background image

 

HU

 

• 

2. Csatlakoztassa a vasalót az elektromos há-

lózathoz.

• 

3. A  gőzölős  vasalás  csak  akkor  lehetséges, 

ha  a  felmelegedés  befejeződött.  Ellenkező 

esetben a víz szivároghat a vasalótalpon ke-

resztül.

• 

4. Várja meg, amíg az jelzőlámpa nem villog 

tovább, ami azt jelenti, hogy a vasalótalp telje-

sen felmelegedett.

• 

5. Nyomja meg a Steam (Gőz) kapcsolót a gő

-

zölős vasalás megkezdéséhez. Fig. 4

• 

6. Amikor végzett a vasalással, helyezze a va-

salót függőleges  helyzetbe, illetve  az alapza

-

tra, amikor szünetet tart vasalás közben.

• 

7. Húzza ki a vasalót a hálózati csatlakozóból. 

Öntse  ki  belőle  a  maradék  vizet,  és  hagyja 

kihűlni.

GŐZFÜGGÖNY

• 

1.A felmelegedés befejeződött, a hőmérséklet 

stabilizálódott.

• 

2. Kezdje meg a gőzölést a Steam (Gőz) kapc

-

solóval, választhat az erőteljes, illetve az ECO 

gőzölés között, bármikor átválthat az egyikről 

a másikra. Fig. 5

ERŐTELJES GŐZ

• 

1. Amikor  a  felmelegedés  befejeződött,  és  a 

hőmérséklet stabilizálódott.

• 

2. Nyomja meg a Steam (Gőz) gombot kétszer 

gyorsan egymás után, a vasaló ekkor erőteljes 

gőzt  bocsát  ki  két  másodpercig,  miközben  a 

Gőz gomb 3 másodpercig villogni fog. Fig. 6

ÖNTISZTÍTÁS

• 

1. A  tisztítás  előtt  győződjön  meg  róla,  hogy 

elegendő víz van a tartályban.

• 

2. Tisztítás előtt helyezze a vasalót biztonsá

-

gos helyre, annak érdekében, hogy senkinek 

ne okozhasson sérülést a forró víz tisztítás 

során.

• 

3. Amikor a felmelegedés befejeződött nyom

-

ja meg hosszan a tisztítás gombot, 3 máso-

dpercig, ekkor a vasaló tisztítási üzemmódba 

kapcsol. A kijelző villogni fog, és a készülék 3 

másodpercig sípoló hangot ad ki. Fig. 7

• 

4. Két perc elteltével három berregő hang lesz 

hallható, jelezve, hogy a tisztítás befejeződött.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS  

• 

1. Ha a vasaló több mint 10 percig áll, akkor a 

készülék kikapcsol.

• 

2. A kijelzőn a kikapcsolt üzemmód jelzés fog 

villogni, amelyet hat berregő jelzőhang kísér.

• 

3.  Nyomja  meg  a  Steam  (Gőz)  kapcsolót  a 

készülék bekapcsolásához

• 

4.  Gőzkibocsátás  során  a  vasaló  nem  fog 

kikapcsolni

CSEPEGÉSVÉDELEM

• 

Ez a vasaló csepegés-leállító funkcióval van 

ellátva: a vasaló automatikusan leállítja a gő

-

zölést,  ha  a  hőmérséklet  túl  alacsony  ahhoz, 

hogy megakadályozza a víz lecsöpögését a 

vasalótalpon keresztül.

SZÁRAZ TARTÁLY ÉSZLELÉSE

• 

A munka során, ha kifogyott a víz a tartályból, 

akkor a szivattyú automatikusan leáll, a szivat-

tyú élettartamának védelme érdekében.

HIBÁK OKAI ÉS MEGOLDÁSAI

A VASALÓ SZAGOT VAGY FÜSTÖT  

BOCSÁT KI

• 

A  vasalónak  szaga  van  első  alkalommal  tör

-

ténő bekapcsoláskor. A gyártás során használt 

olajnak el kell égnie, a szag úgy 10 perc eltel

-

tével meg fog szűnni.

A VASALÓ NEM MELEGSZIK

• 

A vasalót 230 V-os feszültség alá kell helyezni. 

Ellenőrizze, hogy bekapcsolta-e a főkapcsolót.

A VASALÓ NEM AD KI GŐZT

• 

A víztartály lehet hogy üres. Kapcsolja ki a gő

-

zszabályozót, és adjon hozzá vizet. Hagyja a 

vasalót felmelegedni, majd állítsa a bekapcso-

lót a Steam (Gőz) beállításra.

