AAP1832C p7/8
N
P
19
DK •Tilføj eventuelt lidt olie til chokoladen i vandbadet for at få en
jævn fordeling SE •För att vattenbadet skall ge bästa effekt lägg till
lite matolja i chokladen vid behov. FI •Jotta suklaa saataisiin hyvin
sulamaan vesihauteessa, siihen voi lisätä tarvittaessa vähän öljyä.
NO •Tilføy litt olje til sjokoladen slik at den blir tilstrekkelig
flytende. HU •A vízfürdőben való megfelelő folyékonyság érdeké-
ben a csokoládéhoz szükség esetén adjon hozzá egy kevés olajat.
CZ •Dobrý průtok parní lázně podpoříte v případě potřeby
trochou rozpuštěného čokoládového oleje. SK •Aby ste čokoládu
ľahšie vyliali z vodného kúpeľa, pridajte do nej v prípade potreby
trochu oleja. BG •за да стане по-добра водната баня, добавете
ако е необходимо малко олио към шоколада. GR •Για να τρέξει
σωστά το μπαιν μαρί προσθέστε αν χρειαστεί λίγο λάδι στη
σοκολάτα. SI •Da bo vodna kopel bolj tekoča, lahko po želji
dodamo olje z okusom čokolade. HR •Kako ne bi došlo do
prianjanja prilikom kuhanja na pari, prema potrebi dodajte malo
ulja od čokolade. TR •Ben-marinin (karışımın) akışkanlığı için
gerekirse bir miktar çikolata yağı (kakao yağı) ilave edin. RU •При
необходимости добиться более жидкой консистенции,
добавьте в шоколад растительное масло, пока он находится на
водяной бане. UA •Для кращої роботи пароварки додайте за
необхідністю трохи олії до шоколаду.
AR
.لحسن
الإنضاج
بالتحميم،
قم
بإضافة
القليل
من
الزيت
للشوكولاته
إذا
لزم
الأمر
F •Renseignements importants à conserver. Attention! Pour
écarter les dangers liés à l’emballage (attaches, film plastique,
embout de gonflage, outils d’assemblage,…) enlever tous les
éléments qui ne font pas partie du produit. Produit à monter
par un adulte responsable. ATTENTION ! Ne convient pas aux
enfants de moins de 3 ans. Petits éléments. Danger d’étouffe-
ment. ATTENTION ! Ne jamais laisser un enfant jouer sans la
surveillance d’un adulte. Toute réclamation doit être accom-
pagnée de la preuve d’achat (ticket de caisse). Les pièces
doivent être dégrappées par un adulte avec un outil pour
éviter les bords coupants. Laver soigneusement les acces-
soires à l’eau claire avant utilisation. GB •Important informa-
tion to be kept. Warning! To avoid any hazards related to the
packaging (tags, plastic film, inflation nozzle, assembly tools,
etc.), remove all of the parts that are not part of the product.
Product to be assembled by a responsible adult. WARNING!
Not suitable for children under 3 years of age. Small parts.
Choking hazard. WARNING! Never allow a child to play wit-
hout adult supervision. Any complaint must be accompanied
by the proof of purchase (receipt). The plastic or metal links
between parts should be removed by an adult to avoid sharp
edges. Wash the accessories carefully with clean water before
use. Do not use the product before it is properly installed.
Adult supervision is necessary for children under 4 years of
age. D •Wichtige Hinweise, die aufzuheben sind. Achtung:
Um die mit der Verpackung verbundenen Gefahren (Befesti-
gungen, Plastikfolien, Stutzen zum Aufpumpen, Mon-
tagewerkzeuge …) zu vermeiden, alle Elemente, die nicht
Teil des Produktes sind, entfernen. Das Produkt ist von einem
verantwortlichen Erwachsenen zu montieren. ACHTUNG!
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Kleine Bestandteile.
Erstickungsgefahr. ACHTUNG! Ein Kind niemals ohne Aufsi-
cht eines Erwachsenen spielen lassen. Bei Reklamationen
den Kaufnachweis mitschicken (Kassenschein). Die Teile
müssen von einem Erwachsenen mit einem Werkzeug ab-
getrennt werden, so dass keine schneidenden Kanten entste-
hen. Utensilien vor dem Gebrauch gründlich mit klarem Was-
ser abwaschen. NL •Belangrijke inlichtingen die u moet
bewaren. Opgelet! Om alle gevaren verbonden aan de ver-
pakking (klemmen, plastic folie, oppomp-opzetstuk, mon-
tagegereedschap,…) te elimineren, moeten alle onderdelen
die geen deel uitmaken van het product worden verwijderd.
Het product moet door een verantwoordelijke volwassene in
elkaar worden gezet. WAARSCHUWING! Niet geschikt voor
kinderen onder 3 jaar. Kleine onderdelen. Verstikkingsge-
vaar. WAARSCHUWING! Laat het kind nooit zonder toezicht
van een volwassene spelen. Elke klacht moet worden verge-
zeld door het aankoopbewijs (kassabon). De plastic bandjes
die de onderdelen onderling vasthouden moeten door een
volwassene met een stuk gereedschap verwijderd worden
om het ontstaan van scherpe randen te voorkomen. Was de
accessoires grondig met schoon water voor gebruik. E •Infor-
maciones importantes que deben conservarse. ¡Advertencia!
Para eliminar los peligros vinculados al embalaje (ataduras,
film plástico, boquilla de inflar, herramientas de montaje,...),
retire todos los elementos que no formen parto del producto.
Este producto debe ser armado por una persona adulta. ¡ AD-
VERTENCIA!! No recomendado para niños de menos de 3
años.Contiene piezas pequeñas. Peligro de asfixia. ¡ADVER-
TENCIA! Nunca permita que los niños jueguen sin supervi-
sión de un adulto. Cualquier reclamación debe ir acompaña-
da con el justificante de compra (ticket de caja). La atadura de
plástico entre las piezas deberá quitarla un adulto con una
herramienta para evitar los bordes cortantes. Lave cuidado-
samente los accesorios con agua limpia antes de usarlos. P
•Informações importantes a guardar. Atenção! Para eliminar
os perigos associados à embalagem (atilhos, película de plás-
tico, bocal de enchimento, ferramentas de montagem...), re-
tire todos os elementos que não fazem parte do produto.
Produto para ser montado por um adulto responsável. AVI-
SO! Não convém às crianças com menos de 3 anos. Contém
pequenos elementos. Perigo de asfixia. ATENÇÃO! Nunca
deixe uma criança brincar sem a supervisão de um adulto.
Qualquer reclamação deve ser acompanhado da prova de
compra (talão de caixa). As peças devem ser separadas por
um adulto munido de uma ferramenta para limar as arestas
vivas, cortantes. Lave cuidadosamente os acessórios com
água limpa antes da utilização. I •Informazioni importanti da
conservare. Avvertenza! Per evitare rischi connessi ai mate-
riali di imballaggio (accessori, pellicole, attacco di gonfiaggio,
utensili di assemblaggio, ecc.), rimuovere tutti gli elementi
che non fanno parte del prodotto. Il prodotto deve essere
montato da un adulto responsabile. AVVERTENZA ! Non adat-
to a bambini di età inferiore a 3 anni. Parti piccole. Pericolo di
soffocamento. AVVERTENZA! Non lasciare mai giocare i bam-
bini senza la sorveglianza di un adulto. Qualsiasi reclamo
deve essere accompagnato dalla prova d’acquisto (scontrino
di cassa). Per evitare il contatto con i bordi taglienti, la lin-
guetta plastica tra le varie parti deve essere rimossa da un
adulto. Lavare accuratamente gli accessori con acqua puli-
ta prima dell’uso. DK •Gem disse vigtige oplysninger. Advar-
sel! For at undgå mulige farer forbundet med emballagen
(fastgørelsesmaterialer, plastfolie, inflationsspids, samle-
værktøjer, ...) bør alle dele, der ikke udgør en del af produktet
straks fjernes. Produktet skal samles af en ansvarlig voksen.
ADVARSEL! Uegnet for børn under 3 år. Består af amnge små
dele. Kvælningsfare. ADVARSEL! Lad aldrig barnet lege uden
voksenopsyn. Ved enhver reklamation skal der vedlægges
købsbevis (kassebon). Delene skal skilles ad af en voksen ved
hjælp af et værktøj for at undgå skarpe kanter. Vask grundigt
alt tilbehør i rent vandfør brug. S •Viktig information som ska
sparas. Varning! Avlägsna alla element som inte är en del av
produkten för att undvika faror avseende förpackningen
(fästningar, plastfilm, uppblåsningsspets, monteringsverktyg
...). Produkten skall monteras av en ansvarig vuxen. VARNING!
