directiva de radio 2014 53 EU EltextocompletodeladeclaracióndeconformidadenlaUEseencuentradisponibleenwww somfy com ce ChristianRey responsabledehomologaciones enrepres...

Страница 63: ... råd angående brug 71 4 Tekniske oplysninger 71 ORIGINAL BRUGSANVISNING 1 FORHÅNDSOPLYSNINGER 1 1 ANVENDELSE Sunea Screen 40 io motorstyringerne er beregnet for brug med alle typer vinduesmarkiser uden låse frontkapper og markiser med vertikale arme Installatøren derskalværeengodkendtelinstallatørmedspecialeimotorstyringogautomatiseringafboligen skalsikre atinstallationen af det motordrevne produk...

Страница 64: ...foretages af en autoriseret motoriserings og automatiseringsinstallatør Hvis der opstår tvivl under installationen af motoren eller hvis man ønsker yderligere oplysninger kan man henvende sig til en Somfy repræsentant eller besøge internetstedet www somfy com 2 INSTALLATION Det er meget vigtigt at den autoriserede motoriserings og automatiseringsinstallatør følger instrukserne under installationen...

Страница 65: ...fast på motorhovedet L1 1 2 1 2 2 LEDNINGSFØRING Overhold standarden NF C 15 100 for elektriske installationer Ledningerne der går gennem metalvæggen skal være beskyttede og isolerede med en manchet eller beskyttelsesrør Fastgør ledningerne så de ikke kommer i kontakt med en del der bevæger sig Hvis motorenheden anvendes udenfor og hvis forsyningskablet er af typen H05 VVF skal kablet installeres ...

Страница 66: ...eningsboksen for at kontrollere rotationsretningen 2 3 3 Justering af endestop Justering af endestop i manuel tilstand For lodrette markiser uden øverste endestop eller markiser med sidearme uden kassette skal de øverste og nederste endestop være justeret Endestoppene kan justeres i hvilken som helst rækkefølge 1 Kør det motorstyrede produkt op til den ønskede øverste position ved tryk på tasten Λ...

Страница 67: ...ned cyklus Denne betjeningsboks er nu registreret i motoren Hvis motorstyringen ikke mere er i programmeringstilstand skal du udføre etape 2 3 1 igen før etape 2 3 4 udføres 2 3 5 ERerjustering af endestop for endestop der er justeret manuelt Genjustering af øverste endestop 1 Tryk på knappen Λ for at føre det motorstyrede produkt til det endestop der skal justeres 2 Tryk samtidigt på tasterne Λ o...

Страница 68: ... øverste endestop 2 Tryk samtidig på my og V indtil det motorstyrede produkt udfører en op ned cyklus Hvis funktionen Back release var inaktiv vil den blive aktiveret Hvis funktionen Back release var aktiv vil den blive deaktiveret 2 3 8 Funktionen LukkekraR Med denne funktion kan man øge eller mindske kra en for tyngdestangen under kassetten i 3 trin kra ig middel svag Motoren er fra fabrikken so...

Страница 69: ...eret forkert Fastgør medbringeren korrekt Endestoppene er justeret forkert Genjustér endestoppene 2 4 2 Erstatning af en mistet eller beskadiget Somfy betjeningsboks Udfør kun dobbelt strømafbrydelse for det program der skal nulstilles Denne nulstilling sletter alle lokale betjeningsbokse dog bliver sensorerne indstillingerne for endestop og favoritpositionerne bevaret 1 Placer det motorstyrede pr...

Страница 70: ...avoritposition my 2 Tryk på my i 5 sek indtil det motorstyrede produkt udfører en op ned cyklus Den ønskede favoritposition my er nu registreret 1 2 3 1 2 2 4 3 Tilbage til den oprindelige indstilling Udfør kun dobbelt strømafbrydelse for det program der skal nulstilles Denne nulstilling sletter alle lokale betjeningsbokse alle sensorerne alle indstillingerne for endestop og reinitialiserer motors...

Страница 71: ...e vejledning gælder og som er mærket til at blive forsynet med 230 V 50 Hz og anvendt som angivet i denne vejledning er i overensstemmelse med de væsentlige krav i gældende EU Direktiver og i særdeleshed med maskindirektivet 2006 42 EF og radiodirektivet 2014 53 EU DenkompletteEU overensstemmelseserklæringﬁndespåinternetadressenwww somfy com ce ChristianRey ansvarligforgodkendelser handlerinavnafA...

Страница 73: ...vändning 81 4 Tekniska data 81 ORIGINALBRUKSANVISNING 1 INLEDANDE INFORMATION 1 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Sunea Screen 40 io motorerna är utformade för drivning av alla typer av markiser för utomhusbruk utan lås skärmtak och jalusier med vertikala armar Installationen ska utföras av en tekniker som är utbildad på motor och automatiseringsutrustning för hem Installatören måste försäkra sig om att install...

Страница 74: ...a e ermarknadsåtgärder på motorn ska utföras av en tekniker utbildad inom motor och automatiseringsutrustning för hem Om du har frågor om installationen av motorn eller behöver annan information kontakta en Somfy återförsäljare eller gå till webbplatsen www somfy com 2 INSTALLATION Anvisningar som måste följas av den tekniker som utför installationen av motorn Motorn får aldrig tappas skakas öppna...

Страница 75: ...ingen på ändfästet 2 Beroende på typ av fäste kan du behöva skruva fast en adapter på motorhuvudet L1 1 2 1 2 2 KABELANSLUTNING Följ standarden NF C 15 100 för elektriska installationer Kablar som dras genom en metallvägg måste skyddas och isoleras med en krage eller muﬀ Fäst upp kablarna så att de inte tar i rörliga delar Om motorn ska användas utomhus och om kabeln är av typen H05 VVF ska kabeln...

Страница 76: ... ärrkontrollen och kontrollera rotationsriktningen 2 3 3 Inställning av gränslägen Inställning av gränslägen i manuellt läge För vertikala markiser utan övre gränsläge och markiser med sidoarmar utan kassett måste de övre och nedre gränslägena ställas in Gränslägena kan ställas in i vilken ordning som helst 1 Höj upp den motordrivna produkten till önskat läge genom att trycka på knappen Λ 2 Tryck ...

Страница 77: ... nedrörelse ärrkontrollen är programmerad för motorn Om motorn inte längre är i programmeringsläge utför steg 2 3 1 igen innan du utför steg 2 3 4 2 3 5 Nyinställning av gränslägena för gränslägen som ställs in manuellt Justering av det övre gränsläget 1 Tryck på knappen Λ så att den motordrivna produkten kommer till det gränsläge som ska justeras 2 Tryck samtidigt in knapparna Λ och V tills den m...

Страница 78: ... till det övre gränsläget 2 Tryck på både my och V samtidigt tills den motoriserade produkten utför en upp och nedrörelse Om funktionen Back release var avaktiverad aktiveras den Om funktionen Back release var aktiverad avaktiveras den 2 3 8 Funktionen StängningskraR Med den här funktionen kan man öka eller minska kra en hos upprullningsstången under kassetten i 3 nivåer stark mellan svag Som stan...

Страница 79: ...ör tidigt Medbringaren sitter fel Fäst medbringaren på rätt sätt Gränslägena är felaktigt inställda Justera gränslägena 2 4 2 Byte av en defekt eller borttappad Somfy ärrkontroll Använd endast strömavbrottsfunktionen vid nollställning Nollställningen raderar alla lokala ärrkontroller men givare inställningarna av gränslägen och mellanläget sparas 1 Placera den motordrivna produkten i halvt upphiss...

Страница 80: ...nläge my 2 Tryck på my i ca 5 s tills den motordrivna produkten gör en upp och nedrörelse det önskade mellanläget my är programmerat 1 2 3 1 2 2 4 3 Återgång till ursprungskonﬁgurationen Använd endast strömavbrottsfunktionen vid nollställning Den här nollställningen tar bort alla ärrkontroller givare och inställningar av gränslägen och återinitierar motorns mellanläge my 1 Placera den motordrivna ...

Страница 81: ...USES att den motor som omfattas av den här bruksanvisningen och som är märkt för en inspänning på 230 V 50 Hz och som används i enlighet med den här bruksanvisningen uppfyller de väsentliga kraven i tillämpliga europadirektiv och i synnerhet med maskindirektivet 2006 42 EG samt EMC direktivet 2014 53 EU HelaCE dokumentetﬁnnspåinternetadressenwww somfy com ce ChristianRey godkännandechef påuppdraga...

Страница 83: ...r 90 3 6 Tips og råd angående bruk 91 4 Tekniske data 91 ORIGINALBRUKSANVISNING 1 FORHÅNDSINFORMASJON 1 1 BRUKSOMRÅDE Sunea Screen 40 io motorene er beregnet for dri av alle typer vindusmarkiser uten låser frontkapper og markiser med vertikale armer Installatøren som må være en fagperson innenfor motorisering og boligautomasjon må sørge for at det motoriserte produktet installeres i samsvar med gj...

