Soehnle HEATING PAD Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 84

6. Storage and periodic inspection

ō 6WRUHWKHGHYLFHDWDGU\ORFDWLRQZKHQLWLVQRWLQXVH
ō 'RQRWZULQNOHWKHGHYLFH
ō /HWWKHGHYLFHFRRORIISULRUWRIROGLQJRUUROOLQJLW
ō 5HJXODUO\LQVSHFWWKHGHYLFHDQGSRZHUFRUGIRUSRVVLEOHVLJQV

of wear or damage.

ō 'RQRWXVHFKHPLFDOPRWKSURWHFWLRQ
ō 'RQRWSODFHDQ\KHDY\REMHFWVRQWRSRIWKHGHYLFHZKLOHVWR

ring it; these could damage electric wires.

ō 3OHDVHUHWXUQWKHGHYLFHWR\RXUVHOOHULQFDVHRIDQ\ZHDURI

malfunction. Your seller will assist you.

7. Problems - Causes - Troubleshooting

Problem

Cause

Troubleshooting

The device
does not heat
up.

Device not
connected
to the power
network

Insert power plug into the
power outlet and switch
device on.

Device not
switched on

Switch on.

Device defect During the guarantee period,

return the device to your seller
who will assist you in recei-
ving a replacement.

Содержание HEATING PAD

Страница 1: ...HEATING PAD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNING...

Страница 2: ...H FRP Alla pagina internet di SOEHNLE sono disponibili le tabelle dei generi alimentari in altre lingue L indirizzo www soehnle com Para las versiones en otros idiomas de la tabla de alimentos consult...

Страница 3: ...e Anwendung unter st tzt die Durchblutung und f rdert somit die Entspannung ver spannter Muskelpartien und das allgemeine Wohlbefinden Das Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch vorge se...

Страница 4: ...becken in Schwimmb dern Saunen oder im Freien Betreiben sie das Ger t niemals zu Nahe an Hitzequellen Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten Ziehen Sie nicht am Kabel oder an dem Ger t um den S...

Страница 5: ...JHQHKP empfinden Insbesondere w rmeempfindliche Personen soll ten das Ger t nur mit Vorsicht benutzen und die Anwendung rechtzeitig unterbrechen HQXW HQ 6LH GDV UPHJHU W QLHPDOV DQ 7LHUHQ LQH HQXW XQJ...

Страница 6: ...toffbezug LQ XVVFKDOWHU PLW UPHUHJOHU XQG HWULHEVOHXFKWH 4 Inbetriebnahme Mit dem Active Plus W rmekissen profitieren Sie von einer umfassenden W rmetherapie und von mehr Bewegungsfreiheit Dabei erm g...

Страница 7: ...Stecker in die Steckdose Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gew nschte Temperatur ein Wenn man die Temperatur am Regler einstellt schaltet sich das Heizkissen automatisch an und die Betriebsleuc...

Страница 8: ...KPDVFKLQH noch mit chemischen Reinigungsmitteln oder in einer Trockenreinigung gereinigt werden Wichtig DVFKHQ 6LH QLHPDOV GDV QQHQWHLO GHV HU WV V GDUI DXFK NHLQHU 7URFNHQUHLQLJXQJ XQWHU RJHQ ZHUGHQ...

Страница 9: ...H NHLQHQ FKHPLVFKHQ 0RWWHQVFKXW 6WHOOHQ 6LH EHLP XIEHZDKUHQ NHLQH VFKZHUHQ HJHQVW QGH auf das Ger t welche die elektrischen Dr hte besch digen k nnten HL 9HUVFKOHL RGHU HKOIXQNWLRQHQ GHV HU WV EULQJHQ...

Страница 10: ...LF TXLSPHQW Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling...

Страница 11: ...on Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte das Ger t mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an...

Страница 12: ...ion Auto Off Timer Stromeingangssicherung und thermische Sicherung mit Abschalt Automatik vermitteln ein rundum gutes Gef hl Mit diesem Zertifizierungszeichen stehen sowohl die Produkte als auch die P...

Страница 13: ...blood circulation and therefore enhances the relaxation of tight muscles as well as your overall well being The device is intended exclusively for domestic use not for com mercial applications or the...

Страница 14: ...tub shower above filled sinks in pools saunas or outdoors Never operate the device too close to other heat sources Do not pull the power cord across sharp edges Do not pull on the cord or the device t...

Страница 15: ...ilar conditions 6WRS WUHDWPHQW LI LW IHHOV XQFRPIRUWDEOH WR RX HDW VHQVLWLYH persons in particular should use the device with care and stop the treatment in a timely manner 1HYHU XVH WKH KHDW GHYLFH R...

Страница 16: ...ble fabric cover 2Q 2II VZLWFK ZLWK WKHUPRVWDW DQG LQGLFDWRU OLJKW 4 Start up operation Profit from a comprehensive heat therapy plus more freedom of movement with the Active Plus heat pillow This hea...

Страница 17: ...wer plug into the power outlet Use the temperature control to set the desired temperature The heat pillow starts automatically when the temperature is set on the thermostat the indicator light will li...

Страница 18: ...KHDW SLOORZ FDQQRW EH FOHDQHG LQ WKH ZDVKLQJ machine with chemical cleaners or at the dry cleaners Important 1HYHU ZDVK WKH LQWHULRU SDUW RI WKH GHYLFH W FDQ DOVR QRW EH GU FOHDQHG R QRW XVH WKH KHDW...

Страница 19: ...WRS RI WKH GHYLFH ZKLOH VWR ring it these could damage electric wires 3OHDVH UHWXUQ WKH GHYLFH WR RXU VHOOHU LQ FDVH RI DQ ZHDU RI malfunction Your seller will assist you 7 Problems Causes Troubleshoo...

Страница 20: ...ymbol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste but must be returned at a collection point for recycling electronic and electrical devic...

Страница 21: ...repair or replacement for 5 years as of the date of purchase Please retain the receipt of purchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt...

Страница 22: ...SOEHNLE safety stan dards e g switch monitoring heating ele ment insulation auto off timer mains in safety and thermal safety with auto off function convey a good feeling all around With this certific...

Страница 23: ...ainsi la d tente de zones musculaires tendues ainsi que votre bien tre g n ral L appareil est exclusivement pr vu pour un usage domestique en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour tre uti...

Страница 24: ...douche au dessus d un lavabo rempli d eau dans la piscine au sauna ou l ext rieur N utilisez jamais l appareil proximit de sources de chaleur Ne faites pas passer le c ble sur des ar tes vives Ne tire...

Страница 25: ...ments ou similaires UU WH OH WUDLWHPHQW VL YRXV UHVVHQWH XQ PDODLVH HV SHUVRQ nes sensibles la chaleur doivent utiliser l appareil avec pr caution et arr ter l utilisation temps 1 XWLOLVH MDPDLV OD FK...

Страница 26: ...KH UU W DYHF WKHUPRVWDW HW W PRLQ GH IRQF tionnement 4 Mise en service Le coussin chauffant Active Plus vous permet de b n ficier d une th rapie compl te par la chaleur et d une plus grande libert de...

Страница 27: ...la fiche dans la prise murale l aide du thermostat r glez la temp rature souhait e Lorsque la temp rature est r gl e sur le thermostat le coussin chauffant s allume automatiquement et le t moin de fo...

Страница 28: ...W SDV WUH ODY QL GDQV la machine laver ni l aide de produits nettoyants chi miques ni au lavage sec Important 1H ODYH MDPDLV OD SDUWLH LQW ULHXUH GH O DSSDUHLO O QH GRLW SDV QRQ SOXV WUH ODY VHF 1 XWL...

Страница 29: ...DQWLPLWH FKLPLTXH 4XDQG LO HVW UDQJ QH SODFH VXU O DSSDUHLO DXFXQ REMHW ORXUG qui pourrait endommager les fils lectriques Q FDV G XVXUH RX GH G VIRQFWLRQQHPHQWV GH O DSSDUHLO ramenez le votre revendeu...

Страница 30: ...appos sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas tre consid r comme un d chet m nager habituel mais qu il doit tre remis un point de collecte qui recycle les appareils lec...

Страница 31: ...ou de fabrica tion par une r paration ou un change compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez l appareil votre reven deur avec...

Страница 32: ...conducteurs de chauffage la minute rie d extinction automatiquement le fusi ble lectrique et thermique avec extinc tion automatique conf rent un sentiment de s curit enti rement rassurant Ce label de...

Страница 33: ...go agevola l irrorazione sanguigna e favorisce quindi il rilassamento di zone muscolari contratte e il benessere generale L apparecchio esclusivamente destinato all impiego domestico non stato concepi...

Страница 34: ...zarlo mai nella vasca da bagno sotto la doccia sopra lavabi pieni in piscina in sauna o all aperto Non azionare mai l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Non tirare il cavo se in prossimit...

Страница 35: ...H LQWHUURPSHUH LO WUDWWDPHQWR Soprattutto le persone sensibili al calore dovrebbero utilizzare l apparecchio con attenzione e eventualmente interrompere tempestivamente l applicazione 1RQ XWLOL DUH PD...

Страница 36: ...21 2 FRQ UHJRODWRUH GHO FDORUH H VSLD GL IXQ LR namento 4 Messa in esercizio Grazie al termoforo Active Plus possibile beneficiare di una terapia termica completa e di maggior libert di movimento Il...

Страница 37: ...la temperatura desiderata mediante il regolatore della temperatura Quando si imposta la temperatura sul regolatore il termoforo si accende automaticamente e la spia di funzionamento si illumina Se il...

Страница 38: ...re il termoforo O WHUPRIRUR HOHWWULFR QRQ SX HVVHUH SXOLWR Q LQ ODYDWULFH Q con detergenti chimici n a secco Importante 1RQ ODYDUH PDL O LQWHUQR GHOO DSSDUHFFKLR 1RQ SXOLUH O DSSDUHFFKLR D VHFFR 1RQ X...

Страница 39: ...H XUDQWH OD FRQVHUYD LRQH QRQ DSSRJJLDUH RJJHWWL SHVDQWL sull apparecchio potrebbero danneggiare i fili elettrici Q FDVR GL XVXUD R PDOIXQ LRQDPHQWR ULFRQVHJQDUH l apparecchio al rivenditore che forni...

Страница 40: ...sul prodotto o sulla sua confezione indica che l apparecchio non deve essere trattato come i normali rifiuti domestici ma che deve essere consegnato in un punto di raccolta per il riciclaggio di appa...

Страница 41: ...anni dalla data di acquisto Conservare accu ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia In caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l apparecchio corredato dal tallon...

Страница 42: ...e l isolamento della resistenza l Auto Off Timer la protezione dell ingresso della corrente e la protezione termica con dis positivo automatico di spegnimento tras mettono un assoluta sensazione di si...

Страница 43: ...moet u de bedieningshandleiding aandachtig lezen en de onderhouds en veiligheidsinstructies naleven In dat geval zult u lang plezier aan uw toestel hebben Bewaar deze handleiding voor verder gebruik...

Страница 44: ...en sauna s of in open lucht Het toestel nooit te kort bij hittebronnen bedrij ven De kabel niet over scherpe kanten trekken Niet aan de kabel of aan het toestel trekken om de stekker uit te trekken of...

Страница 45: ...U X H DOV RQDDQJHQDDP ervaart Vooral personen die gevoelig zijn voor warmte mogen het toestel alleen voorzichtig gebruiken en moeten het gebruik tijdig onderbreken HW YHUZDUPLQJVWRHVWHO QRRLW RS GLHUH...

Страница 46: ...stofovertrek Q XLWVFKDNHODDU PHW ZDUPWHUHJHODDU HQ EHGULMIVODPS 4 Inbedrijfstelling Met het Active Plus verwarmigskussen profiteert u van een omv angrijke warmtetherapie en van meer bewegingsvrijheid...

Страница 47: ...e contactdoos Met de temperatuurregelaar stelt u de gewenst temperatuur in Wanneer men de temperatuur op de regelaar instelt schakelt het verwarmingskussen automatisch in en begint de controlelamp te...

Страница 48: ...PDJ QRFK LQ GH ZDVPD chine noch met chemische reinigingsmiddelen of in een droogreiniging zuiver gemaakt worden Belangrijk 1RRLW KHW ELQQHQGHHO YDQ KHW WRHVWHO ZDVVHQ YHQPLQ QDDU GH GURRJUHLQLJLQJ EU...

Страница 49: ...PRWWHQEHVFKHUPLQJ 3ODDWV YRRU KHW EHZDUHQ JHHQ ZDUH YRRUZHUSHQ RS KHW WRHVWHO die de elektrische draden zouden kunnen beschadigen LM VOLMWDJH RI VWRULQJHQ YDQ KHW WRHVWHO PRHW X KHW QDDU XZ handelaar...

Страница 50: ...XLSPHQW YHUZLMGHUG ZRUGHQ Het symbool op het product of zijn verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag behandeld wor den maar naar een instantie voor de recyclage...

Страница 51: ...aan materiaal of fab ricatiefouten door reparatie of vervanging Het koopbewijs en het garantiecertificaat bewaren In een garantiegeval het toestel met garantiecertificaat en koopbewijs aan uw handela...

Страница 52: ...ligheidsnormen zoals scha kelcontrole isolatie van verwarmingsgelei der auto off timer stroomingangsveilig heid en thermische veiligheid met auto matische uitschakeling zorgen voor een goed gevoel Met...

Страница 53: ...u nea con lo que se relajar n los m sculos que est n tensos y obtendr una sensaci n general de bienestar El aparato est dise ado exclusivamente para el uso dom stico no para fines comerciales ni para...

Страница 54: ...la ducha o sobre un lavamanos lleno de agua en piscinas saunas o al aire libre No utilice nunca el aparato cerca de fuentes de calor No haga pasar el cable sobre cantos agudos No tire nunca del cable...

Страница 55: ...PLHQWR VL OH UHVXOWD GHVDJUDGDEOH DV SHUVR nas especialmente sensibles al calor deber n usar el aparato con precauci n y interrumpir el tratamiento en el momento adecuado 1R XWLOLFH HO DSDUDWR GH FDOR...

Страница 56: ...vable QWHUUXSWRU 21 2 FRQ UHJXODGRU GH WHPSHUDWXUD OX GH funcionamiento 4 Puesta en marcha Con los cojines t rmicos Active Plus se beneficiar de una com pleta terapia de calor y de mayor libertad de m...

Страница 57: ...e corriente Ajuste la temperatura deseada mediante el regulador de temperatura Al ajustar la temperatura por medio del regulador el coj n t rmico se activa autom tica mente y la luz de funcionamiento...

Страница 58: ...UPLFR QR VH GHEH ODYDU QL HQ OD ODYDGRUD QL FRQ detergentes qu micos o mediante lavado en seco Importante 1R OLPSLH QXQFD HO LQWHULRU GHO DSDUDWR 1R GHEH VRPHWHUVH WDPSRFR D OLPSLH D HQ VHFR 1R XWLOL...

Страница 59: ...DUGH QR FRORTXH REMHWRV SHVDGRV VREUH HO DSDUD to que puedan da ar el cableado el ctrico Q FDVR GH GHVJDVWH R IXQFLRQDPLHQWR HUU QHR GHO DSDUDWR ll velo a la tienda donde lo compr All podr n asesorarl...

Страница 60: ...s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que este pro ducto no se puede desechar como residuo dom stico normal y que debe llevarse a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos el ctric...

Страница 61: ...sustituci n Conserve el compro bante de compra y el certificado de garant a En caso de repara ci n o sustituci n dentro del per odo de garant a devuelva el aparato a la tienda donde lo compr junto co...

Страница 62: ...ncias de calentamiento el temporizador de desconexi n autom tica la protecci n de entrada de corriente y t rmica con siste ma de desconexi n autom tica proporcio nan una experiencia global excelente C...

Страница 63: ...nv ndningen fr mjar blodcirkulationen och hj lper sp nda muskelpartier att slappna av samt kar det allm nna v lbefinnandet Produkten r endast avsedd f r privat bruk och inte f r yrkes m ssig anv ndnin...

Страница 64: ...ret duschen ver fyllda tv ttfat i simhallen i bastun eller utom hus Anv nd aldrig produkten f r n ra v rmek llor Dra inte kabeln ver vassa kanter Dra inte i kabeln eller produkten f r att dra ur konta...

Страница 65: ...lnader eller liknande YEU W EHKDQGOLQJHQ RP GX XSSOHYHU GHQ VRP REHKDJOLJ Speciellt v rmek nsliga personer b r anv nda produkten f r siktigt och avbryta anv ndningen i tid QY QG DOGULJ SURGXNWHQ S GMX...

Страница 66: ...pp med avtagbart tyg verdrag 7LOO IU QVODJVNQDSS PHG Y UPHUHJODJH RFK NRQWUROODPSD 4 Idrifttagande Med v rmekudden Active Plus f r du en omfattande v rmeterapi och mer r relsefrihet Denna v rmekudde m...

Страница 67: ...nan du s tter i kontakten S tt sedan i kon takten St ll in nskad temperatur med temperaturreglaget N r man st ller in temperaturen med reglaget sl r v rmekudden p automatiskt och kontrollampan t nds N...

Страница 68: ...U YDUNHQ WY WWDV L WY WWPDVNLQ med kemiska reng ringsmedel eller i kemtv tt Viktigt 7Y WWD DOGULJ SURGXNWHQV LQQHUGHO HQ I U KHOOHU LQWH WY WWDV L NHPWY WW QY QG LQWH Y UPHNXGGHQ V O QJH GHQ U IXNWLJ...

Страница 69: ...r skador QY QG LQJD NHPLVND PDOPHGHO 6W OO LQWH WXQJD I UHP O S SURGXNWHQ GHW VNXOOH NXQQD VNDGD elledningarna i den 2P SURGXNWHQ EOLU VOLWHQ HOOHU IXQJHUDU IHODNWLJ V YLVD XSS GHQ I U WHUI UV OMDUHQ...

Страница 70: ...URQLF TXLSPHQW Symbolen p produkten eller f rpackningen betyder att denna produkt inte f r behandlas som vanliga hus h llssopor utan m ste l mnas till ett mottagningsst lle f r tervin ning av elektris...

Страница 71: ...brister som beror p material eller tillverkningsfel Var noga med att spara k pehand lingar och garantisedel p s kert st lle Vid garantifall ska appa raten j mte garantisedel och k pehandling terl mna...

Страница 72: ...kopp lings vervakning v rmeledarisolering automatisk avst ngningstimer str ming ngss kring och termos kring med avst ngningsautomatik g r att du kan k nna dig v ldigt trygg Med detta certifieringsteck...

Страница 73: ...73 RUS ZZZ VRHKQOH FRP...

Страница 74: ...74 RUS...

Страница 75: ...75 RUS...

Страница 76: ...76 RUS FWLYH 3OXV...

Страница 77: ...77 RUS...

Страница 78: ...78 RUS...

Страница 79: ...79 RUS...

Страница 80: ...80 RUS 62 1 DVWH OHFWULFDO DQG OHFWURQLF TXLSPHQW 62 1 ZZZ VRHKQOH FRP 6HUYLFH QWHUQDWLRQDOH RQWDNWH...

Страница 81: ...81 RUS 62 1...

Страница 82: ...82 RUS 40 x 56 a 62 1 gNRWH 62 1 6DIHW RQFHSW 62 1 0 0 0 85 KEMA EUR...

Страница 83: ......

Страница 84: ...Quality Design by Leifheit AG Leifheitstrasse 56377 Nassau Germany Service 49 0 26 04 977 0 www soehnle com 125524 07 2010 JFS...

Результаты поиска

Содержание HEATING PAD

Отзывы:

Похожие инструкции для HEATING PAD

Бренды по названию

Популярные бренды

Soehnle HEATING PAD, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HEATING PAD

Отзывы:

Похожие инструкции для HEATING PAD

Бренды по названию

Популярные бренды