Smoby TOUR HIMALAY, Руководство пользователя

Страница: 12 / 15

E
• Estimado cliente, acaba de adquirir un área de juegos Smoby, hemos fabricado este producto con
el mayor esmero y toda nuestra atención con el fin de darle entera satisfacción. • Informaciones utiles.
Deben conservarse. • no recomendado para niños de menos de 3 años. • Tamaño y diseño no adaptado.
• Riesgo de caída. • ¡ PRECAUCIÓN ! Antes de dar el juguete al niño retire todos los elementos innecesarios
para jugar. • Precaución : el montaje y ajuste debe realizarse por un adulto responsable. • ¡ PRECAUCIÓN !
Utilizar bajo la vigilancia próxima de una adulto. • Apto para uso exterior. • ¡ PRECAUCIÓN ! Lea las
instrucciones antes de utilización, sígalas y consérvelas como referencia. • Vigile la aparición de los puntos
de corrosión y neutralícelos cuando proceda. • Engrase ligera y regularmente los anillos de fijación de
los equipos y las piezas móviles metálicas. • Los equipos deben cambiarse a partir de los primeros signos
de degradación o desgaste, y de todos modos, cada 20 a 30 meses según las condiciones climáticas a
las cuales se expone el producto. • Se aconseja vivamente desmontar y guardar los equipos durante
el invierno. • La utilización por niños de poca edad debe hacerse bajo vigilancia atenta de los padres.
• El conjunto debe instalarse en un suelo plano y horizontal. • Evitar instalarlo en suelos duros, estilo
hormigón o asfalto, de ser así conviene utilizar superficies amortiguadoras. • Elegir un espacio libre
de todo obstáculo (a 2 metros como mínimo del producto) para que no obstaculice las funciones de
juego y perjudique la seguridad. • El conjunto debe ser imperativamente estar fijado al suelo según las
recomendaciones con el fin de garantizar la estabilidad del conjunto cuando se esté utilizando. • Cubrir
con tierra las partes salientes del hormigón. • Compruebe que el montaje, fijaciones y protecciones de
cada elemento se realizan en conformidad a las indicaciones del manual técnico. • Verificar regularmente
el estado del producto (montaje, protecciones, partes de plástico y/o eléctricas). • Apretar de nuevo
o volver a fijar los elementos de seguridad y las partes principales si fuera necesario. • Si se observa
algún defecto, no utilice el producto antes de que este reparado. • No respetar estas instrucciones
podrían provocar una caída, vuelcos o deterioraciones diversas. • Manipulaciones técnicas que deben
ser realizadas por un adulto. • Durante el período hivernal no someta el juguete a choques violentos ya
que podría dañarlo. • Para las reparaciones utilice únicamente recambios SMOBY originales. • Para el uso
familiar exclusivamente.
• Garantía contractual : 2 años para las piezas de plástico, 1 año para las piezas metálicas y 10 años para
los elementos de madera en uso en conformidad con el destino del producto y las instrucciones de mon-
taje que están indicadas en la ficha técnica adjunta al producto. • Los elementos del producto aceptados
como defectuosos serán sustituidos de forma gratuita. • El certificado de garantía es unicamente válido
cuando haya sido completado y firmado (cf «Terminos de la garantía»). • Jurisdicción aplicable: LONS-LE-
SAUNIER (39-JURA-FRANCE). • Leyes aplicables: leyes francesas. • Esta garantía no limita a la garantía legal
contra defectos mmm, prevista por los artículos 1641 y tipificados en el Código Civil. • La presentación
del certificado de garantía debidamente cumplimentado y sellado es un prerequisito al beneficio de la
misma; en su defecto la factura de compra del producto. • El comprador debe notificar inmediatamente al
fabricante cualquier defecto que haya podido observar.
• La garantía no cubre : • El desgaste de los elementos decorativos, accesorios y conservación de los
colores. • El desgaste normal, deterioro voluntario del producto o el deterioro resultante de una incidencia
ajena a la voluntad del fabricante. • La incorrecta utilización, mantenimiento incorrecto, averías durante el
transporte, y daños causados por un incidente imprevisto y/ o imprevisible, y/o caso de fuerza mayor. • Un
mal funcionamiento o deterioro del producto como resultado de un no seguimiento de las disposicio-
nes de la guía técnica de montaje entregada con el producto. • Un funcionamiento incorrecto o daños
causados por un desmontaje y remontaje del producto. • Abusos, y excesos en la utilización tales como la
utilización por adultos o utilización por un número de niños superior al previsto, o utilización colectiva.
• Cualquier deterioro no material.
P
• Caro cliente, você acabou de adquirir uma área de jogo Smoby, este produto foi fabricado com o
nosso maior cuidado e toda a nossa atenção com o intuito de lhe dar uma total satisfação. • Informações
úteis a guardar. • Não convém às crianças com menos de 3 anos. • Tamanho e concepção não adaptados.
• Risco de queda. • ATENÇÃO ! Antes de dar o brinquedo à criança, tirar todas as peças não necessárias
para brincar. • Atenção : montagem e regulação a realizar por um adulto responsável. • ATENÇÃO !
Utilizar sob a vigilância próxima de um adulto. • Destina-se a uma utilização exterior. • ATENÇÃO ! Ler as
instruções antes de utilizar, respeitá-las e guardá-las como referência. • Vigiar o aparecimento de pontos
de corrosão e neutralizá-los no presente caso. • Lubrificar ligeiramente e regularmente os anéis de fixação
dos aprestos e as partes móveis metálicas. • Os aprestos devem ser substituídos desde os primeiros sinais
de degradação ou de desgaste e de qualquer modo, todos os 20 a 30 meses segundo as condições
climatéricas às quais o produto está exposto. • Aconselha-se vivamente que seja desmontado e que sejam
guardados os aprestos durante o Inverno. • A utilização por crianças de pequena idade necessita de uma
vigilância atenta por parte dos pais. • O conjunto deve ser instalado sobre solo liso e horizontal. • Evitar
instalar sobre pisos duros, do tipo de betão ou betume, caso contrário convém utilizar superfícies de
amortização. • Escolher um espaço livre de qualquer obstáculo (a 2 m no mínimo do produto) que possa
entravar as funções do jogo e prejudicar a segurança • O conjunto deve estar obrigatoriamente fixado ao
solo segundo as recomendações, para assegurar a estabilidade do conjunto durante o uso. • Cobrir com
terra as partes salientes do betão.
• Verificar se esta montagem, as fixações e as protecções de cada elemento sejam efectuadas de acordo
com as indicações das instruções técnicas. • Verificar regularmente o estado do produto (montagem, pro-
tecções, partes plásticas e / ou eléctricas). • Re-apertar ou fixar novamente os elementos de segurança e
as partes principais se for necessário. • Se for verificado algum defeito, não utilizar o produto até o defeito
ser reparado. • O desrespeito dos conselhos poderá provocar uma queda, um desiquilíbrio ou diversas
degradações. • Manipulações técnicas a serem feitas por um adulto. • Durante o período invernal, evitar
choques violentos no brinquedo sob risco de o deteriorar. • Para as reparações, utilizar apenas peças de
origem SMOBY. • Para uso familiar, exclusivamente.
• Garantia contratual : 2 anos para as peças em plástico, 1 ano para as peças metálicas e 10 anos para
os elementos em madeira a uso em conformidade com a finalidade do produto e com as instruções
de montagem que se encontram no manual técnico junto ao produto. • Os elementos dos produtos
reconhecidos como defeituosos serão substituídos gratuitamente. • O cupão de garantia apenas é válido
devidamente preenchido e assinado (cf. «definição da garantia»). • Local de jurisdição : LONS-LE-SAUNIER
(39-JURA-FRANÇA). • Lei aplicável : lei francesa. • Esta garantia não obstaculiza a garantia legal contra
defeitos escondidos, previsto pelos artigos 1641 e seguintes do Código Civil. • A apresentação do cupão
de garantia devidamente validado é condição prévia para benefício da garantia; na falta dela, a factura
de compra do produto. • Obriga-se a assinalar imediatamente ao fabricante qualquer defeituosidade que
possa ter verificado.
• A garantia não cobre : • O desgaste das decorações, dos acessórios e da manutenção das cores. • O des-
gaste normal, a deterioração voluntária do produto ou o resultante de um acontecimento independente
da vontade do fabricante. • O desgaste anormal, a má utilização, a falta de manutenção, as avarias de
transporte, os desgastes provocados por um acontecimento imprevisto e/ou imprevisível, e/ou por força
maior. • O mau funcionamento ou a degradação do produto resultante do desrespeito das disposições
das instruções técnicas de montagem anexa ao produto. • O mau funcionamento ou os desgaste causa-
das pela desmontagem ou remontagem do produto. • Os abusos e exageros de uso tal como a utilização
por adultos ou o uso de um número de crianças superior ao previsto, ou a utilização por colectividades.
• Qualquer dano imaterial.
I
• Stimato cliente, grazie per aver acquistato un’area di gioco Smoby. Questo prodotto è stato fabbri-
cato con la massima cura e tutta l’attenzione possibile per garantire una totale soddisfazione dei clienti.
• Informazioni utili da conservare. • Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni. • Misura e progetto non
adatti. • Rischio di caduta. • ATTENZIONE ! Prima di dare il gioco ai bambini, togliere tutti i componenti
non necessari ai fini del gioco. • Attenzione : il montaggio e la regolazione devono essere realizzati da
un adulto responsabile. • ATTENZIONE ! Utilizzare sotto la stretta sorveglianza da parte di un adulto. • Da
utilizzare all’esterno. • ATTENZIONE ! Prima dell’utilizzo, leggere le istruzioni, rispettare quanto indicato e
conservarle quale riferimento. • Verificare visivamente l’eventuale presenza di punti di corrosione e, se ne-
cessario, eliminarli. • Lubrificare leggermente e regolarmente gli anelli di fissaggio degli attrezzi e le parti
mobili in metallo. • Sostituire sempre gli attrezzi ai primi segni di logorio o usura e comunque, ogni 20-30
mesi, in base alle condizioni meteorologiche cui sono esposti. • Si raccomanda vivamente di smontare e
proteggere gli attrezzi, durante la stagione invernale. • Consentire l'utilizzo a bambini piccoli solo sotto
stretta sorveglianza dei genitori. • Installare l'assieme su un terreno piano e orizzontale. • Evitare d’installa-
re su terreni rigidi, tipo calcestruzzo o bitume ; in tal caso è opportuno utilizzare delle superfici smorzanti.
• Scegliere uno spazio privo di qualsiasi ostacolo (ad una distanza minima di 2 metri dal prodotto) che po-
trebbe intralciare le funzioni del gioco e influenzare la sicurezza. • Fissare tassativamente l'assieme al suolo
attenendosi alle raccomandazioni, in modo tale da garantirne la stabilità durante l'utilizzo. • Ricoprire le
parti sporgenti del calcestruzzo con della terra. • Verificare che il montaggio, il fissaggio e le protezioni di
ogni elemento siano effettuati in conformità alle indicazioni riportate sul bollettino tecnico. • Verificare
regolarmente lo stato del prodotto (assemblaggio, protezioni, parti in materiale plastico e/o elettriche).
• Serrare o fissare nuovamente gli elementi di sicurezza e le parti principali, secondo necessità. • Qualora
si rilevi un guasto, prima di riutilizzare il prodotto, provvedere all'adeguata riparazione. • La mancata
osservanza delle disposizioni potrebbe essere causa di cadute, oscillazione o altri tipi di problemi. • Le
manipolazioni tecniche dovranno essere effettuate da un adulto. • Durante la stagione invernale, evitare
colpi violenti sul gioco che potrebbe danneggiarsi. • Per effettuare le riparazioni, utilizzare solamente parti
di ricambio originali SMOBY. • Esclusivamente per uso domestico.
• Garanzia contrattuale : 2 anni a fronte dei componenti in materiale plastico, 1 anno per le parti
metalliche e 10 anni per gli elementi in legno, previo utilizzo degli stessi in conformità allo scopo d’utilizzo
preposto e alle istruzioni di montaggio riportate sul bollettino tecnico fornito in dotazione al prodotto.
• I componenti del prodotto riconosciuti come difettosi saranno sostituiti a titolo gratuito. • Il modulo di
garanzia è valido solamente se adeguatamente compilato e firmato (vedere «definizione della garanzia»).
• Luogo di giurisdizione: LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCIA). • Legge applicabile: legge francese.
• La presente garanzia non ostacola la garanzia legale contro difetti occulati, prevista dagli articoli 1641
e seguenti del Codice Civile. • La presentazione del buono di garanzia debitamente confermato è la
condizione preliminare per poter beneficiare della garanzia; in mancanza di quanto sopra, farà testo la
fattura d’acquisto del prodotto. • E’ inoltre tenuto a segnalare immediatamente al produttore qualsiasi
difetto eventualmente riscontrato.
• La garanzia non copre : • L’usura delle decorazioni, degli accessori e la tenuta dei colori. • L’usura
normale, il deterioramento volontario del prodotto o quello dovuto a eventi indipendenti dalla volontà
del produttore. • L’utilizzo anomalo o inadeguato, la mancanza di manutenizone, i problemi dovuti
al trasporto, i danni provocati da eventi imprevisti e/o imprevedibili, e/o cause di forza maggiore. • Il
funzionamento inadeguato o il degrado del prodotto dovuto alla mancata osservanza delle disposizioni
riportate sul bollettino tecnico di montaggio allegato al prodotto. • Il funzionamento inadeguato o i danni
dovuti al montaggio o al rimontaggio del prodotto. • Gli abusi e gli eccessi d’uso, tipo l’uso da parte di
adulti o l’utilizzo da parte di un numero di bambini superiore a quanto previsto, nonché l’uso da parte di
collettività. • Qualsiasi pregiudizio immateriale.
DK
• Kære kunde Tak
, fordi De har købt legeudstyr fra Smoby. Produktet er fremstillet med den største
omhu og opmærksomhed, og vi håber, De bliver fuldt tilfreds med produktet. • Praktiske oplysninger - bør
gemmes. • Uegnet for børn under 3 år. • Størrelsen og designet er ikke velegnet. • Risiko for fald. • Obs !
Fjern alle dele, som ikke er nødvendige for funktionen, før du giver legetøjet til barnet. • Obs ! Montage
og indstilling skal udføres af en ansvarlig voksen. • ADVARSEL ! Skal anvendes under nøje overvågning af
en voksen. • Beregnet til udendørs brug. • ADVARSEL ! Læs brugsanvisningen før brug. Følg anvisningerne,
og opbevar brugsanvisningen som reference. • Overvåg, om der dannes rustpletter, og fjern dem i givet
fald. • Smør fastspændingsringene på redskaberne og de mobile metaldele lidt med regelmæssige
mellemrum. • Redskaberne skal udskiftes, så snart de første tegn på beskadigelse eller slitage
opstår, og under alle omstændigheder for hver 20 eller 30 måneder, afhængigt af vejrforholdene på
opstillingsstedet. • Det anbefales kraftigt at afmontere og beskytte redskaberne om vinteren. • Hvis den
skal bruges af små børn, kræver det, at de nøje overvåges af forældrene. • Redskabet skal installeres på et
plant og vandret underlag. • Bør ikke installeres på et hårdt underlag, f.eks. beton eller asfalt, ellers skal der
anvendes støddæmpende overfladebelægning. • Vælg et område, hvor der ikke er nogen forhindringer
(i en afstand af mindst 2 meter fra produktet), der kan genere legefunktionerne og skade sikkerheden.
• Redskabet skal fastspændes på jorden i henhold til anvisningerne for at sikre, at de er stabile under brug.
• Tildæk de fremspringende betondele med jord. • Sørg for, at montage, fastspænding og beskyttelse af
de enkelte dele udføres i overensstemmelse med anvisningerne i den tekniske vejledning. • Kontroller
regelmæssigt produktets stand (samling, beskyttelse, plastikdele og/eller elektriske dele). • Tilspænd eller
efterspænd sikkerheds- og hovedelementerne efter behov. • Hvis der opdages en defekt, må produktet
ikke anvendes, før det er repareret. • Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre styrt,
tipning eller diverse beskadigelser. • Teknisk forarbejde, der skal udføres af en voksen. • I vinterperioden
må legetøjet ikke udsættes for kraftige stød, da det kan blive beskadiget. • Brug kun originale reservedele
fra SMOBY til reparation. • Kun til privat brug.
• Kontraktmæssig garanti : To år for plastikdele, et år for metaldele og 10 år for trædele på betingelse
af, at delene anvendes i henhold til det brug, de er beregnet til, og i henhold til montageanvisningen
i den tekniske vejledning, der leveres med produktet. • Produktets dele, der er erkendt defekte, bliver
udskiftet gratis. • Garantibeviset er kun gyldigt, hvis det er korrekt udfyldt og underskrevet (jf. Definition
af garantien). • Kompetent retskreds : LONS-LE-SAUNIER (39-JURA-FRANCE). • Gældende lov : Fransk
lov. • Denne garanti modsætter sig ikke den lovbestemte garanti mod skjulte fejl og mangler i henhold
til §§ 1641 ff. i fransk civilret. • Der kræves forevisning af et gyldigt garantibevis for at kunne benytte
sig af garantien. Købsfakturaen for produktet kan også anvendes. • Køber skal øjeblikkeligt informere
fabrikanten om en eventuel defekt, der måtte konstateres.
• Garantien dækker ikke : • Slitage af dekorationer, tilbehør og bevarelse af farverne. • Normal slitage,
forsætlig beskadigelse af produktet eller skader, der skyldes en hændelse, som fabrikanten ikke er herre
over. • Unormal brug, forkert brug, manglende vedligeholdelse, transportskader, skader der skyldes
en uventet og/eller uforudset hændelse og/eller force majeure. • Funktionsfejl eller beskadigelse af
produktet, der skyldes manglende overholdelse af anvisningerne i den tekniske vejledning, der følger
med produktet. • Funktionsfejl eller skader, der skyldes adskillelse og samling af produktet. • Misbrug og
umådeholden brug, f.eks. brug af voksne eller anvendelse af et større antal børn end det er beregnet til,
eller brug af grupper. • Enhver immateriel skade.
99511762/A 99511762/A
Smoby S.A. BP N°7
39170 Lavans les St Claude
France
Dirección / Morada
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sello del vendedor
Carimbo do vendedor
Defecto observado / Defeito verificado
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smoby S.A. BP N°7
39170 Lavans les St Claude
France
Indirizzo /adresse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Timbro del fornitore
Forhandlerens stempel
Guasto riscontrato / Konstateret fejl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99511762/A
p12/15