SOMFY QuickCopy Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 76

Ref.5121988A

FR NOTICE D’INSTALLATION
DE GEBRAUCHSANLEITUNG

IT MANUALE D’INSTALLAZIONE

NL INSTALLATIEGIDS
EN INSTALLATION GUIDE

ES GUÍA DE INSTALACIÓN
PT GUIA DE INSTALAÇÃO

DA INSTALLATIONSVEJLEDNING

FI ASENNUSOHJE

SV INSTALLATIONSANVISNINGAR

NO INSTALLASJONSVEILEDNING

CS NÁVOD K POUŽITÍ

HU BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ

PL INSTRUKCJA MONTAŻU

LT MONTAVIMO INSTRUKCIJA

RO   MANUAL DE INSTALARE
RU   РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
UK   ІНСТРУКЦІЯ ДО МОНТАЖУ

QuickCopy &
QuickCopy

PC Software

www.somfy.com

5121988A

w.somfy.in

Содержание QuickCopy

Страница 1: ... GUIA DE INSTALAÇÃO DA INSTALLATIONSVEJLEDNING FI ASENNUSOHJE SV INSTALLATIONSANVISNINGAR NO INSTALLASJONSVEILEDNING CS NÁVOD K POUŽITÍ HU BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ PL INSTRUKCJA MONTAŻU LT MONTAVIMO INSTRUKCIJA RO MANUAL DE INSTALARE RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ UK ІНСТРУКЦІЯ ДО МОНТАЖУ QuickCopy QuickCopy PC Software www somfy com 5121988A w ww somfy inf o ...

Страница 2: ...ickCopy 5 5 Caractéristiques techniques 5 Veillez à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l Union Européenne Une déclaration de conformité est mise à disposi...

Страница 3: ...uickCopy L outil QuickCopy fonctionne à l aide de piles et peut aussi être alimenté via l interface USB de l ordinateur En plus de la fonction de copie le logiciel PC QuickCopy permet également de paramétrer tous les points de commande Chronis Smoove Soliris Smoove et Smoove UNO io La notice détaillée et le logiciel PC QuickCopy sont disponibles gratuitement sur le site www wiredcontrols somfy com...

Страница 4: ... fonctions de copie s affichent Produit QuickCopy Device to QuickCopy Les paramètres de l appareil peuvent être copiés dans l un des 10 emplacements de stockage QuickCopy Produit QuickCopy to Device Les données de l un des 10 emplacements de stockage peuvent être copiées dans le produit Configurer Configure L outil QuickCopy fonctionne uniquement comme un module d alimentation Des modifications so...

Страница 5: ...il QuickCopy 4 2 LANCEMENT DU LOGICIEL PC QUICKCOPY Lancer le logiciel après l avoir téléchargé www wiredcontrols somfy com Sur l écran du module électronique s affiche à présent Contrôler depuis l application PC Controlled by PC application Une commande au niveau de l appareil n est plus possible 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 2 x piles AA LR6 1 5 V Température d utilisation 0 C à 40 ...

Страница 6: ...chnische Daten 9 Die Batterien und Akkus von den restlichen Haushaltsabfällen trennen und entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen entsorgen Somfy erklärt hiermit dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Europäische Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt Eine Konformitätserklärung ist unter der Inter...

Страница 7: ...lwerkzeug QuickCopy arbeitet mit Batterien und kann zudem über den USB Anschluss des Computers mit Strom versorgt werden Über die Kopierfunktion hinaus können mit der PC Software QuickCopy zudem alle Bedieneinheiten Chronis Smoove Soliris Smoove und Smoove UNO io konfiguriert werden Eine detaillierte Gebrauchsanweisung und die PC Software QuickCopy sind kostenfrei auf folgender Webseite erhältlich...

Страница 8: ...erkzeug QuickCopy ein Auf dem Bildschirm des Elektronikmoduls werden die Kopierfunktionen angezeigt Gerät zu QuickCopy Device to QuickCopy Die Parameter des Geräts können auf einem der 10 Speicherplätze des Werkzeugs abgelegt werden QuickCopy zu Gerät QuickCopy to Device Die Daten von einem der 10 Speicherplätze des Werkzeugs können auf das Gerät kopiert werden Konfigurieren Configure Das Einstell...

