manualshive.com logo in svg

SOMFY CONTROL BOX 3S RTS, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
SOMFY CONTROL BOX 3S RTS Скачать руководство пользователя страница 38

IT

CONTROL BOX 3S RTS

4

Copyright

©

 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 

3.3. Aggiunta di telecomandi

3.3.1. Telecomandi a 2 o 4 pulsanti

Copia della funzione di un tasto di un telecomando a 2 o 4 tasti memorizzato 

sul tasto di un nuovo telecomando a 2 o 4 tasti:

B

A

A

Telecomando “A” = telecomando "di partenza" già memorizzato
Telecomando “B” = telecomando "di destinazione" da memorizzare
Ad esempio, se il tasto del telecomando A comanda l'apertura totale della 

porta, anche il tasto del nuovo telecomando B comanderà l'apertura totale 

della porta.

3.3.2. Telecomandi a 3 pulsanti

Copia della funzione di un telecomando a 3 tasti memorizzato su un nuovo 

telecomando a 3 tasti:

A

B

2s

< 1s

Ad esempio, se il tasto del telecomando A comanda l’illuminazione 

a distanza della porta, anche il nuovo telecomando B comanderà 

l'illuminazione a distanza della porta.

4. MANUTENZIONE

4.1. Verifiche

4.1.1. Dispositivi di sicurezza (fotocellule, costa)

Verificare il corretto funzionamento ogni 6 mesi.

4.1.2. Batteria di soccorso

Per una durata ottimale della batteria, si raccomanda d’interrompere 

l’alimentazione principale e di far funzionare il motore su batteria 

per qualche ciclo, 3 volte all’anno. Rivolgersi al personale qualificato 

(installatore) per sostituire la batteria di soccorso.

4.2. Sostituzione della batteria

4.2.1. Keytis RTS

3V

CR 2430

+

3V

CR 2430

+

3V

CR 2430

+

4.2.2. Keygo RTS

CR

 2430

CR

 2430

CR

 2430

5. CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione di rete

220-230 V - 50/60Hz

Potenza max. consumata

800 W (con illuminazione a distanza 

500 W)

Condizioni climatiche di utilizzo

- 20 ° C / + 60 ° C - IP 44

Frequenza radio

433,42 MHz
< 10 mW

Numero di canali memorizzabili

40

Uscita illuminazione a distanza

230 V - 500 W (solo alogena o a 

incandescenza)

Содержание CONTROL BOX 3S RTS

Страница 1: ...edienungsanleitung Handleiding Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Uživatelská příručka Manual de utilizare Manuale d uso Manual de uso Εγχειρίδιο χρήσης Kullanım kılavuzu استفاده اهنامی ر االستخدام دليل FR EN DE NL PL RU CS RO IT ES EL TR FA AR ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...abilité et garantie de Somfy 1 2 Introduction 1 2 1 Informations importantes Ce produit est une armoire de commande pour des portails battants en usage résidentiel tel que défini dans la norme EN 60335 2 103 à laquelle il est conforme Ces instructions ont notamment pour objectif de satisfaire les exigences de la dite norme et ainsi d assurer la sécurité desbiensetdespersonnes Pourêtreconformeàlano...

Страница 4: ...sse entraver le mouvement du portail Si l installation est équipée de cellules photoélectriques et ou d un feu orange nettoyer régulièrement les optiques des cellules photoélectriques et le feu orange Chaqueannée fairecontrôlerlamotorisationpardupersonnel qualifié AVERTISSEMENT Vérifier chaque mois l installation pour déceler tout signe d usure ou de détérioration des câbles et du montage que la m...

Страница 5: ...e sécurité ex inverseur à clé ref 1841036 Fonctionnement avec feu orange clignotant Le feu orange est activé lors de tout mouvement du portail Une pré signalisation de 2 s avant le début du mouvement peut être programmée lors de l installation 3 2 4 Fonctionnement de l éclairage déporté Suivant la programmation effectuée lors de l installation l éclairage s allume à chaque mise en route de la moto...

Страница 6: ...rtail la nouvelle télécommande B commandera aussi l éclairage déporté du portail 4 ENTRETIEN 4 1 Vérifications 4 1 1 Dispositifs de sécurité cellules barre palpeuse Vérifier le bon fonctionnement tous les 6 mois 4 1 2 Batterie de secours Pour une durée de vie optimale de la batterie il est recommandé de couper l alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant quelque...

Страница 7: ...nt information This product is a control box for hinged gates for resi dential use as defined in standard EN 60335 2 103 with which it complies The main purpose of these instruc tions is to satisfy the requirements of the aforementioned standard and to ensure the safety of equipment and per sons To ensure compliance with the standard EN 60335 2 103 this product must be installed with a Somfy motor...

Страница 8: ...gularly clean the photoelectric cell optical units and the orange light Have the motorisation checked every year by a qualified tech nician WARNING Every month check the following the installation looking for any signs of wear or dam age to the cables and assembly that the motorisation changes direction when the gate encounters an object measuring 50 mm positioned halfway up the leaf If this is no...

