manualshive.com logo in svg

SOMFY Home Motion Dexxo Compact RTS, Руководство пользователя, Страница: 27 / 36

Поделиться
Скачать
SOMFY Home Motion Dexxo Compact RTS Скачать руководство пользователя страница 27

Dexxo Compact RTS

Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved

 1

RO

1 - GENERALITĂŢI

Vă mulţumim că aţi ales un echipament SOMFY. Acest material a fost conceput, 

fabricat de Somfy după o asigurare a calităţii în conformitate cu norma ISO 

9001.

1.1 Ce presupune universul Somfy?

Somfy  dezvoltă,  produce  şi  comercializează  sisteme  automate  pentru 

deschiderea  şi  închiderea  locuinţei.  Centrale  de  alarmă,  sisteme  automate 

pentru  jaluzele,  obloane,  garaje  şi  porţi,  toate  produsele  Somfy  răspund 

cerinţelor dumneavoastră privind siguranţa, confortul şi economisirea timpului 

în viaţa de zi cu zi.

La  Somfy,  îmbunătăţirea  calităţii  este  un  proces  prezent  în  permanenţă. 

Renumele Somfy s-a construit pe fiabilitatea produselor sale, un sinonim al 

inovaţiei şi măiestriei tehnologice în întreaga lume.

1.2 Asistenţă

Să vă cunoaştem bine, să vă ascultăm, să răspundem nevoilor dumneavoastră 

- aceasta este abordarea Somfy.

Pentru  orice  informaţie  cu  privire  la  alegerea,  achiziţionarea  sau  instalarea 

sistemelor Somfy, puteţi să cereţi sfatul instalatorului dumneavoastră Somfy 

sau  să  contactaţi  direct  un  consilier  Somfy  care  vă  va  ghida  în  demersul 

dumneavoastră.

Internet: www.somfy.com

Preocupaţi  constant  de  evoluţia  şi  îmbunătăţirea  modelelor  noastre,  ne 

rezervăm  dreptul  să  aducem  oricând  acestora  orice  modificări  pe  care  le 

considerăm necesare. © SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 de euro, 

RCS Annecy 303.970.230

2 - INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Acest  simbol  indică  un  pericol  ale  cărui  diferite 

grade sunt descrise mai jos.

 PERICOL

Indică un pericol care poate provoca imediat răni grave 

sau decesul

 AVERTISMENT

Indică  un  pericol  care  poate  provoca  răni  grave  sau 

decesul

 PRECAUŢIE

Indică un pericol care poate provoca răni uşoare sau de 

gravitate medie

ATENŢIE

Indică  un  pericol  care  poate  deteriora  sau  distruge 

produsul

 PERICOL

Motorizarea  trebuie  să  fie  instalată  şi  reglată  de 

către  un  instalator  profesionist  în  motorizarea  şi 

automatizarea  locuinţei,  conform  reglementărilor 

ţării în care este pusă în funcţiune.

Nerespectarea  acestor  instrucţiuni  ar  putea  duce  la 

rănirea gravă a persoanelor, de exemplu prin strivirea 

de uşă.

Utilizatorul nu are dreptul de a face nicio modificare.

2.1 Generalităţi

Acest  produs  este  o  motorizare  pentru  uşi  de  garaj  cu 

deschidere verticală sau orizontală, pentru uz rezidenţial, aşa 

cum este definit în normele EN 60335-2-95 şi EN 60335-2-103, 

cu care este conform. Aceste instrucţiuni au drept obiectiv, în 

special, satisfacerea exigenţelor normelor respective şi, astfel, 

asigurarea siguranţei bunurilor şi a persoanelor.

 AVERTISMENT

Orice  utilizare  a  acestui  produs  pe  o  altă  uşă  de  garaj 

decât cea originală este interzisă.