Страница 9: ...Elektronikmodul am Einstellwerkzeug QuickCopy ein 4 2 START DER PC SOFTWARE QUICKCOPY Starten Sie die Software nach dem Download www wiredcontrols somfy com Auf dem Bildschirm des Elektronikmoduls wird die Meldung Bedienung über PC Applikation Controlled by PC application angezeigt JetztistdieSteuerung über das Gerät nicht mehr möglich 5 TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 2 Batterien AA LR6 1 5 ...

Страница 10: ...are PC QuickCopy 13 5 Caratteristiche tecniche 13 Le batterie o gli accumulatori devono essere separati dagli altri tipi di rifiuti e riciclati tramite l apposito centro di raccolta Con la presente Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili per l Unione europea Una dichiarazione di conformità è disponib...

Страница 11: ...cilmente su QuickCopy QuickCopy funziona a batteria e può essere alimentato anche tramite l interfaccia USB del PC Oltre alla funzione copia il software PC QuickCopy permette anche di parametrare tutti i punti di comando Chronis Smoove Soliris Smoove et Smoove UNO io Le istruzioni dettagliate e il software PC QuickCopy sono disponibili gratuitamente sul sito www wiredcontrols somfy com 2 ISTRUZION...

Страница 12: ...lo schermo del modulo elettronico Dispos a QuickCopy Device to QuickCopy I parametri del dispositivo possono essere copiati in una delle 10 posizioni di salvataggio QuickCopy a disp QuickCopy to Device I dati di una delle 10 posizioni di salvataggio possono essere copiati all interno del prodotto Configura Configure QuickCopy funziona esclusivamente da modulo d alimentazione Sono possibili delle m...

Страница 13: ...ronico su QuickCopy 4 2 LANCIO DEL SOFTWARE PC QUICKCOPY Lanciare il software dopo averlo scaricato www wiredcontrols somfy com Sullo schermo del modulo elettronico al momento compare Controllare dall applicazione PC Controlled by PC application Non è più possibile dare un comando a livello del dispositivo 5 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 2 x batterie AA LR6 1 5 V Temperatura di utilizzo D...

Страница 14: ...2 Starten van de QuickCopy pc software 17 5 Technische gegevens 17 Houd de batterijen gescheiden van andere types afval en recycle ze via uw lokaal verzamelsyste Somfy verklaart hierbij dat dit product conform is aan de essentiële eisen en aan andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen welke toepasbaar zijn voor de hele Europese Unie Een conformiteitsverklaring staat te beschikking op...

Страница 15: ...bevestigd Het QuickCopy gereedschap werkt op batterijen maar kan ook van voeding worden voorzien via de USB interface van de computer Behalve de kopieerfunctie kunnen met de QuickCopy pc software ook alle bedieningspunten van de Chronis Smoove Soliris Smoove en Smoove UNO io worden ingesteld De handleiding en QuickCopy pc software zijn gratis beschikbaar op de website www wiredcontrols somfy com 2...

Страница 16: ...edschap De kopieerfuncties verschijnen op het scherm van de elektronische module Product QuickCopy Device to QuickCopy De parameters van het apparaat kunnen naar een van de 10 opslagplaatsen worden gekopieerd QuickCopy Product QuickCopy to Device De gegevens van een van de 10 opslagplaatsen kunnen naar het product worden gekopieerd Configureren Configure Het QuickCopy gereedschap werkt alleen als ...

Страница 17: ...estig de elektronische module op het QuickCopy gereedschap 4 2 STARTEN VAN DE QUICKCOPY PC SOFTWARE Download het programma en start het www wiredcontrols somfy com Op het scherm van de elektronische module verschijnt nu Bediening vanuit pc software Controlled by PC application Bediening op het apparaat is nu niet meer mogelijk 5 TECHNISCHE GEGEVENS Voeding 2 x AA batterijen LR6 1 5 V Bedrijfstempe...

Страница 18: ...to the Pc 21 4 2 Running the QuickCopy PC software 21 5 Technical data 21 Please separate batteries from other types of waste and recycle them via our local collection system Somy hereby declares that the product complies with the essential requirements and other relevant provisions of European directives applicable to the European Union A declaration of conformity is available at www somfy com ce...

Страница 19: ...e UNO io attaches easily to the QuickCopy tool The QuickCopy tool runs on batteries and can also be supplied via the USB interface of the computer In addition to the copy function the PC QuickCopy software also enables all the Chronis Smoove Soliris Smoove and Smoove UNO io control points to be configured The detailed manual and the PC QuickCopy are available free of charge on the site www wiredco...

Страница 20: ...the electronic module to the QuickCopy tool On the electronic module the copy functions are displayed Device QuickCopy The appliance s parameters can be copied to one of 10 storage locations QuickCopy Device The data from one of the 10 storage locations can be copied in the product Configure The QuickCopy copy tool functions only asapowersupplymodule Modifications are possible as in normal mode Sm...

Страница 21: ...t Attach the electronic module to the QuickCopy tool 4 2 RUNNING THE QUICKCOPY PC SOFTWARE Launch the software after downloading it www wiredcontrols somfy com The following is displayed on the electronic module screen Controlled by PC application Control at appliance level is no longer possible 5 TECHNICAL DATA Power Supply 2 x AA LR6 1 5 V batteries Operating temperature 0 C to 40 C Protection r...

Страница 22: ...grama para PC QuickCopy 25 5 Características técnicas 25 Recuerde separar las pilas o baterías del resto de desechos y reciclarlas a través del centro de recogida de residuos de su localidad Por la presente Somfy declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea El texto completo de la d...

Страница 23: ...ente a la herramienta QuickCopy La herramienta QuickCopy funciona con pilas y también puede conectarse al puerto USB del ordenador Además de la función de copia el programa para PC QuickCopy también permite configurar todos los puntos de mando Chronis Smoove Soliris Smoove y Smoove UNO io El manual detallado y el programa para PC QuickCopy pueden obtenerse gratuitamente en www wiredcontrols somfy ...

Страница 24: ...dulo electrónico se mostrarán las funciones de copia Producto QuickCopy Device to QuickCopy Los parámetros del equipo pueden copiarse en uno de los diez lugares de almacenaje QuickCopy Producto QuickCopy to Device Los datos de uno de los diez lugares de almacenaje pueden copiarse en el producto Configurar Configure La herramienta QuickCopy únicamente funciona como un módulo de alimentación Permite...

Страница 25: ...la herramienta QuickCopy 4 2 PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA PARA PC QUICKCOPY Abra el programa tras haberlo descargado www wiredcontrols somfy com En la pantalla del módulo electrónico aparecerá Controlar desde la aplicación para PC Controlled by PC application Ahora ya no será posible aplicar ningún mando al equipo 5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación 2 x pilas AA LR6 1 5 V Temperatura de funci...

Страница 26: ...ão do software PC QuickCopy 29 5 Características técnicas 29 Tenha o cuidado de separar as pilhas e baterias dos outros tipos de resíduos e recicle os através do sistema local de recolha Pelo presente documento a Somfy declara que o produto está conforme as exigências essenciais e outras disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia O texto completo da declaração de...

Страница 27: ...a ferramenta QuickCopy A ferramenta QuickCopy funciona a pilhas e também pode ser alimentado através da interface USB do computador Além da função de cópia o software PC QuickCopy permite também parametrizar todos os pontos de comando Chronis Smoove Soliris Smoove e Smoove UNO io As instruções detalhadas e o software PC QuickCopy estão disponíveis gratuitamente no site www wiredcontrols somfy com ...

Страница 28: ...opy No ecrã do módulo electrónico são apresentadas as funções de cópia Produto QuickCopy Device to QuickCopy Os parâmetros do aparelho podem ser copiados para um dos 10 locais de armazenamento QuickCopy Produto QuickCopy to Device Os dados de um dos 10 locais de armazenamento podem ser copiados para o produto Configurar Configure A ferramenta QuickCopy funciona exclusivamente como um módulo de ali...

Страница 29: ...ferramenta QuickCopy 4 2 EXECUÇÃO DO SOFTWARE PC QUICKCOPY Executar o software depois de o transferir www wiredcontrols somfy com Noecrãdomóduloelectrónico éapresentada a mensagem Controlar a partir da aplicação PC Controlled by PC application A partir de agora já não é possível comandar a partir do aparelho 5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentação 2 x pilhas de 1 5 V tipo AA LR6 Temperatura de util...

Страница 30: ... data 33 Batterier og akkumulatorer må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald De skal afleveres på en genbrugsstation eller et andet sted som modtager batterier HermederklærerSomfy atproduktet forhvilkendennevejledning gælder er i overensstemmelse med de væsentlige krav samt med de andre relevante bestemmelser i EU direktiverne der er gældende i EU En overensstemmelseserklæring...

Страница 31: ...QuickCopy værktøjet fungerer ved hjælp af batterier og kan også forsynes via computerens USB interface Ud over kopifunktionen kan QuickCopy pc softwaren også lave indstillinger for alle betjeningsenhederne Chronis Smoove Soliris Smoove og Smoove UNO io Den detaljerede brugsanvisning og QuickCopy pc softwaren kan findes gratis på hjemmesiden www wiredcontrols somfy com 2 SIKKERHEDSANVISNINGER 1Dett...

Страница 32: ...opy værktøjet På skærmen på det elektroniske modul vises kopifunktionerne Produkt QuickCopy Device to QuickCopy Apparatets parametre kan kopieres til en af de 10 lagringsplaceringer QuickCopy Produkt QuickCopy to Device Dataeneienafde10lagringsplaceringer kan kopieres over i produktet Konfigurer Configure QuickCopy værktøjet fungerer udelukkende som et forsyningsmodul Det er muligt at lave ændring...

Страница 33: ...r det elektroniske modul på QuickCopy værktøjet 4 2 START AF QUICKCOPY PC SOFTWAREN Start softwaren når den er downloadet www wiredcontrols somfy com Påskærmenpådetelektroniskemodulvisenu Betjen fra pc softwaren Controlled by PC application Det er ikke mere muligt at udføre betjening fra apparatet 5 TEKNISKE DATA Strømforsyning 2 x AA LR6 1 5 V batterier Driftstemperatur 0 C til 40 C Beskyttelsesi...

Страница 34: ... 4 2 QuickCopy tietokoneohjelman käynnistäminen 37 5 Tekniset tiedot 37 Paristot ja akut on pidettävä erillään muista jätteistä ja toimitettava paikalliseen kierrätyskeskukseen Täten Somfy ilmoittaa että laite on sovellettavien Euroopan unionin direktiivien olennaisten vaatimusten ja asiaankuuluvien määräysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa Internet osoitteessa www somfy com ...

Страница 35: ...Copy laite toimii paristojen avulla ja se on liitettävä tietokoneen USB liitäntään Kopioinnin lisäksi QuickCopy tietokoneohjelman avulla voi määrittää kaikki Chronis Smoove Soliris Smoove ja Smoove UNO io kaukosäätimet Yksityiskohtaisen käyttöohjeen ja QuickCopy tietokoneohjelman voi ladata maksutta osoitteessa www wiredcontrols somfy com 2 TURVAOHJEET 1Tämän Somfy tuotteen asennuksen saa suoritta...

Страница 36: ...iikkamoduuli QuickCopy laitteeseen Elektroniikkamoduulin näyttöön ilmestyy kopiointitoiminnot Tuote QuickCopy Device to QuickCopy Laitteen parametrit voi kopioida yhteen kymmenestä muistipaikasta QuickCopy Tuote QuickCopy to Device Muistipaikan yksi kymmenestä tiedot voi kopioida tuotteeseen Määritä Configure QuickCopy laite toimii ainoastaan syöttömoduulina Muutokset ovat mahdollisia kuten normaa...

Страница 37: ...a Kiinnitä elektroniikkamoduuli QuickCopy laitteeseen 4 2 QUICKCOPY TIETOKONEOHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN Käynnistä ohjelma sen lataamisen jälkeen www wiredcontrols somfy com Elektroniikkamoduulin näyttöön ilmestyy viesti Ohjataan tietokoneohjelmasta käsin Controlled by PC application Ohjaaminen laitteella ei ole enää mahdollista 5 TEKNISET TIEDOT Virransyöttö 2 paristoa AA LR6 1 5 V Käyttölämpötila 0 ...

Страница 38: ... av PC programvaran QuickCopy 41 4 1 Anslutning till datorn 41 4 2 Start av QuickCopy PC programvara 41 5 Tekniska data 41 Släng aldrig batterierna tillsammans med andra sopor Lämna dem till återvinning Härmed intygar Somfy att produkten överensstämmer med de väsentliga kraven och andra bestämmelser i EU direktiv CE dokument finns på www somfy com ce INNEHÅLL Detaljerad bruksanvisning finns på föl...

Страница 39: ...en kan även strömförsörjas via USB porten på en dator FörutomförkopieringkanPC programvaran QuickCopy även användas för inställning av alla Chronis Smoove Soliris Smoove och Smoove UNO io fjärrkontroller En detaljerad bruksanvisning och PC programvaran QuickCopy kan hämtas utan kostnad på site www wiredcontrols somfy com 2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1Den här Somfy produkten ska installeras av en teknik...

Страница 40: ...verktyget QuickCopy Kopieringsfunktionerna visas på elektronikmodulens skärm Produkt QuickCopy Device to QuickCopy Apparatens inställningar kan kopieras till en av de 10 minnesplatserna QuickCopy Produkt QuickCopy to Device Uppgifterna på en av de 10 minnesplatserna kan kopieras till produkten Konfigurera Configure QuickCopy verktyget fungerar endast som strömförsörjningsmodul Ändringar kan göras ...

Страница 41: ...ra elektronikmodulen på verktyget QuickCopy 4 2 START AV QUICKCOPY PC PROGRAMVARA Starta programvaran efter att ha hämtat den www wiredcontrols somfy com På elektronikmodulens skärm visas Styr från PC programvara Controlled by PC application Det går inte att styra med själva apparaten 5 TEKNISKA DATA Strömförsörjning 2 st AA batterier LR6 1 5 V Användningstemperatur 0 C till 40 C Kapslingsklass IP...

Страница 42: ...py 45 4 1 Tilkobling til PC 45 4 2 Starte PC programvaren for QuickCopy 45 5 Tekniske data 45 Batterier må ikke kastes sammen med vanlig avfall De skal leveres til et lokalt gjenvinningsanlegg Somfy erklærer herved at produktet oppfyller de viktigste kravene og andre relevante bestemmelser i EU direktivene Et CE dokument finnes tilgjengelig på www somfy com ce INNHOLDSFORTEGNELSE En detaljert bruk...

Страница 43: ...QuickCopy kan brukes med batterier menkanogsåforsynesmedstrøm via USB grensesnittet på datamaskinen I tillegg til kopieringsfunksjonen kan PC programvarentilQuickCopyogsåbrukes til å parametrere alle fjernkontrollene Chronis Smoove Soliris Smoove og Smoove UNO io En detaljert bruksanvisning og PC programvaren til QuickCopy er tilgjengelig gratis på nettstedet www wiredcontrols somfy com 2 SIKKERHE...

Страница 44: ...QuickCopy På skjermen til den elektroniske modulen vises kopieringsfunksjonene Produckt QuickCopy Device to QuickCopy Parameterne for apparatet kan kopieres til en av de 10 lagringsplassene QuickCopy Produckt QuickCopy to Device Dataenepåenavde10lagringsplassene kan kopieres til produktet Konfigurer Configure Verktøyet QuickCopy fungerer bare som strømmodul Endringer er mulige som i normal modus S...

Страница 45: ...elektroniske modulen på verktøyet QuickCopy 4 2 STARTE PC PROGRAMVAREN FOR QUICKCOPY Start programvaren etter at du har lastet den ned www wiredcontrols somfy com På skjermen til den elektroniske modulen vises nå Kontroller fra PC program Controlled by PC application Betjening på apparatet er ikke lenger mulig 5 TEKNISKE DATA Strømforsyning 2 x AA batterier LR6 1 5 V Brukstemperatur 0 C til 40 C B...

Страница 46: ...ní PC softwaru QuickCopy 49 5 Technické údaje 49 Dbejte na oddělení baterií a akumulátorů od ostatních typů odpadů a recyklujte je prostřednictvím místního sběrného systému Tímto prohlášením společnost Somfy potvrzuje že produkt splňuje základní požadavky a další příslušné předpisy evropských směrnic platných na území Evropské unie Prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese www somfy ...

Страница 47: ...kCopy je napájeno bateriemi a může být napájeno také prostřednictvím USB portu počítače Kromě funkce pro kopírování nastavení umožňuje PC software QuickCopy zadávat nastavení všech ovladačů Chronis Smoove Soliris Smoove a Smoove UNO io Podrobný návod k použití a PC software QuickCopy jsou zdarma ke stažení na stránkách www wiredcontrols somfy com 2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1Tento výrobek Somfy musí ins...