A VASALÓ SZIVÁROG

• 

A hőmérséklet túl alacsonyra van állítva ahhoz, 

hogy gőzt termeljen. A gőzpermet túl sokat lett 

használva, várjon, amíg a vasaló újra felme-

legszik.

Содержание CPB6100

Страница 1: ...MPLOI B GELSTATION GEBRAUCHSANLEITUNG FERRO COM CALDEIRA INSTRU ES DE USO CENTRO DI STIRATURA ISTRUZIONI PER L USO CENTRE DE PLANXAT INSTRUCCIONS D S STRIJKCENTRUM GEBRUIKSAANWIJZING PARN STANICE N VO...

Страница 2: ...1 6 2 3 4 5 7 8 9 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4...

Страница 3: ...Fig 5 Fig 6 Fig 7...

Страница 4: ......

Страница 5: ...o o magnesio NOTA Es normal que se escuche un sonido de bombeo cuando el agua se inyecta en el generador de vapor No deje nunca el aparato conectado y sin vigilancia cuando no se est utilizando Esto a...

Страница 6: ...la plancha entre en modo de limpieza El indicador parpadea y emite se ales ac sticas Fig 7 4 Dos minutos despu s tres se ales ac sticas indican que la limpieza ha finalizado 5 Si desea detener el proc...

Страница 7: ...nd prolongs the life of the appliance Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal Do not use the appliance with pets or animals SUGGESTIONS BEFORE USING THE IRON FOR THE FIR...

Страница 8: ...ning was complete AUTO SHUT OFF When the iron is stationary for more than 10 minutes the iron goes out of power mode The poweroff sign flashed on the display ac companied by six buzzing sounds Press t...

Страница 9: ...calcium ou du magn sium REMARQUE Il est normal de percevoir un bruit de pompage lorsque l eau est inject e dans le g n rateur de vapeur Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est br...

Страница 10: ...oyage L indicateur clignote et met des signaux acoustiques Fig 7 4 Deux minutes plus tard trois signaux acous tiques indiquent que le nettoyage est termin 5 Pour arr ter le processus d brancher l appa...

Страница 11: ...sertank bis MAX und schlie en Sie den Deckel Abb 3 4 Bei hartem Wasser ist es ratsam nur des tilliertes oder entmineralisiertes Wasser zu verwenden Verwenden Sie kein parf miertes oder chemisch entkal...

Страница 12: ...ustische Signale aus Abb 7 4 Zwei Minuten sp ter zeigen drei akus tische Signale an dass die Reinigung abges chlossen ist 5 Wenn Sie den Vorgang stoppen m chten trennen Sie das Ger t vom Stromnetz ab...

Страница 13: ...tilada ou desmineralizada N o utilize gua perfumada nem descalci ficada quimicamente ENGOMAR COM VAPOR 1 Encha a prancha como indicado na sec o CPB6100 CPB6200 DESCRI O Fig 1 1 Dep sito de gua 2 Tampa...

Страница 14: ...odo de limpeza autom tica O indicador pisca e ou vem se uns apitos Fig 7 4 Ap s dois minutos o aviso sonoro soa tr s vezes para indicar que a limpeza terminou DESLIGAMENTO AUTOM TICO 1 Quando o ferro...

Страница 15: ...e sentire un suono di pom paggio quando l acqua iniettata nel gene ratore di vapore Non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo Si risparmier inoltre energia e si pr...

Страница 16: ...catore lampeggia ed emette segnali acustici Fig 7 4 Trascorsi due minuti tre segnali acustici in dicano che la pulizia terminata 5 Per arrestare il processo scollegare l appa recchio SPEGNIMENTO AUTOM...

Страница 17: ...de vapor No deixi mai l aparell connectat i sense vi gil ncia quan no s estigui utilitzant Aix es talviar energia i prolongar la vida til de l aparell No utilitzi l aparell sobre cap part del cos d un...

Страница 18: ...7 4 Dos minuts despr s tres senyals ac stics indiquen que la neteja ha finalitzat 5 Si desitja detenir el proc s desendolli l aparell AUTOAPAGADO 1 Quan la planxa no s utilitza durant m s de 10 minut...

Страница 19: ...pompt geluid maakt Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat Richt het apparaat niet op lichaamsdelen van mensen o...

Страница 20: ...knippert en er klinken pieptonen Fig 7 4 Na twee minuten klinkt er driemaal een toon om aan te geven dat de reiniging voltooid is 5 Trek nadat het werk is voltooid de stekker uit het stopcontact AUTO...

Страница 21: ...ivotnost spot ebi e Nepou vejte p stroj na dnou st t la lo v ka nebo zv ete Nepou vejte p stroj na dom c ch mazl c ch nebo zv atech N VRHY P ED PRVN M POU IT M EHLI KY 1 N kter sti ehli ky byly lehce...

Страница 22: ...dokon eno AUTOMATICK VYPNUT 1 Pokud je ehli ka polo ena po dobu del ne 10 minut vypne se 2 Na displeji se objev symbol vypnut dopro v zen esti zvuky p pnut 3 Stiskn te tla tko p ry pro obnoven nap je...

Страница 23: ...wej jest twarda zawiera wap lub magnez UWAGA Jest normalnym zjawiskiem s ysze odg os pompowania gdy woda jest wtryskiwa na do generatora pary Nie pozostawia nigdy urz dzenia pod czo nego do sieci i be...

Страница 24: ...czeniu nagrzewania si przytr zyma przycisk czyszczenia przez 3 sekun dy aby elazko wesz o w tryb czyszczenia Wska nik miga i s ycha sygna d wi kowy Fig 7 4 Po dw ch minutach dzwonek d wi czy trzy razy...

Страница 25: ...a erpanie vody do parn ho gener tora Zariadenie nikdy nenech vajte zapnut a bez dozoru ke ho nepou vate Umo n to etri energiou a pred i ivotnos spotrebi a Zariadenie nepou vajte na istenie iadnej asti...

Страница 26: ...nnos a s asne zaznej 3 p pnutia Fig 7 4 Po dvoch min tach trikr t zaznie h ka ka o znamen e proces istenia je dokon en AUTOMATICK VYPNUTIE 1 Ak ehli ku nepou vate po dobu viac ako 10 min t automaticky...

Страница 27: ...pump l sa sor n hallunk teljesen norm lis Soha ne hagyja a k sz l ket a h l zatra csa tlakoztatva s fel gyelet n lk l ha nem hasz n lja Ez energi t takar t meg s seg t a k s z l k lettartam nak meghos...

Страница 28: ...t t s gombot 3 m so dpercig ekkor a vasal tiszt t si zemm dba kapcsol A kijelz villogni fog s a k sz l k 3 m sodpercig s pol hangot ad ki Fig 7 4 K t perc eltelt vel h rom berreg hang lesz hallhat jel...

Страница 29: ...BG CPB6100 CPB6200 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fig 2 a b c M X d e M X Fig 3 1 2 3 4 100 1 2 1 2 3 MAX Fig 3 4...

Страница 30: ...BG 1 2 3 4 5 5 Fig 4 6 7 1 2 ECO Fig 5 1 2 2 3 Fig 6 1 2 3 3 Fig 7 4 5 1 10 2 3 4 230...

Страница 31: ...odat aparatul conectat i nesupravegheat dac nu este utilizat Astfel se economise te energie i se prelunge te durata de via a aparatului Nu utiliza i aparatul pe vreo por iune a corpului unei persoane...

Страница 32: ...de trei ori indic nd c a fost finalizat cur area 5 Dac trebuie s opri i procesul opri i elementul OPRIRE AUTOMAT 1 Atunci c nd fierul este n sta ionare pentru mai mult de 10 minute acesta iese din mod...

Страница 33: ...AR 2 3 4 5 6 7 1 2 ECO 1 2 1 2 3 3 4 5 01 1 2 3 4 230...

Страница 34: ...AR CPB6100 CPB6200 Fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 22 Fig 2 a b MAX c d Eco e MAX Fig 3 1 2 3 4 100 1 2 1 2 MAX 3 4 1...

Страница 35: ...s de vrez vous adresser l un de nos services d as sistance technique agr s Pour savoir lequel est le plus proche vous pou vez acc der au lien suivant http solac com Vous pouvez aussi nous contacter po...

Страница 36: ...e http solac com Ak po adujete aj s visiace inform cie m ete sa obr ti na n s Tento n vod na obsluhu a jeho aktualiz cie si m ete prevzia z lokality http solac com HU GARANCIA S TECHNIKAI SEG TS GNY J...

Страница 37: ...0 LB L BANO MIDDLE EAST Imasdounian Building 701064 Zalka Beirut 961 1 887 501 LT LITUANIA EUROPE Strazdo g 70A LT 48460 Kaunas 8 37 759025 MAR MARRUECOS AFRICA Avenue 2 Mars R sidence NASSRALLAH Appt...

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ...www solac com Espa ol ES English EN Fran ais FR Deutsch DE Portugu s PT Italiano IT Catal CA Nederlands NL esky CS Polski PL Slovensk SK Magyar HU BG Rom n RO AR 19 01 2021...

Отзывы: