Solvis DeltaControl Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 44

N 15-M – Technische Änderungen vorbehalten

02.17

Informationen und Hinweise!

Dieses Zeichen verweist auf

•

nützliche Informationen und

Arbeitserleichterungen, sowie

•

wichtige Hinweise für die kor-
rekte Funktion der Anlage.

Verwendete Symbole

Achtung!

Dieses Zeichen weist auf Gefah-
ren hin, die bei Nichtbeachtung
zu leichten bis schweren gesund-
heitlichen Schäden führen oder
Beschädigungen an Materialien,
Gegenständen und Geräten zur
Folge haben können.

In dieser Anleitung finden Sie alle not-
wendigen Informationen für die ordungs-
gemäße Bedienung Ihrer Anlage.

Möchten Sie Anpassungen nach Ihren
Bedürfnissen vornehmen, finden Sie hier
ebenfalls die richtigen Hinweise.

Bitte bewahren Sie die Anleitung für
den späteren Gebrauch bei der Anlage
auf

Da wir an der laufenden Verbesserung
unserer technischen Unterlagen interes-
siert sind, wären wir Ihnen für Rückmel-
dungen jeglicher Art dankbar.

Informationen zur Anleitung

Alle Inhalte dieses Dokumentes sind

urheberrechtlich geschützt. Jede Verwer-
tung außerhalb der engen Grenzen des

Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim-
mung unzulässig und strafbar. Das gilt

vor allem für Vervielfältigungen,

Über-

setzungen,

Mikroverfilmungen sowie die

Einspeicherung und Bearbeitung in

elektronischen Medien.

Braunschweig

Bei Rückfragen zur Bedienung wenden

Sie sich bitte an Ihren Installationsbe-
trieb.

Dokumentwechsel!

Dieses Zeichen verweist auf
ein zusätzliches Dokument.

Energie-Einspartipps!

Dieses Zeichen weist auf Anre-
gungen hin, die helfen sollen,
Energie einzusparen. Das schont
die Umwelt und reduziert Kosten.

DeltaControl – Bedienung

Temperatur-Differenzregelung mit automatischer Funktionskontrolle

Содержание DeltaControl

Страница 1: ...DeltaControl DE EN IT ES PT FR Bedienung 2 Operation 9 Impiego 16 Manejo 23 Utilização 30 Utilisation 37 15257 Art Nr 15257 N 15 M Technische Änderungen vorbehalten 02 17 15257 3c 60 ...

Страница 2: ...ei der Anlage auf Da wir an der laufenden Verbesserung unserer technischen Unterlagen interes siert sind wären wir Ihnen für Rückmel dungen jeglicher Art dankbar Informationen zur Anleitung Copyright Alle Inhalte dieses Dokumentes sind urheberrechtlich geschützt Jede Verwer tung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung unzulässig und strafbar Das gilt vor allem fü...

Страница 3: ...lvis vor ausgehen Funktion Die DeltaControl vergleicht die Tempe ratur des Kollektors T1 mit der des Warmwasserspeichers SolvisTherm T2 Die Regelung schaltet die Solarpumpe ein wenn eine einstellbare Tempera tur Differenz dT max zwischen Kollek tor und Speicher überschritten wird Technische Daten Wird die Temperaturdifferenz dT min oder an T1 die Minimalschwelle T min unterschritten oder erreicht ...

Страница 4: ...N Neutralleiter A1 Solarkreispumpe PE Erdung Steckbrücke on Frostschutz ein Kap Schutzfunktionen S 6 off Frostschutz aus Temperaturfühler Anschlüsse T1 Kollektorfühler T2 Speicherfühler Nicht den Standardfühler KTY als Kollektorfühler verwenden Für T1 und T2 kommen PTC Pt1000 zum Einsatz 2 1 Anlagenschema mit geöffnetem Regler T1 A1 TW T2 1 x PTC Pt1000 Kollektorfühler mit 1 5 m Kabel Bedienungsan...

Страница 5: ...astendruck umlaufend die Variablen und Informatio nen auswählen Tabelle oben 1 Um die ausgewählte Variable ändern zu können muss der Taster ca 2 Sekunden gedrückt werden bis der Wert blinkt Durch erneutes Drücken wird dieser Wert bis zum Bereichsende erhöht Danach er folgt ein Sprung auf den kleinsten Wert Um einen Wert zu speichern muss der Taster erneut ca 2 Sekunden gedrückt werden sonst spring...

Страница 6: ...der Regler alle 10 Tage die Pumpe für 30 s an Parame ter sind nicht einstellbar Durchflussüberwachung Ein gestör ter Durchfluss z B aufgrund eines Pumpenfehlers oder Dampf in der Anlage wird angezeigt Die Pumpe wird nicht abgeschaltet Fühlerüberwachung Fühler und Füh lerleitungen werden permanent über wacht und Störungen angezeigt s Kap Statusanzeigen S 7 Netzausfallsicherung Speicherung der Regel...

Страница 7: ...nahmen Grün leuchtend Netz EIN Grün blinkend Solarpumpe EIN Rot 1x blinkend Kollektorfühler T1 unterbrochen Leitung prüfen Fühlerwiderstand prüfen ggf tauschen Rot 2x blinkend x Kollektorfühler T1 Kurzschluss Rot 3x blinkend Speicherfühler T2 unterbrochen Rot 4x blinkend x Speicherfühler T2 defekt Rot leuchtend Umwälzfehler kein Durchfluss Verkabelung prüfen Pumpe tauschen Anlage entlüften Fehler ...

Страница 8: ...kt Installateur verständigen Ausgang wird nicht eingeschaltet Einschaltbedingung wird nicht erfüllt Warten bis Einschaltbedingung erfüllt ist Symbol Pumpe dreht Pumpe ist aber nicht an Anschluss zur Pumpe unterbrochen Kabel zur Pumpe prüfen Installateur Pumpe sitzt fest Pumpe gängig machen Keine Spannung am Schaltausgang A1 Installateur verständigen Temperaturanzeige schwankt stark in kurzen Zeita...

Страница 9: ...referred to when necessary As we are interested in improving our technical documentation we would appreciate feedback of any kind Information about these instructions Copyright All parts of this document are pro tected by copyright Any unauthorised use outside of the narrow limits of the copyright law is not permitted and is punishable by law This especially applies to copying translating micro fi...

Страница 10: ... collector T1 with that of the SolvisTherm hot water storage tank T2 The control switches the solar pump on when a configurable temperature differ ence dT max between the collector and the storage tank is exceeded Technical Data If the temperature difference falls below the defined minimum value dT min T1 falls below the defined minimum value T min or the storage tank sensor reaches the defined ma...

Страница 11: ...conductor A1 Solar circuit pump PE Earthing Jumper pins On Frost protection on Safety Functions section p 13 Off Frost protection off Temperature sensor connections T1 Collector sensor T2 Storage tank sensor Do not use a KTY standard sen sor as a collector sensor PTC Pt1000 sensors are used for T1 and T2 2 1 System diagram with open controller T1 A1 TW T2 1 x PTC Pt1000 collector sensor with 1 5 m...

Страница 12: ...repeatedly pressing the button To change the selected variable press 1 the button for approx 2 seconds until the value flashes Then press the button to increase the value The value increases with each press of the microbutton until it reaches the maximum value in the range and then jumps back to the minimum value in the range To save a value press the microbutton again for approx 2 seconds The con...

Страница 13: ...troller switches the pump on for 30 seconds every 10 days These limits are not config urable Flow monitoring Notification is given if flow impairments occur These may arise for example from a pump fault or steam being present in the sys tem The pump is not switched off Sensor monitoring Sensors and sen sor lines are constantly monitored and faults shown on the display Status Readouts p 14 Power ou...

Страница 14: ... Mains power ON Green flashing Solar pump ON Red flashes 1x Collector sensor T1 interrupted Check connection Check sensor resistance and replace sensor if necessary Red flashes 2x x Collector sensor T1 short circuit Red flashes 3x Storage tank sen sor T2 interrupted Red flashes 4x x Storage tank sen sor T2 defective Red illuminated Circulation error no flow Check wiring Replace pump Bleed system E...

Страница 15: ...nts for short circuits installer Unit defective Contact installer Output does not switch on Switch on condition not fulfilled Wait until switch on condition is fulfilled Pump symbol rotat ing but pump is not operating Connection to pump inter rupted Check cable to pump installer Pump stuck Free pump No voltage at switch output A1 Contact installer Temperature display fluctuates heavily within shor...

Страница 16: ...costante miglioramento della nostra documenta zione tecnica Vi saremo grati per ogni tipo di riscontro Informazioni sulle istruzioni Copyright Tutto il contenuto di questo documento è protetto dai diritti d autore Non è ammesso qualsiasi impiego oltre i limiti ben definiti dalla legge per i diritti d au tore senza l autorizzazione ed è passi bile di pena Questo è valido particolar mente per la rip...

Страница 17: ...o caso Funzione Il DeltaControl confronta la temperatura del collettore T1 con quella dell accu mulatore per l acqua calda SolvisTherm La regolazione inserisce la pompa solare quando viene superata una diffe renza di temperatura dT max impo stabile tra il collettore e l accumulatore Dati tecnici Se la differenza di temperatura dT min oppure in T1 la soglia minima T min vengono superate in difetto ...

Страница 18: ...ase rete N Conduttore neutro A1 Pompa circuito solare PE Collegamento a terra Ponticello on Antigelo on cap Funzioni di protezione pag 20 off Antigelo off Collegamenti sonda temperatura T1 Sonda collettore T2 Sonda accumulatore Non utilizzare la sonda standard KTY come sonda collettore Per T1 e T2 vengono usati PTC Pt1000 2 1 Schema dell impianto con il regolatore T1 A1 TW T2 1 PTC Pt1000 sonda co...

Страница 19: ...ele zionare le variabili e le informazioni tabella sopra 1 Per poter modificare una variabile il tasto deve essere premuto per ca 2 secondi finché il valore non lampeggia Premendo di nuovo il tasto questo valore viene incrementato fino alla fine del campo valori Dopo ha luogo un salto sul valore più piccolo Per poter memorizzare un valore il tasto deve essere premuto di nuovo per ca 2 sec altrimen...

Страница 20: ... regola tore inserisce la pompa ogni 10 giorni per 30 sec I parametri non sono impostabili Controllo del flusso Un eventuale disturbo del flusso ad es a causa di un errore della pompa oppure di vapore nell impianto viene segnalato La pompa viene disinserita Controllo della sonda Le sonde e i conduttori delle sonde vengono moni torati permanentemente e i disturbi vengono segnali cap Indicazioni di ...

Страница 21: ...N Verde lampeggiante Pompa solare ON Rosso 1 lampeggio Sonda collettore T1 interrotta Controllare il conduttore Controllare la resi stenza della sonda evntl sostituirla Rosso 2 lampeggi x Sonda collettore T1 in cortocircuito Rosso 3 lampeggi Sonda accumulatore T2 interrotta Rosso 4 lampeggi x Sonda accumulatore T2 difettosa Rosso acceso Errore di circola zione nessun flusso Controllare il cablaggi...

Страница 22: ...one di inseri mento non è soddisfatta Attendere finche la condizione di inserimento non viene soddi sfatta Il simbolo pompa ruota la pompa però non entra in funzione Il collegamento con la pompa è interrotto Controllare il cavo di collega mento della pompa installatore La pompa è bloccata Sbloccare la pompa Nessuna tensione nell u scita di commutazione A1 Informare l installatore L indicazione del...

Страница 23: ...s en mejorar nues tra documentación técnica por lo que le quedaríamos agradecidos por cualquier sugerencia que nos pudiera hacer al respecto Copyright Todo el contenido de este documento está protegido por la ley de derechos de autor Se prohíbe y se castigará cual quier uso fuera de los límites de la ley de derechos de autor sin autorización Esto se aplica especialmente a las reproducciones traduc...

Страница 24: ...namiento El DeltaControl compara la temperatura del colector T1 con la del acumu lador de agua caliente sanitaria Solvis Therm T2 La regulación enciende la bomba solar cuando se sobrepasa la diferencia de temperatura dT max ajustable entre el colector y el acumulador Datos técnicos La bomba solar se desconecta si se supera la diferencia de temperatura dT min si la temperatura en T1 es inferior al ...

Страница 25: ...cuito solar PE Toma de tierra Puente enchufable on Protección anticongelación activada cap Funciones de protec ción pág 27 off Protección anticongelación desactivada Conexiones del sensor de temperatura T1 Sensor de colector T2 el sensor del acumulador No utilizar el sensor estándar KTY como sensor del colector Para T1 y T2 se utilizan los PTC Pt1000 2 1 Esquema de la instalación con el regulador ...

Страница 26: ...atos pulsando los boto nes mediante pulsación única tabla superior 1 Para poder modificar la variable selec cionada se debe mantener apretado el pulsador durante aprox 2 segundos hasta que el valor parpadee Apretán dolo de nuevo el valor se incrementa hasta el final del rango A continuación se salta al valor más pequeño Para guardar un valor se debe mantener apre tado el pulsador durante aprox 2 s...

Страница 27: ...or enciende la bomba durante 30 segundos cada 10 días Los paráme tros no son ajustables Control del paso En caso de altera ciones en el paso por ejemplo a causa de un fallo de la bomba o de la presencia de vapor en la instala ción se indicará La bomba no se desconectará Control del sensor El sensor y los cables del sensor se supervisan con tinuamente y las averías se indican siempre cap Indicadore...

Страница 28: ...mitente Bomba solar CONECTADA Luz roja 1 parpadeo Sensor del colector T1 interrumpido Comprobar la línea Comprobar la resis tencia del sensor si es necesario sus tituir Luz roja 2 parpadeos x Cortocircuito T1 del sensor del colector Luz roja 3 parpadeos Sensor del acumula dor T2 interrumpido Luz roja 4 parpadeos x Sensor del acumula dor T2 defectuoso Luz roja continua Fallo de circulación no hay p...

Страница 29: ...alador La salida no se enciende No se cumple la condición de encendido Espere hasta que se cumpla la condición de encendido El símbolo de la bomba gira pero la bomba no está encendida Conexión a la bomba interrumpida Comprobar el cable a la bomba instalador La bomba está inmovilizada Hacer que se mueva la bomba No hay tensión en la salida de conmutación A1 Ponerse en contacto con el instalador El ...

Страница 30: ...talação correctamente Se quiser adaptar os ajustes às suas preferências também encontrará aqui as respectivas indicações para o fazer Para a posterior consulta é favor guar dar o manual de instruções perto da instalação Visto que estamos sempre interessados em melhorar a nossa documentação técnica agradecemos qualquer tipo de sugestão ou feedback Informações sobre o manual Copyright Todo o teor de...

Страница 31: ...rte da Solvis especificamente adap tado ao caso em questão Função O DeltaControl compara as temperatu ras do colector T1 com a tempera tura do depósito de AQS SolvisTherm A unidade de regulação liga a bomba solar assim que for ultrapassada uma determinada diferença de temperatura programável dT max entre o colector e o depósito Informação técnica Se a temperatura diferencial dT min ou em T1 o limi...

Страница 32: ...Bomba do circuito solar PE Ligação à terra Ponte de encaixe on Anti congelante ligado cap Funções de prote cção pág 34 off Anti congelante desligado Conectores sensor térmico T1 Sensor térmico do colector T2 Sensor térmico do depósito Não utilizar o sensor standard KTY como sensor do colector Para T1 e T2 usa se o sensor PTC Pt1000 2 1 Esquema da instalação com regulador aberto T1 A1 TW T2 1 x PTC...

Страница 33: ...as informações tabela em cima premindo sempre uma vez o inte rruptor 1 Para poder alterar a variável seleccio nada é preciso manter o interruptor premido durante aprox 2 segundos até o respectivo valor começar a piscar Premindo de novo este valor aumenta até ao respectivo limite Depois passa para o valor mínimo Para memorizar um determinado valor é necessário premir o interruptor de novo durante a...

Страница 34: ...iga a bomba de dez em dez dias por 30 s Não é possível ajustar os parâmetros Monitorização do débito é visuali zado um débito anormal por ex em função de qualquer falha da bomba ou de vapor presente na instalação A bomba não se desliga Monitorização dos sensores os sensores e os respectivos cabos são monitorizados permanentemente e eventuais falhas são indicadas cap Indicadores de estado pág 7 Pro...

Страница 35: ...ente Bomba solar LIGADA Vermelho pisca uma vez Sensor do colector T1 interrompido Verificar o cabo Controlar a resistên cia no sensor subs tituir se necessário Vermelho pisca duas vezes x Sensor do colector T1 curto circuito Vermelho pisca três vezes Sensor do depósito T2 interrompido Vermelho pisca quatro vezes x Sensor do depósito T2 avariado Vermelho aceso Erro de recircula ção não há débito Co...

Страница 36: ...o Informar o instalador A saída não se liga A condição de ligação não está cumprida Esperar até se verificar a condição de ligação Símbolo bomba em rotação mas a bomba não está ligada Ligação à bomba está interrompida Verificar o cabo que vai à bomba instalador Bomba prendeu Desprender a bomba Não há tensão na saída de comutação A1 Informar o instalador Indicação de tempera tura oscila fortemente ...

Страница 37: ...altion Vous y trouverez également des remarques relatives à des éventuelles adaptations de la commande en fonc tion de vos besoins personnels Veuillez conserver le manuel à proxi mité de l installation afin de pouvoir le consulter à tout instant Nous accordons une grande importance à l amélioration constante de nos docu mentations techniques et nous vous serions donc reconnaissants de nous faire p...

Страница 38: ...ionnement Le DeltaControl compare la température du capteur T1 avec celle de l accumu lateur d eau chaude SolvisTherm T2 La régulation met la pompe solaire en marche lorsque la différence de tempé rature entre capteur et accumulateur dépasse une certaine différence régla ble de température dT max Caractéristiques techniques La pompe solaire s arrête lorsque la dif férence de température tombe en d...

Страница 39: ...pe du circuit solaire PE Mise à la terre Cavalier on Protection antigel activée chap Fonctions de protec tion p 41 off Protection antigel désactivée Raccordements des sondes de température T1 Sonde de capteur T2 Sonde d accumulateur Ne pas utiliser la sonde stan dard KTY comme sonde de cap teur Les sondes CPT Pt 1000 sont utilisées pour T1 et T2 2 1 Schéma de l installation avec régulateur ouvert ...

Страница 40: ...les unes après les autres tableau ci dessus 1 Afin de pouvoir modifier la variable sélec tionnée il faut appuyer sur le commutateur pendant environ 2 secondes jusqu à ce que la valeur se mette à clignoter Si vous appuyez à nouveau sur le commutateur cette valeur augmente jusqu à atteindre la valeur maximale Elle repasse ensuite à la valeur minimale Pour mémoriser une valeur vous devez réappuyer su...

Страница 41: ...en marche tous les 10 jours pour une durée de 30 secondes les paramètres ne sont pas réglables Surveillance d écoulement tout défaut d écoulement dû par exemple à un défaut de la pompe ou à la pré sence de vapeur dans l installation est indiqué La pompe ne s arrête pas Surveillance des sondes les sondes et leurs câbles sont surveillés en per manence et tout défaut est indiqué chap Affichages d éta...

Страница 42: ...mpe solaire en MARCHE Rouge 1 clignotement Sonde du capteur T1 interrompue Contrôler le câble Contrôler la résis tance de la sonde la remplacer si nécessaire Rouge 2 clignotements x Sonde du capteur T1 court circuit Rouge 3 clignotements Sonde de l accumula teur T2 interrompue Rouge 4 clignotements x Sonde de l accumula teur T2 défectueuse Rouge allumé Défaut de circulation pas d écoulement Contrô...

Страница 43: ...conditions de déclenche ment ne sont pas réunies Attendre que les conditions de déclenchement soient réunies Le symbole de la pompe tourne mais la pompe ne fonc tionne pas Interruption du raccordement à la pompe Contrôler le câble de raccorde ment de la pompe installateur La pompe est bloquée Remettre la pompe en état de marche Absence de tension sur la sortie de commutation A1 Avertir l installat...

Страница 44: ...SOLVIS GmbH Grotrian Steinweg Str 12 D 38112 Braunschweig Tel 49 531 28904 0 Fax 49 531 28904 11 www solvis de ...

Результаты поиска

Содержание DeltaControl

Отзывы:

Похожие инструкции для DeltaControl

Бренды по названию

Популярные бренды

Solvis DeltaControl, Операция

Результаты поиска

Содержание DeltaControl

Отзывы:

Похожие инструкции для DeltaControl

Бренды по названию

Популярные бренды