SOMFY ELIXO 500 io Скачать руководство пользователя

Страница: 67 / 120

24 Vdc

230 V
50 Hz

...

230 V
500 W max.

0.75 mm²

1.5 mm²

Ant.

Sec Prog

Aux

Sec BP

Test

24V dc

24V Cell

Sec Cell

EOS O EOS F

24Vac

Flash

Motor

Batt.

Lamp

L N

230Vac

CELKOVÝ NÁKRES KABELOVÉHO ZAPOJENÍ

c BP

24V dc

24V Cell

Sec Cell

24V dc

24V Cell

Sec Cell

Fla

BEZ automatického testu

S automatickým testem

)272(/(.75,&.e%8ĕ.<

ELIXO 500 3S io

6WUXþQêQiYRG

www.somfy.com

2 s

6SUiYQpDXWRPDWLFNpQDþWHQt

1HVSUiYQpDXWRPDWLFNpQDþWHQt

C.1

2 s

...

2'(0.187Ë352*5$029$&Ë&+7/$ýË7(.

$8720$7,&.e1$ý7(1Ë

2YOiGiQtÒ3/1e+2RWHYĜHQt

2YOiGiQtRWHYĜHQtSUR3ċâË35ģ&+2'

2 s

3ě,ě$=(1Ë'È/.29é&+29/$'$ýģ

UDM

QtSRO

RKDPRWRU

Motor

ransformátor

Содержание ELIXO 500 io

Страница 1: ...om Ref 5073267C FR MANUEL D UTILISATION DE BEDIENUNGSANLEITUNG EN USER MANUAL NL HANDLEIDING IT MANUALE D USO ES MANUAL DE USO EL PL INSTRUKCJA OBS UGI CS U IVATELSK P RU KA HU HASZN LATI K ZIK NYV RO...

Страница 2: ...fy com CONSIGNES DE S CURIT GENERALITES____________________________________________________________________________ 1 CONSIGNES DE S CURIT _____________________________________________________________...

Страница 3: ...teur professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat DANGER Si un des c bles d alimentation est endommag il doit tre remplac par l installateur son service apr s vente ou des 1 2...

Страница 4: ...n feu orange nettoyer r guli rement les optiques des cellules photo lectriques et le feu orange AVERTISSEMENT l installation pour d celer tout signe d usure ou de d t rioration des c bles et du montag...

Страница 5: ...DU PRODUIT La motorisation Elixo 500 3S io est destin e l ouverture et la fermeture de portails coulissants 5 6 Ouverture totale Fig 5 Ouverture pi tonne Fig 6 7 Fermeture Fig 7 1 Ouverture totale Fig...

Страница 6: ...plac entre les cellules emp che la fermeture du portail Si un obstacle est d tect pendant la fermeture du portail celui ci s arr te puis se r ouvre totalement ou partiellement suivant la programmation...

Страница 7: ...e en cas de coupure g n rale de courant Le fonctionnement s effectue alors dans les conditions suivantes YHF XQH EDWWHULH 9 9LWHVVH UpGXLWH HV SpULSKpULTXHV FHOOXOHV SKRWRpOHFWULTXHV IHX RUDQJH FODYLH...

Страница 8: ...RPPDQGHV H JR LR 6LWXR LR Commande ouverture totale pi ton 30 Commande clairage 4 Commande sortie auxiliaire 4 RPPDQGHV H WLV LR 7HOLV LR RPSRVLR LR Illimit s Sortie clairage d port 9 19 C R 2430 C R...

Страница 9: ...n sich direkt mit einem Somfy Berater in Verbindung der Ihnen gerne weiterhilft www somfy com SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINES___________________________________________________________________________...

Страница 10: ...ngen kann zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen durch das Tor f hren Diese Anleitung kann im Falle von nderungen der Normen oder des Antriebs jederzeit ge ndert werden GEFAHR Um die S...

Страница 11: ...Tor von Hand zu ffnen wenn der Antrieb nicht ausgekuppelt ist WARNUNG Die manuelle Entriegelung kann eine unkontrollierte Bewegung des Tors zur Folge haben Bei einer Fehlfunktion die Netzstromversorg...

