SOLAC AE2510 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 78

background image

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASNÁLATI UTASÍTÁS

ɢɧɫɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUC

ğ

IUNI DE UTILIZARE

BARREDORA ELÉCTRICA
CORDLESS ELECTRIC BROOM
BALAI ÉLECTRIQUE SANS CÂBLE
KABELLOSER ELEKTROBESEN
ASPIRADOR SEM FIOS
SCOPA ELETTRICA SENZA FILI
SNOERLOZE STOFZUIGER
BEZDRÁTOVÝ ELEKTRICKÝ VYSAVA

ý

ODKURZACZ BEZPRZEWODOWY
BEZDRÔTOVÁ ELEKTRICKÁ METLA
AKKUMULÁTOROS KÉZIPORSZÍVÓ

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺ ɉɈȾɈɑɂɋɌȺɑɄȺ ȻȿɁ ɄȺȻȿɅ

BEŽI

ý

NI ELEKTRI

ý

NI USISAVA

ý

ASPIRATOR VERTICAL F

Ă

R

Ă

CABLU (CU ACUMULATOR)

Mod. AE2510

12/07

1
2
3
...
»

Содержание AE2510

Страница 1: ...U HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE BARREDORA EL CTRICA CORDLESS ELECTRIC BROOM BALAI LECTRIQUE SANS C BLE KABELLOSER ELEKTROBESEN ASPIRADOR SEM FIOS SCOPA ELETTRICA SENZA...

Страница 2: ...SH en FRAN AIS fr DEUTSCH de PORTUGU S pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVEN INA sk MAGYAR hu bg HRVATSKA hr ROM N ro 5 9 10 14 15 19 20 24 25 29 30 34 35 39 40 44 45 49 50 54 55 60 61...

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...TE Antes de usar el aspirador por primera vez es necesario cargar el producto por un m nimo de 15 horas para asegurar la carga completa de la bater a Las bater as para el accionamiento del aparato s l...

Страница 6: ...llo multiusos 12 Pulsador enganche desenganche cepillo multiusos 13 Base de carga 14 Indicador de carga 15 Tornillo fijador PROCESO DE CARGA Importante antes de utilizar el aspirador por primera vez e...

Страница 7: ...asta que oiga un clic Para su extracci n presione ligeramente sobre el pulsador de enganche desenganche del cepillo multiusos 12 y tire hacia fuera Fig 3 El cepillo de aspiraci n multiusos 11 es aprop...

Страница 8: ...to 6 Introduzca el filtro protector 9 en el dep sito recogepolvo haciendo coincidir el orificio de entrada de aire del filtro con la boca de entrada de aire del dep sito empuje el filtro hacia el inte...

Страница 9: ...riales incluyendo mano de obra y piezas de recambio o la sustituci n del aparato salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada La garant a quedar anulada por alguno de los sigui...

Страница 10: ...mum of 15 hours to reach full charge The batteries for using the appliance must be replaced only by a technical service approved by the manufacturer Never vacuum live ash cigarettes splinters sharp ob...

Страница 11: ...ant before using the appliance for the first time charge the battery for a minimum of 15 hours to reach full charge Do not use chargers not supplied with the appliance 1 Plug the charger 13 into the m...

Страница 12: ...p Important After each use place the broom on the charger 13 to keep the suction power at peak level This makes sure the battery is fully charged ready for the next time it is used CLEANING THE DUST C...

Страница 13: ...it in place until the canister removal button 7 is in the correct position Fig 7 You will hear a click 4 IMPORTANT INFORMATION FOR DISPOSING OF THE BATTERY The battery must be removed from the applian...

Страница 14: ...nce has been used for professional cleaning and not for domestic cleaning only If the appliance has been taken apart or altered by anyone outside the technical service centres authorised by SOLAC The...

Страница 15: ...t d utiliser l aspirateur pour la premi re fois il est n cessaire de mettre l appareil en charge durant au moins 15 heures pour que sa batterie se recharge compl tement Les batteries de l appareil ne...

Страница 16: ...s de fixation PROCESSUS DE CHARGE Important avant d utiliser l aspirateur pour la premi re fois il est n cessaire de mettre l appareil en charge durant au moins 15 heures pour que sa batterie se recha...

Страница 17: ...rieur jusqu entendre un clic Pour la retirer appuyez l g rement sur le bouton de d tachement installation de la brosse multifonctions 12 et tirez la vers l ext rieur Fig 3 La brosse d aspiration mult...

Страница 18: ...tecteur 9 dans le bac poussi res en faisant co ncider l orifice d entr e d air du filtre avec la bouche d entr e d air du bac poussez le filtre vers l int rieur jusqu ce qu il reste fixe dans le bac 7...

Страница 19: ...si l une de ces options est impossible ou disproportionn e La garantie sera nulle dans tous les cas suivants En cas de non pr sentation de la facture ou du ticket d achat ou du bon de livraison corre...

Страница 20: ...rsten Verwendung des Staubsaugers muss das Ger t mindestens 15 Stunden lang aufgeladen werden um eine volle Aufladung des Akkus zu gew hrleisten Die Akkus zum Ger tebetrieb d rfen nur von einem vom He...

Страница 21: ...gstaste 13 Ladeger t 14 Ladestandanzeige 15 Befestigungsschraube LADEVORGANG Wichtig Vor der ersten Verwendung muss der Staubsauger mindestens 15 Stunden lang aufgeladen werden um eine volle Aufladung...

Страница 22: ...et Zum Herausnehmen leicht auf die Mehrzweckb rsten Entriegelungstaste 12 dr cken und herausziehen Abb 3 Die Mehrzweckb rste 11 ist zum Saugen aller Arten von Fu b den Teppichb den und Teppichen geeig...

Страница 23: ...ellen dass sie vollkommen trocken sind 6 Schutzfilter 9 in den Staubauffangbeh lter so einsetzen dass die Lufteintritts ffnung des Filters mit dem Lufteintrittsstutzen des Staubbeh lters bereinstimmt...

Страница 24: ...r beiden Optionen ist unm glich oder unangemessen Die Gew hrleistung verf llt aus folgenden Gr nden Wenn keine entsprechende Rechnung oder Kassenbon oder Lieferschein vorgelegt werden kann oder dessen...

Страница 25: ...avar a roupa IMPORTANTE Antes de utilizar o aspirador pela primeira vez necess rio carregar o produto durante um tempo m nimo de 15 horas para assegurar a carga completa da bateria As baterias para o...

Страница 26: ...se de carregamento 14 Indicador de carregamento 15 Parafuso de fixa o PROCESSO DE CARREGAMENTO Importante Antes de utilizar o aspirador pela primeira vez necess rio carreg lo durante um tempo m nimo d...

Страница 27: ...depois para o interior at ouvir um clique Para a sua extrac o pressione ligeiramente o bot o de engate desengate da escova multiusos 12 e puxe para fora Fig 3 A escova de aspira o multiusos 11 adequa...

Страница 28: ...de ar do filtro com a boca de entrada de ar do dep sito empurre o filtro para o interior at ficar fixo no dep sito 7 Volte a colocar o filtro 10 pressionando o para dentro at encaixar com o dep sito...

Страница 29: ...motivos Se n o se apresentar a factura ou o tal o de compra ou a ficha de entrega correspondente ou se os dados estiverem manipulados Si tiver sido utilizado para uso profissional ou n o exclusivament...

Страница 30: ...tilizzare l aspirapolvere per la prima volta caricarne completamente la batteria Per farlo sono necessarie almeno 15 ore Le batterie che consentono il funzionamento dell apparecchio devono essere sost...

Страница 31: ...ma di utilizzare l aspirapolvere per la prima volta caricarne completamente la batteria Per farlo sono necessarie almeno 15 ore Non utilizzare basi di carica diverse da quella fornita assieme all appa...

Страница 32: ...azzola di aspirazione multiuso 11 pu essere utilizzata su qualsiasi tipo di pavimento moquette e tappeto 4 Per azionare l aspirapolvere far scorrere il tasto di accensione spegnimento 2 verso il basso...

Страница 33: ...l foro d ingresso dell aria del contenitore Spingere il filtro fino ad alloggiarlo perfettamente nel contenitore 7 Collocare il filtro 10 spingendolo fino a quando non tocca il contenitore raccoglipol...

Страница 34: ...o di acquisto o la nota di consegna dell apparecchio oppure se i dati della stessa sono stati modificati Se l apparecchio stato utilizzato per uso professionale o non esclusivamente domestico Se l app...

Страница 35: ...nooit in de wasmachine BELANGRIJK voordat u de stofzuiger voor het eerst in gebruik neemt moet hij gedurende tenminste 15 uur opgeladen worden om er zeker van te zijn dat de batterij volledig opgelade...

Страница 36: ...tofzuiger voor het eerst gaat gebruiken moet hij gedurende tenminste 15 uur opgeladen worden om u te verzekeren van een volledige lading van de accu Gebruik uitsluitend laadstations die meegeleverd zi...

Страница 37: ...iger uitzetten aan uit knop 2 omhoogschuiven Belangrijk plaats telkens na gebruik de stofzuiger op de lader 13 om de zuigkracht maximaal op peil te houden Zo verzekert u zich van volledige oplading va...

Страница 38: ...n stofzuiger 3 zorg ervoor dat de luchtingang van het stofreservoir overeenkomt met de zuigmond druk hem aan tot hij niet verder kan en de reservoirverwijderingsknop 7 goed in zijn behuizing vast komt...

Страница 39: ...gemanipuleerd zijn Als het apparaat voor professionele en niet uitsluitend voor huishoudelijk doeleinden werd gebruikt Als het apparaat gedemonteerd of veranderd werd door mensen die niet voor de doo...

Страница 40: ...minim ln 15 hodin abyste dos hli pln nabit Baterie pou it v za zen m ete vym nit pouze v technick m servisu kter je schv len v robcem Nikdy nevys vejte hav popel cigarety t sky ostr p edm ty mokrou p...

Страница 41: ...Nepou vejte nab je ky kter nejsou dod van se za zen m 1 P ipojte nab je ku 13 k s ti Nab je ka se m e p i del m pou it zah t Je to norm ln a nen to nebezpe n 2 Vysava vlo te do nab je ky Obr 1 Ujist...

Страница 42: ...ni Budete tak m t jistotu e p ed dal m pou it m jsou baterie pln nabit I T N Z SOBN KU PRACHU A FILTR n POZN MKA P ed i t n m z sobn ku se p esv d te e p stroj je odpojen od zdroje elektrick energie K...

Страница 43: ...i odstra ovat pouze kdy u nefunguj q Pou it baterie byste nem li vyhazovat s dom c m odpadem M li byste je odstranit samostatn Baterie by m ly b t recyklovan v souladu s Evropsk mi sm rnicemi 91 147 E...

Страница 44: ...spole nost SOLAC Z ruka nepokr v opot eben b n m u v n m Pokud je porucha zp soben vodn m kamenem n razem spadnut m nebo kv li pou it kodliv ch chemick ch brzd c ch nebo korozn ch v robk Pokud je por...

Страница 45: ...ralce automatycznej WA NE Przed pierwszym u yciem urz dzenia akumulator nale y adowa przez co najmniej 15 godzin Akumulator urz dzenia mo e zosta wymieniony jedynie w autoryzowanym punkcie serwisowym...

Страница 46: ...ruba mocuj ca ADOWANIE Wa ne przed pierwszym u yciem urz dzenia akumulator nale y adowa przez co najmniej 15 godzin Nie nale y u ywa adowarek niedostarczonych razem z urz dzeniem 1 Pod czy adowark 13...

Страница 47: ...w czy odkurzacz nale y przesun wy cznik g wny 2 w d 5 Po zako czeniu odkurzania urz dzenie nale y wy czy przesuwaj c wy cznik g wny 2 w g r Wa ne po ka dym u yciu w celu zagwarantowania maksymalnej mo...

Страница 48: ...z w korpusie urz dzenia 3 W tym celu nale y si upewni e otw r wlotu powietrza pojemnika na kurz jest wyr wnany z dysz ss c Pojemnik nale y docisn tak aby przycisk zwalniania pojemnika na kurz 7 znalaz...

Страница 49: ...nkach innych ni domowe Je li urz dzenie by o demontowane lub modyfikowane przez osob nieb d c pracownikiem autoryzowanego serwisu technicznego firmy SOLAC Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia urz...

Страница 50: ...D LE IT Pred prv m pou it m zariadenia nab jajte bat riu minim lne 15 hod n aby ste dosiahli maxim lne nabitie Bat rie na pou vanie zariadenia m ete vymenit iba v autorizovanom servise ktor je schv l...

Страница 51: ...iac elovej kefy 13 Nab ja ka 14 Kontrolka nabitia 15 Skrutka na pripevnenie NAB JANIE D le it pred prv m pou it m zariadenia nab jajte bat riu minim lne 15 hod n aby ste dosiahli maxim lne nabitie Nep...

Страница 52: ...m pou it vlo te metlu do nab ja ky 13 aby ste udr ali sac v kon na maxim lnom stupni Budete mat istotu e pred al m pou it m s bat rie plne nabit ISTENIE Z SOBN KA NA PRACH A FILTROV n POZN MKA Pred is...

Страница 53: ...ohe Obr 7 Po ujete kliknutie 4 D LE IT INFORM CIA NA ODSTR NENIE BAT RIE Bat rie by ste mali odstra ovat iba ak nefunguj q Pou it bat rie by ste nemali vyhadzovat s dom cim odpadom Mali by ste ich ods...

Страница 54: ...osobou mimo technick ho servisu ktor je autorizovan spolo nost ou SOLAC Z ruka nepokr va zhor enie kv li norm lnemu pou vaniu Ak je porucha sp soben vodn m kame om n razom spadnut m zapchan m alebo po...

Страница 55: ...t s hoz javasoljuk hogy minden haszn lat ut n r tse ki a tart lyt 6 s tiszt tsa meg a sz r ket 9 s 10 A megtelt portart ly 6 s az elt m d tt sz r k cs kkentik a k sz l k sz v erej t A sz r ket soha ne...

Страница 56: ...ortart rekesz fedele 5 Akkumul tor 6 Portart ly 7 Portart ly kiold gomb 8 A portart ly maxim lis tel tetts gi szintje 9 V d sz r 10 Sz r 11 T bbfunkci s kefe 12 T bbfunkci s kefe csatlakoztat leold go...

Страница 57: ...an st nem hall A kefe elt vol t s hoz nyomja meg gyeng n a csatlakoztat leold gombot 12 majd h zza ki a kef t 3 bra A t bbfunkci s kefe 11 minden fajta padl k rpit s sz nyeg tiszt t s hoz ide lis 4 A...

Страница 58: ...Ameddig lehet nyomja be a sz r t 10 a tart lyba 8 Helyezze be a tart lyt a porsz v h z ba 3 Ehhez ellen rizze hogy a tart ly l gbesz v ny l sa egy vonalban van a sz v fej ny l s val Nyomja a hely re...

Страница 59: ...Ha a k sz l ket sz tszerelt k vagy a SOLAC ltal j v hagyott szakszerviz szem lyzet n k v l m s szem ly v gzet rajta m dos t sokat A j t ll s nem vonatkozik a norm l haszn latb l ered kop sra Ha a meg...

Страница 60: ...m teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetek...

Страница 61: ...61 bg bg 1 6 9 10 6 9 10 6 15...

Страница 62: ...62 q 2 1 2 ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 1 13 2 1 2 14...

Страница 63: ...63 bg 5 C 40 C 13 3 1 1 3 15 2 2 6 9 10 3 11 12 3 11 4 2 5 2 13 n 8...

Страница 64: ...64 1 7 4 2 10 5 3 9 6 4 5 6 9 7 10 8 3 7 7 4 q 91 147 EEC...

Страница 65: ...65 bg 1 2 8 5 SOLAC...

Страница 66: ...te minimalno 15 sati da bi bila potpuno napunjena Baterije aparata smije zamijeniti samo tehni ki servis ovla ten od strane proizvo a a Nikada ne usisavajte vru i pepeo cigarete krhotine o tre predmet...

Страница 67: ...otrebe To je normalno i bezopasno 2 Namjestite usisava na punja Slika 1 Tipka za uklj isklj 2 mora biti u polo aju isklju enosti Tijekom punjenja uklju uje se crvena kontrolna lampica 14 Ako se kontro...

Страница 68: ...ispraznite spremnik Da biste neprestano osigurali vrhunsku izvedbu aparata preporu eno je o istiti spremnik i filtre nakon svake uporabe Prilikom pra njenja spremnika za pra inu isklju ite aparat iz n...

Страница 69: ...ijela lokalne uprave Za sve popravke ili zamjenu baterija obratite se tehni kom servisu ovla tenom od strane proizvo a a 5 OGRANI ENO JAMSTVO Ovaj proizvod obuhva en je dvogodi njim jamstvom u pogledu...

Страница 70: ...70 OGRANI ENO JAMSTVO Ako je aparat priklju ivan na napon osim onog koji je naveden na nazivnoj plo ici Ako je aparat kori ten na pogre an na in i suprotno uputama za uporabu...

Страница 71: ...si aparatul pentru prima dat nc rca i acumulatorii timp de cel pu in 15 ore pentru ca ace tia s se ncarce complet Acumulatorii aparatului vor fi nlocui i numai la o unitate service autorizat de produc...

Страница 72: ...re pentru ca ace tia s se ncarce complet Nu folosi i alt nc rc tor dec t cel furnizat mpreun cu aparatul 1 Introduce i nc rc torul 13 n priz nc rc torul se poate nc lzi atunci c nd este folosit pe per...

Страница 73: ...opri i aparatul glis nd butonul pornit oprit 2 n sus Important Dup fiecare utilizare pune i aparatul pe nc rc tor 13 pentru a p stra puterea de aspirare la nivel maxim Astfel ve i fi siguri c acumula...

Страница 74: ...asigura i v c zona de admisie a aerului de pe recipientul pentru praf coincide cu orificiul duzei de aspira ie Ap sa i l p n c nd butonul pentru scoaterea recipientului 7 revine n pozi ia sa corect F...

Страница 75: ...tea sunt modificate Aparatul a fost utilizat pentru cur enie profesionist i nu exclusiv pentru cur enie casnic Aparatul a fost desf cut sau modificat n alt parte dec t n unit ile service autorizate de...

Страница 76: ......

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для AE2510

Fresh Control SAP0950WH

Бренд: Sunbeam Страницы: 7

Turbo Force Ultra V-006U

Бренд: Vax Страницы: 16

Бренд: Scarlett Страницы: 15

EnviroMate PRO EP1000

Бренд: Reliable Страницы: 45

NORTON CLIPPER CV402

Бренд: SAINT-GOBAIN Страницы: 16

Бренд: Kärcher Страницы: 13

Mirage 200 series

Бренд: HAZAN Страницы: 8

Бренд: Parkside Страницы: 88

Бренд: Techwall Electronics Страницы: 4

AEROSWIFT 2612 Series

Бренд: Bissell Страницы: 12

Versus 76T8 SERIES

Бренд: Bissell Страницы: 12

Бренд: iRobot Страницы: 16

Бренд: Winix Страницы: 12

Бренд: Nacecare Страницы: 11

PureAir PCO-12C-2

Бренд: Lennox Страницы: 8

Бренд: Fellowes Страницы: 16

Бренд: Fellowes Страницы: 14

Roborock S7 MaxV

Бренд: Xiaomi Страницы: 14

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды