SOMFY 2 RTS, Быстрая установка

Страница: 1 / 2

QUICK INSTALLATION
CHANGE MAIN CODE MEMORISE (depending on the motor)
2 3
KEYPAD 2 RTS
2
ENTER YOUR MAIN CODE
(4 to 6 characters)
3
CONFIRM YOUR MAIN CODE
1
ENTER MAIN CODE
(DEFAULT CODE: 0000)
2
ENTER MAIN CODE
1
ENTER MAIN CODE
1
ENTER MOTOR PROG MODE
3
CHOOSE OPERATING BUTTON
2
CHOOSE OPERATING BUTTON
INSTALLATION
1
1 3 2
1 Installation
2 Changer le code principal
1. Taper le code initial (0000)
2. Taper votre code principal (de 4 à 6
caractères)
ǦȗáÚĩòÙªòĐáÿòª ᦪïòÀÚ Àï‘Ó
3 Mémoriser
1. Entrer en mode programmation (se
reporter à la notice de l’automatisme ou
du récepteur)
2. Taper le code principal
3. Choisir la touche de commande
OU
1. Taper le code principal
2. Choisir la touche de commande
1 Installation
2 Change main code
1. Enter intitial code (0000)
2. Enter your main code (from 4 to 6
characters)
ǦȗáÚĩòÙėáĄòّÀÚ á¦ª
3 Memorise
1. Enter PROG mode (refer to the instruc-
tions of the automatism or receiver)
2. Enter main code
3. Choose operating button
OR
1.Enter main code
2. Choose operating button
EN QUICK INSTALLATION FR INSTALLATION RAPIDE
1 Installation
2 Änderung des Hauptcodes
1. Geben Sie den Werkscode ein (0000)
2. Geben Sie Ihren Hauptcode ein (4–6
Zeichen)
3. Bestätigen Sie Ihren Hauptcode
3 Speicherung
1. Aktivieren Sie den Programmiermodus
(siehe Anleitung für die Automatikvorrich-
tung oder den Empfänger)
2. Geben Sie den Hauptcode ein
3. Wählen Sie die Befehlstaste aus
ODER
1. Geben Sie den Hauptcode ein
2. Wählen Sie die Befehlstaste aus
DE SCHNELLINSTALLATION
1 Installatie
2 Veranderen van de hoofdcode
1. Toets de initiële code in (0000)
2. Toets uw hoofdcode in (4 tot 6 tekens)
3. Bevestig uw hoofdcode
3 Opslaan
1. Ga naar de programmeerstand (raadpleeg
de handleiding van uw automatische
systeem of van uw ontvanger)
2. Toets de hoofdcode in
3. Kies de bedieningstoets
OF
1. Toets de hoofdcode in
2. Kies de bedieningstoets
NL SNELLE INSTALLATIE
1 Instalacja
ǥÙÀ‘Ú‘Ðᦥ·ØâđÚª·á
Ǥȗ€ïòáđ‘¦ĞÀ¡Ðá¦ïá Ğ™ÿÐáđėȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ€ïòáđ‘¦ĞÀ¡ÐᦷØâđÚėȩöÐؑ¦‘Í™ ėöÀ´Ğ
ǧ¦áǩĞڑÐâđȪ
Ǧȗ_áÿđÀªò¦ĞÀ¡ÐᦷØâđÚė
Ǧ‘ïÀöėđ‘ÚÀªđï‘ÙÀ´ À
Ǥȗ€ªÍ÷¡¦áÿòėŸĄïòá·ò‘Ùáđ‘ÚÀ‘ȩĞ‘ïáĞڑ¡
öÀ´ĞÀÚöÿòĄÐ ͙٪ ½‘ÚÀĞÙĄ‘Ąÿáّÿė Ğ -
nego lub odbiornika)
ǥȗ€ïòáđ‘¦ĞÀ¡ÐᦷØâđÚė
Ǧȗ€ėŸò‘¡ïòĞė ÀöÐöÿªòáđ‘ÚÀ‘
LUB
Ǥȗ€ïòáđ‘¦ĞÀ¡ÐᦷØâđÚė
ǥȗ€ėŸò‘¡ïòĞė ÀöÐöÿªòáđ‘ÚÀ‘
PL SZYBKA INSTALACJA
ǤIáÚÿ’Ġ
ǥÙ­Ú‘½Ó‘ĐÚ½áÐ⦥
Ǥȗ‘¦‘ÿĐĘ ½áĞÂÐâ¦ȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ‘¦‘ÿöĐĎͽӑĐÚÂÐâ¦ȩǧ‘ĠǩĞڑÐĎȪ
Ǧȗ_áÿĐò¦ÀÿöĐĎͽӑĐÚÂÐâ¦
ǦsÓáĠÀÿ¦áï‘Ù­ÿÀ
ǤȗöÿáĄïÀÿ¦áòªĠÀÙĄÚ‘ïòá·ò‘ÙáВÚÂȩĐÀĞ
ïôÂòĄ¢ÐĄ‘ĄÿáّÿÀÐėÚªŸáïôÀÍÂّ¢ªȪ
ǥȗ‘¦‘ÿ½Ó‘ĐÚÂÐâ¦
ǦȗėŸò‘ÿÿӑ¢ÂÿÐááĐӑ¦‘¢ª
NEBO
Ǥȗ‘¦‘ÿ½Ó‘ĐÚÂÐâ¦
ǥȗėŸò‘ÿÿӑ¢ÂÿÐááĐӑ¦‘¢ª
CS b†0CIQJn
ǤnªÓªïÂÿ«ö
ǥ)èÐâ¦Ùâ¦áöÂÿ’ö‘
Ǥȗ¦Í‘Ùª·‘·ė’òÀÐâ¦áÿȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ¦Í‘Ùª·‘¶èÐâ¦áÿȩǧȱǩБò‘ÐÿªòȪ
ǦȗòèöÂÿöªÙª·‘¶èÐâ¦áÿ
3 Memorizálja
ǤȗC«ïͪÚïòá·ò‘ÙáĞ’öÀĈЪÙÙ⦟‘
ȩӒö¦‘Ğ‘ĄÿáّÿÀÐ‘Đ‘·ė‘ĐªĐ誷ėö«·
ąÿÙĄÿ‘ÿâ͒ÿȪ
ǥȗ¦Í‘Ùª·‘¶èÐâ¦áÿ
ǦȗJėáÙ͑٪·‘ĐªĞ«òÓè·áٟáÿ
VAGY
Ǥȗ¦Í‘Ùª·‘¶èÐâ¦áÿ
ǥȗJėáÙ͑٪·‘ĐªĞ«òÓè·áٟáÿ
HU GYORS TELEPÍTÉS
1 Instalarea
2 Schimbarea codului principal
Ǥȗn‘öÿ‘ăÀ ᦥÓÀÚÀăÀ‘ÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗn‘öÿ‘ăÀ ᦥӦĄÙÚª‘Đá‘öÿò“ïòÀÚ Àï‘Ó
ȩÄÚÿòªǧûÀǩ ‘ò‘ ÿªòªȪ
ǦȗáÚĩòّăÀ ᦥӦĄÙÚª‘Đá‘öÿò“ïòÀÚ Àï‘Ó
3 Memorarea
Ǥȗ ªö‘ăÀÙᦥӦªïòá·ò‘Ù‘òªȩ áÚöĄÓÿ‘ăÀّ -
nualul sistemului automat sau al receptorului)
ǥȗn‘öÿ‘ăÀ ᦥÓïòÀÚ Àï‘Ó
ǦȗÓª·ªăÀÿ‘öÿ‘¦ª áّڦ“
SAU
Ǥȗn‘öÿ‘ăÀ ᦥÓïòÀÚ Àï‘Ó
ǥȗÓª·ªăÀÿ‘öÿ‘¦ª áّڦ“
RO 3JfnCbb_3
1 Installazione
2 Cambiare il codice principale
1. Digitare il codice iniziale (0000)
2. Digitare il codice principale (da 4 a 6 caratteri)
3. Confermare il codice principale
3 Memorizzare
1. Accedere alla modalità programmazione
(consultare le istruzioni dell'automazione
o del ricevitore)
2. Digitare il codice principale
3. Selezionare il pulsante di comando
O
1. Digitare il codice principale
2. Selezionare il pulsante di comando
IT INSTALLAZIONE RAPIDA
Ǥȗ3Úÿòá¦ĄĞ ‘ªÓ â¦À·áÀÚÀ À‘ÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ3Úÿòá¦ĄĞ ‘öĄ â¦À·áïòÀÚ Àï‘Óȩ¦ªǧ‘ǩ
caracteres)
ǦȗáÚĩòÙªöĄ â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
Ǥȗ ª¦‘‘ÓÙá¦á¦ªïòá·ò‘Ù‘ ÀâÚ
(consulte el manual del automatismo o
del receptor)
ǥȗÀÚÿòá¦ĄĞ ‘ªÓ â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
ǦȗfªÓª ÀáÚªªÓŸáÿâÚ¦ª áÚÿòáÓ
O
ǤȗÀÚÿòá¦ĄĞ ‘ªÓ â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
ǥȗfªÓª ÀáÚªªÓŸáÿâÚ¦ª áÚÿòáÓ
ES INSTALACIÓN RÁPIDA
1 Instalação
ǥIá¦Àĩ ‘òá â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
Ǥȗ3Úÿòá¦ĄĞ‘á â¦À·áÀÚÀ À‘ÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ3Úÿòá¦ĄĞ‘á â¦À·áïòÀÚ Àï‘Óȩ¦ªǧ‘ǩ
caracteres)
ǦȗáÚĩòÙªá â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
3 Memorizar
1. Entre no modo de programação (consulte
as instruções do automatismo ou do
receptor)
ǥȗ3Úÿòá¦ĄĞ‘á â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
3. Escolha o botão de comando
OU
Ǥȗ3Úÿòá¦ĄĞ‘á â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
2. Escolha o botão de comando
PT INSTALAÇÃO RÁPIDA
ǤƞƾDžƼǏǝǎǏƼǎǂ
ǥƚdždžƼƾǟǏNJǐDžǘnjDŽNJǐDžǔƿDŽDžNJǘ
ǤȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjƼnjǒDŽDžǛDžǔƿDŽDžǛȩǣǣǣǣȪ
ǥȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛǎƼǍ
ȩǧǞǔǍǩǒƼnjƼDžǏǟnjǔLjȪ
ǦȗƞNjDŽƽǀƽƼDŽǜǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛǎƼǍ
ǦƚNjNJLJLjǂLJǛLjǀǐǎǂ
ǤȗƥǀǏƼƽǀǕǏǀǎǏǂdžǀDŽǏNJǐnjƾǕƼNjnjNJƾnjƼLJLJƼ -
ǏDŽǎLJNJǘȩƼLjƼǏnjǞljǏǀǎǏNJǀƾǒǀDŽnjǕƿDŽNJǏNJǐ
ƼǐǏNJLJƼǏDŽǎLJNJǘǟǏNJǐƿǞDžǏǂȪ
ǥȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛ
ǦȗƞNjDŽdžǞljǏǀǏNJNjdžǟDžǏnjNJǒǀDŽnjDŽǎLJNJǘ
ƴ
ǤȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛ
ǥȗƞNjDŽdžǞljǏǀǏNJNjdžǟDžǏnjNJǒǀDŽnjDŽǎLJNJǘ
EL ƜƪƠƜƨƪƠƞƜƣƚƬƚƫƬƚƫƠ
1 Montaj
ǥڑÐᦥڦª¸ÆùÿÆòÆÓÙªöÆ
Ǥȗ‘ùӑڷÁ£Ðᦥڥ·ÆòÆÚÆĞȩǣǣǣǣȪ
ǥȗڑÐá¦ĄÚĄĞĄ·ÆòÆÚÆĞȩǧБò‘Ðÿªò¦ªÚǩ
karaktere kadar)
ǦȗڑÐá¦ĄÚĄĞĄáڑėӑėÁÚÁĞ
ǦU¸òªÚÙª
Ǥȗ_òá·ò‘ÙӑّÙᦥÐáÚĄÙĄÚ‘·ª£ÆÚÆĞ
ȩáÿáّÿÆÐ٪БÚÆĞّÚÁÚĐªė‘‘ÓÁ ÁÚÁÚ
ÐĄÓӑÚÁÙÐÁÓ‘ĐĄĞĄÚ‘Ÿ‘ÐÁÚÁĞȪ
ǥȗڑÐᦥ·ÆòÆÚÆĞ
ǦȗAĄÙ‘Ú¦‘ª¦ª ª¸ÆÚÆĞÿĄùĄöª£ÆÚÆĞ
VEYA
ǤȗڑÐᦥ·ÆòÆÚÆĞ
ǥȗAĄÙ‘Ú¦‘ª¦ª ª¸ÆÚÆĞÿĄùĄöª£ÆÚÆĞ
TR HIZLI MONTAJ
ǤŋŽžŦŹźŨŵŦ
ǥľűŸŭŹŭŹŲŭźŽŹźŨŹźũźŵźŬŦ
ǤȗĴŨŭŬŲžŭŵźŬŻźſŸźŷƃŦŹŲƔȩǣǣǣǣȪ
ǥȗĴŨŭŬŲžŭźŽŹźŨŹźųŵźŬȩźžǧŬźǩ
ŽŲŸŨźŷźŨȪ
ǦȗŇźŬžŨŭżŬŲžŭźŽŹźŨŹźųŵźŬ
ǦʼnźƂżŦŹŭŹŲŭŨŻŦŸƕžŲ
ǤȗĴźųŬŲžŭŨżŭŰŲŸŻżźũżŦŸŸŲżźŨŦŹŲƕ
ȩŽŸȗżſŵźŨźŬŽžŨźŵŽŲŽžŭŸŭŦŨžźŸŦžŲ -
űŦƄŲŲŲŷŲŻżŲŭŸŹŲŵſȪ
ǥȗĴŨŭŬŲžŭźŽŹźŨŹźųŵźŬ
ǦȗĴƊŧŭżŲžŭŵŷŦŨŲƅſſŻżŦŨŷŭŹŲƕ
ľŃľ
ǤȗĴŨŭŬŲžŭźŽŹźŨŹźųŵźŬ
ǥȗĴƊŧŭżŲžŭŵŷŦŨŲƅſſŻżŦŨŷŭŹŲƕ
RU ijŖʼnŊňIJšŋʼnŊIJŅņĴŁIJ
ΏϳϛέΗϟ΍˺
ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍έϳϳϐΗ˻
(
˹˹˹˹ϲϟϭϷ΍ίϣέϟ΍ϝ ˶ΧΩ΃˺
ϙΑιΎΧϟ΍ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍ϝ ˶ΧΩ΃˻
ϑϭέΣ˿ϰϟ·˽ϥϣ
ϙΑιΎΧϟ΍ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍Ωϳϛ΄ΗΑϡ˵ϗ˼
Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓϥϳίΧΗϟ΍˼
ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϲϐΑϧϳΔΟϣέΑϟ΍ϊοϭϰϟ·ϝΧΩ΍˺
ϝΎΑϘΗγϻ΍ίΎϬΟϝϳϟΩϭ΃ΔΗϣΗϷ΍ϝϳϟΩ
ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍ϝΧΩ΃˻
ϡϛΣΗϟ΍ΡΎΗϔϣέΗΧ΍˼
ϭ΃
ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍ϝΧΩ΃˺
ϡϛΣΗϟ΍ΡΎΗϔϣέΗΧ΍˻
ϊϳέγΕϳΑΛΗ
AR