manualshive.com logo in svg

SodaStream KitchenAid 4KSS1121, Инструкция по эксплуатации, Страница: 21 / 56

Поделиться
Скачать
SodaStream KitchenAid 4KSS1121 Скачать руководство пользователя страница 21

21

Français

INSTRUCTIONS DE LA MACHINE À BOISSONS PÉTILLANTES

SÉCURITÉ DE LA MACHINE À BOISSONS PÉTILLANTES

 

Consignes de sécurité importantes ...................................................................22

 

Manipulation sécuritaire de votre machine à boissons pétillantes .....................23 

Spécifications sur la puissance de la machine

 ....................................................24 

Licence utilisateur pour un carbonateur CO

2

 SodaStream ...............................24

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

 

Pièces et accessoires .........................................................................................25

ASSEMBLAGE DE LA MACHINE À BOISSONS PÉTILLANTES

 

Installation du carbonateur SodaStream CO

2

 ....................................................26

COMMENT UTILISER LA MACHINE À BOISSONS PÉTILLANTES

 

Faire de l’eau pétillante .....................................................................................27 

Faire du soda : ajouter des arômes (facultatif) ..................................................28

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

 

Remplacement des piles ....................................................................................29

 

Nettoyage de la machine à boissons pétillantes ................................................29 

Nettoyage des bouteilles ...................................................................................30 

Remplacement du carbonateur SodaStream CO

2

 .............................................30 

Retrait du carbonateur SodaStream CO

2

 ..........................................................30

RECETTES

 

Sirop de soda au gingembre ..............................................................................31

 

Crêpes au soda au gingembre et aux noix de muscade.....................................31

 Sangria ...............................................................................................................31

 

Sirop d’orange ...................................................................................................32

 

Muffins aux cerises et à l’orange

 ........................................................................32

 

Sirop citron-lime ................................................................................................33

 

Thé vert et concentré de grenade ....................................................................33 

Mojito classique .................................................................................................33

DÉPANNAGE ..........................................................................................................34
GARANTIE ..............................................................................................................36

TABLE DES MATIÈRES

PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Toujours conserver une copie détaillée du ticket de caisse indiquant la date d’achat de 

votre machine à boissons pétillantes. La preuve d’achat garantit le service après-vente. 

Avant d’utiliser la machine à boissons pétillantes, remplir et envoyer par la poste la carte 

d’enregistrement du produit emballée avec l’appareil, ou enregistrer celui-ci en ligne  

sur www.kitchenaid.ca. Grâce à cette carte, nous pourrons vous contacter dans l’éventualité 

improbable d’un avis de sécurité concernant le produit; ceci nous aidera aussi à nous 

conformer aux dispositions du Consumer Product Safety Act. Cette carte ne confirme pas 

votre garantie. Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels :

Numéro de modèle __________________________________________________________________

Numéro de série  ____________________________________________________________________

Date d’achat ________________________________________________________________________

Nom du magasin  ____________________________________________________________________

W10790834A_FR-Final.indd   21

6/8/15   4:44 PM

Содержание KitchenAid 4KSS1121

Страница 1: ...KSS1121 4KSS1121 KSS3121 INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES W10790834A_EN Final indd 1 6 8 15 4 43 PM...

Страница 2: ...ity and performance of your appliance keep this guide handy It will empower you with the best way to use and care for your product Your satisfaction is our 1 goal Remember to register your product onl...

Страница 3: ...n complying with the provisions of the Consumer Product Safety Act This card does not verify your warranty Please complete the following for your personal records SPARKLING BEVERAGE MAKER SAFETY Impor...

Страница 4: ...e followed including the following 1 Read all instructions 2 To reduce the risk of injury close supervision is necessary when an appliance is used near children 3 Use only attachments recommended or s...

Страница 5: ...an empty carbonating bottle WARNING Each carbonating bottle is clearly marked with an expiration date near the bottom of the bottle DO NOT use bottles after their expiration date Recycle and replace...

Страница 6: ...Carbonator remains the property of Soda Club CO2 Atlantic GmbH or its affiliates and is provided under license 1 When empty please return the CO2 Carbonator to either SodaStream or an authorized SodaS...

Страница 7: ...truction Carbonation lever SodaStream 60L CO2 Carbonator included with models KSS1121 and 4KSS1121 SodaStream Mini CO2 Carbonator included with model KSS3121 Bottle loading lever Carbonating tube Soda...

Страница 8: ...Hand tighten only 4 To reinstall back cover tilt back cover toward you insert bottom tab into slot and push cover into place Before First Use Place the Sparkling Beverage Maker on a flat sturdy surfa...

Страница 9: ...e up and back The snap lock mechanism will catch the bottle firmly 4 Carbonate in short pulses by pulling the carbonation lever down firmly and then allowing the lever to return to a middle rest posit...

Страница 10: ...Stream flavors including SodaStream Caps and Sodamix can be added to the sparkling water in the carbonating bottles after using the Sparkling Beverage Maker CARE AND CLEANING 3 Replace three AAA batte...

Страница 11: ...tore close to a heat source such as a stove top Cleaning the bottles 1 Do not wash carbonating bottles in the dishwasher If desired rinse carbonating bottles with cold or lukewarm water but never rins...

Страница 12: ...ed to you under license See User License for One SodaStream CO2 Carbonator section The license allows you to exchange your empty SodaStream CO2 Carbonator for a full one at a participating SodaStream...

Страница 13: ...butter egg ginger ale syrup and carbonated water in a medium bowl Add flour mixture to ginger ale mixture and blend just until dry ingredients are moistened some lumps should remain in the mixture He...

Страница 14: ...cherries or cranberries 1 4 cup melted butter 1 egg lightly beaten 2 3 cup carbonated water 1 4 cup orange soda syrup MUFFINS Preheat oven to 350 F 177 C Line 12 muffin cups with paper liners or grea...

Страница 15: ...and mash with a muddler or wooden spoon Add lime juice and rum and mix well Add ice to glass and top with carbonated water Stir well and garnish with a lime slice and mint sprig Yield One serving Cla...

Страница 16: ...ds you 3 Cannot install the carbonating bottle Make sure the carbonation lever is in its fully upward position Pull the bottle loader tab toward you until it clicks Insert bottle into Snap Lock Push b...

Страница 17: ...se then remove and reinsert 10 If your sparkling drink is not flavorful enough Just add more flavor to taste Do not re carbonate after adding the flavor 11 Small pieces of ice appear in the water duri...

Страница 18: ...S IMPLIED WARRANTIES INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY...

Страница 19: ...irst year of ownership simply call our toll free Customer eXperience Center at 1 800 541 6390 Monday through Friday Please have your original sales receipt available when you call Proof of purchase wi...

Страница 20: ...appareil conserver ce guide port e de main Il vous permettra d utiliser et d entretenir votre produit de la meilleure mani re qui soit Votre satisfaction est notre objectif num ro 1 Ne pas oublier d e...

Страница 21: ...entr de grenade 33 Mojito classique 33 D PANNAGE 34 GARANTIE 36 TABLE DES MATI RES PREUVE D ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT Toujours conserver une copie d taill e du ticket de caisse indiquant la d...

Страница 22: ...serv es incluant ce qui suit 1 Lire toutes les instructions 2 Pour r duire le risque de blessures une surveillance troite doit tre exerc e lorsque l appareil est utilis proximit d enfants 3 Utiliser u...

Страница 23: ...dommages Si des dommages sont remarqu s NE PAS utiliser la bouteille de carbonatation et contacter un repr sentant du service SodaStream autoris AVERTISSEMENT Une mauvaise manipulation de la bouteille...

Страница 24: ...nt autoris de SodaStream pour l changer contre un carbonateur CO2 plein pour le prix de la recharge de CO2 uniquement ou pour une mise au rebut s curitaire Cette licence continuera lier l utilisation...

Страница 25: ...s pression Levier de carbonatation Carbonateur CO2 SodaStream 60L Inclus avec mod les KSS1121 et 4KSS1121 Mini carbonateur CO2 SodaStream inclus avec le mod le KSS3121 Levier de chargement de bouteill...

Страница 26: ...e La machine boissons p tillantes utilise 3 piles AAA pr install es Pour remplacer les piles voir la section Entretien et nettoyage 3 Tourner le carbonateur CO2 SodaStream dans le sens inverse des aig...

Страница 27: ...tats gaz ifier l eau qui est glac e Pour viter d endommager le produit gaz ifier uniquement de l eau AVERTISSEMENT NE PAS gaz ifier une bouteille de carbonatation vide 1 2 3 Ins rer le goulot de la bo...

Страница 28: ...les SodaStream et Sodamix peuvent tre ajout s l eau p tillante dans les bouteilles de carbonatation apr s avoir utilis la machine boissons p tillantes AVERTISSEMENT Ne pas retirer la bouteille avant d...

Страница 29: ...de l eau ni la placer dans un lave vaisselle Cela endommagera s rieusement votre machine boissons p tillantes Pour viter d endommager la machine boissons p tillantes ne pas la placer pr s d une sourc...

Страница 30: ...tions sur comment installer le nouveau carbonateur CO2 SodaStream Remplacement du carbonateur SodaStream CO2 Nettoyage des bouteilles 1 Ne pas laver les bouteilles de carbonatation dans le lave vaisse...

Страница 31: ...ans un bol moyen Ajouter le m lange de farine au m lange de soda au gingembre et m langer jusqu ce que les ingr dients secs soient humidifi s quelques morceaux doivent rester dans le m lange Chauffer...

Страница 32: ...eurre fondu 1 uf l g rement battu 2 3 de tasse d eau gaz ifi e 1 4 de tasse de sirop de soda l orange MUFFINS Pr chauffer le four 177 C 350 F Placer du papier sulfuris ou bien graisser 12 moules muffi...

Страница 33: ...craser avec un pilon ou une cuill re en bois Ajouter le jus de lime et le rhum et bien m langer Ajouter de la glace dans le verre et arroser avec l eau gaz ifi e Bien remuer et garnir avec une tranche...

Страница 34: ...possible d installer la bouteille de carbonatation S assurer que le levier de carbonatation est dans sa position verticale compl te Tirer la languette de chargement de la bouteille vers vous jusqu ce...

Страница 35: ...er 10 Si votre boisson p tillante n a pas assez d ar me Il suffit d ajouter plus d ar me selon le go t Ne pas regaz ifier apr s avoir ajout l ar me 11 De petits morceaux de glace apparaissent dans l e...

Страница 36: ...COURS LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT EXLUES DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI TOUTE GARANTIE I...

Страница 37: ...re ann e suivant son acquisition KitchenAid Canada remplacera la machine boissons p tillantes par un appareil de remplacement identique ou comparable L appareil de remplacement sera galement couvert...

Страница 38: ...r la larga duraci n y el desempe o de su aparato mantenga esta gu a a mano sta le proveer informaci n sobre la mejor manera de usar y cuidar su producto Su satisfacci n es nuestra meta n mero 1 Recuer...

Страница 39: ...o cl sico 51 SOLUCI N DE PROBLEMAS 52 GARANT A 54 NDICE COMPROBANTE DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO Guarde siempre una copia del recibo de compra en el que se muestra la fecha de compra de su f bric...

Страница 40: ...ncluyen las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 A fin de reducir el riesgo de sufrir lesiones es necesario supervisar cuidadosamente a los ni os cuando use un aparato cerca de ellos 3 Use solo...

Страница 41: ...manipulaci n incorrecta del gasificador puede derivar en lesiones personales graves ADVERTENCIA Quite el gasificador con cuidado dado que inmediatamente despu s de su uso puede estar muy fr o ADVERTE...

Страница 42: ...zan nuevas pruebas y son llenados por SodaStream Por ende cada gasificador de CO2 sigue siendo propiedad de Soda Club CO2 Atlantic GmbH o sus afiliadas y se proporciona bajo licencia 1 Una vez vac o r...

Страница 43: ...e Palanca de carbonataci n Gasificador de CO2 SodaStream 60L incluido con los modelos KSS1121 y 4KSS1121 Gasificador Mini de CO2 SodaStream incluido con el modelo KSS3121 Palanca de carga de la botell...

Страница 44: ...ca de bebidas con gas utiliza 3 pilas AAA preinstaladas Para reemplazar las pilas consulte la secci n Cuidado y limpieza 3 Gire el gasificador de CO2 SodaStream en el sentido contrario a las agujas de...

Страница 45: ...a de llenado Para obtener resultados ideales gasifique agua fr a Para evitar da os en el producto gasifique solamente agua 1 2 3 Coloque el cuello de la botella en el acople a presi n Empuje firmement...

Страница 46: ...ntes de SodaStream incluso SodaStream Caps y Sodamix pueden agregarse al agua gasificada en las botellas para carbonatar luego de usar la f brica de bebidas con gas ADVERTENCIA No retire la botella ha...

Страница 47: ...n limpiador l quido suave para vajilla de lavado a mano con un pa o suave y h medo para limpiar Seque meticulosamente 2 Limpie el exterior de la f brica de bebidas con gas con un pa o suave Limpie los...

Страница 48: ...gasificador de CO2 SodaStream para obtener las instrucciones sobre c mo instalar el nuevo gasificador de CO2 SodaStream Reemplazo del gasificador de CO2 SodaStream Limpieza de las botellas 1 No lave l...

Страница 49: ...e jengibre y el agua gasificada en un taz n mediano Agregue la mezcla de la harina a la mezcla del jengibre y mezcle hasta que los ingredientes secos se humedezcan algunos grumos deben quedar en la me...

Страница 50: ...1 huevo ligeramente batido 2 3 taza de agua gasificada 1 4 taza de jarabe de naranja gasificado PANECILLOS Precaliente el horno a 177 C 350 F Cubra 12 moldes para panecillos con papel para hornear o e...

Страница 51: ...una mano de mortero o cuchara de madera Agregue el jugo de lima y el ron y mezcle bien Agregue hielo a la copa y llene con agua gasificada Revuelva bien y decore con una rodaja de lima y el racimo de...

Страница 52: ...la botella con firmeza hacia usted 3 No se puede instalar la botella para carbonatar Aseg rese de que la palanca de carbonataci n se encuentre completamente hacia arriba Jale la pesta a del cargador d...

Страница 53: ...olocarla en su lugar 10 Si su bebida gasificada no tiene sabor suficiente Solo agregue m s saborizante No vuelva a gasificar luego de agregar el saborizante 11 Aparecen peque os trozos de hielo en el...

Страница 54: ...a EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS LIMITACI N DE RECURSOS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR...

Страница 55: ...l asesor su direcci n de env o completa No proporcionar n meros de apartados postales Cuando usted reciba la F brica de bebidas con gas de reemplazo use la caja y los materiales de empaque y la etique...

Страница 56: ...cense 2015 KitchenAid Tous droits r serv s Utilis sous licence au Canada SODASTREAM est une marque d pos e de Soda Club CO2 SA ou d une soci t affili e utilis sous licence 2015 KitchenAid Todos los de...

Отзывы:

Нет отзывов