Страница 9: ...ct e g keyed reversing switch ref 1841036 Operation with orange flashing light The orange light is activated during any movement of the gate A 2 second pre warning signal before movement starts may be pro grammed during installation 3 2 4 Remote lighting operation Depending on the programming performed during installation the lighting comes on each time the motorisation is started and remains on w...

Страница 10: ...remote control A operates the gate s remote lighting the new remote control B will also operate the gate s remote lighting 4 MAINTENANCE 4 1 Checks 4 1 1 Safety devices cells safety edge Check for correct operation every 6 months 4 1 2 Backup battery For optimum battery life it is recommended that the main power supply be switched off and the motor operated using the battery for several cycles thr...

Страница 11: ...tzumAusschlussderHaftungundGarantiedurchSomfy 1 2 Einleitung 1 2 1 Wichtige Informationen Dieses Produkt ist ein Steuergerät für Flügeltore im Wohnbereich gemäß Norm EN 60335 2 103 mit der es konformist ZweckdieserAnleitungistes dieAnforderungen der genannten Norm zu erfüllen und somit die Sicherheit von Sachen und Personen zu gewährleisten Die Konformität mit der Norm EN 60335 2 103 verlangt dass...

Страница 12: ...hranke und oder einer gelben Signalleuchte ausgestattet ist reinigen Sie die Lichtschranke und die Signalleuchte regelmäßig Lassen Sie den Antrieb einmal pro Jahr von einer qualifizierten Fachkraft überprüfen WARNUNG Prüfen Sie einmal pro Monat die Anlage um jegliche Spuren von Verschleiß oder eine Beschädigung der Kabel und der Montage zu erkennen dass der Antrieb die Richtung wechselt wenn das T...

Страница 13: ...t werden zum Beispiel der Schlüsselschalter Artikelnr 1841036 Betrieb mit einer gelben Warnleuchte Die orange Signalleuchte ist während aller Torbewegungen aktiv Eine Vorwarnung 2 Sekunden vor Beginn der Bewegung kann während der Installation konfiguriert werden 3 2 4 Funktion der Außenbeleuchtung Je nach Programmierung bei der Installation wird die Außenbeleuchtung bei jeder Aktivierung des Antri...

Страница 14: ...ine vom Tor getrennte Außenbeleuchtung steuert steuert der neue Funkhandsenders B ebenfalls die vom Tor getrennte Außenbeleuchtung 4 WARTUNG 4 1 Überprüfungen 4 1 1 Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranke Kontaktleiste Alle 6 Monate auf einwandfreien Betrieb prüfen 4 1 2 Notstrombatterie Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern sollten Sie dreimal pro Jahr die Spannungsversorgung unterbrechen ...

Страница 15: ...niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding staan vervallen de aansprakelijkheid en de garantie van Somfy 1 2 Inleiding 1 2 1 Belangrijke informatie Dit product is een bedieningskast voor klaphekken voor gebruik in de woonomgeving zoals vastgelegd in de norm EN 60335 2 103 en is conform deze norm Deze instructies zijn geschreven binnen het kader van deze norm en om de veiligheid van p...

Страница 16: ...t belemmerd door een natuurlijk obstakel tak steen hoog gras enz Als de installatie is voorzien van foto elektrische cellen en of een oranje licht maak dan de glazen van de elektrische cellen en het oranje licht regelmatig schoon Elk jaar moet de motorisatie gecontroleerd worden door gekwalificeerd personeel WAARSCHUWING Controleer elke maand de installatie op tekenen van slijtage of beschadiging ...

Страница 17: ...n bedraad is het gebruik van een veilig heidscontact noodzakelijk bijv omkeerschakelaar met sleutel ref 1841036 Werking met oranje knipperlicht Het oranje licht wordt ingeschakeld bij elke beweging van het hek Een voorwaarschuwing van 2 s voor het begin van de beweging kan bij de installatie geprogrammeerd worden 3 2 4 Werking van de buitenverlichting Afhankelijk van de uitgevoerde programmering b...

Страница 18: ...sen A B 2s 1s Bijvoorbeeld als de toets van de afstandsbediening A de buitenverlichting van het hek bedient zal de toets van de nieuwe afstandsbediening B ook de buitenverlichting van het hek bedienen 4 ONDERHOUD 4 1 Controles 4 1 1 Veiligheidsvoorzieningen cellen contactstrip Controleer elke 6 maanden de goede werking 4 1 2 Noodaccu Voor een optimale levensduur van de accu wordt geadviseerd 3 kee...

Страница 19: ...ży zachować Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji spowoduje zwolnienie producenta z wszelkiej odpowiedzialności oraz utratą gwarancji Somfy 1 2 Wstęp 1 2 1 Ważne informacje Ten produkt jest skrzynką sterowniczą do bram skrzydłowych przeznaczoną do użytku w obiektach mieszkalnych określonych w normie EN 60335 2 103 z którą jest zgodny Niniejsze zalecenia mają na celu przede ...

Страница 20: ...zoweświatło należysystematycznieczyścićelementy optyczne fotokomórek i pomarańczowe światło Co roku zlecać wykonanie kontroli napędu wykwalifikowanemu personelowi OSTRZEŻENIE Co miesiąc należy sprawdzać instalację w celu wykrycia wszelkich śladów zużycia lub uszkodzenia przewodów i elementów montażowych czy napęd zmienia kierunek działania gdy brama napotyka przeszkodę 50 mm która znajduje się w p...

Страница 21: ...cznością zastosowa nia styku zabezpieczającego np przełącznik kluczowy o nr kat 1841036 Działanie z migającym pomarańczowym światłem Pomarańczowe światło jest włączane przy każdym ruchu bramy Włączenie sygnalizacji wstępnej na 2 s przed rozpoczęciem ruchu można zaprogramować podczas montażu 3 2 4 Działanie niezależnego oświetlenia Zależnie od ustawień zaprogramowanych przy montażu oświetlenie zapa...

Страница 22: ...pilot zdalnego sterowania A steruje niezależnym oświetleniem bramy to nowy pilot zdalnego sterowania B będzie także sterował niezależnym oświetleniem bramy 4 KONSERWACJA 4 1 Kontrole 4 1 1 Urządzenia zabezpieczające fotokomórki listwa czujnikowa Sprawdzać prawidłowe działanie co 6 miesięcy 4 1 2 Zapasowy akumulator W celu zapewnienia optymalnej trwałości akumulatora zaleca się odłączenie zasilania...

Страница 23: ... 1 Важная информация Данноеизделиепредставляетсобойшкафуправлениядля распашныхворот используемыхвчастномдомовладении и соответствует условиям использования определенным стандартом EN 60335 2 103 Настоящие указания имеют целью в частности выполнение требований указанного стандарта и обеспечение безопасности людей и оборудования Для соответствия стандарту EN 60335 2 103 это изделие должно быть обяза...

Страница 24: ...птику фотоэлементов и проблесковый маячок Ежегодно проверяйте состояние привода при помощи квалифицированного специалиста ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ежемесячно проверяйте установку на присутствие любых признаков износа или повреждения кабелей и монтажных элементов изменениенаправлениядвиженияпривода есливорота встречают на своем пути предмет размером 50 мм расположенный на половине высоты створки ворот Если э...

Страница 25: ...оранжевым проблесковым маячком Оранжевый проблесковый маячок включается при любом движении ворот При программировании установки может быть предусмотрено опережение включения сигнализации на 2 секунды относительно начала работы привода 3 2 4 Работа выносного светильника В зависимости от программирования выполненного при установке освещение включается при каждом включении привода в работу и остается...

Страница 26: ...авляет выносным светильником ворот то клавиша нового пульта дистанционного управления B также будет управлять выносным светильником ворот 4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 4 1 Проверки 4 1 1 Устройства безопасности фотоэлементы сенсорная планка Проверяйте нормальную работу каждые полгода 4 1 2 Аккумуляторная батарея аварийного питания Для обеспечения оптимального срока службы аккумуляторной батареи реком...

Страница 27: ... 1 Důležité informace Tento výrobek je ovládací skříň pro křídlové brány pro rezidenční využití jak je definováno v normě EN 60335 2 103 jejíž podmínky splňuje Hlavním cílem těchto in strukcí je vyhovět požadavkům uvedené normy a zajis tit bezpečnost majetku a osob Aby splňoval požadavky normy EN 60335 2 103 musí být tento produkt povinně montován spolu s motorovým pohonem značky Somfy Celá sestav...

Страница 28: ...ě optiku elektrických fotobuněk i oranžový maják Jednou do roka si nechte motory zkontrolovat kvalifikovaným pracovníkem POZOR Každý měsíc zkontrolujte zařízení zda nevykazuje známky opotřebení nebo po škození kabelů a montážní sestavy zda motorový pohon mění směr když brána narazí na předmět o výšce 50 mm umístěný v polovině výšky kří dla Pokud tomu tak není okamžitě kontaktujte odborníka na moto...

Страница 29: ...kabelového ovládání vyžaduje použití bezpečnostního kontaktu např reverzní přepínač na klíč ref 1841036 Funkce s blikajícím oranžovým světlem Během každého pohybu brány je aktivováno oranžové světlo Během instalace lze nastavit aby se signalizace spustila 2 s před spuště ním pohybu brány 3 2 4 Funkce vzdáleného osvětlení Dle nastavení provedeného během instalace se osvětlení zapne při každém spušt...

Страница 30: ... 1s Pokud například dálkový ovladač A ovládá vzdálené osvětlení brány nový dálkový ovladač B bude také ovládat vzdálené osvětlení brány 4 ÚDRŽBA 4 1 Kontroly 4 1 1 Bezpečnostní zařízení fotobuňky kontaktní lišta Kontrolujte správnou funkci vždy po 6 měsících 4 1 2 Rezervní baterie Pro dosažení optimální životnosti baterie doporučujeme přerušit hlavní přívod elektřiny a nechat motor běžet na bateri...

Страница 31: ...ante Acest produs este un tablou de comandă pentru porţi de acces batante pentru uz rezidenţial aşa cum este de finit în conformitate cu norma EN 60335 2 103 Aceste instrucţiuni au drept obiectiv în special satisfacerea exi genţelor normei respective şi astfel asigurarea siguran ţei bunurilor şi a persoanelor Pentru a fi în conformitate cu norma EN 60335 2 103 acest produs trebuie să fie instalat ...