Ej lämplig för barn under 3 år. Innehåller smådelar. Kvävnings-
risk. VARNING !Låt aldrig barnet leka utan vuxen tillsyn. Alla
reklamationer bör åtföljas av inköpsbevis (kassakvitto).
Plasten mellan de olika delarna bör avlägsnas av vuxen för att
undvika att barnet kommer i kontakt med de vassa kanterna.
Rengör tillbehören försiktigt med rent vatten före använd-
ning. FIN •Tärkeät tiedot, jotka on säilytettävä. Varoitus! Pak-
kaukseen liittyvien vaarojen välttämiseksi poista kaikki sellai-
set osat (kiinnikkeet, muovikalvot, suuttimet,
kokoamistyökalut jne.), jotka eivät ole osa tuotetta. Vastuul-
lisen aikuisen täytyy koota tuote. VAROITUS ! Ei sovellu alle
3-vuotiaille lapsille. Pieniä osia. Tukehtumisvaara . VAROI-
TUS! Älä koskaan anna lapsen leikkiä ilman aikuisen valvon-
taa. Kaikkien valitusten liitteenä on toimitettava ostotodistus
(kassakuitti). Aikuisen on irrotettava osat toisistaan jonkin
työkalun avulla terävien reunojen välttämiseksi. Pese
välineet huolellisesti puhtaalla vedellä ennen käyttöä. N •Ta
vare på disse viktige opplysningene. Advarsel! For å unngå
farer knyttet til emballasjen (merkelapper, plastfolie, op-
pblåsningsmunnstykke, monteringsverktøy, osv.), fjern alle
delene som ikke er en del av produktet. Produktet skal mon-
teres av en ansvarlig voksen. ADVARSEL! Ikke egnet for barn
under tre år. Små deler. Kvelningsfare . ADVARSEL! La aldri
barnet leke uten oppsyn av en voksen. Ved reklamasjon må
kvittering medbringes. Plastikkbånd mellom delene skal
fjernes av en voksen person med verktøy for å unngå skarpe
kanter. Vask tilbehøret grundig med rent vann før bruk. H
•Fontos információk. Figyelmeztetés! A csomagolás miatt fel-
lépő veszélyek elkerülése érdekében (címkék, műanyag
filmréteg, felfújó fúvóka, összeszerelési eszközök stb.) távolít-
son el minden olyan alkatrészt, amely nem a termék része. A
termék összeszerelését felelős felnőttnek kell végezni. FI-
GYELMEZTETÉS! Nem felel meg a 3 évesnél kisebb gyerekek
számára. (Min. átmérő 10 mm, piros). Apró részek. Fulladás-
veszély. FIGYELEMEZTETES! Soha ne engedje a gyermeket
felnőtt felügyelet nélkül játszani! Minden reklamációt a
vásárlás bizonyítéka kell kísérjen (pénztárjegy). A műanyag
alkatrészeket egy megfelelő szerszámmal felszerelkezett fel-
nőtt kell szétbontsa, hogy elkerülje az éles széleket. Használat
előtt alaposan tisztítsa meg a tartozékokat vízzel. CZ •Důleži-
té pokyny k uschování. Upozornění! Pro zabránění nebezpečí
v souvislosti s obalem (spojovací materiál, plastová fólie, na-
fukovací nástavec, montážní nástroje…) odstraňte všechny
součásti, které nejsou součástí výrobku. Výrobek musí smon-
tovat odpovědná dospělá osoba. POZOR ! Nevhodné pro děti
do 3 let. VARNINGahuje malé části. Nebezpečí udušení.
UPOZORNĚNÍ! Nikdy nedovolte dětem hrát si bez dozoru
dospělé osoby. Všechny reklamace musí obsahovat doklad o
koupi (pokladní lístek). Spojovací části musí odstranit dos-
pělá osoba pomocí nástroje tak, aby se nevytvořily ostré
hrany. Před použitím pečlivě umyjte příslušenství čistou vo-
dou SK •Dôležité pokyny na uschovanie. Upozornenie! Pre
zabránenie nebezpečenstva v súvislosti s obalom (spojovací
materiál, plastová fólia, nafukovací nadstavec, montážne nás-
troje…) odstráňte všetky súčasti, ktoré nie sú súčasťou výrob-
ku. Výrobok musí zmontovať zodpovedná dospelá osoba.
UPOZORNENIE! Nevhodné pre deti do troch rokov. VARNIN-
Gahuje malé časti. Nebezpečenstvo udusenia . UPOZORNE-
NIE! Nikdy nedovoľte deťom hrať sa bez dozoru dospelej
osoby. Všetky reklamácie musia obsahovať doklad o zakúpení
(pokladničný lístok). Súčiastky musí od seba oddeliť dospelá
osoba nástrojom, aby boli odstránené ostré hrany. Pred
použitím dôkladne umyte príslušenstvo čistou vodou. PL
•Ważne informacje – należy zachować. Uwaga! Aby uniknąć
niebezpieczeństw związanych z opakowaniem (zaczepy, folia
plastikowa, końcówka do pompowania, narzędzia do mon-
tażu itp.), należy usunąć wszystkie elementy, które nie należą
do produktu. Produkt musi zostać złożony przez odpowied-
zialną osobę dorosłą. OSTRZEŻENIE! Nie nadaje się dla dzieci
w wieku poniżej 3 lata. Małe elementy. Ryzyko uduszenia.
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie należy zostawiać bawiącego się
dziecka bez nadzoru osoby dorosłej. Przy każdej reklamacji
należy okazać dowód zakupu (paragon). Rodzic lub opiekun
powinien usunąć z części wszystkie plastikowe/metalowe
zabezpieczenia, aby uniknąć ostrych krawędzi. Przed uży-
ciem starannie umyć akcesoria w czystej wodzie. BG •Важни
указания, които трябва да бъдат запазени. Внимание! За
да избегнете опасностите, свързани с опаковката
(крепежни елементи, пластмасово фолио, накрайник за
надуване, инструменти за монтаж ...), премахнете всички
елементи, които не са част от продукта. Продуктът трябва
да бъде сглобен от отговорен възрастен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! неподходящо за деца на възраст под
3 години. Дребни елементи. Опасност от задушаване.
ВНИМАНИЕ ! Не оставяйте никога детето да играе без
надзор от възрастен. При заявяване на рекламации,
изпращайте и доказателство за извършената
покупка(касовата бележка). Частите трябва да бъдат
разделени от възрастен с помоща на инструмент, за да се
избегне нараняване от режещите ръбове. Измийте
грижливо аксесоарите с чиста вода преди употреба RO
•Păstraţi aceste instrucțiuni importante. Avertisment! Pentru
evitarea riscurilor legate de ambalaj (elemente de prindere,
folii de plastic, duză de umflare, scule de asamblare,...)
îndepărtați toate elementele care nu fac parte din produs.
Produsul trebuie asamblat de un adult responsabil. ATENȚIE!
Nepotrivit pentru copiii cu vârsta sub 3 ani. Piese mici. Pericol
de sufocare ATENŢIE! Nu lăsaţi niciodată un copil să se joace
fără a fi supravegheat de un adult. Toate reclamațiile trebuie
să fie însoțite de dovada cumpărării (bonul de casă). Piesele
trebuie să fie netezite de un adult cu ajutorul unui instrument
pentru a evita marginile tăioase. Spălați cu atenție accesoriile
cu apă curată înainte de utilizare. GR •Σημαντικές
πληροφορίες που πρέπει να φυλάξετε. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για
να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος από τα υλικά συσκευασίας
(ετικέτες, πλαστική μεμβράνη, βελόνα φουσκώματος,
εργαλεία συναρμολόγησης κ.λπ), αφαιρέστε όλα τα στοιχεία
που δεν αποτελούν τμήμα του προϊόντος. Το προϊόν πρέπει
να συναρμολογείται από έναν υπεύθυνο ενήλικα. ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών. Μικρά τμήματα.
Κίνδυνοσ ασφυξίασ. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αφήνετε τα παιδιά να
παίζουν χωρίς επιτήρηση από κάποιον ενήλικα. Κάθε
παράπονο πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη αγοράς
(ταμειακή απόδειξη). Τα εξαρτήματα πρέπει να λύνονται από
