1. Co
n
si
gn
e
s d
’o
rd
re
gén
é
ra
l
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
ri
té
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3. Car
ac
té
ri
sti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3.
Tec
h
n
isch
e
Date
n
3. Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4. In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
26
4.6
Lubrification
4.6
Schmierung
4.6.
Lubrication
4.6.1 Graissage des patins
Type de graisse:
Fliessfet 420 (esso)
Quantité:
Environ 1,5g pour un patin par
les 4 graisseurs repérés (1).
Fréquence:
toutes
les
200h
de
fonctionnement ou au moins
une fois par an.
Important:
Déplacer le chariot lors du
graissage sur une course de 100
mm mini.
NOTA
: Le graissage doit se faire
pendant le mouvement du
chariot.
4.6.1 Schmierung der
Führungen
Schmiermittel:
Fliessfet 420 (esso)
Menge :
Ca 1,5g bei einem Schlitten mit
4
Schmiernippeln
mit
Bezeichnung.
Häufigkeit :
alle 200h Betriebsstunden oder
mindestens 1-mal pro Jahr.
Wichtig :
Verstellen Sie den Schlitten
beim Schmiervorgang über
einen Hub von mindestens
100mm.
ANMERKUNG:
Das Schmieren
beim
Verfahren
des
Schlittens
durchführen.
4.6.1 Lubrication of the
guide
Grease type:
Fliessfet 420 (esso)
Quantity:
Approximately 1.5g for each
shoe trough 4 greasers bench
mark (1).
Frequency:
At least once a year or every
200 working hours.
Important:
Move the slide at least a
100mm
distance
while
greasing.
NOTE:
Greasing has to be done
during the moving of the slide.