Страница 12: ...UNG Der Antrieb Elixo 500 3S io ist f r das ffnen und Schlie en von Schiebetoren vorgesehen 5 6 Voll ffnung Abb 5 Fu g nger ffnung Abb 6 7 Schlie en Abb 7 1 Voll ffnung Abb 1 Dr cken Sie die Taste die...

Страница 13: ...en des Tors Wenn w hrend des Torschlie ens ein Hindernis erkannt wird h lt das Tor an und ffnet sich wieder ganz oder teilweise je nachdem was bei der Inbetriebnahme programmiert wurde Wird die Licht...

Страница 14: ...zstrom ausf llt Die Funktionsweise ist ndert sich unter diesen Umst nden Mit einer 9 6 V Batterie Die Geschwindigkeit wird reduziert Der installierte Zubeh r Lichtschranke gelbe Warnleuchte festverkab...

Страница 15: ...o Situo io Steuerung Voll Fu g nger ffnung 30 Steuerung Beleuchtung 4 Steuerung Hilfsausgang 4 Steuerungen 2 W Keytis io Telis io Composio io unbegrenzt Ausgang Au enbeleuchtung 230 V 500 W 19 C R 243...

Страница 16: ...tly for help and assistance www somfy com SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL INFORMATION___________________________________________________________________ 1 SAFETY INSTRUCTIONS _____________________________...

Страница 17: ...nly be unlocked and adjusted by a professional motorisation and home automation installer Making any changes which do not comply with these instructions could risk personal injury or damage to propert...

Страница 18: ...ables and assembly the leaf If this is not the case contact a professional motorisation and home automation installer immediately Do not use the motorisation if it needs repairing or adjusting Gates i...

Страница 19: ...ols PRODUCT DESCRIPTION The Elixo 500 3S io motorisation is designed to open and close sliding gates 5 6 Complete opening Fig 5 Pedestrian opening Fig 6 7 Closing Fig 7 1 Complete opening Fig 1 Press...

Страница 20: ...ween the cells will prevent the gate from closing if an obstacle is detected when the gate is closing it stops then reopens fully or partially depending on how it was programmed during installation If...

Страница 21: ...ower outage Operation is then activated under the following conditions With a 9 6 V battery Reduced speed The additional devices photoelectric cells orange light wired code keypad etc do not operate W...

Страница 22: ...0 mW Number of memorisable channels 1 W controls Keygo io Situo io etc Complete pedestrian opening control 30 Lighting control 4 Auxiliary output control 4 2 W controls Keytis io Telis io Composio io...

Страница 23: ...leiden www somfy com VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALGEMEEN ______________________________________________________________________________ 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN________________________________________...

Страница 24: ...aanpassingen van de normen of van de motorisatie GEVAAR Het toetsenbord voor het instellen van de parameters moet beslist vergrendeld zijn om de veiligheid van de gebruikers te garanderen Elke ontgre...

Страница 25: ...anje licht maak dan de glazen van de elektrische cellen en het oranje licht regelmatig schoon WAARSCHUWING Controleer elke maand de installatie op tekenen van slijtage of beschadiging van de kabels en...

Страница 26: ...HRIJVING De motorisatie Elixo 500 3S io is bestemd voor het openen en sluiten van een schuivend hek 5 6 Totale opening Fig 5 Voetgangersopening Fig 6 7 Sluiten Fig 7 1 Totale opening Fig 1 Druk op de...

Страница 27: ...de cellen kan het hek niet sluiten Als een obstakel wordt gedetecteerd tijdens het sluiten van het hek dan stopt het hek en gaat het daarna totaal of gedeeltelijk open afhankelijk van de tijdens de i...

Страница 28: ...rking vindt dan onder de volgende omstandigheden plaats Met een 9 6 V batterij Beperkte snelheid De randorganen foto elektrische cellen oranje licht codetoetsenbord bedraad enz werken niet Met een 24...

Страница 29: ...programmeerbare kanalen Commando s 1 W Keygo io Situo io enz Commando totale voetgangersopening 30 Commando verlichting 4 Commando hulpuitgang 4 Commando s 2 W Keytis io Telis io Composio io enz Onbe...

Страница 30: ...I DI SICUREZZA INFORMAZIONI GENERALI__________________________________________________________________ 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA _________________________________________________________________ 1 DES...

Страница 31: ...l cancello In caso di dubbi durante l utilizzo di questa motorizzazione o per ottenere informazioni complementari consultare l installatore della motorizzazione del cancello motorizzazione PERICOLO La...

Страница 32: ...llegata da qualunque fonte di alimentazione durante le operazioni di pulizia gli interventi di manutenzione e la sostituzione dei componenti Se l impianto dotato di fotocellule e o di un faro arancion...

Страница 33: ...ONE DEL PRODOTTO D PRWRUL D LRQH OL R 6 LR q GHVWLQDWD DOO DSHUWXUD H DOOD FKLXVXUD GL FDQFHOOL VFRUUHYROL 5 6 Apertura totale Fig 5 Apertura pedonale Fig 6 7 Chiusura Fig 7 1 Apertura totale Fig 1 Pr...

Страница 34: ...e impedisce la chiusura del cancello 6H YLHQH ULOHYDWR XQ RVWDFROR GXUDQWH OD FKLXVXUD GHO FDQFHOOR TXHVW XOWLPR VL IHUPD SHU SRL ULDSULUVL WRWDOPHQWH R SDU LDOPHQWH LQ EDVH DOOD SURJUDPPD LRQH effett...

Страница 35: ...GL ULVHUYD OD PRWRUL D LRQH SXz IXQ LRQDUH DQFKH LQ FDVR GL LQWHUUX LRQH JHQHUDOH GHOOD FRUUHQWH Il funzionamento avviene in questo caso nelle seguenti condizioni RQ XQD EDWWHULD 9 Velocit ridotta H...

Страница 36: ...zzabili RPDQGL H JR LR 6LWXR LR HFF RPDQGR DSHUWXUD WRWDOH SHGRQDOH Comando illuminazione 4 Comando uscita ausiliaria 4 RPDQGL H WLV LR 7HOLV LR RPSRVLR LR HFF Illimitati Uscita illuminazione a distan...

Страница 37: ...URIDAD ASPECTOS GENERALES ___________________________________________________________________ 1 NORMAS DE SEGURIDAD __________________________________________________________________ 1 DESCRIPCI N DEL...

Страница 38: ...informaci n adicional consulte al instalador de la motorizaci n de la cancela PELIGRO El teclado de ajuste de los par metros est bloqueado para garantizar la seguridad de los usuarios Cualquier desbl...

Страница 39: ...ptica de las c lulas fotoel ctricas y la luz naranja ADVERTENCIA Compruebe mensualmente la instalaci n para detectar cualquier indicio de desgaste o de deterioro de los cables y del montaje que la mo...

Страница 40: ...eytis io DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La motorizaci n Elixo 500 3S io est destinada a la apertura y al cierre de cancelas correderas 5 6 SHUWXUD WRWDO J SHUWXUD SHDWRQDO J 7 LHUUH J 1 SHUWXUD WRWDO J Puls...

Страница 41: ...ierre de la cancela Si se detecta un obst culo durante el cierre de la cancela esta se para y luego vuelve a abrirse total o parcialmente seg n la programaci n efectuada durante la instalaci n A parti...

Страница 42: ...rte general de la corriente el ctrica El funcionamiento se efectuar en las siguientes condiciones Con una bater a de 9 6 V Velocidad reducida Los perif ricos c lulas fotoel ctricas luz naranja teclado...

Страница 43: ...N mero de canales memorizables Mandos 1 W Keygo io Situo io Control apertura total peatonal 30 Control iluminaci n 4 Control salida auxiliar 4 Mandos 2 W Keytis io Telis io Composio io Ilimitados Sali...

Страница 44: ...BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 4 BBBBBBBBBBBBBBBBBBB...

Страница 51: ...X RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2 21 22 24 TX RX 1 2 3 20 23 5 19 TX RX P 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell Fla 25 SANS autotest AVEC autotest CELLULES PHOTO LECTRIQUES ELI...

Страница 52: ...S refus F Alimentation 9 6 V Cu1 Alimentation 24 V I FKDJH GHV FRGHV HUUHXUV HW SDQQHV Code D signation Commentaires 4XH IDLUH E1 D faut auto test s curit cellule L auto test des cellules n est pas sa...

Страница 53: ...TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2 21 22 24 TX RX 1 2 3 20 23 5 19 TX RX P 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell Fla 25 OHNE Selbsttest MIT Selbsttest FOTOZELLEN ELIXO 500 3S...

Страница 54: ...pannungsversorgung 24 V Anzeige von Fehlercodes und St rungen Code Bezeichnung Kommentar Was tun E1 Fehler Selbsttest Sicherheitsvorrichtung Lichtschranke Das Ergebnis des Selbsttests der Lichtschrank...

Страница 55: ...TX RX 1 2 3 20 21 5 19 TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2 21 22 24 TX RX 1 2 3 20 23 5 19 TX RX P 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell Fla 25 WITHOUT autotest WITH autotest PH...

Страница 56: ...programming refused Cc1 9 6 V power supply Cu1 24 V power supply Fault and breakdown code display Code Description Comments Solution E1 Cell safety autotest fault The cell autotest is not satisfactory...

Страница 57: ...TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2 21 22 24 TX RX 1 2 3 20 23 5 19 TX RX P 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell Fla 25 ZONDER zelftest MET zelftest FOTO ELEKTRISCHE CELLEN EL...

Страница 58: ...zelftest veiligheidscel De zelftest van de cellen is niet bevredigend Controleer de instelling van P07 Controleer de aansluiting van cellen E2 Storing zelftest te programmeren veiligheid De zelftest...

Страница 59: ...1 2 3 20 21 5 19 TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2 21 22 24 TX RX 1 2 3 20 23 5 19 TX RX P 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell Fla 25 SENZA autotest CON autotest FOTOCELLULE...

Страница 60: ...QWLQXD C16 SSUHQGLPHQWR IRWRFHOOXOH 86 UL XWDWR F Alimentazione da 9 6 V Cu1 Alimentazione da 24 V 9LVXDOL D LRQH GHL FRGLFL GL HUURUH H GHL JXDVWL RGLFH HVLJQD LRQH Commenti RVD IDUH E1 Difetto autot...

Страница 61: ...19 TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2 21 22 24 TX RX 1 2 3 20 23 5 19 TX RX P 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell Fla 25 SIN autotest CON autotest C LULAS FOTOEL CTRICAS ELIX...

Страница 62: ...US rechazado F Alimentaci n de 9 6 V Cu1 Alimentaci n de 24 V 9LVXDOL DFLyQ GH ORV FyGLJRV GH HUURU DYHUtD C digo HQRPLQDFLyQ RPHQWDULRV 4Xp SXHGH KDFHU E1 Fallo de autotest de seguridad de c lula El...

Страница 63: ...OSO EOSF 29 30 31 24Vac 34 35 Flash 25 26 32 33 Motor M1 27 28 Batt Lamp 5 6 L N 230Vac 1 2 230Vac 3 4 1 3 1 2 21 22 22 TX RX 1 2 3 20 21 5 19 TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2...

Страница 64: ...6 P19 P20 P21 P22 P25 P26 P27 P28 P33 P37 P40 P41 C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C12 C13 C14 C15 C16 86 Cc1 9 Cu1 9 E1 P07 E2 P09 E3 P08 E4 E5 E6 P07 P08 P09 E7 E8 E10 E11 9 E12 6RPI E13 E15 Ud OK 8 8 8 8 8...

Страница 65: ...1 2 3 20 21 5 19 TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2 21 22 24 TX RX 1 2 3 20 23 5 19 TX RX P 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell Fla 25 BEZ autotestu Z autotestem FOTOKOM RKI...

Страница 66: ...RWZDUFLHP VWD H C15 HM FLH VWHURZDQLD SU HZRGRZHJR RWZDUFLHP XPR OLZLDM F P SU HM FLH SLHV HJR VWD H C16 UDN H ZROHQLD QD SU XF HQLH IRWRNRPyUHN 86 Cc1 DVLODQLH 9 Cu1 DVLODQLH 9 ZLHWOHQLH NRGyZ E GyZ...

Страница 67: ...2 TX RX 1 2 3 20 21 5 19 TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2 21 22 24 TX RX 1 2 3 20 23 5 19 TX RX P 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell Fla 25 BEZ automatick ho testu S autom...

Страница 68: ...1DS Wt 9 Cu1 1DS Wt 9 REUD HQt FK ERY FK NyG D SRUXFK yG 1i HY RPHQWi H R G ODW E1 iYDGD DXWRPDWLFNpKR WHVWX IRWREX N XWRPDWLFN WHVW IRWREXQ N QHE O XVSRNRMLY NRQWUROXMWH VSUiYQp QDVWDYHQt SDUDPHWUX...

Страница 69: ...JZ 1 3 1 2 21 22 22 TX RX 1 2 3 20 21 5 19 TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2 21 22 24 TX RX 1 2 3 20 23 5 19 TX RX P 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell Fla 25 nteszt N LK L...

Страница 70: ...H C16 RWRFHOOD UHQGV HU WDQtWiVD HOXWDVtWYD Cc1 9 WiSIHV OWVpJ Cu1 9 WiSIHV OWVpJ LEDNyGRN NLMHO pVH K d 0HJQHYH pV 0HJMHJ pVHN 0L D WHHQG E1 RWRFHOOD EL WRQViJL QWHV W KLED IRWRFHOOiN QWHV WMpQHN HUH...

Страница 71: ...2 21 22 22 TX RX 1 2 3 20 21 5 19 TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2 21 22 24 TX RX 1 2 3 20 23 5 19 TX RX P 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell Fla 25 5 autotest CU autotest...

Страница 72: ...C16 5HIX vQY DUH FHOXOH PDJLVWUDO F OLPHQWDUH 9 Cu1 OLPHQWDUH 9 DMXO FRGXULORU GH HURUL L DYDULL RG HQXPLUH 2EVHUYD LL H WUHEXLH I FXW E1 HIHF LXQH DXWRWHVW VLJXUDQ FHOXO XWRWHVWXO FHOXOHORU QX HVWH...

Страница 73: ...1 3 1 2 21 22 22 TX RX 1 2 3 20 21 5 19 TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell 1 2 21 22 24 TX RX 1 2 3 20 23 5 19 TX RX P 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCell 20 SecCell Fla 25 2720 7 7 67 olma...

Страница 74: ...LN WHVWL PHPQXQ HGLFL GH LO 3 QLQ GR UX SDUDPHWUHOHQGL LQL NRQWURO HGLQL RWRVHOOHULQ NDEOR WHVLVDW Q NRQWURO HGLQL E2 3URJUDPODQDELOLU J YHQOLN RWRPDWLN WHVW DU DV 3URJUDPODQDELOLU J YHQOLN JLUL L RWR...

Страница 75: ...Cell 20 SecCell EOSO EOSF 29 30 31 24Vac 34 35 Flash 25 26 32 33 Motor M1 27 28 Batt Lamp 5 6 L N 230Vac 1 2 230Vac 3 4 1 3 1 2 21 22 22 TX RX 1 2 3 20 21 5 19 TX RX cBP 18 23 24Vdc 24 19 21 22 24VCel...

Страница 76: ...1 3 1 3 0 1 3 10 x 60 0 3 0 1 2 3 21 2 4 5 3 10 x 60 0 3 1 10 3 1 10 3 1 5 1 3 1 5 1 3 1 10 3 3 3 3 0 1 3 3 1 3 1 4 3 C1 C8 BUS Cc1 9 6 Cu1 24 E1 3 3 3 3 3 3 3 E8 E11 24 21 26 10 Somfy 1 2 OK Ud U1 8...

Страница 77: ...D VL R DVDG VWD HJR GRVNRQDOHQLD QLH DZRGQR FL QDV FK SURGXNWyZ Z QLND UHQRPD PDUNL 6RPI V QRQLPX LQQRZDFML L SHUIHNFML WHFKQRORJLF QHM QD FD P ZLHFLH 3RPRF WHFKQLF QD PELFM UP 6RPI MHVW GRN DGQH SR Q...