Страница 84: ...l utføres av fagfolk innenfor motorisering og boligautomasjon Hvis du har spørsmål eller ønsker mer informasjon i forbindelse med installasjonen av motoren kan du kontakte en Somfy forhandler eller gå til nettstedet www somfy com 2 INSTALLASJON Disse instruksene må alltid følges av fagfolkene innenfor motorisering og boligautomasjon under installasjon av motoren Motoren må ikke slippes ned stikkes...

Страница 85: ...ast på motorhodet L1 1 2 1 2 2 KABLING Overhold standarden NF C 15 100 for elektriske installasjoner Kabler som går gjennom en metallvegg må være beskyttet og isolert av en muﬀe eller hylse Fest kablene for å unngå all berøring med deler i bevegelse Hvis motoren brukes utendørs og hvis strømkabelen er av typen H05 VVF må kabelen installeres i et UV bestandig rør for eksempel i en renne Kabelen til...

Страница 86: ... rotasjonsretningen 2 3 3 Innstilling av endeposisjoner Innstilling av endeposisjoner i manuell modus På vindusmarkiser uten øvre endestopp og terrassemarkiser uten kasse må øvre og nedre endeposisjon stilles inn Endeposisjonene kan stilles inn i fritt valgt rekkefølge 1 Kjør det motoriserte produktet i ønsket øvre endeposisjon ved å trykke på knappen Λ 2 Trykk samtidig på knappene my og V helt ti...

Страница 87: ...ontrollen er nå lagret i motoren Hvis motoren ikke lenger er i programmeringsmodus gjentar du trinn 2 3 1 før du gjennomfører trinn 2 3 4 2 3 5 Endring av endeposisjonene for manuelt innstilte endeposisjoner Justering av øvre endeposisjon 1 Trykk på knappen Λ for å kjøre det motoriserte produktet til endeposisjonen som skal justeres 2 Trykk samtidig på knappene Λ og V helt til det motoriserte prod...

Страница 88: ...et gjør en opp og nedbevegelse Hvis funksjonen Back release er inaktiv aktiveres den Hvis funksjonen Back release er aktiv deaktiveres den 2 3 8 Funksjonen Lukkebelastning Med denne funksjonen kan du endre belastningen på frontskinnen under kassen og velge mellom tre nivåer hard middels svak Som fabrikkstandard er motoren stilt inn på svak belastning Av sikkerhetshensyn er denne funksjonen bare ti...

Страница 89: ...ntert Monter medbringeren riktig Endeposisjonene er feil innstilt Juster endeposisjonene 2 4 2 UtskiRing av tapt eller ødelagt Somfy ernkontroll Det doble strømkuttet skal kun foretas ved det apparatet som skal nullstilles Denne nullstillingen sletter alle lokale ernkontroller men innstillingene for endeposisjon og favorittposisjon beholdes 1 Sett det motoriserte produktet i midtstilling 2 Kutt st...

Страница 90: ...favorittposisjon my 2 Trykkpåmyi 5shelttildetmotoriserteproduktetgjørenopp ognedbevegelse Ønsket favorittposisjon my er lagret 1 2 3 1 2 2 4 3 Tilbakestilling til originaloppsett Det doble strømkuttet skal kun foretas ved det apparatet som skal nullstilles Denne nullstillingen sletter alle ernkontroller alle sensorer og alle endeposisjoninnstillinger og gjenoppretter motorens favorittposisjon my 1...

Страница 91: ...4300 CLUSES erklærer herved at motoren beskrevet i denne bruksanvisningen merket for å forsynes med 230 V 50 Hz og brukt som angitt i denne bruksanvisningen er i samsvar med de viktigste kravene i de relevante EU direktivene og særlig maskindirektivet 2006 42 EF og radiodirektivet 2014 53 EU DenfullstendigetekstentilEU samsvarserklæringenertilgjengeligpåwww somfy com ce ChristianRey godkjenningsan...

Страница 93: ...ta 101 4 Tekniset tiedot 101 KÄYTTÖOPAS 1 ENNAKKOTIEDOT 1 1 KÄYTTÖTARKOITUS Sunea Screen 40 io moottorit on suunniteltu käyttäviksi kaikenlaisten ulkotilojen pystykaihtimien ilman lukkoja kappaverhojen ja varrellisten pystykaihtimien kanssa Asentajan jonka on oltava asuintilojen motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilainen on varmistettava että moottoroitu laite on asennettu asennusmaassa voimas...

Страница 94: ... automatisoinnin ammattilaiselle Jos moottorin asennuksessa on epäselvää tai haluat lisätietoja ota yhteys Somfyn jälleenmyyjään tai mene sivulle www somfy com 2 ASENNUS Näitä ohjeita on ehdottomasti noudatettava kun kodin moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilainen asentaa moottorointia Älä koskaan pudota moottoria iske sitä poraa siihen reikiä tai upota sitä veteen Asenna jokaiseen moottoriin...

Страница 95: ...keen kiinnityksestä 2 Ruuvaa sovitin moottorin päähän tukityypin mukaan L1 1 2 1 2 2 KAAPELOINTI Noudata sähköasennuksissa standardia NF C 15 100 Metallisen rakenteen kautta kulkevat kaapelit on suojattava ja eristettävä joko holkilla tai kotelolla Kiinnitä kaapelit jotta ne eivät kosketa liikkuvaa osaa Jos moottorointia käytetään ulkotiloissa ja jos virtajohto on tyyppiä H05 VVF asenna johto UV s...

Страница 96: ...toliikkeen 2 3 3 Ylä ja alarajojen säädöt Ylä ja alarajojen säädöt manuaalisessa tilassa Pystysuorien ylävasteettomien kaihtimien tai vaakasuorin varsin varustettujen kotelottomien kaihtimien ylä ja alarajat on säädettävä Ylä ja alarajat voidaan säätää missä tahansa järjestyksessä 1 Nosta moottoroitu laite haluamaasi yläasentoon painamalla painiketta Λ 2 Paina samanaikaisesti painikkeita my ja V k...

Страница 97: ...ettu moottoroituun laitteeseen Jos moottoroitu laite ei ole enää ohjelmointitilassa tee uudestaan vaihe 2 3 1 ennen vaihetta 2 3 4 2 3 5 Raja asentojen uudelleensäätö manuaalisesti säädetyt raja asennot Ylärajan korjaus 1 Paina painiketta Λ jotta saat moottoroidun laitteen raja asentoon uudelleensäätöä varten 2 Paina samaan aikaan painikkeita Λ ja V kunnes moottoroitu laite tekee ylös ja alas liik...

Страница 98: ...n 2 Paina samanaikaisesti painikkeita my ja V kunnes moottoroitu laite tekee edestakaisen liikkeen Jos toiminto Back release oli pois käytöstä se on nyt käytössä Jos toiminto Back release oli käytössä se on nyt pois käytöstä 2 3 8 Sulkemisvoima toiminto Tämän toiminnon avulla nostotangon voimaa kotelon alapuolella voi lisätä tai vähentää kolmiportaisesti voimakas keskitaso heikko Toimitushetkellä ...

Страница 99: ...uonosti Asenna kiertorengas oikein Ylä ja alarajat on säädetty huonosti Korjaa ylä ja alarajat 2 4 2 Kadonneen tai rikkoutuneen Somfyn kaukosäätimen vaihto Älä tee kahta virrankatkaisua muulle kuin nollattavalle sovellukselle Tämä nollaus poistaa kaikki paikalliset kaukosäätimet kuten sensorit raja asentojen säädöt ja muistiin tallennetut suosikkiasennot 1 Aseta moottoroitu laite puoliväliin 2 Kat...

Страница 100: ...entoon my 2 Paina my noin 5 s kunnes moottoroitu laite tekee ylös ja alas liikkeen haluamasi suosikkiasento my on tallennettu 1 2 3 1 2 2 4 3 Alkuperäisasetusten palautus Älä tee kahta virrankatkaisua muulle kuin nollattavalle sovellukselle Tämä nollaus poistaa kaikki kaukosäätimet sensorit ääriasentojen asetukset ja palauttaa suosikkiasennon my alkuperäisasetukset 1 Aseta moottoroitu laite puoliv...

Страница 101: ...ttori jonka jännite on 230 V 50 Hz ja jota käytetään tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla on sovellettavien Euroopan unionin direktiivien ja erityisesti konedirektiivin 2006 42 EY ja radiolaitedirektiivin 2014 53 EU olennaisten vaatimusten mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksenkokotekstionluettavissaosoitteessawww somfy com ce ChristianRey tyyppihyväksyntäasioidenvastuuhenkilö jokatoimiitoi...

Страница 103: ......

Страница 104: ...Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 www somfy com Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 03 2016 ...

Результаты поиска

Содержание Sunea Screen 40 io

Отзывы:

Похожие инструкции для Sunea Screen 40 io

Бренды по названию

Популярные бренды

SOMFY Sunea Screen 40 io, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Sunea Screen 40 io

Отзывы:

Похожие инструкции для Sunea Screen 40 io

Бренды по названию

Популярные бренды