SOMFY Chronis io Скачать руководство пользователя страница 17 | Manualshive

Страница: 17 / 116

SOMFY Chronis io Скачать руководство пользователя страница 17

Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

Chronis io

1

IT

SOMMARIO

1. Introduzione

1

2. Sicurezza

2

2.1. Sicurezza e responsabilità

2

&&X)@7G;6*96)B3161[3B37V8)61G73;;8

2.3. Compatibilità

2

=,B<(

+

4. Chronis io nel dettaglio

3

4.1. Pannello anteriore

3

4.2. Schermo in modalità manuale

3

4.3. Schermo in modalità automatica

3

4.4. Schermo in modalità simulazione di

presenza 3

4.5. Pannello posteriore

3

Q,|&!

J

5.1. Inserimento e sostituzione

delle batterie

4

&&º*9KG78;6*93696;68V3

5.3. Aggiungere o eliminare Chronis io

da un prodotto portante

6

5.4. Impostazione iniziale dei parametri di

data e ora

6

5.5. Programmazione dei giorni

della settimana

7

6. Installazione

10

6.1. Istruzioni

10

6.2. Installazione del supporto a muro

10

6.3. Posizionamento e rimozione di

Chronis io dal supporto a muro

10

7. Utilizzo

11

7.1. Modalità manuale

11

7.2. Modalità automatica

11

7.3. Modalità simulazione di presenza

12

Ê&&*=618=3VV8B7*K78++8;6*93=36

giorni della settimana

12

Ê&&*=618=3@76=6=8@83*78

Å

8. Suggerimenti e consigli

13

Domande su Chronis io?

13

9. Dati tecnici

13

1. INTRODUZIONE

Chronis io è un comando wireless da parete dotato di funzione di programmazione oraria che
permette di controllare contemporaneamente, in modalità manuale o automatica, uno o più prodotti
portanti io-homecontrol

®

Ë>1*+3@39=3>@8BB873VV3>VG16>93)@73=3V@3@@*>311&&&

Chronis io può essere utilizzato in 3 diverse modalità: manuale, automatica o simulazione di presenza.

La modalità manuale

permette di inviare ordini occasionali a uno o più prodotti portanti della

casa e di disattivare la programmazione degli ordini automatici.

La modalità automatica

permette di controllare automaticamente uno o più prodotti portanti,

dopo aver creato i programmi settimanali e giornalieri detti ordini automatici. È possibile programmare
9*8*7=6968G@*+8@616B37168)1G9K6*79*=3VV8)3@@6+898&
È inoltre possibile inviare ordini occasionali a uno o più prodotti portanti.

<<!(!

permette di controllare automaticamente uno o più prodotti

B*7@89@6>+*=6189=*18)G8V+39@3²=8ÍÅ8Í¶µ+69G@6·VÎ*78=68@@6_8;6*93=3KV6*7=696B7*K78++8@6
in modalità automatica. Questa modalità è particolarmente indicata in caso di un'assenza prolungata,
per simulare una presenza in casa.
È inoltre possibile inviare ordini occasionali a uno o più prodotti portanti.

(*) io-homecontrol

®

: sistema di trasmissione radio sviluppato da Somfy e dai suoi partner

dell'associazione io-homecontrol

®

. Questo sistema controlla i motori e le funzioni automatiche

presenti nell'abitazione dotati di questa
tecnologia (protocollo radio). Per
maggiori informazioni sulla tecnologia
io-homecontrol

®

, consultare il sito

internet www.io-homecontrol.com.

«
...
15
16
17
18
19
...
»

Содержание Chronis io

Страница 1: ...timediale disponibile al sito web Somfy NL Gebruikershandleiding Animaties beschikbaar op uw Somfy internet site ES Manual del usuario Versión interactiva disponible en nuestra pagina web Somfy EL PL HU A Chronis io m ködésér l a Somfy honlapon animációkat is talál CS Animované návody najdete na webové stránce Somfy ...

Страница 2: ...r la presente Somfy declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables de las directivas europeas vigentes en Europa Tiene a su disposición una declaración de conformidad en la dirección www somfy com ce Imágenes sin valor contractual 0 1 213 4 5 67 8 0 96963 0 68 1 8 3 39 B7 GJ 3 K 90 8 8 961 0 6 0 8K8968 6 6 6990 6 90 6 B 89 63968 6 073J 0 L966 NG7 B3 J63...

Страница 3: ...one or more io homecontrol end products such as awnings blinds roller shutters lights skylights etc The Chronis io can be used in 3 ways in manual mode automatic mode or in simulated presence mode Manual mode allows the user to send occasional orders to one or more end products in the home and deactivate the programming of automatic orders Automatic mode permits the automatic control of one or mor...

Страница 4: ...not drop 3 Do not spill liquid on the product or immerse in liquid 4 Do not use abrasive products or solvents to clean the product Its surface can be cleaned with a soft dry cloth B In compliance with standard EN 12453 on the safe use of power operated doors and gates if using the Chronis io to control an automatic garage door or gate not visible to the user it is obligatory for a photo electric c...

Страница 5: ...settings k OK Menu button To select a menu select a parameter and go on to the next step when making settings 4 2 Screen in manual mode m Low battery symbol n Current time 4 3 Screen in automatic mode m Low battery symbol n Current time Days of the week Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Programmed automatic orders 1 to 4 6 3 3V31 3 7 76KK3769K 3 7 37 3 6 3 7 twilight Order t...

Страница 6: ...recycled through your local treatment and recycling system Q W The W of the Chronis io is as follows in standard end product control mode MODE STD 1 with the standard radio frame repetition setting RADIO 1 in control mode for non self powered motor SOLAR MOTOR NO If the factory presettings are suitable for the installation go on to the next section RG769K 696 68V 1 9 KG78 6 9 3 º 7 96 6 6 6 B 6 V3...

Страница 7: ...g h or i if you do not want to save the setting and to return to the previous step and press OK To change the W Select RADIO and press OK the current setting 8 3 Use h or i to choose a setting and press OK Choose SAVE YES to save this setting or SAVE NO by pressing h or i if you do not want to save the setting and to return to the previous step and press OK To control a X Select SOLAR MOTOR and pr...

Страница 8: ...urrent month MONTH 3 The number of the current day DAY 4 The current hour HOUR 5 The current minutes MINUT 6 The automatic time change between summer time and winter time AUTO TIME SET 7 The hour at twilight in midsummer JUNE 8 The number of minutes at twilight in midsummer JUNE 9 The hour at twilight in midwinter DEC 10 The number of minutes at twilight in midwinter DEC The twilight times must be...

Страница 9: ...lle 17 38 21 58 Austria Vienna 16 39 21 40 Lyon 17 33 22 12 Belgium Brussels 17 18 22 46 Brest 18 02 23 04 Switzerland Bern 17 19 22 08 Bordeaux 17 58 22 29 Netherlands Amsterdam 17 10 22 56 Germany Munich 16 59 21 59 Poland Warsaw 16 06 21 50 Hamburg 16 45 22 26 Spain Madrid 18 22 22 21 Frankfurt 17 04 22 23 Italy Rome 17 13 21 22 Stuttgart 17 06 22 12 Greece Athens 17 39 21 23 Q Q z W W The Chro...

Страница 10: ...press h or i to change the minutes and press OK Selecting the order 9 An order or 8 3 press h or i to choose one of the orders or and press OK 10 The screen displays SAVE YESÃ 96 89 8_3 3 edition of the automatic order press OK the selected 80 8 3 Choose SAVE NO and press OK to restart the procedure for programming the days of the week from step 3 wy W W W 11 3 3V31 3 80 8 3 press h or i until EXI...

Страница 11: ...d press OK Monday 8 3 3 Press h or i to select the day you want to copy and press OK EDIT Ã 8 3 4 Press h or i to select COPY and press OK COPY OK appears and the highlighting of the copied day 8 3 3 1 B0 3 3V31 3 80 73 869 8_86V8 V3 until it is pasted The day highlighted for copying stops 8 69K ÃPASTE Ã 8 3 89 89 37 80 6 6K V6K 3 0 8 69K 3 6K V6K 69K 8 3 69 3 VV 69K 7 37 day by day e g Tu i We th...

Страница 12: ...a height of between 1 m and 1 m 50 so that the screen is easy to read 3 8VV G9 G 3 V 18 3 9 8 8 G7 813 Place the wall mount in the desired position and mark the position of the screws R76VV 3 V3 89 39 3 G9 G 69K 36 37 screws or 2 x 3 mm screws The screw heads must not stick out from the mount B W W B 1 Position the Chronis io on the mount using the centring pins and press to clip it to the mount 2...