Страница 80: ...MHVW SU H QDF RQ GR RWZLHUDQLD L DP NDQLD EUDP SU HVXZQ FK 5 6 D NRZLWH RWZDUFLH 5 V 2WZDUFLH XPR OLZLDM FH SU HM FLH SLHV HJR 5 V 7 DPNQL FLH 5 V 1 D NRZLWH RWZDUFLH 5 V FLVQ DSURJUDPRZDQ SU FLVN GR...

Страница 81: ...PL G IRWRNRPyUNDPL QLH SR ZROL QD DPNQL FLH EUDP H OL RVWDQLH Z NU WD SU HV NRGD SU DP NDQLX EUDPD DWU PD VL D QDVW SQLH SRQRZQLH VL RWZRU FD NRZLFLH OXE F FLRZR DOH QLH RG XVWDZLH DSURJUDPRZDQ FK SRG...

Страница 82: ...G E G LH G LD D QDZHW SU FD NRZLW P EUDNX DVLODQLD VLHFLRZHJR LD DQLH RGE ZD VL ZyZF DV Z QDVW SXM F FK ZDUXQNDFK DNXPXODWRUHP 9 PQLHMV RQD SU GNR 1LH G LD DM GRGDWNRZH XU G HQLD HZQ WU QH IRWRNRPyUN...

Страница 83: ...ED NDQD yZ PR OLZ FK GR DSURJUDPRZDQLD OHPHQW VWHURZDQLD H JR LR 6LWXR LR LWG 6WHURZDQLH FD NRZLW P RWZDUFLHP RWZDUFLHP GOD SLHV HJR 6WHURZDQLH R ZLHWOHQLHP 6WHURZDQLH Z M FLHP SRPRFQLF P OHPHQW VWHUR...

Страница 84: ...YH VSROHKOLYRVWL MHMtFK SURGXNW NWHUp MVRX V QRQ PHP SUR QHMQRY M t WHFKQRORJLFNp WUHQG D SURIHVLRQiOQt S tVWXS Y FHORVY WRYpP P tWNX 3RGSRUD R QHMOpSH SR QDW YD H SRW HE QDVORXFKDW YiP Y FKi HW YiP Y...

Страница 87: ...323 6 352 8 78 0RWRURY SRKRQ OL R 6 LR MH XU HQ N RWHYtUiQt D DYtUiQt SRVXYQ FK EUDQ 5 6 HONRYp RWHY HQt REU 2WHY HQt SUR S t SU FKRG REU 7 DY HQt REU 1 HONRYp RWHY HQt REU 6WLVNQ WH WOD tWNR NWHUp E...

Страница 88: ...D EXGH DY HQt EUiQ DPH HQR H OL E KHP DYtUiQt EUiQ D QDPHQiQD S HNi ND EUiQD VH DVWDYt D SRWp VH SRGOH QDVWDYHQt SURYHGHQpKR E KHP LQVWDODFH FHOD QHER iVWH Q RWHY H 3R PLQXWiFK SUREtKDMtFt GHWHNFH QD...

Страница 89: ...Y S tSDG FHONRYpKR Y SDGNX HOHNWULFNpKR SURXGX XQNFH MH Y WRP S tSDG DML W QD QiVOHGXMtFtP S VREHP 6 DNXPXOiWRUHP 9 6Qt HQi U FKORVW 3HULIHUQt D t HQt IRWRHOHNWULFNp EX N RUDQ RYp VY WOR NyGRYi NOiYHV...

Страница 90: ...3R HW NDQiO NWHUp O H QD tVW 2YODGD H H JR LR 6LWXR LR 2YOiGiQt SOQpKR RWHY HQt RWHY HQt Y S tP UH LPX 2YOiGiQt RVY WOHQt 2YOiGiQt S tGDYQpKR Y VWXSX 2YODGD H H WLV LR 7HOLV LR RPSRVLR LR QHRPH HQ 9...

Страница 91: ...D PHJEt KDWy WHUPpNHNQHN N V QKHWL pJ QN QHYH PiUD YLOiJV HUWH D LQQRYiFLy pV D WHFKQROyJLDL MGRQViJRN V LQRQLPiMiYi YiOW 9HY V ROJiODW A Somfy c lja hogy megismerje az gyfelek ig nyeit s reag ljon a...