Страница 48: ...připevněteelektronickýmodul Nadisplejielektronického modulu se zobrazí funkce pro kopírování Produkt QuickCopy Device to QuickCopy Parametry přístroje lze zkopírovat do jednoho z 10 úložišť QuickCopy Produkt QuickCopy to Device Údaje z kteréhokoli z 10 úložišť pak lze zkopírovat do produktu Nastavit Configure Zařízení QuickCopy funguje pouze jako napájecí modul Změny lze provádět stejně jako v nor...

Страница 49: ...ortu K zařízení QuickCopy připevněte elektronický modul 4 2 SPUŠTĚNÍ PC SOFTWARU QUICKCOPY Program si stáhněte a poté spusťte www wiredcontrols somfy com Na displeji elektronického modulu se zobrazí Ovládání z PC aplikace Controlled by PC application Ovládání přístroje se deaktivuje 5 TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení 2 baterie AA LR6 1 5 V Provozní teplota 0 C až 40 C Stupeň krytí IP 20 Rozměry d š h 140 ...

Страница 50: ...3 4 2 A QuickCopy PC szoftver indítása 53 5 Műszaki adatok 53 Az elemeket és akkumulátorokat ne tegye a háztartási szemétbe hanem a szelektív hulladékgyűjtés helyi szabályai szerint kezelje A Somfy kijelenti hogy a berendezés megfelel az Európai Unióban érvényben lévő irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek A megfelelőségi nyilatkozat elérhető a www somfy com ce in...

Страница 51: ...ő a QuickCopy eszközön A QuickCopy eszköz elemek segítségével működik és táplálható a számítógép USB interfészén keresztül is A másolás funkción felül a QuickCopy PC szoftver lehetővé teszi az összes Chronis Smoove Soliris Smoove és Smoove UNO io távirányító paraméterezésének elvégzését is A részletes útmutató és a QuickCopy PC szoftver ingyenesen elérhető a www wiredcontrols somfy com weboldalon ...

Страница 52: ...modult a QuickCopy eszközre Az elektronikus modul képernyőjén megjelennek a másolási funkciók Eszköz gyorsmásol Device to QuickCopy A berendezés paraméterei átmásolhatók a 10 tárolóhely egyikébe Gyorsmásol eszköz QuickCopy to Device A 10 tárolóhely egyikének adatai átmásolhatók a termékbe Konfigurálás Configure A QuickCopy eszköz kizárólag tápmodulként működik A módosítások ugyanúgy lehetségesek m...

Страница 53: ...tse az elektronikus modult a QuickCopy eszközre 4 2 A QUICKCOPY PC SZOFTVER INDÍTÁSA Indítsa el a szoftvert a letöltése után www wiredcontrols somfy com Az elektronikus modul képernyőjén ekkor a PC alkalmazás vezérelt Controlled by PC application üzenet jelenik meg A berendezés szintjén történő vezérlés a továbbiakban nem lehetséges 5 MŰSZAKI ADATOK Táplálás 2 x AA LR6 1 5 V os elem Használati hőm...

Страница 54: ...ramowania PC QuickCopy 57 5 Dane techniczne 57 Należy pamiętać aby oddzielać baterie i akumulatory od odpadów innego typu i poddawać je recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki Somfy oświadcza niniejszym że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi stosownymi przepisami dyrektyw obowiązujących na terenie Unii Europejskiej Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem internetowym w...

Страница 55: ...a z wykorzystaniem baterii może być również zasilany poprzez interfejs USB komputera Oprócz funkcji kopiowania oprogramowanie PC QuickCopy umożliwia również ustawienie parametrów wszystkich nadajników Chronis Smoove Soliris Smoove i Smoove UNO io Szczegółowa instrukcja i oprogramowanie PC QuickCopy są dostępne bezpłatnie na stronie internetowej www wiredcontrols somfy com 2 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 1...

Страница 56: ...dułu elektronicznego wyświetlają się funkcje kopiowania Produkt QuickCopy Device to QuickCopy Parametry urządzenia mogą być skopiowane do jednego z 10 obszarów przechowywania QuickCopy Produkt QuickCopy to Device Dane z jednego z 10 obszarów przechowywania mogą być skopiowane do produktu Ustawienia Configure Przyrząd QuickCopy działa wyłącznie jako moduł zasilający Wprowadzanie zmian jest możliwe ...

Страница 57: ...moduł elektroniczny na przyrządzie QuickCopy 4 2 URUCHOMIENIE OPROGRAMOWANIA PC QUICKCOPY Uruchomićoprogramowaniepojegopobraniu www wiredcontrols somfy com Na ekranie modułu elektronicznego wyświetla się teraz Sterowane przez oprogram PC Controlled by PC application Sterowanie na poziomie urządzenia nie jest już możliwe 5 DANE TECHNICZNE Zasilanie 2 baterie typu AA LR6 1 5 V Temperatura pracy 0 C ...

Страница 58: ...ie kompiuterio 61 4 2 Kompiuterio programinės įrangos QuickCopy paleidimas 61 5 Techninės savybės 61 Neišmeskite baterijų ir akumuliatorių kartu su kitomis atliekomis ir atiduokite jas perdirbti į vietinę surinkimo sistemą Somfy atstovai tvirtina kad šis gaminys atitinka pagrindinius atitinkamų Europos Sąjungoje taikomų direktyvų reikalavimus ir nurodymus Atitikties deklaracija pateikta interneto ...

Страница 59: ...ie įtaiso QuickCopy Įtaisas QuickCopy maitinamas baterijomis taip pat jis gali gauti energiją iš kompiuterio per USB sąsają Be kopijavimo funkcijos kompiuterio programinė įranga QuickCopy leidžia nustatyti visus Chronis Smoove Soliris Smoove ir Smoove UNO io valdymo taškus Išsamią kompiuterio programinės įrangos QuickCopy naudojimo instrukciją nemokamai rasite interneto svetainėje www wiredcontrol...

Страница 60: ...nį modulį prie įtaiso QuickCopy Elektroninio modulio ekrane įsižiebia kopijavimo funkcijos Prietaisas QuickCopy Device to QuickCopy Prietaiso nustatymus galima nukopijuoti į vieną iš 10 atminties saugyklų QuickCopy Prietaisas QuickCopy to Device Duomenys į vienos iš 10 atminties saugyklų gali būti nukopijuoti į prietaisą Nustatyti Configure Įtaisas QuickCopy veikia tik kaip maitinimo modulis Pakei...

Страница 61: ...rie įtaiso QuickCopy 4 2 KOMPIUTERIO PROGRAMINĖS ĮRANGOS QUICKCOPY PALEIDIMAS Paleiskite kompiuterio programą prieš tai parsisiuntę ją iš svetainės www wiredcontrols somfy com Dabar elektroninio modulio ekrane įsižiebia Valdoma naudojant kompiuterio programą Controlled by PC application Prietaisų funkcijų valdyti nebegalima 5 TECHNINĖS SAVYBĖS Energijos tiekimas 2 x baterijos AA LR6 1 5 V Naudojim...

Страница 62: ...Lansarea programului pentru PC QuickCopy 65 5 Caracteristici tehnice 65 Aveţi grijă să separaţi bateriile de celelalte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin sistemul dumneavoastră local colectare Prin prezentul manual Somfy declară că produsul este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte dispoziţii relevante ale directivelor europene aplicabile pentru Uniunea Europeană Textul complet...

Страница 63: ...trumentul QuickCopy funcţionează pe bază de baterii şi poate fi astfel alimentat prin interfaţa USB a calculatorului Pe lângă funcţia de copiere programul pentru PC QuickCopy permite şi parametrizarea tuturor punctelor de comandă Chronis Smoove Soliris Smoove şi Smoove UNO io Manualul detaliat şi programul pentru PC QuickCopy sunt disponibile gratuit pe site ul www wiredcontrols somfy com 2 INSTRU...

Страница 64: ... pe instrumentul QuickCopy Pe ecranul modulului electronic sunt afişate funcţiile de copiere Produs QuickCopy Device to QuickCopy Parametrii aparatului pot fi copiaţi într una din cele 10 locaţii de stocare QuickCopy Produs QuickCopy to Device Datele dintr una din cele 10 locaţii de stocare pot fi copiate în produs Configurare Configure Instrumentul QuickCopy funcţionează exclusiv ca un modul de a...

Страница 65: ...tronic pe instrumentul QuickCopy 4 2 LANSAREA PROGRAMULUI PENTRU PC QUICKCOPY Lansaţi programul după ce l aţi descărcat www wiredcontrols somfy com Pe ecranul modulului electronic este afişat momentan mesajul Controlaţi din aplicaţia PC Controlled by PC application Nu mai este posibilă lansarea unei comenzi de la nivelul aparatului 5 CARACTERISTICI TEHNICE Alimentare 2 x baterii AA LR6 1 5 V Tempe...

Страница 66: ...ечения ПК QuickCopy 69 5 Технические характеристики 69 Отделяйте элементы питания и аккумуляторные батареи от других видов отходов и утилизируйте их в местной системе сбора Настоящим компания Somfy заявляет о том что такие изделия соответствуют основным требованиям и другим соответствующим европейским положениям применяемым на территории Европейского Союза Декларация соответствия доступна в Интерн...

Страница 67: ...ожет также запитываться через интерфейс USB компьютера В дополнение к функции копирования программное обеспечение ПК QuickCopy позволяет также параметрировать все посты управления Chronis Smoove Soliris Smoove и Smoove UNO io Детальное руководство и программное обеспечение ПК QuickCopy доступны бесплатно на веб сайте site www wiredcontrols somfy com 2 УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ 1Установкой это...

Страница 68: ...opy На экране электронного модуля высвечиваются функции копирования Изделие QuickCopy Device to QuickCopy Параметры прибора могут быть скопированы в одно из 10 мест хранения QuickCopy Изделие QuickCopy to Device Данные одного из 10 мест хранения могут быть скопированы в изделие Конфигурировать Configure Прибор QuickCopy действует только как модуль питания Изменение возможны как в нормальном режиме...

Страница 69: ...QuickCopy 4 2 ЗАПУСК ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПК QUICKCOPY Запустите программное обеспечение после его дистанционной загрузки www wiredcontrols somfy com Теперь на экране электронного модуля отображается сообщение Контроль со стороны приложения ПК Control from the PC application Управление с прибора больше не возможно 5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Питание 2 элемента питания AA LR6 1 5 В Температура...

Страница 70: ...уск програмного забезпечення PC QuickCopy 73 5 Технічні характеристики 73 Обов язково відокремити батарейки та батареї інших типів від побутових відходів для утилізації через місцеву систему збору SOMFY цим гарантує що цей виріб відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням європейських директив що застосовуються на території Європейського Союзу Декларацію про відповідність можна зав...

Страница 71: ...ює за допомогою батарей а також може отримувати живлення через порт USB комп ютера Крім функції копіювання програмне забезпечення PC QuickCopy також дозволяє налаштовувати всі пункти управління Chronis Smoove Soliris Smoove і Smoove UNO io Детальне керівництво з експлуатації та програмне забезпечення PC QuickCopy доступні безкоштовно на сайті www wiredcontrols somfy com 2 ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

Страница 72: ...модуль на приладі QuickCopy На екрані електронного модуля відображаються функції копіювання Пристрій QuickCopy Device to QuickCopy Параметри пристрою можуть бути скопійовані в одну з 10 комірок пам яті QuickCopy Пристрій QuickCopy to Device Дані однієї з 10 комірок пам яті можуть бути скопійовані в пристрій Налаштувати Configure Прилад QuickCopy працює лише в якості модуля живлення Модифікації мож...

Страница 73: ... Зафіксувати електронний модуль на приладі QuickCopy 4 2 ЗАПУСК ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ PC QUICKCOPY Запустити програму після завантаження www wiredcontrols somfy com На екрані електронного модуля тепер відображається Контролювати із застосуванням ПК Control from the PC application Управління на рівні пристрою більше неможливе 5 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення 2 батарейки АА LR6 1 5 В Тем...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ...Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 Cluses www somfy com Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 01 2017 ...

Результаты поиска

Содержание QuickCopy

Отзывы:

Похожие инструкции для QuickCopy

Бренды по названию

Популярные бренды

SOMFY QuickCopy, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание QuickCopy

Отзывы:

Похожие инструкции для QuickCopy

Бренды по названию

Популярные бренды