Страница 32: ...ţia este prevăzută cu celule fotoelectrice şi sau cu o lampă portocalie curăţaţi regulat elementele optice ale celulelor fotoelectrice şi lampa portocalie În fiecare an solicitaţi controlarea motorizării de către perso nalul calificat AVERTISMENT În fiecare lună asiguraţi vă că instalaţia nu prezintă semne de uzură sau de deteriora re a cablurilor şi a montajului motorizarea îşi schimbă sensul atu...

Страница 33: ...x inversor cu cheie ref 1841036 Funcţionare cu lampă portocalie clipitoare Lampa portocalie este activată la orice mişcare a porţii de acces O presemnalizare de 2 s înainte de începutul mişcării poate fi programată în momentul instalării 3 2 4 Funcţionarea iluminării separate În funcţie de programarea efectuată în timpul instalării iluminarea se aprinde la fiecare punere în funcţiune a motorizării...

Страница 34: ...andă B va activa de asemenea iluminarea separată a porţii 4 ÎNTREŢINERE 4 1 Verificări 4 1 1 Dispozitive de siguranţă celule bară palpatoare Verificaţi o dată la 6 luni dacă funcţionează corect 4 1 2 Baterie de rezervă Pentru ca bateria să aibă o durată de viaţă optimă se recomandă întreru perea alimentării principale şi funcţionarea motorului pe bază de baterie timp de câteva cicluri de 3 ori pe ...

Страница 35: ...bilità e della garanzia Somfy 1 2 Introduzione 1 2 1 Informazioni importanti Questoprodottoèunquadroelettricodicomandopercancellia battenti destinatoadusoresidenziale cosìcomedefinitonella norma EN 60335 2 103 alla quale è conforme Le presenti istruzioni hanno come principale obiettivo quello di soddisfare i requisiti della suddetta normativa garantendo in tal modo la sicurezza delle persone e del...

Страница 36: ...ba alta ecc possa impedire il movimento del cancello Se l impianto è dotato di fotocellule e o di un faro arancione pulire regolarmente le ottiche delle fotocellule e il faro arancione Ogni anno far controllare la motorizzazione da personale qualificato AVVERTENZA Verificare ogni mese l impianto al fine di individuare eventuali segni di usura o di deterioramento dei cavi e del montaggio che la mot...

Страница 37: ... invertitore a chiave art 1841036 Funzionamento con faro arancione lampeggiante Il faro arancione viene attivato durante l intero movimento del cancello Una pre segnalazione di 2 secondi prima dell inizio del movimento può essere programmata durante l installazione 3 2 4 Funzionamento dell illuminazione a distanza In base alla programmazione effettuata durante l installazione l illuminazione si ac...

Страница 38: ... porta anche il nuovo telecomando B comanderà l illuminazione a distanza della porta 4 MANUTENZIONE 4 1 Verifiche 4 1 1 Dispositivi di sicurezza fotocellule costa Verificare il corretto funzionamento ogni 6 mesi 4 1 2 Batteria di soccorso Per una durata ottimale della batteria si raccomanda d interrompere l alimentazione principale e di far funzionare il motore su batteria per qualche ciclo 3 volt...

Страница 39: ...responsabilidad y conlleva la anulación de la garantía 1 2 Introducción 1 2 1 Información importante Este producto es un armario de mando para cancelas batientesdeusoresidencialquecumplelasdisposiciones de la norma EN 60335 2 103 La finalidad principal de estas instrucciones es el cumplimiento de los requisitos de dicha norma para garantizar así la seguridad de las personas y de los bienes materia...

Страница 40: ...vimiento de la cancela Si la instalación está equipada con células fotoeléctricas y o con una luz naranja limpie regularmente la óptica de las células fotoeléctricas y la luz naranja Cada año deberá solicitar una revisión de la motorización realizada por personal cualificado ADVERTENCIA Compruebe mensualmente lainstalaciónparadetectarcualquierindiciodedesgaste o de deterioro de los cables y del mo...

Страница 41: ...ej el inversor de llave ref 1841036 Funcionamiento con una luz naranja intermitente La luz naranja se activará con cualquier movimiento de la cancela Durante la instalación se puede programar una preseñalización de dos segundos antes del comienzo del movimiento 3 2 4 Funcionamiento de la iluminación externa Según la programación efectuada durante la instalación la iluminación se encenderá con cada...

Страница 42: ...istancia A controla la iluminación externa de la cancela el nuevo mando a distancia B también controlará la iluminación externa de la cancela 4 MANTENIMIENTO 4 1 Verificaciones 4 1 1 Dispositivos de seguridad células barra sensora Compruebe el buen funcionamiento cada seis meses 4 1 2 Batería auxiliar Para optimizar la vida útil de la batería se recomienda desconectar la alimentación principal y h...

Страница 43: ...ικές πληροφορίες Το παρόν προϊόν είναι ένας πίνακας ελέγχου για κοινές αυλόπορτες για οικιακή χρήση όπως καθορίζεται στο πρότυπο EN 60335 2 103 με το οποίο συμμορφώνεται Οι οδηγίες αυτές αποσκοπούν κυρίως στην ικανοποίηση των απαιτήσεων του εν λόγω προτύπου και επομένως στην εξασφάλιση της ασφάλειας αγαθών και προσώπων Για να είναι σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN 60335 2 103 το προϊόν αυτό πρέπει ν...

Страница 44: ...ε τακτικά τους φακούς των φωτοηλεκτρικών κυττάρων και το πορτοκαλί φως Αναθέτετε μία φορά το χρόνο τον έλεγχο του μηχανισμού σε εξειδικευμένο προσωπικό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ελέγχετε κάθε μήνα την εγκατάσταση ώστε να εντοπίζετε οποιαδήποτε ένδειξη φθοράς ή ζημιάς των καλωδίων και της τοποθέτησης ότι ο μηχανισμός αλλάζει φορά όταν η αυλόπορτα συναντήσει αντικείμενο 50 mm που βρίσκεται στο μισό ύψος του θυρ...

Страница 45: ...δί κωδ 1841036 Λειτουργία με πορτοκαλί φως που αναβοσβήνει Το πορτοκαλί φως ενεργοποιείται με οποιαδήποτε κίνηση της αυλόπορτας Κατά την εγκατάσταση μπορεί να προγραμματιστεί προειδοποιητική σήμανση 2 δευτ πριν από την έναρξη της κίνησης 3 2 4 Λειτουργία του εξωτερικού φωτιστικού Ανάλογα με τον προγραμματισμό που έγινε κατά την εγκατάσταση το φωτιστικό ανάβει με κάθε εκκίνηση του μηχανισμού και πα...

Страница 46: ...ι εντολή στο εξωτερικό φωτιστικό της αυλόπορτας το νέο τηλεχειριστήριο B θα δώσει επίσης εντολή στο εξωτερικό φωτιστικό της αυλόπορτας 4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 4 1 Έλεγχοι 4 1 1 Διατάξεις ασφαλείς φωτοκύτταρα μπάρα ανίχνευσης Ελέγχετε τη σωστή λειτουργία κάθε 6 μήνες 4 1 2 Μπαταρία ασφαλείας Για να βελτιστοποιηθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας συνιστάται η διακοπή της γενικής τροφοδοσίας και η λειτουργία του μ...

Страница 47: ...ir 1 2 Giriş 1 2 1 Önemli bilgiler Bu ürün uyumlu olduğu EN 60335 2 103 normunda be lirtildiği üzere kanatlı garaj kapıları veya kanatlı büyük kapılar için konutlarda kullanıma yönelik bir kumanda kabinidir Bu talimatların amacı hem sözü edilen normun getirdiği şartları karşılamak hem de kişilerin ve eşyala rın güvenliğini sağlamaktır EN 60335 2 103 normuna uygun olabilmesi için bu ürünün zorunlu ...

Страница 48: ...lin dal taş yüksek otlar vb kapının hareketini engellemesini önleyiniz Tesisatın fotosellerle ve veya bir turuncu flaşörle donatılmış olması halinde bu fotosellerin ve turuncu flaşörün optik ak samını düzenli olarak temizleyiniz Her yıl motoru uzman personel tarafından kontrol ettiriniz UYARI Her ay aşağıdakileri kontrol ediniz kablolarda veya montajda her türden aşınma bozulma veya benzeri türden...

Страница 49: ... normal çalışma moduna geçer Dikkat Kablolu emniyet kumandası modu bir güvenlik kontağının kulla nılmasını gerektirir örn 1841036 referanslı anahtarlı enversör Yanıp sönen turuncu flaşörle çalışma Turuncu flaşör kapının her hareketinde devreye alınır Hareket öncesindeki 2 sn lik bir ön ikaz montaj sırasında programlanabilir 3 2 4 Harici aydınlatmanın çalışması Montaj esnasında yapılan programlamay...

Страница 50: ... 2s 1s Örneğin A uzaktan kumandası kapının harici aydınlatmasına kumanda ediyorsa yeni B uzaktan kumandası da kapının harici aydınlatmasına ku manda edecektir 4 BAKIM 4 1 Kontroller 4 1 1 Güvenlik tertibatları fotoseller engel algılayıcı Her 6 ayda bir düzgün çalıştığını kontrol ediniz 4 1 2 Yedek akü Akü en iyi kullanım ömrü için ana beslemeyi kesmek ve birkaç çevrim bo yunca motoru akü ile çalış...

Страница 51: ...ی ز مج اغ ر چ A کنرتل ریموت اگر مثال عنوان به کند ی م کنرتل ا ر درب ای ز مج اغ ر چ نیز 4 4 نگهداری و اقبت ر م 4 4 4 4 ها ی بررس 4 4 4 4 4 4 لبه حسگر ها ل سلو ایمنی ات ز تجهی کنید بررسی یکبار ماه ٦ هر ا ر آنها صحیح عملکرد 4 4 4 4 4 4 اری ر اضط باتری باتری با ا ر موتور و کنید قطع ا ر اصلی برق شود ی م توصیه باتری عمر طول ایش ز اف ای ر ب فرد یک از اری ر اضط باتری تعویض ای ر ب بیاندازید کار به سال در ب...

Страница 52: ... گردد ی برم توجه سوئیچ یک از استفاده به احتیاج کشی سیم ای ر دا دکمه طوالنی فشار حالت 1841036 فنی شامره کلیددار کننده معکوس مثال دارد ایمنی نارنجی زن چشمک اغ ر چ با عملکرد است فعال درب حرکت گونه هر هنگام نارنجی اغ ر چ ریزی برنامه حرکت رشوع از قبل ا ر ای ه ثانی ۲ هشدار پیش یک توان ی م نصب هنگام کرد 3 3 3 3 3 3 ا ز مج اغ ر چ عملکرد موتور اندازی ه ا ر بار هر در اغ ر چ نصب هنگام در شده انجام ریزی برنام...

Страница 53: ...اه اگر متیز منظم صورت به ا ر نارنجی اغ ر چ و فتوالکرتیک های ل سلو لنزهای کنید کنید کنرتل متخصص فرد توسط سالیانه طور به ا ر دستگاه موتور هشدار کنید بررسی ا ر زیر موارد ماه هر ابی ر خ یا فرسودگی اثر گونه هر تشخیص ای ر ب ا ر دستگاه نصب و ها ل کاب درب لنگه ارتفاع نیمه از باالتر میلیمرت 50 مانعی با درب وقتی کند ی م عوض ا ر خود جهت موتور کند ی م برخورد زمینه در متخصص نصاب یک با بالفاصله نیست گونه این اگ...

Страница 54: ...ته دنبال به ا ر جدی کنید مجاز غیر های ه استفاد قبال در مسؤولیتی گونه هیچ سامفی اهنام ر دفرتچه این در مندرج های ل العم ر دستو رعایت عدم یا شد خواهد ساقط اعتبار درجه از محصول نامه ت ضامن و نداشته 1 1 1 1 مقدمه 1 1 1 1 1 1 مهم اطالعات جهت لوالیی های ب در مخصوص کنرتل جعبه محصول این EN 60335 2 103 استاندارد در آنچه با مطابق منازل در استفاده تضمین ها ل العم ر دستو این از هدف باشد ی م است شده مشخص اشخاص ...

Страница 55: ... للبوابة املنفصلة اإلضاءة يف يتحكم A بعد عن التشغيل جهاز كان إذا املثال سبيل عىل للبوابة املنفصلة اإلضاءة يف ا ً أيض يتحكم سوف B الجديد بعد عن التشغيل جهاز فإن 4 4 الصيانة 4 4 4 4 الفحوصات 4 4 4 4 4 4 استشعار قضيب خاليا السالمة ات ز تجهي أشهر ستة كل السليم التشغيل من تحقق 4 4 4 4 4 4 االحتياطية البطارية املحرك وتشغيل الرئييس الطاقة منبع بفصل ينصح للبطارية مثايل ايض رت اف عمر لتأمني فني مؤهل بطاقم ...

Страница 56: ...ة فصل جهاز وضع يتطلب ref 1841036 مفتاح وماض برتقايل مصباح إضاءة مع التشغيل للبوابة تحرك أي أثناء الربتقايل املصباح تفعيل يتم التحرك بدء قبل املسبق للتحذير ثانيتني تبلغ الرتكيب أثناء زمنية فرتة برمجة ميكن 3 3 3 3 3 3 املنفصلة اإلضاءة تشغيل وتظل للمحرك تشغيل كل عند املصابيح إضاءة تتم الرتكيب أثناء ّذة ف املن للربمجة ا ً ع تب مربمجة زمنية فرتة خالل التحرك نهاية عند مضاءة ييل كام التشغيل يكون املنفصلة...

Страница 57: ...اليا ا ز ّ ه مج الرتكيب كان إذا بانتظام الربتقايل والضوء الكهروضوئية الخاليا عدسات مؤهل طاقم بواسطة سنويا املحرك فحص يجب تحذير شهر كل تحقق يلحق خلل أي أو تدهور عالمات أية عن للكشف الرتكيب من وبالرتكيب بالكابالت 50 ارتفاعه يشء إىل البوابة تصل عندما اتجاهه ِّ يغي ك ِّ ر املح أن اع رص امل ارتفاع منتصف عىل موضوع مم ص ِّ متخص تركيبات بفني ا ر فو اتصل ذلك غري الحالة كانت إذا للمنازل اآليل والتشغيل كات ّ...

Страница 58: ...ام رت اح عدم أي Somfy بل ِ ق من وضامن مسئولية 1 1 1 1 مقدمة 1 1 1 1 1 1 هامة معلومات لالستخدام املتأرجحة للبوابات تحكم وحدة صندوق املنتج هذا هو الذي EN 60335 2 103 معيار يف ف ّ ر مع هو كام املنزيل ّبات ل متط تلبية هو خاص بوجه التعليامت هذه هدف معه متوافق ليك واألشخاص املمتلكات سالمة ضامن وأيضا املذكورة املواصفة اما ز إل يجب EN 60335 2 103 ملواصفة مطابقا املنتج هذا يكون ك ِّ ر مح باسم املجموعة إىل ...

Страница 59: ......

Страница 60: ... C1 2s C1 F0 C1 2s C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 bornes réservées au câblage des fins de course...

Страница 61: ... P41 Vitesse d accostage en ouverture Code Désignation H0 Attente de réglage Hc1 Attente de réglage Alimentation 9 6 V Hu1 Attente de réglage Alimentation 24 V H1 Attente lancement auto apprentissage H2 Mode auto apprentissage ouverture en cours H4 Mode auto apprentissage fermeture en cours F0 Attente de mémorisation télécommande pour fonctionnement en ouverture totale F1 Attente de mémorisation t...

Страница 62: ...1 2s C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 terminals reserved for wiring for Ixengo motor end limits TX...

Страница 63: ...g Code Description H0 Awaiting setting Hc1 Awaiting setting 9 6 V power supply Hu1 Awaiting setting 24 V power supply H1 Awaiting start of auto programming H2 Auto programming mode opening H4 Auto programming mode closing F0 Awaiting remote control memorisation for operation in complete opening mode F1 Awaiting remote control memorisation for operation in pedestrian opening mode F2 Awaiting remote...

Страница 64: ... C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 für den Anschluss der Endlagen bei Ixengo Antrieben reservierte ...

Страница 65: ...rtet auf Einstellung Hc1 Wartet auf Einstellung Stromversorgung 9 6 V Hu1 Wartet auf Einstellung Stromversorgung 24 V H1 Wartet auf das Starten des automatischen Einlernzyklus H2 Automatischer Einlernmodus Öffnung im Gange H4 Automatischer Einlernmodus Schließung im Gange F0 Bereitschaft Einlernen des Funkhandsenders für die Betriebsart vollständiges Öffnen F1 Wartet auf das Einlernen eines Funkha...

Страница 66: ... 2s C1 F0 C1 2s C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 aansluitingen gereserveerd voor de bedrading van ...

Страница 67: ...ng 9 6 V Hu1 In afwachting van de afstelling voeding 24 V H1 In afwachting van starten zelfprogrammering H2 Zelfprogrammeringsmodus openen bezig H4 Zelfprogrammeringsmodus sluiten bezig F0 In afwachting van programmeren afstandsbediening voor werking met totale opening F1 In afwachting van programmeren afstandsbediening voor werking met voetgan gersopening F2 In afwachting van programmeren afstand...

Страница 68: ...F0 C1 2s C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 końcówki zastrzeżone dla przewodów regulacji końca skoku...

Страница 69: ...prędkość najniższa 4 prędkość najwyższa Wartość domyślna 2 P41 Prędkość osiągania położenia otwarcia Kod Nazwa H0 Oczekiwanie na regulację Hc1 Oczekiwanie na regulację Zasilanie 9 6 V Hu1 Oczekiwanie na regulację Zasilanie 24 V H1 Oczekiwanie na rozpoczęcie przyuczenia H2 Tryb przyuczenia cyklu otwierania w toku H4 Tryb przyuczenia cyklu zamykania w toku F0 Oczekiwanie na zaprogramowanie pilota do...

Страница 70: ...H1 H0 C1 2с C1 2с C1 F0 C1 2с C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 выводы предусмотренные для подключе...

Страница 71: ... H0 Ожидание настройки Hc1 Ожидание настройки электропитание на 9 6 В Hu1 Ожидание настройки электропитание на 24 В H1 Ожидание запуска самонастройки H2 Режим самонастройки выполнение открывания H4 Режим самонастройки выполнение закрывания F0 Ожидание внесения в память пульта дистанционного управления для работы в режиме Полное открывание F1 Ожидание внесения в память пульта дистанционного управле...

Страница 72: ...C1 2s C1 2s C1 F0 C1 2s C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 svorky vyhrazené pro kabely koncových pol...

Страница 73: ... otevírání Kód Název H0 Čeká na nastavení Hc1 Čeká na nastavení napájení 9 6 V Hu1 Čeká na nastavení napájení 24 V H1 Čekání na spuštění automatického načtení H2 Režim automatického načtení probíhající otevírání H4 Režim automatického načtení probíhající zavírání F0 Čekání na přiřazení dálkového ovladače pro funkci celkového otevření F1 Čekání na přiřazení dálkového ovladače pro funkci otevření v ...

Страница 74: ... C1 2s C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 borne rezervate cablării capetelor de cursă ale motoarelor...

Страница 75: ...numire H0 Reglaj în aşteptare Hc1 Reglare în aşteptare Alimentare 9 6 V Hu1 Reglare în aşteptare Alimentare 24 V H1 Lansare autoînvăţare în aşteptare H2 Mod autoînvăţare deschidere în curs de desfăşurare H4 Mod autoînvăţare închidere în curs de desfăşurare F0 Memorarea telecomenzii pentru funcţionarea la deschidere totală în aşteptare F1 Memorarea telecomenzii pentru funcţionarea la deschidere pen...

Страница 76: ... C1 2sec C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 morsetti riservati al cablaggio dei fine corsa dei motor...

Страница 77: ...ocità più rapida Valore predefinito 2 P41 Velocità d accostamento durante l apertura Codice Designazione H0 Attesa di regolazione Hc1 Attesa di regolazione Alimentazione 9 6 V Hu1 Attesa di regolazione Alimentazione 24 V H1 Attesa lancio autoapprendimento H2 Modalità autoapprendimento apertura in corso H4 Modalità autoapprendimento chiusura in corso F0 Attesa di configurazione del telecomando per ...

Страница 78: ...F0 C1 2s C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 bornes reservados para el cableado de los finales de car...

Страница 79: ...Código Denominación H0 En espera de ajuste Hc1 En espera de ajuste Alimentación 9 6 V Hu1 En espera de ajuste Alimentación 24 V H1 En espera de puesta en marcha del autoaprendizaje H2 Modo de autoaprendizaje apertura en curso H4 Modo de autoaprendizaje cierre en curso F0 En espera de memorización del mando a distancia para el funcionamiento con apertura total F1 En espera de memorización del mando...

Страница 80: ...0 C1 2δευτ C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 ακροδέκτες αποκλειστικά για την καλωδίωση των τερματικ...

Страница 81: ...τά το άνοιγμα Κωδι κός Ονομασία H0 Αναμονή ρύθμισης Hc1 Αναμονή ρύθμισης Τροφοδοσία 9 6 V Hu1 Αναμονή ρύθμισης Τροφοδοσία 24 V H1 Αναμονή εκκίνησης αυτο εκμάθησης H2 Λειτουργία αυτο εκμάθησης άνοιγμα σε εξέλιξη H4 Λειτουργία αυτο εκμάθησης κλείσιμο σε εξέλιξη F0 Αναμονή απομνημόνευσης τηλεχειριστηρίου για λειτουργία πλήρους ανοίγματος F1 Αναμονή απομνημόνευσης τηλεχειριστηρίου για λειτουργία ανοίγ...

Страница 82: ...1 F0 C1 2sn C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 Ixengo motorların hareket mesafesi sonları kablo tesi...

Страница 83: ...k öğretme işleminin başlamasını bekleme H2 Otomatik öğretme modu açma gerçekleştiriliyor H4 Otomatik öğretme modu kapama gerçekleştiriliyor F0 Tamamen açık konumda çalışma için uzaktan kumandanın hafızaya alınmasını bekleme F1 Yaya için açmada çalışma için uzaktan kumandanın hafızaya alınmasını bekleme F2 Harici aydınlatma kumandası için uzaktan kumandanın hafızaya almasını bekleme F3 Yardımcı çık...

Страница 84: ...ان کد عملکرد H0 تنظیم منتظر Hc1 ولت 9 6 تغذیه تنظیم منتظر Hu1 ولت 24 تغذیه تنظیم منتظر H1 خودکار ریزی برنامه ای ر اج منتظر H2 ا ر اج حال در شدن باز خودکار ریزی برنامه حالت H4 ا ر اج حال در شدن بسته خودکار ریزی برنامه حالت F0 درب کامل شدن باز عملکرد ای ر ب حافظه در کنرتل ریموت ثبت منتظر F1 پیاده عابر درب شدن باز عملکرد ای ر ب حافظه در کنرتل ریموت ثبت منتظر F2 ا ز مج اغ ر چ کنرتل ای ر ب حافظه در کنر...

Страница 85: ...s C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 Ixengo موتورهای ت حرک انتهای کشی کابل ای ر ب شده گرفته نظر در ه...

Страница 86: ...ب رت االق رسعة الكود الرشح H0 الضبط انتظار Hc1 فولت 9 6 الطاقة منبع الضبط انتظار Hu1 فولت 24 الطاقة منبع الضبط انتظار H1 الذاتية الربمجة بدء انتظار H2 التنفيذ قيد الفتح الذاتية الربمجة وضع H4 التنفيذ قيد الغلق الذاتية الربمجة وضع F0 الكيل الفتح وضع عىل للتشغيل بعد عن التشغيل جهاز تخزين انتظار F1 املشاة ملرور الفتح خاصية عىل للتشغيل بعد عن التشغيل جهاز تخزين انتظار F2 املنفصلة باإلضاءة للتحكم بعد ع...

Страница 87: ...ا ا ث C1 F0 C1 ن نيتا ا ث C1 F0 F1 TX IXENGO IXENGO RX 220 230 V 50 60 Hz 24 Vdc 15 W 230 V 500 W max M1 M2 0 75 mm 1 5 mm 0 75 mm 0 75 mm 1 5 mm 1 5 mm 3 4 7 8 Aux 5 6 Lamp 24V dc 1 9 2 0 2 3 2 4 2 1 24V Cell 2 2 SecCell Ant 33 34 1 1 1 3 1 2 M1 FC M 1 4 1 6 1 5 M2 FC M 3 0 3 1 3 2 Lock 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Sec Prog Test L N 230Vac 1 2 9 1 0 Batt Flash 17 18 Ixengo ملحركات الطرفية للحدود السلكية ل...

Страница 88: ... ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www somfy com SOMFY ACTIVITES SA Société Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 07 2017 Images not contractually binding 5105652C ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды