SOLTRON V-45 Turbo Plus Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 80

Meaning of symbols

Please read and observe ...

Symbols for Description, Operation and Maintenance

Customer Service

Manufacturer

Part/article number (for orders)

Danger!

Deenergise device –
disconnect from power supply

Danger of burns!

Do not touch, hot surface

UV low-pressure lamps

Starter for low-pressure lamps

Cleaning and disinfectant agents

Tanning table

Operation

Description

Press button

Press button for 2 seconds

Duration: 3 minutes

Technical data

Maintenance

e.g.:

0-3 min

Содержание V-45 Turbo Plus

Страница 1: ...V 45 MANGO TANGO Gebrauchsanweisung Operating Instructions ...

Страница 2: ...Gebrauchsanweisung Operating Instructions 1002316 00 de en 01 2007 Soltron V 45 Turbo Plus Mango Tango ...

Страница 3: ...ERMANY JK Licht GmbH Eduard Rhein Str 3 53639 Königswinter GERMANY JK Sales GmbH Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY O 49 0 22 24 818 861 49 0 22 24 818 205 E Mail service jk globalservice de V 49 0 22 44 9239 0 49 0 22 44 9239 24 49 0 22 24 818 0 49 0 22 24 818 116 ...

Страница 4: ...3 Inhaltsverzeichnis 5 So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung 6 Table of contents 25 How to use the instruction manual 26 ...

Страница 5: ... die Tipps und Hinweise aus der Ge brauchsanweisung befolgen wird Ihnen Ihr Gerät eine Menge Spaß und Freude bringen Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung 1 Ihre JK Sales GmbH Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Gebrauchsanwei sung Sie vermeiden Unfälle und verfügen über ein funktionstüchti ges und einsatzbereites Gerät Berücksichtigen Sie auch die allgemeingülti...

Страница 6: ... aber richtig 20 Allgemeine Schutzhinweise 21 Herstellergarantie 23 Empfohlene Bräunungszeiten 43 Bedienung 45 Übersicht Ausklappseite 46 Zubehör 46 Start des Gerätes Funktionen beim Start 47 UV Lampen während der Bräunung aus und einschalten 49 Körperkühlung regulieren 51 Lautstärke regulieren 53 Technische Daten 55 Wartung 59 Reinigungsintervalle 60 Lüftergitter reinigen 61 Wartungsintervalle La...

Страница 7: ...rlegt und auf dem äußeren Seitenrand platziert Das Kapitel Symbol kann zusätzlich als Seitenüberschrift 2 benutzt werden Symbole in der obersten Zeile 3 gelten für die gesamte Seite Es kann sich um Überschriften oder wichtige Hinweise handeln Symbole direkt über einer Grafik 4 beziehen sich auf den Arbeits schritt der in der Grafik dargestellt wird Die Bedeutung der Symbole wird ab Seite 7 in dies...

Страница 8: ...hren für Geräte Material oder Umwelt zu rechnen ist Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise son dern gibt Informationen zum besseren Verständnis der Abläufe Hauttyp I empfindlich Immer bis häufig Sonnenbrand Verträgt wenig natürliche Sonne Keine Bräunungssitzungen erlaubt Hauttyp II hell Häufig Sonnenbrand Verträgt ca 10 20 min natürliche Sonne Max Anzahl Bräunungssitzungen pr...

Страница 9: ...r Bestellungen Gefahr Gerät spannungsfrei schalten vom Netz trennen Verbrennungsgefahr Nicht berühren heiße Oberfläche UV Niederdrucklampen Starter für Niederdrucklampen Reinigungs und Desinfektionsmittel Bräunungstabelle Bedienung Beschreibung Taste drücken Taste 2 Sekunden lang drücken Dauer 3 Minuten Technische Daten Wartung z B 2s 0 3 min ...

Страница 10: ...üssel optional Bestell Nr z 83828 Schraube lösen öffnen Schraube anziehen verriegeln Schraube von Hand anziehen Reinigen Wechseln Je nach Verschmutzung reinigen oder wechseln Sichtprüfung Störungen Ursache und Abhilfe Fortsetzung der Arbeitsschritte auf der nächsten Seite Ende des Arbeitsschrittes Voreinstellungen ...