Страница 13: ...6 9 In MODE STD 1 Brief press or long press raise switch on open lower switch off close In MODE DIM 2 Brief press fully switch on switch off the lighting or the heating Long press 0 5 s increase reduce the lighting or the heating In MODE TILT1 3 Brief press tilt the slats of exterior venetian blinds or roller shutters with tiltable slats Long press 0 5 s Fully raise lower exterior venetian blinds ...

Страница 14: ...ulated presence mode the current time and day the icon simulated presence the number of automatic orders programmed for the day the next automatic order programmed for the day or an empty space if all the orders programmed for the day have been started To stop an automatic order that is currently being executed press You can also press the buttons in simulated presence mode 7 J W W W See section P...

Страница 15: ...own then press the desired button again An end product stops during activation The end product has encountered an obstacle Remove the obstacle and try again Another control point is sending an order to the motor or receiver Wait until activation of the end product has 96 3 39 70 8K869 The order is shifted in relation to the programmed time The Chronis io is in simulated presence mode Select automa...

Страница 16: ...Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved Chronis io 14 EN ...

Страница 17: ...alità manuale o automatica uno o più prodotti portanti io homecontrol Ë 1 3 39 3 8BB873VV3 VG16 93 73 3V 3 311 Chronis io può essere utilizzato in 3 diverse modalità manuale automatica o simulazione di presenza La modalità manuale permette di inviare ordini occasionali a uno o più prodotti portanti della casa e di disattivare la programmazione degli ordini automatici La modalità automatica permett...

Страница 18: ...tto 1 Evitare gli urti 2 Non farlo cadere 3 Non spruzzare e non immergere il prodotto in liquidi 4 Non utilizzare detergenti abrasivi o solventi per pulire 6V B7 Ï B 6 6V3 BGV673 V8 GB37 163 1 9 G9 B899 morbido e asciutto B Conformemente alla norma EN 12453 relativa alla sicurezza dell utilizzo di porte e cancelli 3V3 7616 B37 G 6V6 873 º 7 96 6 86 96 3VVÎ8 6 98 39 6 G9 6 3 8 3V3 761 6 B 7 3 6 K87...

Страница 19: ... impostazione k Tasto OK Menu Per selezionare un menu o un parametro e passare alla fase successiva durante l impostazione 4 2 Schermo in modalità manuale m Simbolo batteria quasi scarica n Ora corrente 4 3 Schermo in modalità automatica m Simbolo batteria quasi scarica n Ora corrente Giorni della settimana lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica Ordini automatici programmati da 1...

Страница 20: ...nde Le batterie o gli accumulatori devono essere 3B878 6 8KV6 8V 76 6B6 6 76 G 6 3 76161V8 6 78 6 3 l apposito centro di raccolta Q B W 8 1 9 KG78 6 93 di fabbrica di Chronis io è la seguente modalità di controllo del prodotto portante standard MODE STD 1 impostazione delle ripetizioni dei frame radio standard RADIO 1 modalità di controllo per motore non autonomo SOLAR MOTOR NO Se le preimpostazio...

Страница 21: ...elezionare SAVE YES per salvare l impostazione oppure SAVE NO utilizzando i tasti h o i per non salvare e tornare alla fase precedente e premere OK Per cambiare l selezionare RADIO e premere OK l impostazione selezionata lampeggia selezionare un altra impostazione utilizzando i tasti h o i e premere OK selezionare SAVE YES per salvare l impostazione oppure SAVE NO utilizzando i tasti h o i per non...

Страница 22: ...8B6 V Ã di data e ora W W Z 1 YEAR anno corrente 2 MONTH numero del mese corrente 3 DAY numero del giorno corrente 4 HOUR ora corrente 5 MINUT minuti correnti 6 AUTO TIME SET 6 18 8G 8 618 3VVÎ 78 78 V3K8V3 e solare 7 JUNE ora del crepuscolo al solstizio d estate 8 JUNE minuti del crepuscolo al solstizio d estate 9 DEC ora del crepuscolo al solstizio d inverno 10 DEC minuti del crepuscolo al solst...

Страница 23: ...3 22 12 Belgio Bruxelles 17 18 22 46 Brest 18 02 23 04 Svizzera Berna 17 19 22 08 Bordeaux 17 58 22 29 Paesi Bassi Amsterdam 17 10 22 56 Germania Monaco 16 59 21 59 Polonia Varsavia 16 06 21 50 Amburgo 16 45 22 26 Spagna Madrid 18 22 22 21 Francoforte 17 04 22 23 Italia Roma 17 13 21 22 Stoccarda 17 06 22 12 Grecia Atene 17 39 21 23 5 5 Programmazione dei giorni della settimana Chronis io è in gra...

Страница 24: ...minuti e premere OK 9 Un ordine o lampeggia premere h o i per selezionare un ordine tra e quindi premere OK 10 Il display visualizza SAVE YES Per terminare e salvare V8 6 18 3VVÎ 7 693 8G 8 61 B73 373 OK il giorno selezionato lampeggia Selezionare SAVE NO e premere OK per riprendere la programmazione dei giorni della settimana dalla fase 3 W 11 Il giorno selezionato lampeggia premere h o i 9 a qua...

Страница 25: ... per selezionare COPY copia quindi premere OK COPY OK viene visualizzato e la selezione del giorno copiato lampeggia la copia del giorno selezionato è pronta per essere incollata Quando la selezione del K6 79 1 B68 6_39 8 8 ÃPASTE incolla inizia a lampeggiare e la selezione lampeggia su un altro giorno La selezione lampeggia nel seguente ordine giorno per giorno es Tu i We dal lunedì al venerdì Mo...

Страница 26: ... m e 1 50 m per facilitare la lettura del display Il supporto a muro deve essere posizionato su una GB37 163 B6898 Segnare la posizione delle viti quando si colloca il supporto a muro 7873 ÐG69 6 873 6V GBB 7 1 9 _6 6 8 Le teste delle viti non devono superare il supporto z B 1 Posizionare Chronis io sul supporto utilizzando dei perni 6 139 78KK6 3 3 3716 873 G98 B73 6 93 B37 87V GV supporto 2 Per ...

Страница 27: ...capitolo In MODE STD 1 premere brevemente o a lungo per alzare accendere aprire abbassare spegnere chiudere In MODE DIM 2 premere brevemente per accendere spegnere completamente la luce o il riscaldamento premere a lungo 0 5 s per aumentare diminuire la luce o il riscaldamento In MODE TILT1 3 premere brevemente per orientare le stecche per veneziane esterne o le tapparelle avvolgibili con stecche ...

Страница 28: ...vengono visualizzati l ora e il giorno corrente il simbolo simulazione di presenza il numero di ordini automatici programmati per quel giorno l ordine automatico successivo previsto per quel giorno oppure uno spazio vuoto se tutti gli ordini programmati del giorno sono stati avviati Per interrompere un ordine automatico durante l esecuzione premere il tasto È sempre possibile premere i tasti in mo...

Страница 29: ... automatica con il cursore Sistematicamente uno o più prodotti portanti non rispondono a un ordine automatico programmato Il segnale trasmesso da un altra apparecchiatura presente in casa crea delle interferenze Aumentare il numero di ripetizioni dei frame Consultare il capitolo Slittare l ora di programmazione dell ordine automatico Viene visualizzato ERROR Chronis io funziona unicamente in modal...

Страница 30: ...Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved Chronis io 14 IT ...

Страница 31: ... enzovoort manueel of automatisch bediend kunnen worden De Chronis io kan op drie manieren gebruikt worden in manuele modus in automatische modus of in aanwezigheidssimulatiemodus In de manuele modus kunt u individuele commando s naar een of meer toepassingen in huis sturen en is de klokfunctie uitgeschakeld In de automatische modus worden een of meer toepassingen automatisch bediend na het aanmak...

Страница 32: ... schade aan het product te voorkomen 1 Vermijd schokken 2 Laat het niet vallen 3 Dompel het niet onder in een vloeistof 4 Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen om het product schoon te maken Het productoppervlak kan schoongemaakt worden met een zachte droge doek B Wanneer de Chronis io gebruikt wordt om een geautomatiseerd systeem voor een garagedeur of hek te bedienen dat niet zichtba...

Страница 33: ...ens het instellen k OK menu toets Hiermee kunt u een menu of een instelitem selecteren en naar de volgende stap gaan tijdens het instellen 4 2 Scherm in manuele modus m Symbool voor laag batterijniveau n Huidige tijd 4 3 Scherm in automatische modus m Symbool voor laag batterijniveau n Huidige tijd Dagen van de week maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag Geprogrammeerde automat...

Страница 34: ... recycling Q V W W 8 6 3 º 7 96 6 8V _ VK K31 9 KG7337 standaard besturingsmodus voor de toepassing MODE STD 1 standaardinstelling voor de herhaling van de radiosignalen RADIO 1 standaard besturingsmodus voor een niet autonome motor SOLAR MOTOR NO Als de oorspronkelijke instellingen geschikt zijn voor de installatie gaat u door naar de volgende paragraaf R3 3K691 9 KG78 63 88J 3 K3V6 J 3 69 3VV69K...

Страница 35: ...ng op te slaan of SAVE NO met h of i om de instelling niet op te slaan en terug te keren naar de vorige stap en druk op OK De W W W wijzigen Selecteer RADIO en druk op OK de huidige instelling knippert Kies een andere instelling met h of i en druk op OK Kies SAVE YES om deze instelling op te slaan of SAVE NO met h of i om de instelling niet op te slaan en terug te keren naar de vorige stap en druk...

Страница 36: ...e wijzigen W W W Z 1 Huidig jaartal YEAR 2 Nummer van huidige maand MONTH 3 Nummer van huidige dag DAY 4 Huidig uur HOUR 5 Huidige minuten MINUT 6 Automatische zomer wintertijdomschakeling AUTO TIME SET 7 Uur van schemertijd in de zomer JUNE 8 Minuten van schemertijd in de zomer JUNE 9 Uur van schemertijd in de winter DEC 10 Minuten van schemertijd in de winter DEC De schemertijd moet worden inges...

Страница 37: ... 23u04 Zwitserland Bern 17u19 22u08 Bordeaux 17u58 22u29 Nederland Amsterdam 17u10 22u56 Duitsland München 16u59 21u59 Polen Warschau 16u06 21u50 Hamburg 16u45 22u26 Spanje Madrid 18u22 22u21 Frankfurt 17u04 22u23 Italië Rome 17u13 21u22 Stuttgart 17u06 22u12 Griekenland Athene 17u39 21u23 Q Q W W De Chronis io kan automatisch commando s verzenden naar een of meer toepassingen in automatische modu...

Страница 38: ...nippert druk op h of i om het uur te wijzigen en druk op OK 8 De minuten knipperen druk op h of i om de minuten te wijzigen en druk op OK Het commando selecteren 9 Een commando of knippert druk op of om het commando of te selecteren en druk op OK 10 Het scherm geeft SAVE YES weer Druk op OK om de instellingen op te slaan de geselecteerde dag knippert Kies SAVE NO en druk op OK om opnieuw te beginn...

Страница 39: ...ruk op h of i om W en druk op OK EDIT bewerken knippert 4 Druk op h of i om COPY kopiëren te selecteren en druk op OK COPY OK wordt weergegeven en de selectie van de gekopieerde dag knippert de kopie van de geselecteerde dag is beschikbaar totdat ze wordt geplakt De selectie van de gekopieerde dag stopt met knipperen PASTE plakken knippert en de selectie knippert op een andere dag De selectie knip...

Страница 40: ...voor een betere leesbaarheid van het scherm Installeer de wandhouder op een effen oppervlak Plaats de wandhouder waar hij moet komen en markeer de plaats van de schroefgaten Boor gaten en bevestig de houder met 2 schroeven van 4 mm of 2 schroeven van 3 mm De schroefkoppen mogen niet uit de houder steken B 1 Plaats de Chronis io op de wandhouder met behulp van de centreerpennen en druk om hem op de...

Страница 41: ...zie In MODE STD 1 Kort of lang drukken ophalen inschakelen openen neerlaten uitschakelen sluiten In MODE DIM 2 Kort drukken verlichting of verwarming volledig in uitschakelen Lang drukken 0 5 sec verlichting of verwarming vermeerderen verminderen In MODE TILT1 3 Kort drukken lamellen van buitenjaloezieën of rolluiken met kantelbare lamellen kantelen Lang drukken 0 5 sec buitenjaloezieën of rolluik...

Страница 42: ...ige tijd en dag het symbool aanwezigheidssimulatie aantal op die dag geprogrammeerde automatische commando s het volgende geplande automatische commando op die dag of een lege ruimte wanneer alle geprogrammeerde commando s voor die dag al zijn gestart U kunt een automatisch commando stoppen terwijl het wordt uitgevoerd door op de toets te drukken Het sturen van individuele commando s met de toetse...

Страница 43: ...ecteer de automatische modus met de keuzeschakelaar Een of meer toepassingen reageren systematisch niet op een geprogrammeerd automatisch commando Het signaal van een andere sturing in huis veroorzaakt interferentie Verhoog het aantal herhalingen van de radiosignalen Zie Verschuif het geprogrammeerde tijdstip van het automatische commando ERROR wordt weergegeven De Chronis io werkt alleen nog in d...

Страница 44: ...Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved Chronis io 14 NL ...

Страница 45: ...econtrol a la vez como por ejemplo persianas cortinas luces toldos etc Chronis io puede utilizarse de 3 maneras en modo manual en modo automático o en modo de simulación de presencia El modo manual permite enviar órdenes puntuales a una o varias aplicaciones de la casa y desactivar los programas de órdenes automáticas El modo automático permite controlar automáticamente una o varias aplicaciones u...

Страница 46: ...lcance de los niños Para evitar posibles daños en el producto 1 Evite los golpes 2 No lo deje caer 3 No lo sumerja ni pulverice líquidos sobre él 4 No utilice productos abrasivos ni disolventes para V6 B687V G GB37 163 BG3 3 V6 B687 3 1 9 G9 B8Ý suave y seco B De conformidad con la norma EN 12453 relativa a la seguridad en el uso de puertas y cancelas motorizadas el uso de Chronis io para controla...

Страница 47: ...rior al realizar los ajustes k Tecla OK Menú Para seleccionar un menú seleccionar un parámetro y avanzar al paso siguiente al realizar los ajustes 4 2 Pantalla en modo manual m Símbolo de batería baja n Hora actual 4 3 Pantalla en modo automático m Símbolo de batería baja n Hora actual Días de la semana lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo Órdenes automáticas programadas de 1 a 4 Ù...

Страница 48: ...olvide separar las pilas y baterías de otro tipo de residuos y reciclarlas a través de su centro de recogida de residuos local Q B W Por defecto º 7 96 6 3 1 9 KG78 3 V8 6KG639 3 89378 En modo de control de la aplicación estándar MODE STD 1 Con ajuste de repeticiones de patrones de señales de radio estándar RADIO 1 En modo de control para motores no autónomos SOLAR MOTOR NO Si los ajustes original...

Страница 49: ...ión SAVE NO por medio de h o i para no memorizarlo y volver al paso anterior y pulse OK Para cambiar el Seleccione RADIO y pulse OK el ajuste actual parpadeará Seleccione otro ajuste por medio de h o i y pulse OK Seleccione la opción SAVE YES para memorizar dicho ajuste o la opción SAVE NO por medio de h o i para no memorizarlo y volver al paso anterior y pulse OK Para controlar un motor autónomo ...

Страница 50: ...o del mes actual 3 DAY número del día actual 4 HOUR hora actual 5 MINUT minutos actuales 6 AUTO TIME SET cambio de hora automático del horario de verano al horario de invierno y viceversa 7 Hora del crepúsculo en el solsticio de verano JUNE 8 Minutos del crepúsculo en el solsticio de verano JUNE 9 Hora del crepúsculo en el solsticio de invierno DEC 10 Minutos del crepúsculo en el solsticio de invi...

Страница 51: ...33 h 22 12 h Bélgica Bruselas 17 18 h 22 46 h Brest 18 02 h 23 04 h Suiza Berna 17 19 h 22 08 h Burdeos 17 58 h 22 29 h Holanda Ámsterdam 17 10 h 22 56 h Alemania Múnich 16 59 h 21 59 h Polonia Varsovia 16 06 h 21 50 h Hamburgo 16 45 h 22 26 h España Madrid 18 22 h 22 21 h Fráncfort 17 04 h 22 23 h Italia Roma 17 13 h 21 22 h Stuttgart 17 06 h 22 12 h Grecia Atenas 17 39 h 21 23 h Q Q z W Una vez ...

Страница 52: ... estarán parpadeando pulse h o i para 6 187 V 69G 0 BGV 3 Ä Selección de la orden 9 La orden o estará parpadeando pulse h o i para seleccionar una orden entre las opciones y y pulse OK 10 En la pantalla aparecerá SAVE YES 878 98V6 87 V8 operación y memorizar la edición de la orden automática pulse OK el día seleccionado parpadeará Seleccione la opción SAVE NO y pulse OK para repetir la programació...

Страница 53: ... seleccionar y pulse OK el indicador EDIT editar parpadeará 4 Pulse h o i para seleccionar COPY copiar y pulse OK aparecerá COPY OK y parpadeará la selección del día copiado la copia del día seleccionado estará lista para pegarla A continuación la selección del día 1 B68 3 ÐG3 87 8 0 B87B8 387 9 V8 B16 9 ÃPASTE pegar y la selección de otro día La selección parpadeará en el siguiente orden día por ...

Страница 54: ...e pared deberá colocarse sobre una GB37 163 BV898 Marque la ubicación de los tornillos colocando el soporte de pared en la posición correspondiente 37 73 V 76 16 0 3 3V B 7 3 3 689 3 796VV 3 4 mm o bien mediante 2 tornillos de 3 mm Las cabezas de los tornillos no deberán sobresalir del soporte w B 1 Coloque el dispositivo Chronis io en el soporte por medio de los enganches de centrado y presione p...

Страница 55: ...ulsación breve o prolongada subir encender abrir bajar apagar cerrar En MODE DIM 2 Pulsación breve encender apagar por completo la luz o la calefacción Pulsación prolongada 0 5 s aumentar disminuir la intensidad de la luz o la calefacción En MODE TILT1 3 Pulsación breve orientar las lamas de las persianas venecianas exteriores o de las persianas con lamas orientables Pulsación prolongada 0 5 s sub...

Страница 56: ...ímbolo simulación de presencia El número de órdenes automáticas programadas para ese día La próxima orden automática prevista para ese día o un espacio en blanco si las órdenes programadas para ese día se han ejecutado Para parar una orden automática mientras se esté ejecutando pulse la tecla En modo de simulación de presencia seguirá siendo posible pulsar puntualmente las teclas 7 J W Consulte la...

Страница 57: ...cione el modo automático mediante el cursor Una o varias aplicaciones no reaccionan sistemáticamente ante una orden automática programada La señal procedente de otro automatismo de la casa está provocando interferencias Aumente el número de repeticiones de los patrones de señales Consulte la sección 6 ÐG3 V8 78 B7 K78 8 8 3 V8 7 39 automática Aparece en la pantalla el mensaje ERROR Chronis io sola...

Страница 58: ...Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved Chronis io 14 ES ...

Страница 59: ...96 6 6 ã ä æ 5 Ê 9µ æ Å Åµ æ 5 Åµ æ ç º 7 96 6 5 Åµ 7 ª 99 Ê Å ê 11 Ê ã 11 Ê î 12 Ê ð 5 Å Ê ð Å ª 9 º 7 96 6 ô Å ª ª 9 9 º º ð º 7 96 6 6 31 9 7 V ä ð º 7 96 6 ä ª ª ª 5 õ ö ä 5 ª ÍÅ Í µ ã io homecontrol 0 1 2 3 4 5 67 8 9 1 9 9 1 01 B 4 0 1 4 8 8G1 0 8 4 1 1 G1 0 1 1 01 I1 1 1 3 J 48 K L 4 9 N 3 9 8 1 1 3 R 8 N 3 1 4 UUU ...

Страница 60: ... Somfy SAS All rights reserved Chronis io 2 EL a Chronis io 1 b 5 1 c ZZZ µ 2 9 ª ª À 5 ã ä 5 õ 0 ç ä õ ä 0 ä ä 5 õ ª ª ª ª º 7 96 6 ö 5 5 1 ã 2 3 å õ 5 ä õ 4 ä ä N Å õ º 7 96 6 õ ä 0 ä 5 5 ä ã º 7 96 6 1 3 2 4 a b c ...

Страница 61: ...L J 9 Á d 4ä e f ç 5 ä ä g ç 5 ä ø 0û 0 h ç 5 ä ç h l ç i õ ç ö å 5 ä k ç 4ç2 ö 5 ä J ª ª ª m 5 ä n ð J ª ª m 5 ä n ð ý 5 þ þ ð þ ð þ þ þ 55 þ ç Å ä Ã Ã ä ä 4 4 ª ª ª ª î J Q Á t ç X Z u ç 5 ÿ x 5 l j i k h g d f e t u x m n m o r q n s o q r s J B 8 8 Â Ã ö ä ...

Страница 62: ... 5 W 8 X 8 4 1 3 Y ã ä å º 7 96 6 ð ä ZZZ µ ä 4 Q À º 7 96 6 ä MODE STD 1 ä å RADIO 1 ÃSOLAR MOTOR NO ä ä ý ä º 7 96 6 ä ä ä å ª ª ª Z ä ä MODE STD 1 ö io homecontrol ä õ MODE DIM 2 ä MODE TILT1 3 5 MODE TILT2 4 5 À ª Áª X Z ã ä ä å ä ä ä ÃRADIO 1Ã Å å ÃRADIO 2Ã å ÃRADIO 3Ã å ÃRADIO 4Ã å ÃRADIO 5Ã å ä å ª ª Z º 7 96 6 SOLAR MOTOR YES 2 x LR03 AAA1 5 V Q Å Â º ...

Страница 63: ...SET h i EXIT h i MODE ö 5 h i ö ª ª ª MODE Ä ä 5 5 ä h ou i 4ç SAVE YES ä ä SAVE NO h i ä å 5 4ç ö À ª Áª X RADIO Ä ä 5 5 ä h ou i 4ç SAVE YES ä ä SAVE NO h i ä å 5 4ç ö SOLAR MOTOR Ä ä 5 5 SOLAR MOTOR YES h i Ä SAVE YES ä ä SAVE NO h i ä å 5 4ç ö À º 7 96 6 SOFT ö º 7 96 6 À 4 º 7 96 6 RESET Ä RESET YES å ä RESET NO h i ä Ä ÿ º 7 96 6 ö ª ª ª EXIT Ä º 7 96 6 ä ...

Страница 64: ...T Ã ä ÃYEARÃ õ ä 5 5 ä ö 3 1 0 1 13 9 8 G 9 Æ ª ª ª Z 1 ð ÃYEAR 2 4 ä ÃMONTH 3 4 ä ÃDAY 4 ý ÃHOUR 5 ð ÃMINUT 6 ý ä ÃAUTO TIME SET 7 ý ä ÃJUNE 8 ð ä ÃJUNE 9 ý ÃDEC 10 ð ÃDEC 4 ä æ ÅÅ å 5 11 4 ä õ ÃSAVE YES ö ä ä 4ç ð º 7 96 6 ÃSAVE NOÃ 4ç 5 ä 1 2 0 5 s 2 s SET SET SET SET SET SET SET SET SET SET 1 3 5 6 7 9 11 2 4 8 10 1 ä 5 5 5 ä ö h i õ ö 5 5 5 4ç ...

Страница 65: ...ÅÊ ä µ ª ª Ä Z ê ê ÿ ê ê ÿ ö 17 33 22 40 ö 16 36 22 23 17 38 21 58 ã 16 39 21 40 î 17 33 22 12 17 18 22 46 18 02 23 04 5 17 19 22 08 17 58 22 29 4 17 10 22 56 ö 16 59 21 59 5 16 06 21 50 ã 5 16 45 22 26 18 22 22 21 17 04 22 23 17 13 21 22 17 06 22 12 ãä 17 39 21 23 Q Q ª Ä ª ð º 7 96 6 ö ä 5 ç ä 4 5 ä 4 5 Ê µ 55 ç µµ Q Q 9 1 4ç2 2 ÃPROGÃ Ä 5 5 3 h i ä OK EDIT Ã 5 5 1 3 PROG PROG PROG 2 ...

Страница 66: ...ç 5 ö Ä 5 5 4ç 5 Ê 7 ý 5 5 h i 4ç 8 ð 5 5 h i 4ç ª 9 5 5 h i 4ç 10 4 ä õ ÃSAVE YES ö ä Ä 5 5 ÃSAVE NOÃ 4ç 5 5 5 ª À 11 ý 5 5 h i ÃEXIT PROGÃ SUNÃ 4ç 12 PROGÃ 5 5 h i ÃEXITÃ 4ç ö ª ª ª ª Z 5 Åµ 5 5 ö Z 5 Åµ 5 5 ö À Ã I2 3 _ ö ÃB1 NI 9 3 9 0 9 3 I 4 9 9 0 9 ö ª Ãx NI 4 9 1 I9 4 PROG 5 PROG PROG 6 PROG PROG 7 8 PROG PROG 9 10 PROG 11 12 PROG PROG PROG PROG ...

Страница 67: ... 55 ç 5 1 Ä2 2 ÃPROGÃ Ä 5 5 3 h i Áª ª 4ç ÃEDIT Ã 5 5 4 h i ÃCOPY Ã ã 4ç õ ÃCOPY OKÃ 5 5 ä ä 5 5 ÃPASTE 5 5 ý 5 5 Tu i We MoTuWeThFr 55 ç SaSu MoTuWeThFrSaSu 5 h i ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª 4ç 6 õ ÃPASTE OKÃ 5 5 7 ä õ 5 5 ö å 5 Q Q Q Ç ª ª Ä å ä 1 4ç2 2 ÃPROGÃ Ä 5 5 3 h i ª ª 4ç ÃEDIT Ã 5 5 1 3 PROG 2 PROG 4 PROG PROG PROG 1 4 2 3 PROG PROG PROG 5 PROG PROG 6 7 PROG PROG PROG PROG 1 2 3 ...

Страница 68: ... 96 6 ä ä ä 5 ð 5 ý 5 µ 5 5 º 7 96 6 ý Ù6 6 5 ä ä 5 ª ª ý 0 ä å Å Å µ ä ý 5 ä ä ä 5 ä 5 ð 5 5 5 4 5 5 Ã À ª À B ª 1 ð ä º 7 96 6 5 5 ä 5 2 ö º 7 96 6 5 5 Ø 4 Ø 3 1 2 ºÃ 4 h i ÃDELET Ã 4ç 5 5 5 h i ª ª Ä 4 5 5 õ 5 5 6 4ç õ ÃDELET OKÃ ý ä õ 5 5 5 6 z 8 z 8 PROG z 8 4 PROG PROG ...

Страница 69: ...ghts reserved Chronis io 11 EL ö ê ã î 7 9 ª ª ý º 7 96 6 ä 7 9 9 Ã ä ä 0 7 9 Ã ã õ ÃB 8I 2 0 1 ÃMODE STD 1 5 2 5 ÃMODE DIM 2 2 ä µ 2 ä ÃMODE TILT1 3 5 µ 5 2 5 5 ÃMODE TILT2 4 5 2 5 5 5 7 ª ý º 7 96 6 ä õ 5 ä 5 Z 49 1 G1 9 Y 9 7 Â º ...

Страница 70: ... ä ä ö 5 2 7 ª ý º 7 96 6 ÍÅ Í µ ã ä 5 Z 49 1 G1 9 Y 9 õ ä 5 ä 5 ä ö 5 7 J À ª Ä ª ã ÃZ 49 1 G1 9 Y 9 7 Q ª Ä 1 Ä2 2 ÃPROGÃ i ÃSETÃ Ä 1 ä 5 5 5 ä ö h i õ ö 5 5 5 4ç 3 h i ä ð õ TIMEÃ ä ÃHOURÃ ÃMINUTÃ ÃAUTO TIME SET DATEÃ ä ÃYEARÃ ÃMONTHÃ ÃDAY JUNEÃ ä DECÃ 4 4ç 5 ä ä 4ç 5 5 4 ä æ ÅÅ å 5 ...

Страница 71: ...ã ÃZ 2I8 I NI N I 5 å ã 5 ð 5 ä ä ý ã ä ç ä ý ä ð º 7 96 6 5 ð 5 ã ä å ã ÃB 8I 2 0 1 ã õ ERROR ð º 7 96 6 5 Â Ê Â Ã Â 6 4 ä õ ÃSAVE YESÃ 4ç ä ä 7 ð º 7 96 6 5 ÃSAVE NOÃ 4ç 5 ä 8 h i ÃEXIT SETÃ ÃDECÃ Ä 9 SETÃ 5 5 h i ÃEXITÃ 4ç Ã æ Ù 6 31 9 7 V 5 µ ä X µ ç XXX ÿ µ º Í æµ º Í ÍÅ µ Å µ µ Å ð ZZZ µ Å ...

Страница 72: ...Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved Chronis io 14 EL ...

Страница 73: ...9 1 3 93 7W1 93 VG 8G 8 01 93 37 8963 3 90 VG J6VJ 8 G7 Q 3968 6 6 31 9 7 V 8J6 6 8J 8VG 3 7 V3 0 63 V3963 J98 81 3 6 B 37 96J º 7 96 6 3 0 G 0 890 98 B 0 70 63 7W1 90 70 63 8G 8 01 90 VG 70 63 0 GV81 6 319 16 Î B 8V8 98 0 0 8963 B V313 3 93K VG J6VJG G7 Q 3 01 6 0 Q1 8 0 0 8963 8B7 K78 8901 B V313 8G 8 01 901 G V6 68 8G 8 01 93 37 8963 3 90 VG J6VJ 8 G7 Q 3968 6 po utworzeniu programów tygodniowe...

Страница 74: ... 6 G 0 0 0B 8 3niem dodatkowym W Ï º 7 96 37 96J º 7 96 6 B7 3 63 6 W celu ochrony produktu przed uszkodzeniem 1 63 9878 8 K 98 G 37 3968 2 63 GBG 16 3 63 7 B0V8 98 B7 GJ B 09 896 963 89G7 8 K B 0981 4 63 G 0 8 1 0 1 3968 B7 GJ 1637901 896 7 BG 1 8V96J 637 1 96W G7 Q 3968 98 1 0 16 6WJJQ 6VK 9Q 163731 JQ W ÐÑ Zgo 963 9 7 Q N Å 01 Q1Q 3 B631 3 8 G 0 J 8968 8G 8 01 901 7 6 6 78 G 0 8963 37 96J8 º 7 ...

Страница 75: ...t Aby B 7 16 do poprzedniego etapu podczas regulacji k Przycisk OK Menu Z 0 0 78 39G 0 78 B878 3 7 6 B7 3 J V3 93K 3 8BG B 1 8 73KGV81 6 J w Î m 0 V 96 J63K B 6 G 98 8 8968 8 3766 n Aktualny czas J w m 0 V 96 J63K B 6 G 98 8 8968 8 3766 n Aktualny czas Dni tygodnia þ B 963 68 3J wtorek þ 7 8 czwartek þ B6Q 3J sobota niedziela Zaprogramowane sterowanie automatyczne 1 do 4 0 7890 1 8 0 8968 B V31396...

Страница 76: ...3 recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki Q Ø W Ý 8 W 37 96J º 7 96 6 3 J 9 KG7 890 89 87 0 70 63 37 8968 G7 Q 3963 MODE STD 1 w regulacji powtarzania standardowych zakresów radiowych RADIO 1 70 63 37 8968 98BW 8 6 9638G 9 61 90 6ô SOLAR MOTOR NO 3 3V6 G 8 63968 B 1 Q J 3 Q 893 69 8V81 6 98V3 0 B7 3 J V3 93K 7 68 G Ä 9 KG781 8 B 1 Q J 8 37 96J8 º 7 96 6 G V6 68 G 8 63963 3K B878 3 7 8V3 963 G7 Q...

Страница 77: ...VE YES 0 8B6 8 G 8 63963 VG SAVE NO 8 B 1Q B7 016 J h lub i 0 963 8B6 0 8 6 7 16 3 8BG B B7 3 963K 6 9816 9Q Ä Z 0 6396 0 78 RADIO 6 9816 9Q Ä 8J G8V963 73KGV 890 parametr miga 8 B 1Q B7 016 J h lub i 0 78 6990 B878 3 7 73KGV81 6 6 9816 9Q Ä 0 78 SAVE YES 0 8B6 8 G 8 63963 VG SAVE NO 8 B 1Q B7 016 J h lub i 0 963 8B6 0 8 6 7 16 3 8BG B B7 3 963K 6 9816 9Q Ä Z 0 37 8 Î 0 78 SOLAR MOTOR 6 9816 9Q Ä ...

Страница 78: ...K 63 6Q18 MONTH 3 G 37 63 Q13K 968 DAY 4 Aktualna godzina HOUR 5 Aktualne minuty MINUT 6 Automatyczna zmiana czasu letniego na zimowy AUTO TIME SET 7 Godzina zmierzchu w dniu przesilenia letniego JUNE 8 Minuty zmierzchu w dniu przesilenia letniego JUNE 9 Godzina zmierzchu w dniu przesilenia zimowego DEC 10 Minuty zmierzchu w dniu przesilenia zimowego DEC º 8 0 637 1 G 98V3 0 G 8 6 8J73 63 µæ µµ µµ...

Страница 79: ...12 Belgia Bruksela 17 18 22 46 Brest 18 02 23 04 Szwajcaria Berno 17 19 22 08 Bordeaux 17 58 22 29 Holandia Amsterdam 17 10 22 56 Niemcy Monachium 16 59 21 59 Polska Warszawa 16 06 21 50 Hamburg 16 45 22 26 Hiszpania Madryt 18 22 22 21 Frankfurt 17 04 22 23 1 0 Rzym 17 13 21 22 Stuttgart 17 06 22 12 Grecja Ateny 17 39 21 23 Q Q z W W 37 96J º 7 96 6 G V6 68 8G 8 01 93 0 0 8963 B V313 3 93K VG J6VJ...

Страница 80: ...816 J8 h lub i by 6396 K 69W 6 9816 9Q Ä 8 69G 0 6K8 Q 9816 J8 h lub i by 6396 69G 0 6 9816 9Q Ä Ì 9 Polecenie lub miga 9816 J8 h lub i by 0 78 B V313963 B 6W 0 i 8 98 WB963 9816 9Q Ä 10 8 3J78963 0 63 V890 3 J G96J8 SAVE YES Aby 8J 1 0 6 8B6 8 3 01 W B V313968 8G 8 01 93K 9816 9Q Ä 6K8 0 7890 63 0 78 SAVE NO 6 9816 9Q Ä 0 B 9 963 7 B 1 Q B7 K78 8963 96 0K 968 J7 JG Ì ÐÑ W 11 6K8 0 7890 63 9816 J8...

Страница 81: ... Ä 6K8 B 963 68 3J 3 816 J8 h lub i by 0 78 Ï Ñ 6 9816 9Q Ä 6K8 98B6 EDIT 3 0 G 4 816 J8 h lub i by w 0 78 COPY J B6G 6 9816 9Q Ä B 8 68 6W 98B6 COPY OK 6 6K8 0 7890 63 J B68 B7 K78 G 0 7893K 968 3 K 8 39 G 3 JV3 3968 8 WB963 63 0 7890 J B6 8968 B7 3 8 3 6K8 6K8 PASTE JV3 6 6K8 0 7890 6990 63 0 7890 63 6K8 98 WBG Q13 J V3 9 16 63 B 96G 9B Tu i We 98 WB963 B 963 68 JG B6Q JG MoTuWeThFr 98 WB963 8 6...

Страница 82: ...78 6 3 Ð W 0 8V318 8 1 8963 B7 GJ G 98 0 J 16 Å Å µ 1 8B3 968 98 V3B Q 1 0 3V9 3J789G L1 0 98 163990 98V3 0 1 8 B 8 J63 B 637 1 96 8 981 0 V J8V6 81 W 7G G 8 68 Q1 G1 0 98 163990 0 63716 70 8 98 WB963 8 1 8 G1 0 98 163990 8 B 1Q J7W VG J7W 0 J7W 963 KQ 0 8 8 B 8 G1 0 6 3 B Ð W 1 L 63 16 37 96J º 7 96 6 98 G1 0163 8 B 1Q J J 139 7G Q101 6 9816 9Q 0 8 7 8 9Q K 98 G1 0163 2 Z 0 1 3B6 37 96J º 7 96 6 ...

Страница 83: ...1 8963 63789632 BG 1 8963 0 Q1 8963 8 0J8963 W trybie MODE DIM 2 Ä7 J63 9816 96W163 Q1 8963218 J 6 3 0 Q1 8963 63 V3968 VG K7 3 8968 R GK63 9816 96W163 µ 6WJ 39632 963 3963 98 W 3968 63 V3968 VG B968 K7 3 8968 W trybie MODE TILT1 3 Ä7 J63 9816 96W163 981 0V3963 V8 3V6 B7 0B8 JG 3 9W 7 901 8VG 6 B 6 01 6 7 V3 odchylanymi lamelami R GK63 9816 96W163 µ 18 J 6 3 B 963 639632 BG 1 3963 3 9W 7 901 8VG 6...

Страница 84: ...93 Q 8J G8V98 K 698 6 8J G8V90 63 symbol 0 GV81 8 319 16 V61 8 B V313 8G 8 01 901 8B7 K78 8901 V8 3K 968 98 WB93 polecenie automatyczne zaprogramowane dla tego dnia lub puste miejsce 3 3V6 0 J63 B V313968 8B7 K78 893 V8 893K 968 8 0 0J 9893 Z 0 8 7 0 8 B V313963 8G 8 01 93 78J163 0J 90 8968 9816 9Q B7 016 J Krótkie naciskanie przycisków 3 8 3 V6 3 70 63 0 GV81 6 319 16 7 J W W 7 W 7 68 Programowan...

Страница 85: ... 16 8 B 1Q JG7 78 0 78 70 automatyczny 3 9 VG J6VJ8 G7 Q 3 systematycznie nie reaguje na zaprogramowane polecenie automatyczne 0K98 B 1 Q10 6993K G7 Q 3968 8G 8 0J6 3 B G 3 8J 13968 6WJ 0 V61 W B 87 8968 8J73 7 W 7 68 U 6396 K 69W 8B7 K78 893K polecenia automatycznego 0 63 V8 6W 98B6 ERROR Sterownik º 7 96 6 68 8 0VJ 70 63 7W1 90 Usterka trybu automatycznego 6 70 G 0 GV81 6 319 16 3 8 69 8V8 78 8 ...

Страница 86: ...Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved Chronis io 14 PL ...

Страница 87: ...8K0 8G 8 6JG _3 7V 3 6 V3 3 _ AChronis io három módon használható manuális automatikus és jelenlétszimulációs üzemmódban Kézi üzemmódban a ház egy vagy több eszközének közvetlen parancsokat küldhetünk valamint érvényteleníthetjük az automatikus parancsokat Automata üzemmódban V3 3 K 9J _89 3K0 _8K0 x 3 Jx 8G 8 6JG 67 90 78 miután létrehoztuk a heti és a napi programokat azaz más néven az automata ...

Страница 88: ...kel és tartozékokkal W ç 3 V3K039 8 º 7 96 6 K037 3J3J 78 7 3 Z 37 J 7 9K V 3VJ37 V39 1 A terméket ne érje ütés 2 Ne ejtse le 3 Ne fröcsköljön folyadékot a termékre és ne merítse folyadékba 4 A termék tisztításához ne használjon súrolószert vagy oldószert A termék felülete puha száraz ruhával tisztítható Ø A motorizált ajtók és kapuk használatának biztonságára vonatkozó EN 12453 szabványnak meg 3V...

Страница 89: ...7 8 89 V B 3 3 J j Vissza gomb Visszatérés a 3K3V lépéshez a beállítások során k OK Menü gomb 39 J6_ V8 B878 37 J6_ V8 V B 8 Jx_3 J3 V B 73 8 3 VV J során J ç è m 37 V 3V3 6 VG n ZJ G V6 6 J ç è m 37 V 3V3 6 VG n ZJ G V6 6 A hét napjai þ kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap Beprogramozott automata parancsok 1 4 Z B87891 _ K73 8 98J 6 B 9 8 6 B 9 89 vagy szürkületkor Z 3 VV 6 3769 _ K73 8 ...

Страница 90: ...z elemeket az egyéb típusú hulladékoktól majd a 3V06 K0 B 9 J 9 8 8 ß 78 8 9 78 Q Ø W 8 º 7 96 6 8 Jx_3 J3 J BB39 _89 3 VV _8 eszközvezérlési mód alapértelmezés MODE STD 1 a rádióutasítások ismétlésének alapértelmezett beállítása RADIO 1 motor vezérlési módja nem vezeték nélküli SOLAR MOTOR NO Ù8 8 K0 76 3V 73 3 VV 7 J3J J37 V93J 8VJ8V 8 78 8 3V3B 9 V 7 39 8 Jx_3 J3 3 3 3 73 Z º 7 96 6 3V 3 VV 8J ...

Страница 91: ...l ha nem kívánja rögzíteni és visszatér 8 3V V B 3 90 8 3K 8 Ä A megváltoztatásához Válassza ki a RADIO paramétert és nyomjon OK t az aktuális beállítás villog Válasszon ki egy másik beállítást a h vagy i segítségével és nyomjon OK t Válassza a SAVE YES t ennek a beállításnak a rögzítéséhez vagy SAVE NO t a h vagy i segítségével ha nem kívánja rögzíteni és visszatér 8 3V V B 3 90 8 3K 8 Ä Egy è ve...

Страница 92: ... év YEAR 2 Folyó hó száma MONTH 3 Aktuális nap száma DAY 4 Aktuális óra HOUR 5 Aktuális perc MINUT 6 ZG 8 6JG 78 VV 8 V6 90 76 6 Jx x AUTO TIME SET 7 A szürkületi óra a nyári napforduló idején JUNE 8 A szürkületi perc a nyári napforduló idején JUNE 9 A szürkületi óra a téli napforduló idején DEC 10 A szürkületi perc a téli napforduló idején DEC Z 7J V3 6 6 B 9 J8 73KK3V æ 3 3 ÅÅ 78 Jx kell beállít...

Страница 93: ...2 Belgium Brüsszel 17 18 22 46 Brest 18 02 23 04 Svájc Bern 17 19 22 08 Bordeaux 17 58 22 29 Hollandia Amsterdam 17 10 22 56 Németország München 16 59 21 59 Lengyelország Varsó 16 06 21 50 Hamburg 16 45 22 26 Spanyolország Madrid 18 22 22 21 Frankfurt 17 04 22 23 Olaszország Rome 17 13 21 22 Stuttgart 17 06 22 12 Görögország Athén 17 39 21 23 Q Q W Z º 7 96 6 V3 3 _ 3 6 8 8G 8 6JG B87891 J V 3K0 _...

Страница 94: ...a az órát és nyomjon OK t 8 Perc villog Nyomja meg a h vagy i gombot hogy megváltoztassa a percet és nyomjon OK t 9 Egy parancs vagy villog nyomja meg a h vagy i gombot hogy kiválasszon egy parancsot a és a között és nyomjon OK t 10 Z J6 3V 9 3K 3V396J 8 ÃSAVE YES Az automatikus parancs szerkesztésének befejezéséhez és rögzítéséhez nyomjon OK t A kiválasztott nap villog Válassza a SAVE NO t és nyo...

Страница 95: ...s funkciót és nyomjon OK t COPY OK jelenik meg és a másolandó nap villog a kiválasztott nap másolata rendelkezésre áll amíg azt be nem illesztettük Miután a másolt nap kiválasztását 3K37 3 J ÃPASTE beillesztés villog és a egy másik nap villog amelyhez beilleszteni szeretnénk Z J6_ V8 8 Jx_3 J3 7739 39 _6VV K napról napra például Tu i We 8 G 9 V B 9 3J6K Mo Tu We Th Fr azután szombat és vasárnap Sa...

Страница 96: ... kell helyezni Jelölje meg a fali tartó csavarjainak helyét Fúrja ki majd rögzítse a tartót 2 db 4 mm es és 2 db 3 mm es csavarral A csavarfejeknek nem kell túlnyúlni a tartón 6 3 A Chronis io fel és lecsatolása a fali tartójára ról 1 Helyezze a Chronis io t a tartóra a központosító 1 8B J 3K K _3V 90 8 3K 8 87 78 x7 9 felcsatoláshoz 2 A Chronis io lecsatolásához a tartójáról nyomja azt 9 89 3V 3V...

Страница 97: ...3 8 8 _3 7V 6 V 8 Ã fejezetet MODE STD 1 Röviden vagy hosszan nyomva felhúzás bekapcsolás nyitás leengedés kikapcsolás lezárás MODE DIM 2 Röviden nyomva _6V K _8K0 3V 3 3J8B1 V 8 2 J6J8B1 V 8 Hosszan nyomva 0 5 s _6V K _8K0 69 39 6 98J 9x_3V 3 2 1 xJJ39 3 MODE TILT1 3 Röviden nyomva J V 8Vß 6 J _8K0 K8 8 V8 3VV ß 73 90xJ V8 3VV 698J 7 GV 6 irányának beállítása Hosszan nyomva 0 5 s 8 J V 73VG J _8K...

Страница 98: ...8 8J G V6 6 98B a szimbólum jelenlét szimuláció az erre a napra beprogramozott automatikus parancsok száma 8 Jx_3 J3 3V 73V 8 8G 8 6JG B87891 3773 8 98B78 vagy egy üres terület ha az aznapra programozott összes parancs végrehajtódott NK0 _ K73 8 8V8 V _ 8G 8 6JG B87891 V3 VV 90 8 3K 8 gombot A gombok közvetlen megnyomása mindig lehetséges szimulált jelenlét módban 7 J W Lapozzon A hét napjainak be...

Страница 99: ...y több eszköz rendszeresen nem reagál egy programozott automatikus parancsra A házban egy másik automatizmushoz tartozó jel interferenciát okoz Növelje meg az utasítások ismétlési számát Lásd a c fejezetet Állítsa át az automatikus parancs B7 K78 9 V 8 6 B 9 ERROR jelenik meg a J6 3V 9 Z º 7 96 6 7 csak kézi üzemmódban Jx 6J Automatikus és jelenlét szimulációs üzemmód hiba B 39 J8B1 V8 8 3K0 373V ...

Страница 100: ...Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved Chronis io 14 HU ...

Страница 101: ... 6 3 3 7 _ 9 99 _V8 8 8 _ B7 K78 _ 9 J 37 G G 3 7G 9 93 8G 8 61J _V 9 3 9 6 _ 13 8 39 6 31 9 7 V G 8 9 8J G 7 V3 0 87J 0 _39J _9 8VG 63 _ V8 3 9 J98 8 º 7 96 6 G G 3 73 6 0 B7 _ G 7G 9 8G 8 61J 93 73 6 6 GV813 B 9 6 î G G 3 G 6_8 3V6 7G 9 8 _8 B V3 6 9 B _3V0 3 9 G 6 _ 13 8 39 _ 8 _0B 98 98B7 K78 _89 8G 8 61J B _3V0 ï G G 3 8G 8 61J0 _V 8 3 9 6 _ 13 8 39 B _3V0 J 37 G _0 V 90 _ G7 39 8 0 98 JV8 39...

Страница 102: ... 7 96 6 93931 _3 3 _ 8 G Z 0 3 8 7 96V6 B J 39 _ 7 JG 1 0 9 3 3 9 78 2 8 78 3 B 3 8 78 3 _0 8_39 _ 7 JG _V J 6 93 B 9 39 do kapaliny 4 8 6 9 _ 7 JG 93B G _3 3 7G 9 6 61 B7 3 J0 93 7 B G V8 _71 _ 7 JG 6 3 3 9 G suchou tkaninou Ø V souV8 G 9 7 G N Å J8 1 3 3 B3 9 6 B G _ 9 761J0 B 9 9 1 _3 8 _78 B G _ 9 B 981 1 69 º 7 96 6 B7 _V 9 8G 8 61J B 9G K87 _ 1 _78 93 _ 3 _ 7 90 6 V8 _6 6 3V9 6 G 6_8 3V3 _0 ...

Страница 103: ... Pro návrat na B 3 1 J7 J B 6 98 8_ _ 9 k V8 J Ä2 39G 7 _ V G 8 _ 7 98 J0 93 B878 3 7G 8 B 31 98 9 V3 G 1 J7 J B 6 98 8_ _ 9 J î m 0 V _0 6 1 8 376 n ZJ G V9 8 J m 0 V _0 6 1 8 376 n ZJ G V9 8 R90 _ 9G þ B 9 V þ ß 37 þ 3 8 þ _7 3J pátek sobota þ 93 V3 Naprogramované automatické povely 1 8 8B7 K78 _89 8 _0 V 9 B _3VG B3_9 98 8_39 8 93 G 78J _3V J 37 G 3 _0 V 9 _ 98B7 K78 _89 8 3 J J ñ 0 V 73 6 G 6 ...

Страница 104: ...sledující 37K 9 63 _V 9 B7 89 87 9 8 39 MODE STD 1 89 87 9 B 3 B8J _ 9 8G 8 61J B _3VG RADIO 1 73 6 _V 9 938G 9 9 1 B 9 SOLAR MOTOR NO JG 3 _ 7 9 98 8_39 _ 9 B7 89 G 69 8V816 B 3 3 98 9 V3 G 1 J8B6 VG 3 9 98 8_39 B 981 1 69 º 7 96 6 G G 3 3 61 B 6 B 39 9 B 9J _V 89 8 39 93 B G 6 3 9 98 8_6 37K 9 66 _V 9 B 3 B8J _ 9 8G 8 61J B _3VG 8 B316 V9 73 6 B7 _V 9 B 9 98B 39 1 V 79 3937K6 W ï Z Ä 6 B 616 G 9...

Страница 105: ...3 3 3 _7 6 98 B 3 1 J7 J 8 B8J 6 J9 3 V8 J Ä 98 î ï ö Vyberte symbol RADIO 8 6 J9 3 V8 J Ä 8J G V9 98 8_39 9 8 8 93 V6J8 69 G 9 G 98 8_ 3 B 1 V8 3J h nebo i a B8J 6 J9 3 V8 J Ä Zvolte SAVE YES B7 GV 39 98 8_39 nebo zvolte SAVE NO V8 J0 h nebo i _ B B8 3 9G 931 13 3 GV 6 8 1 13 3 3 _7 6 98 B 3 1 J7 J 8 B8J 6 J9 3 V8 J Ä V 8 73 6 G B7 Vyberte symbol SOLAR MOTOR 8 6 J9 3 V8 J Ä 8J G V9 98 8_39 9 8 8 ...

Страница 106: ...78 3 7 _6 z ñ Z 1 Aktuální rok YEAR 2 V 8J G V9 13 MONTH 3 V 8J G V9 93 DAY 4 ZJ G V9 8 690 HOUR 5 ZJ G V9 8 69G 0 MINUT 6 ZG 8 61J 98 8 G 3 6 V3 9 8 6 9 8 3 AUTO TIME SET 7 8 G 78JG 698 v letním slunovratu JUNE 8 8 G 78JG 969G 8 v letním slunovratu JUNE 9 8 G 78JG 698 v zimním slunovratu DEC 10 8 G 78JG 69G 8 v zimním slunovratu DEC 8 G 78JG G 98 8_39 3 6 9 8 6 6 00 a 23 00 hod Stiskem 9 _78 _ V8...

Страница 107: ...8 02 23 04 _ 187 J Bern 17 19 22 08 Bordeaux 17 58 22 29 Nizozemí Amsterdam 17 10 22 56 31J Mnichov 16 59 21 59 Polsko 87 8_8 16 06 21 50 Hamburg 16 45 22 26 B89 V J Madrid 18 22 22 21 Frankfurt 17 04 22 23 Itálie 17 13 21 22 Stuttgart 17 06 22 12 31J Atény 17 39 21 23 Q Q ñ î W B 981 690 º 7 96 6 G G _ 8G 8 61J 73 6 G 8 _ 73 6 G 6 GV813 B 9 6 _0 V8 8G 8 61J0 B _3V0 B7 3 9 93 _ 13 8 39 B V3 B 7 _ ...

Страница 108: ...96 98 8_39 G 69G 8 B8J 6 J9 3 V8 J Ä 8 Bliká údaj minut 6 J3 V8 J8 h nebo i 3 3 96 98 8_39 69G 0 8 B8J 6 J9 3 V8 J Ä ï ô 9 V6J 3 39 3 0 V B _3VG nebo 6 J9 3 V8 J h nebo i a _ V 3 B 8 _89 B _3V a B8J 6 J9 3 V8 J Ä 10 Na displeji se zobrazí SAVE YES º 13 3 V6 J 9 6 8 GV 6 B7 _3 39 ßB78_0 8G 8 61J B _3VG 6 J9 3 V8 J Ä _ V39 39 8 93 V6J8 Zvolte SAVE NO 8 6 J3 V8 J8 Ä 3 3 9 _G 8 ßB78_0 8 _ B _3VG J7 JG...

Страница 109: ...ebo i zvolte ï 8 6 J9 3 V8 J Ä EDIT ßB78_0 bliká 4 6 J3 V8 J8 h nebo i zvolte COPY J B 7 _8 8 6 J9 3 V8 J Ä 78 3 COPY OK 8 0 V zkopírovaného dne bliká jeho kopie je k dispozici dokud 6 93_V 3 1 _ V6 0 V J B 7 _89 93 B 3 893 V6J8 8 93 V6J8 0 V PASTE _V 6 8 69 symbol dne V6J 9 G 90 _0 789 B7 _V 39 98 390 _ B 8 3 9 V6_ 90 8 3 G 98B Tu i We B8J B 9 V 8 B 3J B V3 9 MoTuWeThFr B8J 8 8 93 V3 B V3 9 SaSu ...

Страница 110: ... 8 Å µ 8 0 3 8 6 6V8 B 6 V9 6 3V9 6 BV3 3 99 7 J G G 9 98 7 _9 BV 3 6V 3 7 J 98 _ V39 8 98 3 B V G GB3_ _81 1 _ 7 0_7 3 3 B 3 9 70 8 B8J GB3_9 3 7 J B 1 7 G B7 7G B B8 9 ÙV8_0 7 G 93 _0 9 _8 98 7 J B ô 1 8 8 3 º 7 96 6 98 7 J B 1 3 1 1 79 8 B 6 V8 3 8 0 3 3 GB3_96V6 98 7 J 2 º 13 3 V6 º 7 96 6 G_ V96 7 JG 79 8 V8 3 98 7G 8 _0JV 3 3 8 3 J Ø 4 Ø 3 1 2 6 INSTALACE 4 6 J3 V8 J8 h nebo i zvolte DELET 7...

Страница 111: ... 6 _V 9 _6 J8B6 V8 nastavení V MODE STD 1 6 _ V9 V G 6 J V8 J8 13V8 _3 9 G 7 _ 6 3_ 2 BG 6 8 9 G 8_ V MODE DIM 2 Ä7 J 6 J 8B9 G 98 BV9 _ J 9 2 13V8 _0B9 G _ V39 93 _0 B 9 RV G 6 J µ _ 6 2 9 6 _ J 9 _ V39 93 _0 B 9 V MODE TILT1 3 Ä7 J 6 J 98JV B 9 V8 3V _39J _9 1 8VG 6 93 7 V3 98 8_6 3V9 6 V8 3V8 6 RV G 6 J µ 13V8 _0 9 G 2 BG 6 _39J _9 8VG 63 93 7 V3 0 98 8_6 3V9 6 V8 3V8 6 V MODE TILT2 4 Ä7 J 6 J ...

Страница 112: ... zobrazeny tyto údaje 8J G V9 8 8 39 symbol 6 GV813 B 9 6 B 3 8G 8 61J 1 B _3V 98B7 K78 _89 1 98 39 39 B 8G 8 61J B _3V G7 39 98 39 39 93 B7 9 B JG 6 0V0 _ 31 90 B _3V0 98B7 K78 _89 B7 39 39 _0J 9 90 JG 1 13 3 8 8_6 B7 _ B7 _ 9 8G 8 61J B _3V 6 J9 3 V8 J V8 J8 3 3 _ 73 6 G 6 GV813 B 9 6 9 7 V9 B G _8 7 J ô ñ î W Viz oddíl 7 7 Q ô ö î 1 6 J9 3 V8 J Ä2 39G 2 Po zobrazení PROG 6 J9 3 V8 J i a zobrazí...

Страница 113: ...39 trvale nereagují na 98B7 K78 _89 8G 8 61J B _3V Signál z jiného automatického 8 39 _ 19 6 B G 3 7G 39 _0 3 B 3 B8J _ 9 8G 8 61J 1 B _3V Viz kapitola 3 98B7 K78 _89 8 8G 8 61J povelu Na displeji je zobrazen symbol ERROR Chronis io funguje pouze v manuálním 73 6 G 7G1 8 8G 8 61J 73 6 G 8 73 6 G 6 GV813 B 9 6 Ä 9 8J G 3 69 8V8 9 31 96J8 zß 8z8 òw ø 6 Na displeji se zobrazí SAVE YES 6 J3 V8 J8 Ä J ...

Страница 114: ...Copyright 2013 Somfy SAS All rights reserved Chronis io 14 CS ...

Страница 115: ......

Страница 116: ...l 49 0 7472 930 0 Greece Somfy Hellas S A Tel 30 210 6146768 Hungary Somfy Kft Tel 36 1 814 5120 Italy Somfy Italia s r l Tel 39 024847181 Netherlands Somfy BV Tel 31 0 23 55 44 900 Norway Somfy Nordic Norge Tel 47 41 57 66 39 Poland Somfy Sp z o o Tel 48 22 50 95 300 Portugal Somfy Portugal Tel 351 229 396 840 Romania Somfy SRL Tel 40 0 368 444 081 Russia Somfy LLC Tel 7 495 781 47 72 Serbia 0 73...

Отзывы:

Нет отзывов