Adăugarea  oricărui  accesoriu  sau  oricărei  componente 

nerecomandate de Somfy este interzisă. Nerespectarea 

acestor  instrucţiuni  ar  putea  duce  la  rănirea  gravă  a 

persoanelor, de exemplu prin strivirea de uşă.

Dacă  apare  vreo  îndoială  în  momentul  utilizării  acestei 

motorizări  sau  pentru  a  obţine  informaţii  suplimentare, 

consultaţi instalatorul motorizării uşii.

Aceste instrucţiuni sunt susceptibile de a fi modificate în 

cazul evoluţiei normelor sau motorizării.

CUPRINS

Versiune tradusă a manualului de utilizare

1 - Generalităţi 

1

1.1 Ce presupune universul Somfy? 

1

1.2 Asistenţă 

1

2 - Instrucţiuni de siguranţă 

1

2.1 Generalităţi 

1

2.2  Avertizări - Instrucţiuni importante de siguranţă 

2

2.3  Instrucţiuni de siguranţă privind utilizarea 

2

2.4 Indicaţii privind bateriile  

3

2.5 Reciclare şi casare 

3

3 Prezentarea produsului 

3

3.1 Descriere 

3

4 Funcţionări şi utilizare 

3

4.1 Funcţionare normală 

3

4.2 Funcţionări speciale 

4

4.3 Întreruperea curentului 

4

5 - Întreţinere 

4

5.1  Schimbarea becului iluminării integrate 

4

5.2 Verificări 

4

5.3 Înlocuirea bateriei 

4

6 - Caracteristici tehnice 

4

Содержание Home Motion Dexxo Compact RTS

Страница 1: ...nuel d utilisation EN User s manual DE Bedienungsanleitung NL Gebruikshandleiding PL Instrukcja obsługi RU Руководство по эксплуатации RO Manual de utilizare HU Használati útmutató 5072739E Dexxo Compact RTS ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...étruire le produit DANGER La motorisation doit être installée et réglée par un installateur professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat conformément à la réglementation du pays dans lequel elle est mise en service Le non respect de ces instructions pourrait gravement blesser des personnes par exemple écrasées par la porte L utilisateur n a pas le droit de procéder à la moi...

Страница 4: ...e personne non formée ne puisse mettre la porte en mouvement L utilisateur doit surveiller la porte pendant tout les mouvements et maintenir les personnes éloignées jusqu à ce que la porte soit complètement ouverte ou fermée Ne pas empêcher volontairement le mouvement de la porte En cas de mauvais fonctionnement couper l alimentation secteur et débrancher la batterie et ou le kit solaire Contacter...

Страница 5: ...e de type Keytis ou similaire Fonctionnement de l éclairage intégré L éclairage s allume à chaque mise en route de la motorisation Il s éteint automatiquement au bout de 30 secondes après la fin du mouvement de la porte Une utilisation répétitive donnant lieu à un allumage continu de la lampe peut conduire à une extinction automatique due à une protection thermique Fonctionnement de la détection d...

Страница 6: ... Autonomie 24 H 5 à 10 cycles de fonctionnement suivant le poids de la porte Temps de recharge 72 H Durée de vie avant remplacement 3 ans environ Pour une durée de vie optimale de la batterie il est recommandé de couper l alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant quelques cycles ceci 3 fois par an 4 3 Coupure de courant Suite à une coupure de courant le moteur ...

Страница 7: ...nor or moderate injury ATTENTION Indicates a danger which may result in damage to or destruction of the product DANGER The drive must be installed and adjusted by a professional motorisation and home automation installer in compliance with the regulations of the country in which it is to be used Failure to follow these instructions may result in serious injury e g due to crushing by the gate Users...

Страница 8: ...ntial to ensure that no untrained persons are able to put the door into motion The user must monitor the door as it moves and keep people away from it until the door is completely open or closed Do not deliberately prevent the door from moving If not operating correctly switch off the power supply and disconnect the battery and or the solar kit Contact a professional motorisation and home automati...

Страница 9: ...Total opening mode with a Keytis type remote control or similar Integrated lighting operation The lighting comes on each time the drive is switched on When the door stops moving it goes off automatically after 30 seconds Repetitive use will cause the light to be lit constantly which may result in the light being switched off automatically due to thermal protection Obstacle detection operation When...

Страница 10: ...o not work Battery specifications Battery life 24 hours 5 to 10 operating cycles depending on the weight of the door Recharging time 72 hours Service life before replacement Approximately 3 years For optimum battery life it is recommended that the main power supply be switched off and the motor operated using the battery for several cycles three times a year 4 3 Power outage Following a power outa...

Страница 11: ...ttelschweren Verletzungen führen kann ACHTUNG Weist auf eine Gefahr hin die das Produkt beschädigen oder zerstören kann GEFAHR Der Antrieb muss von einem qualifizierten Monteur für Gebäudeautomation gemäß den im Land der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften installiert und eingestellt werden Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schwerenVerletzungenwiezumBeispielQuetschungen durch das Tor...

Страница 12: ...en das Tor nicht in Bewegung setzen können Der Benutzer muss das Tor bei jeder Bewegung im Auge behalten und alle Personen fernhalten bis das Tor vollständig geöffnet oder geschlossen ist Behindern Sie die Torbewegung nicht absichtlich Unterbrechen Sie bei Fehlfunktionen die Netzspannungsversorgung und trennen Sie die Batterie und oder die Solarstromversorgung Wenden Sie sich umgehend an einen für...

Страница 13: ...öffnen mit einem Funkhandsender vom Typ Keytis oder einem ähnlichen Sender Betrieb der integrierten Beleuchtung Die Beleuchtung wird bei jeder Inbetriebnahme des Antriebs eingeschaltet Sie erlischt automatisch 30 Sekunden nach Ende der Torbewegung Führt eine wiederholte Torbewegung dazu dass die Beleuchtung ständig eingeschaltet bleibt kann dies zu einer automatischen Abschaltung führen da die Leu...

Страница 14: ...etriebszyklen abhängig vom Torgewicht Ladedauer 72 Std Lebensdauer bevor sie ersetzt werden muss ca 3 Jahre Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern sollten Sie dreimal pro Jahr die Spannungsversorgung unterbrechen und den Antrieb das Tor einige Male mit der Batterie öffnen und schließen lassen 4 3 Stromausfall Nach einem Stromausfall muss der Motor erneut seine Position Vollöffnung einlernen...

Страница 15: ... dat het product kan beschadigen of vernietigen GEVAAR De motorisatie moet geïnstalleerd en ingesteld worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen in overeenstemming met de reglementering van het land waarin de motorisatie gebruikt wordt Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstig letsel veroorzaken aan personen bijvoorbeeld verplettering door de deur De gebr...

Страница 16: ...ing Het is belangrijk erop te letten dat alleen personen die hierover zijn geïnformeerd de deur in beweging kunnen zetten De gebruiker moet deur in het oog houden bij iedere beweging ervan en iedereen op afstand tot de deur volledig geopend of gesloten is Houd de deur niet tegen als hij in beweging is Als er een probleem is met de werking schakel dan de netvoeding uit en maak de accu en of de zonn...

Страница 17: ...van het type Keytis of gelijksoortig Werking van de ingebouwde verlichting Telkensalsdemotorinwerkingkomt gaatdeverlichtingbranden Dezeschakelt 30 seconden na het stoppen van de deur automatisch uit Als door herhaald gebruik de lamp te lang brandt dan kan deze automatisch uitschakelen door een thermische bescherming Werking van de obstakeldetectie Als een obstakel wordt gedetecteerd tijdens het op...

Страница 18: ...niet Gegevens van de accu Zelfstandigheid 24 uur 5 tot 10 werkingscycli afhankelijk van het gewicht van de deur Oplaadtijd 72 u Levensduur voor vervanging ongeveer 3 jaar Voor een optimale levensduur van de accu wordt geadviseerd 3 keer per jaar de hoofdvoeding af te sluiten en de motor gedurende enkele cycli op de accu te laten werken 4 3 Stroomonderbreking Na een stroomonderbreking moet de motor...

Страница 19: ... do uszkodzenia lub zniszczenia produktu NIEBEZPIECZEŃSTWO Zespół napędowy musi być montowany i ustawiany przez profesjonalnego instalatora specjalizującego się w zakresie urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju w którym będzie użytkowany Nieprzestrzeganie tych zaleceń mogłoby spowodować poważne obrażenia u osób na przykład ich przyg...

Страница 20: ...cznie upewnić się że żadne nieprzeszkolone osoby nie będą mogły uruchomić bramy Użytkownik powinien obserwować bramę przez cały czas gdy się przemieszcza i pilnować aby wszystkie osoby pozostawały w bezpiecznej odległości do momentu aż brama całkowicie się otworzy lub zamknie Nie zatrzymywać celowo ruchu bramy W razie nieprawidłowego działania należy wyłączyć zasilanie z sieci elektrycznej i odłąc...

Страница 21: ...Działanie normalne Działanie w trybie całkowitego otwarcia za pomocą nadajnika zdalnego sterowania Keytis lub podobnego typu Działanie oświetlenia zintegrowanego z napędem Oświetlenie zapala się za każdym razem gdy jest uruchamiany zespół napędowy Gaśnie ono automatycznie po upływie 30 sekund od zakończenia ruchu bramy Wielokrotne uruchamianie bramy powodujące ciągłe świecenie światła może spowodo...

Страница 22: ...owego osprzętu Dane techniczne akumulatora Czas działania 24 h 5 do 10 cykli pracy zależnie od ciężaru bramy Czas ładowania 72 godz Czas eksploatacji do wymiany około 3 lat W celu zapewnienia optymalnej trwałości akumulatora zaleca się odłączenie zasilania głównego od napędu i przeprowadzenie kilku cykli otwierania bramy z wykorzystaniem zasilania z akumulatora 3 razy do roku 4 3 Odłączenie zasila...

Страница 23: ... которая может вызвать повреждение или разрушение оборудования ОПАСНОСТЬ Установку привода и его настройку должен выполнять специалист по бытовому электроприводу и средствам автоматизации в соответствии с нормативными актами страны в которой этот привод применяется Невыполнение этих указаний может привести к тяжелым травмам людей например к раздавливанию дверью Пользователь не должен вносить ни ма...

Страница 24: ...рь в движение Пользователь должен наблюдать за движением ворот и не позволять никому приближаться к ним до приведения двери в полностью открытое или закрытое положение Не мешайте специально движению ворот В случае ненормальной работы отключите сетевое электропитание и отключите аккумуляторную батарею и или систему солнечного электроснабжения Немедленно обратитесь к установщику специалисту по бытов...

Страница 25: ... или подобного ему Работа встроенного светильника Светильник загорается при каждом запуске привода Он гаснет автоматически спустя 30 секунд после остановки ворот Повторяющееся включение привода при котором лампа светильника горит постоянно может привести к ее автоматическому отключению устройством защиты от перегрева Работа системы обнаружения препятствия Обнаружение препятствия при открывании выз...

Страница 26: ...ти от массы ворот Продолжительность зарядки 72 часа Срок службы до замены примерно 3 года Для обеспечения оптимального срока службы аккумуляторной батареи рекомендуется трижды в год отключать основное электропитание и выполнять несколько циклов работы привода при питании от аккумуляторной батареи 4 3 Отключение электропитания После отключения электропитания привод должен вернуться в состояние полн...

Страница 27: ...l care poate deteriora sau distruge produsul PERICOL Motorizarea trebuie să fie instalată şi reglată de către un instalator profesionist în motorizarea şi automatizarea locuinţei conform reglementărilor ţării în care este pusă în funcţiune Nerespectarea acestor instrucţiuni ar putea duce la rănirea gravă a persoanelor de exemplu prin strivirea de uşă Utilizatorul nu are dreptul de a face nicio mod...

Страница 28: ...nicio persoană neinstruită nu poate pune uşa în mişcare Utilizatorul trebuie să supravegheze uşa în timpul mişcărilor şi să ţină persoanele la distanţă până la deschiderea sau închiderea completă a uşii Nu împiedicaţi în mod voit mişcarea uşii În cazul funcţionării necorespunzătoare întrerupeţi alimentarea de la reţeaua electrică şi debranşaţi bateria şi sau kitul solar Contactaţi imediat un insta...

Страница 29: ... 4 1 Funcţionare normală Funcţionare în poziţia deschidere totală cu o telecomandă de tip Keytis sau similară Funcţionarea iluminării integrate Iluminarea se aprinde la fiecare pornire a motorizării Aceasta se stinge automat la 30 de secunde după ce uşa nu se mai mişcă Utilizarea repetitivă ce provoacă aprinderea continuă a becului poate duce la o stingere automată datorită protecţiei termice Func...

Страница 30: ... 10 cicluri de funcţionare în funcţie de greutatea uşii Timp de încărcare 72 h Durată de viaţă înainte de înlocuire aprox 3 ani Pentru ca bateria să aibă o durată de viaţă optimă se recomandă întreruperea alimentării principale şi funcţionarea motorului pe bază de baterie timp de câteva cicluri de 3 ori pe an 4 3 Întreruperea curentului După o întrerupere a curentului motorul trebuie să identifice...

Страница 31: ...amely a termék sérüléséhez vagy tönkremeneteléhez vezethet VESZÉLY Amotorosműködtetőrendszerbeszerelésétkizárólag lakásokmotorizálásábanésautomatizálásábanjártas szakemberek végezhetik el az üzembe helyezés országában érvényes előírásoknak megfelelően Az utasítások be nem tartása súlyos személyi sérülésekkel járhat például a kapu általi összezúzás következtében A felhasználó nem jogosult semmilyen...

Страница 32: ...gy hozzá nem értő személyek ne hozhassák mozgásba a kaput A felhasználónak minden mozgás során figyelemmel kell kísérnie a kaput és távol kell tartania minden személyt amíg a kapu teljesen kinyílik vagy bezáródik Ne akadályozza szándékosan a kapu mozgását Hibás működés esetén szakítsa meg a hálózati táplálást és kösse le az akkumulátort és vagy a szolár rendszert Azonnal vegye fel a kapcsolatot a ...

Страница 33: ... HASZNÁLAT 4 1 Normál működés Teljes nyitás üzemmód Keytis vagy hasonló típusú távirányítóval Beépített világítás működése A világítás a motor minden egyes működtetésekor bekapcsol Ha a kapu megállt a világítás 30 másodperc után automatikusan kialszik Ha a kapu egymás után többszöri működtetése miatt a világítás folyamatosan aktív a lámpa hővédelmi okokból automatikusan lekapcsolódhat Akadályérzék...

Страница 34: ...24 óra a kapu súlyától függően 5 10 működési ciklus Töltési idő 72 óra Élettartam a szükséges csere előtt kb 3 év Az akkumulátor optimális élettartamának biztosítása érdekében évente háromszor ajánlott lekapcsolni a fő áramforrást és akkumulátorról működtetni a motort néhány cikluson keresztül 4 3 Áramkimaradás Áramkimaradás után a motorral újra meg kell ismertetni a teljes nyitási pozíciót A kapu...

Страница 35: ......

Страница 36: ...Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 01 2017 Somfy 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 74307 Cluses Cedex France www somfy com ...

Отзывы:

Нет отзывов