Страница 92: ...yright 2012 Somfy SAS All rights reserved HU Elixo 500 3S io FIGYELMEZTET S 1 1 ltal noss gok FIGYELMEZTET S VESZ LY VESZ LY 1 2 DV QiODWWDO NDSFVRODWRV EL WRQViJL HO tUiVRN FIGYELMEZTET S FIGYELMEZTE...

Страница 93: ...Copyright 2012 Somfy SAS All rights reserved HU Elixo 500 3S io FIGYELMEZTET S VESZ LY FIGYELMEZTET S 1 3 HOHPHNNHO NDSFVRODWRV LQIRUPiFLyN VESZ LY 1 4 MUDKDV QRVtWiV pV OHVHOHMWH pV...

Страница 94: ...TERM K BEMUTAT SA OL R 6 LR PRWRURV P N GWHW UHQGV HU WROyNDSXN Q LWiViUD pV iUiViUD V ROJiO 5 6 7HOMHV Q LWiV iEUD 6 HPpO EHMiUy Q LWiVD iEUD 7 iUiV iEUD 1 7HOMHV Q LWiV iEUD NDSX WHOMHV Q LWiViQDN Y...

Страница 95: ...LN D D UHQGV HU DNDGiO W pU pNHO D NDSX iUiVDNRU D NDSX OHiOO PDMG D WHOHStWpVNRU HOYpJ HWW EHiOOtWiVWyO I JJ HQ HJ WHOMHV YDJ UpV OHJHV Q LWiVL FLNOXVW v gez IRWRFHOOiN DNDGiO pU pNHOpVH XWiQ SHUFFHO...

Страница 96: ...NLPDUDGiV HVHWpQ LV P N GWHWKHW O HQ HVHWEHQ D NDSX P N GpVpUH D N YHWNH N MHOOHP HN 9 RV DNNXPXOiWRUUDO A szok sosn l kisebb sebess g WDUWR pNRN IRWRFHOOiN QDUDQFVViUJD MHO IpQ YH HWpNHV V iPNyGRV iU...

Страница 97: ...ROKDWy FVDWRUQiN V iPD WiYLUiQ tWyN H JR LR 6LWXR LR VWE 7HOMHV V HPpO EHMiUy Q LWiV SDUDQFV 9LOiJtWiV SDUDQFV 6HJpGNLPHQHW SDUDQFV WiYLUiQ tWyN H WLV LR 7HOLV LR RPSRVLR LR VWE Korl tlan OV YLOiJtWiV...

Страница 98: ...WUXLW SH DELOLWDWHD SURGXVHORU XQ VLQRQLP DO LQRYD LHL L P LHVWULHL WHKQRORJLFH vQ vQWUHDJD OXPH VLVWHQ 6 Y FXQRD WHP ELQH V Y DVFXOW P V U VSXQGHP QHYRLORU GYV DFHDVWD HVWH DERUGDUHD 6RPI 3HQWUX RULF...

Страница 99: ...Copyright 2012 Somfy SAS All rights reserved RO Elixo 500 3S io AVERTISMENT 1 1 HQHUDOLW L AVERTISMENT PERICOL PERICOL 1 2 QVWUXF LXQL GH VLJXUDQ SULYLQG XWLOL DUHD AVERTISMENT AVERTISMENT...

Страница 101: ...868 8 0RWRUL DUHD OL R 6 LR HVWH GHVWLQDW GHVFKLGHULL L vQFKLGHULL SRU LORU GH DFFHV FXOLVDQWH 5 6 HVFKLGHUH WRWDO LJ HVFKLGHUH SHQWUX SLHWRQL LJ 7 QFKLGHUH LJ 1 HVFKLGHUH WRWDO LJ S VD L SH WDVWD SU...

Страница 102: ...L LRQDW vQWUH FHOXOH vPSLHGLF vQFKLGHUHD SRU LL DF HVWH GHWHFWDW XQ REVWDFRO vQ WLPSXO vQFKLGHULL SRU LL DFHDVWD VH RSUH WH DSRL VH GHVFKLGH WRWDO VDX SDU LDO vQ IXQF LH GH SURJUDPDUHD HIHFWXDW vQ WLP...

Страница 103: ...D XO XQHL vQWUHUXSHUL JHQHUDOH D FXUHQWXOXL XQF LRQDUHD VH HIHFWXHD DVWIHO vQ XUP WRDUHOH FRQGL LL X R EDWHULH GH 9 9LWH UHGXV 3HULIHULFHOH FHOXOH IRWRHOHFWULFH ODPS SRUWRFDOLH WDVWDWXU FX FRG FX FDEO...

Страница 104: ...LR 0 P 1XP U GH FDQDOH FH SRW PHPRUDWH RPHQ L H JR LR 6LWXR LR RPDQG GHVFKLGHUH WRWDO SHQWUX SLHWRQL RPDQG LOXPLQDUH RPDQG LH LUH DX LOLDU RPHQ L H WLV LR 7HOLV LR RPSRVLR LR 1HOLPLWDWH H LUH LOXPLQD...

Страница 105: ...LQGHQ ROX PX WXU W P G Q DGD HQLOL LQ YH WHNQRORMLQLQ H DQODP G U HVWHN 6L L WDQ PDN GLQOHPHN EHNOHQWLOHULQL H FHYDS YHUPHN 6RPI QLQ DNOD P G U 6RPI VLVWHPOHULQLQ VHoLPL VDW Q DO QPDV YH D PRQWDM LOH...

Страница 108: ...h1 7 1 0 OL R 6 LR VLVWHPLQLQ PRWRUX VDGHFH V UJ O NDS ODU Q Do OPDV QD YH NDSDW OPDV QD QHOLN RODUDN WDVDUODQP W U 5 6 7DPDPHQ Do OPD HNLO D D LoLQ Do OPD HNLO 7 DSDQPD HNLO 1 7DPDPHQ Do OPD HNLO DS...

Страница 109: ...O NDS Q Q NDSDQPDV Q HQJHOOH HELOLU DS Q Q NDSDQPDV V UDV QGD ELU HQJHO DOJ ODQP VD NDS GXUXU DUG QGDQ PRQWDM V UDV QGD DS ODQ SURJUDPODPD D J UH WDPDPHQ YH D N VPHQ HQLGHQ Do O U RWRVHOOHULQ GDNLND E...

Страница 110: ...NHVLOPHVL GXUXPXQGD GDKL oDO DELOLU dDO PD EX GXUXPGD D D GDNL DUWODUGD DS O U 9 OXN ELU DN LOH U OP K dHYUH HOHPDQODU IRWRVHOOHU WXUXQFX D U NDEOROX NRG NODY HVL YE oDO PD 9 OXN ELU DN LOH QRUPDO oDO...

Страница 111: ...U H JR LR 6LWXR LR 7DPDPHQ D D JHoL L LoLQ DoPD NXPDQGDV G QODWPD NXPDQGDV DUG PF o N NXPDQGDV QO NXPDQGDODU H WLV LR 7HOLV LR RPSRVLR LR 6 Q UV DULFL D G QODWPD o N 9 C R 2430 C R 2430 1 2 FLO GXUXP...

Страница 112: ......

Страница 113: ...All rights reserved 7 AR Elixo 500 3S io 3 19 H JR LR 50 230 500 600 IP 44 60 20 Somfy io 868 870 10 1 Keygo io Situo io 30 4 4 2 Keytis io Telis io Composio io 500 230 19 C R 2430 C R 2430 1 2 17 1...

Страница 119: ..._______________________________ 1__________________________________________________________________ 4____________________________________________________________________ 4_____________________________...

Страница 120: ...Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 06 2016 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 74307 Cluses Cedex France www somfy com...

Результаты поиска

Содержание ELIXO 500 io

Отзывы:

Похожие инструкции для ELIXO 500 io

Бренды по названию

Популярные бренды

SOMFY ELIXO 500 io, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ELIXO 500 io

Отзывы:

Похожие инструкции для ELIXO 500 io

Бренды по названию

Популярные бренды