Страница 11: ...tand by keine Fernbedienung angeschlossen Restlaufzeit der Bräunung in Minuten keine Fernbe dienung angeschlossen Restlaufzeit wird abwärts gezählt Stand by Fernbedienung angeschlossen Restlaufzeit der Bräunung in Minuten Fernbedie nung angeschlossen Restlaufzeit wird aufwärts gezählt Punkt blinkt ...

Страница 12: ...iber Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen Gebrauchs und War tungsbedingungen Das Gerät darf nur von Personen betrieben gewar tet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und über die Gefah ren unterrichtet sind Die maximal zulässige Gewichtsbelastung der Bodenplatte entnehmen Sie bitte den Technischen Daten siehe Seite 5...

Страница 13: ...uropäi schen Markt bestimmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada ex portiert und dort betrieben werden dürfen Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises wird keine Haftung übernommen Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsrisiken für den Exporteur und oder Betreiber entstehen können Zubehör Eine Übersicht über mögliches Zubehör finden Sie in den Verkaufsunte...

Страница 14: ...n müssen nach jeder Bräunung desinfiziert werden Griffe und Bedienfeld Schutzbrille Bodenplatte Acrylglas Hinweis Beachten Sie die Gebrauchshinweise des Herstellers Achtung Nicht trocken abreiben Verkratzungsgefahr Verwenden Sie für die schnelle und hygienisch einwandfreie Reinigung von Acrylglasoberflächen ausschließlich den speziell entwickelten Schnelldesinfektionsreiniger Antifect Andere Reini...

Страница 15: ...dig siehe ab Seite 57 Die aktuellen Betriebsstunden der Lampen können Sie im Voreinstel lungsmodus abrufen siehe ab Seite 70 Eventuelle Schutzvorrichtungen z B Lampenabdeckungen nach Ab schluss der Arbeiten wieder montieren Wir weisen darauf hin dass das Gerät zur Erhaltung des ordnungsgemä ßen Zustandes alle 12 Monate ab Inbetriebnahme wiederkehrenden Prüfungen durch unseren Kundendienst oder ein...

Страница 16: ...haltet werden Das bedeutet dass alle span nungsführenden Leitungen ausge schaltet werden müssen Nur das Ausschalten des Gerätes ist unzureichend da an bestimmten Stel len noch Spannung anstehen kann Daher bei Arbeiten alle Sicherungen ausschalten und falls möglich auch entfernen Lebensgefahr Durch irrtümliches Wiedereinschalten können sich schwere Un fälle ereignen Sofort nach dem Freischalten sin...

Страница 17: ... kel Keine Spannung vorhanden Überprüfen ob das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und ob Sicherung und FI Schutzschalter eingeschaltet sind Das Display bleibt dun kel Interne Sicherung ist defekt Kundendienst rufen 2 Das Display zeigt Text und ist beleuchtet aber die Lampen funktionie ren nicht Eine Platine oder eine interne Sicherung ist defekt Kundendienst rufen 2 Das Display ist beleuch ...

Страница 18: ...ftreten Diese Erscheinungen sind materialbedingt und verarbeitungstechnisch unvermeidbar haben aber keinerlei nennenswerten Einfluss auf den Ge brauchsnutzen und können deshalb als Mangel nicht anerkannt werden Audio System Mit einem 3 5 mm Stereo Klinkenstecker kann eine Audio Quelle an das Bräunungsgerät angeschlossen werden Die Audioplatine mit Kabel und Stereo Klinkenbuchse befindet sich im Ob...

Страница 19: ...ine kostenlose Anlieferstelle2 für Ihre Lam pen oder kümmert sich zusammen mit einem Entsorgungsunterneh men um die Abholung der Lampen und die ordnungsgemäße Entsor gung Verpackung Die Verpackung besteht aus 100 recyclingfähigem Material Nicht mehr gebrauchte und von der JK Unternehmensgruppe in Verkehr ge brachte Verpackungen können an die JK Unternehmensgruppe zurück geliefert werden Ihr Agentu...

Страница 20: ...s Hersteller in Deutschland registriert und übernehmen alle Verpflichtungen in Zusam menhang mit dem deutschen Elektro und Elektronikgerätegesetz Registriernummer JK Licht GmbH Lampen WEEE DE 61515020 Registriernummer JK Products GmbH Geräte WEEE DE 62655951 Die Bauteile und Geräte sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet ...

Страница 21: ...dem Bräunen Die Bräune entsteht in der Haut nicht auf der Haut deshalb kann sie nicht abgewaschen werden Pflegen Sie Ihre Haut nach der Dusche mit einer Feuchtigkeitscreme Medikamente und Bräunen gleichzeitig Von einigen Medikamenten ist bekannt dass sie die UV Empfindlichkeit der Haut steigern Besonders hoch ist die Wahrscheinlichkeit bei Antibi otika Sulfonamiden Psychopharmaka Beruhigungsmittel...

Страница 22: ...and zeigen Übermäßig häufig wiederholte UV Bestrahlung mit Sonnenlicht oder UV Geräten kann zu frühzeitiger Alterung der Haut und auch zu einem Risiko von Hauttumoren führen In Fällen besonderer Empfindlichkeit des Einzelnen gegen UV Licht und dann wenn bestimmte Medikamente oder Kosmetika verwendet werden ist besondere Vorsicht gebo ten Entfernen Sie Kosmetika rechtzeitig vor dem Bräunen und verw...

Страница 23: ...h am gleichen Tag ein Sonnenbad Eine zunehmende Bräunung erfordert eine Verlängerung der Expositionszeit Bestrahlungszeit bzw ab einem ge wissen Grad an Bräunung ist keine Vertiefung mehr erreich bar Die Bestrahlungszeit darf aber im Rahmen der zulässi gen Strahlendosen nicht beliebig verlängert werden Es ist daher ohne Gefährdung der Gesundheit nur ein bestimmter vom Hauttyp vorgegebener Grad an ...

Страница 24: ...lam pen Röhren und Starter Inhalt der Garantie ist dass Soltron Mängel innerhalb angemessener Frist nach Wahl von Soltron durch Nachbesserung oder durch Austausch des mangelhaften Teils beseitigt Ansprüche aus dieser Garantie bestehen für 24 Monate ab Kauf des Ge rätes und sind unter Vorlage der Garantiekarte oder Rechnung bei Soltron oder bei dem Vertriebspartner von Soltron bei dem der Kunde das...

Страница 25: ... you enjoyment and pleasure with your device In case of any questions we are always at your disposition 1 Your sincerely JK Sales GmbH Read and observe the information in this instruction manual This will enable you to prevent accidents and provide you with a reliable de vice ready for use Always observe the generally valid legal and further regulations and legal requirements as well as the valid ...

Страница 26: ...the tanner but use it properly 39 General safety information 40 Manufacturer s guarantee 42 Recommended tanning times 43 Operation 45 Overview Fold out page 46 Accessories 46 Starting device Functions during start up 47 Switching UV lamps on and off during tanning 49 Regulating body cooling 51 Adjusting volume 53 Technical Data 55 Maintenance 59 Cleaning schedule 60 Cleaning the fan grills 61 Main...

Страница 27: ...ymbols have a black background and are positioned on the outer edge of the page This chapter symbol can also be used as the page heading 2 Symbols in the top line 3 apply to the entire page These may be headings or important information Symbols directly over a graphic 4 refer to the work step shown in the graphic The meaning of the symbols is explained beginning on Page 27 in this chapter Note Tec...

Страница 28: ... ment can be expected here Note This symbol does not identify safety notes but states informa tion for a better understanding of the processes Skin type I Sensitive Invariably gets sunburn Accepts little natural sunlight Tanning sessions not allowed Skin type II Fair Frequent sunburn Can take approx 10 20 min of natural sun Maximum tanning sessions per year see from page 43 on Skin type III Normal...

Страница 29: ...le number for orders Danger Deenergise device disconnect from power supply Danger of burns Do not touch hot surface UV low pressure lamps Starter for low pressure lamps Cleaning and disinfectant agents Tanning table Operation Description Press button Press button for 2 seconds Duration 3 minutes Technical data Maintenance e g 2s 0 3 min ...

Страница 30: ...e 2 UV type Allen key option order no 83828 Unscrew release screw Tighten lock screw Tighten screw by hand Cleaning Replacing Clean or replace depending on soiling Visual inspection Troubleshooting see Page 36 Continuation of work steps on next page End of work step Presettings ...

Страница 31: ...n software version Stand by no remote control connected Remaining tanning time in minutes no remote con trol connected remaining time counts downwards Stand by remote control connected Tanning time in minutes remote control connected remaining time counts upwards dot is flashing ...

Страница 32: ...The proper use also includes compliance with the manufacturer s instruc tions operating and maintenance conditions The device may only be operated maintained and repaired by persons familiar with these tasks and that have been informed of the dangers involved For the maximum permissible load on the floor plate please see the Technical Data on Page 55 Note Depending on the local utility company the...

Страница 33: ...ket and must not be exported to nor operated in the USA or Canada The manufacturer shall assume no liability whatsoever in case of non ob servance We explicitly emphasise that high liability risks may occur for the exporter an or the operator in case of non observance Accessories An overview of the possible accessories is provided in the sales docu mentation See page 46 for a selection of these 2 ...

Страница 34: ...the user during tanning must be disinfected after every tan ning Handles and control panel Protective goggles Floor plate acrylic glass Note Follow the manufacturer s instructions for use Caution Do not rub with a dry cloth danger of scratching For fast hygienic proper cleaning of acrylic glass surfaces use exclusively the specially developed fast disinfectant cleaner An tifect Other cleaning agen...

Страница 35: ...intenance and care work are therefore absolutely necessary see Page 57 ff The current operating hours of the lamps can be displayed in the Preset ting mode see Page 71 ff Remount any protective devices e g lamp covers after completing work We point out that the device must be subject to repetitive inspections by our customer service or an approved specialised company every 12 months from commissio...

Страница 36: ...work is to be performed on the devic es they must be deenergised That means that all live lines must be switched off Switching off the device alone is insuf ficient as certain points may remain energised Therefore switch off fuses before performing any work and if possible remove them Extreme danger Severe accidents can occur if the device is mistakenly switched on again Immediately after deenergi...

Страница 37: ...ot illuminate No voltage Check to see if the tanning sys tem has been connected to the power supply and if the fuse and FI circuit breaker are switched on Fuse on board is defective Call customer service 2 The display illuminates and text is also displayed but the lamps do not work A board or an internal fuse is defec tive Call customer service 2 The display illuminates but no text is displayed Co...

Страница 38: ...le In addition hairline cracks can occur during operation These occurrences are material dependent and are unavoidable in processing however have no significant effect on the utility value and can therefore not be recognised as defects Audio system With a 3 5 mm stereo jack an audio source can be connected to the tan ning device The audio circuit board with cable and stereo jack is located in the ...

Страница 39: ...rt the number of UV lamps and batteries to your local agency by telephone or in writing The agency will inform you about a collecting point1 for your lamps or will pickup the lamps and arrange proper disposal in cooperation with a disposal company Packaging All packaging consists of 100 recyclable materials Packaging brought into circulation by the JK Corporate Group that is no longer required can...

Страница 40: ...plied afterwards Showering after the tanning session The browning is in the skin not on it Therefore you cannot wash it off Treat your skin to a moisturizing cream after showering Are medications and tanning compatible It is known that some medications increase the skin s sensitivity to UV light This probability is particularly high with antibiotics sulphonamides psychiatric drugs tranquillizers a...

Страница 41: ... sunburned when exposed to exces sive radiation Excessive frequently repeated exposure to UV radiation with sunlight or UV devices can result in prema ture ageing of the skin and an increased risk of skin tumours Particular caution is advisable for individuals who are espe cially sensitive to UV light and when certain medications or cosmetics are used Remove cosmetics before tanning and do not use...

Страница 42: ...e same day Increased tanning requires an extension of the exposure time radiation time and further intensification is not pos sible after a specific degree of tanning has been realised However the radiation time may not be extended as desired within the scope of the permissible radiation doses There fore only a certain degree of final tanning dependent on the skin type can be achieved without enda...

Страница 43: ...ers are not covered by the warranty The warranty stipulates that Soltron will eliminate any defects within a time period predetermined by Soltron by repairing or exchanging the de fective part Claims made in accordance with this warranty can be lodged with Soltron or the Soltron sales partner from whom the product was purchased on presentation of the warranty card or invoice this warranty is valid...

Страница 44: ...bo Plus Mango Tango Soltron Power SR 1820 160W 1 3 3 3 2 4 4 4 3 4 5 5 4 5 6 6 5 5 6 8 6 6 7 9 7 6 8 10 8 6 9 11 9 7 9 12 10 7 10 13 11 8 11 14 12 8 12 15 8 12 15 60 43 33 Maximale Anzahl Bräunungssitzungen pro Jahr Maximum tanning sessions per year ...

Страница 45: ...44 Bräunungszeit Tanning times ...

Страница 46: ...45 Bedienung Operation Bedienung Operation Bedienung Operation Öffnen Sie bitte diese Ausklappseite Please open this fold out page ...

Страница 47: ...46 83828 84592 Zubehör Accessories ...

Страница 48: ...Achtung Die Griffe können bei zu großer Belastung abreißen Keine Klimmzüge oder andere Turnübungen versuchen Danger Sunburn and skin damage will occur if the distance between the UV lamps and the surface of your skin is insufficient Stand straightly and centrally in the unit during tanning Use the handles to make holding up your arms easier so that your body gets an even tan Attention The handles ...

Страница 49: ...48 Bedienung Operation Funktionen beim Start Settings during Start up Hinweis Die Einstellungen beim Start hängen von den Reglerstellungen ab Note The start settings depend on the control settings ...

Страница 50: ...unung aus und einschalten Switching UV lamps off and on during tanning Hinweis Werden die UV Lampen während der Bräunung ausgeschaltet läuft die Bräunungszeit weiter Note If the UV lamps are switched off during tanning the tanning time runs on STOP 1 ...

Страница 51: ...Bedienung Operation 50 START 2 ...

Страница 52: ...51 Bedienung Operation Körperkühlung regulieren Regulating body cooling 1 ...

Страница 53: ...Bedienung Operation 52 2 ...

Страница 54: ...53 Bedienung Operation Lautstärke regulieren Adjusting volume 1 ...

Страница 55: ...Bedienung Operation 54 2 ...

Страница 56: ...saufnahme 8300 W Nennspannung 400 415V 3N Nennfrequenz 50 Hz Nennabsicherung 3 x 20 A Gewicht 297 kg Prüfzeichen Model Soltron V 45 Turbo Plus Mango Tango Number of lamps 42 Rated power consumption 8300 W Rated voltage 400 415V 3N Rated frequency 50 Hz Rated fusing 3 x 20 A Weight 297 kg Conformity mark ...

Страница 57: ...56 Tech Daten Tech Data A B C D1 D2 D3 E F G 2250 mm 2200 mm 1180 mm 50 mm 500 mm 2750 mm 1180 mm 1983 mm 720 mm TK TK1 TK2 BK BK1 BK2 2400 mm 880 mm 300 mm 2000 mm 500 mm 500 mm ...

Страница 58: ...57 Tech Daten Tech Data Geräuschpegel beim Bräunen Acoustic level during tanning Audio Anschluss Audio connection 81 73 17 37 ...

Страница 59: ...58 Tech Daten Tech Data ...

Страница 60: ...59 Wartung Maintenance Wartung Maintenance ...

Страница 61: ...60 Wartung Maintenance Reinigungsintervalle Filter Scheduled cleaning filters 13 33 13 33 13 33 Türgriff Door handle 13 33 Bodenplatte Floor plate 13 33 ...

Страница 62: ... Reinigungsintervalle Lüftergitter Scheduled cleaning fan grills 50 h Hinweis Lüftergitter mit einem Staubsauger absaugen Note Use a vacuum cleaner to clean the dirt from the fan grills JK Global Service GmbH JK Licht GmbH 2 ...

Страница 63: ...led replacement UV lamps and filter plates 500 h a 14 x Soltron Power SR 1820 160 W 1002426 66 b 14 x Soltron Power SR 1820 160 W 1002426 66 c 14 x Soltron Power SR 1820 160 W 1002426 63 1000 h a b c 42 x Cleo Power Sunstarter 12637 63 66 JK Global Service GmbH JK Licht GmbH 2 ...

Страница 64: ...63 Wartung Maintenance UV Niederdrucklampen in der Tür UV low pressure lamps in the door 1 2 3 ...

Страница 65: ...64 Wartung Maintenance 4 2 1 03108 0 5 6 03099 0 7 8 9 ...

Страница 66: ...65 Wartung Maintenance 10 11 12 13 14 ...

Страница 67: ...66 Wartung Maintenance UV Niederdrucklampen in den Seitenwänden Beispiel linke Seitenwand UV low pressure lamps in the side panels Example left side panel 1 2 ...

Страница 68: ...67 Wartung Maintenance 3 2 1 03108 0 4 5 03099 0 6 7 8 ...

Страница 69: ...68 Wartung Maintenance 9 10 11 12 ...

Страница 70: ...69 Voreinstellung Presettings Voreinstellungen 70 Changing presettings 71 ...

Страница 71: ...er START STOP Taste Rückkehr zum Ruhebetrieb Voreinstellungen ändern Den voreingestellten Wert erhöhen Taste drücken Den voreingestellten Wert verringern Taste drücken Änderung bestätigen und zur nächsten Funktion wechseln 9 Taste drücken Hinweis Die Rückschaltung in den Ruhebetrieb erfolgt automatisch 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck Die aktuell eingestell ten Werte werden nicht gesichert...

Страница 72: ...ction By pressing START STOP button you return to idle mode Changing presettings Increase the preset value Press the button Decrease the preset value Press the button Save changes and go to the next function Press the 9 button Note The sunbed will automatically return to idle mode 30 seconds after the last button was pressed The last changes are not saved No Description on delivery Fan run on time...

Страница 73: ...72 Voreinstellung Presettings ...

Страница 74: ...73 JK Zeitsteuerungen JK timer controller MCS III plus 34010600 04144 0 MCS VI 34009700 02508 1 MCS IV plus 34010400 02678 1 Studiopilot 34009900 02508 1 ...

Страница 75: ...74 ...

Страница 76: ...inweise allgemein 7 Gerätelaufzeit 12 Geräuschpegel 57 Gewährleistung 23 H Hautempfindlichkeit 20 J Jugendliche 11 K Kleinkinder 11 Kontaktlinsen 20 Körperkühlung regulieren 51 Kunststoffoberflächen 14 L Lautstärke regulieren 53 Lüfter regulieren 51 Lüftergitter Reinigungsintervalle 61 M Make up 20 Medikamente 20 P Pflege 13 Produkthinweise 17 R Reinigung 13 Reinigungsintervalle 60 Richtlinien 11 ...

Страница 77: ...76 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis UV Niederdrucklampen Seitenwand 66 Türen 63 V Voreinstellungsmodus 70 W Wartung 14 59 Wartung und Pflege 13 Z Zubehör 46 ...

Страница 78: ...grills cleaning schedule 61 Fan regulating 51 Faults 36 Floor plate loading 56 G Glasses 39 Guidelines 31 I Intended use 31 M Maintenance 59 Maintenance and care 33 Make up 39 Medication 39 Medications 40 O Operation 45 Overview Operation 46 P Packaging 38 Plastic surfaces 34 Presettings 71 Product information 37 Protective goggles 39 Protective measures 35 S Safety 32 Safety instructions 40 Sched...

Страница 79: ...ing the tanning sessioin 49 Operation overview 46 Tanning instructions 39 Tanning times 43 Technical data 55 Teenagers 31 U UV lamps maintenance schedule 62 UV low pressure lamps Doors 63 Side walls 66 V Volume adjustment 53 W Waste Disposal Act 38 ...

Страница 80: ...JK SALES GMBH Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY Internet www soltron de E Mail info soltron de Phone 49 0 2224 818 0 Fax 49 0 2224 818 116 1002316_TB_Mango_T_D_070110 qxd 10 01 2007 14 21 Uhr Seite 1 ...

Результаты поиска

Содержание V-45 Turbo Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для V-45 Turbo Plus

Бренды по названию

Популярные бренды

SOLTRON V-45 Turbo Plus, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание V-45 Turbo Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для V-45 Turbo Plus

Бренды по названию

Популярные бренды