AAP1263/A
p4/6
•Renseignements importants à conserver. •ATTENTION !
Avant de donner le jouet à l’enfant enlever tous les éléments
non nécessaires au jeu. •Jouet à monter par un adulte respon-
sable. •ATTENTION ! A utiliser sous la surveillance rapprochée
d’un adulte. •L’ensemble doit être installé sur un sol plat et
horizontal. •Ne pas l’installer sur des sols durs, style béton ou
bitume ; sinon il convient d’utiliser des surfaces amortissantes.
•Choisir un espace dégagé de tout obstacle (à 2 mètres mi-
nimum du produit) pouvant entraver les fonctions de jeux et
nuire à la sécurité. •L’ensemble doit être impérativement fixé au
sol suivant les recommandations afin d’assurer la stabilité de
l’ensemble lors de l’utilisation. •Veiller à ce que le montage, les
fixations et les protections de chaque élément soient effectués
conformément aux indications de la notice technique. •Véri-
fier régulièrement l’état du produit (assemblage, protections,
parties en plastique et/ou électriques). •Resserrer ou refixer les
éléments de sécurité et les parties principales si nécessaire. •Si
un défaut est constaté, ne pas utiliser le produit avant qu’il ne
soit réparé. •Le non-respect des consignes pourrait provoquer
une chute, un basculement ou diverses dégradations. •Pen-
dant la période hivernale, ne pas donner de choc violent sur le
jouet au risque de le détériorer. •Pour les réparations n’utiliser
que des pièces d’origine du fabricant. •Surveiller l’apparition
des points de corrosion et les neutraliser le cas échéant. •Les
agrès doivent être remplacés dès les premiers signes de dé-
gradation ou d’ usure, et de toute façon, tous les 20 à 30 mois
suivant les conditions climatiques auxquelles est exposé le
produit. •Il est fortement conseiller de démonter et d’abriter les
agrès pendant l’hiver. •Nettoyer fréquement la glissière à l’eau
savonneuse pour limiter l’électricité statique. •Exclusivement
à usage familial. •Destiné à une utilisation extérieure. •Il est
conseillé en cas d’intempéries ou en période hivernale, pour
assurer notamment une meilleure tenue des couleurs de ren-
trer le produit à l’abri.
•Important information to be kept. •WARNING ! Before gi-
ving the toy to a child, remove all the unnecessary parts from
the game. •Toy to be assembled by a responsible adult. •WAR-
NING ! To be used under the direct supervision of an adult. •Do
not use the product before it is properly installed. •Adult super-
vision is necessary for children under 4 years of age. •The unit
must be installed on flat, horizontal ground. •Do not install on
hard ground, for instance concrete or asphalt, without laying
a shock-absorbing surface. •Choose a space clear of all obs-
tacles (for at least 2 metres around the product) which could
interfere with the play functions and be harmful to safety. •The
unit must necessarily be fixed to the ground according to the
recommendations in order to ensure the stability of the unit
when in use. •Ensure that the assembly, attachments and pro-
tections of each component are carried out in accordance with
the indications in the technical instructions. •Regularly check
the condition of the product (assembly, protections, plastic
and/or electric parts. •Tighten or re-fix the safety elements and
the main parts if necessary. •If a defect is noted, do not use the
product until it has been repaired. •The non-respect of instruc-
tions could provoke falling, tipping over or various types of
deterioration. •During the winter period, do not give a violent
hit to the toy which may damage it. •Only use original spare
parts from the manufacturer for repairs. •Watch out for the
appearance of points of corrosion and neutralize them where
necessary. •The items of apparatus must be replace on the first
signs of damage or wear and in all cases every 20 to 30 months
depending on the climatic conditions to which the product is
exposed. •It is strongly recommended that the items of appara-
tus should be taken down and sheltered during winter. •Do not
walk closely in front of , behind or between moving items. •Do
not twist swing chains, as this may cause a reduction in chain’s
strength. •Do not swing empty seats. •Do not use the equip-
ment in any way other than the one recommended. •Do not
stop the equipment suddenly while it is motion. •Frequently
clean the slide with soapy water to limit static electricity. •For
Family domestic use only. This product is intended for use on
private property only. •Designed for exterior use. •It is recom-
mended that you store the product indoors in bad weather or
during the winter to ensure that the colours last longer.
•Wichtige Hinweise, die aufzuheben sind. •ACHTUNG !
Bevor dem Kind das Spielzeug ausgehändigt wird, alle Teile
entfernen, die für das Spielzeug nicht erforderlich sind. •Muss
von einem verantwortlichen Erwachsenen zusammen ge-
baut werden. •ACHTUNG ! Nur unter ständiger Aufsicht eines
Erwachsenen verwenden. •Die Einheit muss auf ebenem und
horizontalem Boden aufgestellt werden. •Nicht auf harten
Böden wie Beton oder Bitumen aufstellen : anderenfalls soll-
ten dämpfende Flächen benutzt werde. •Die Einheit muss
unbedingt auf dem Boden in Übereinstimmung mit den
Empfehlungen befestigt werden, um für die Stabilität beim
Gebrauch zu sorgen. •Die Einheit muss unbedingt auf dem
Boden in Übereinstimmung mit den Empfehlungen befes-
tigt werden, um für die Stabilität beim Gebrauch zu sorgen.
•Sicherstellen, dass die Montage, der Befestigungen und der
Schutz jedes Elements in Übereinstimmung mit den Angaben
der technischen Anweisungen durchgeführt werden. •Den
Zustand des Produkts regelmäßig prüfen – Zusammenbau,
Schutzvorrichtungen aus Kunststoff und /oder elektrische
Vorrichtungen. •Die Sicherheitselemente und Hauptelemente
regelmäßig prüfen und nachziehen oder neu befestigen. •Wird
ein Fehler festgestellt, darf das Produkt erst wieder verwen-
det werden, wenn es repariert wurde. •Die Nichteinhaltung
dieser Anweisungen kann zu einem Sturz, einem Umkippen
oder verschiedenen Schäden führen. •Während des Winters
darf das Spielzeug keinen schweren Schlägen ausgesetzt
sein, es könnte beschädigt werden. •Für Reparaturen nur Ori-
ginalersatzteile des Herstellers verwenden. •Das Auftreten
von Korrosion überwachen und diese ggf. neutralisieren. •Die
Turngeräte müssen beim Auftreten erster Anzeichen von Vers-
chlechterung oder Abnutzung und in jedem Fall alle 20 bis 30
Monate, je nach den Klimabedingungen, denen das Produkt
ausgesetzt. •Es wird dringend empfohlen, die Turngeräte
während des Winters abzumontieren und geschützt zu lagern.
•Die Gleitschiene regelmäßig mit Seifenlauge waschen, um
statische Elektrizität zu vermeiden. •Nur für den Hausgebrauch.
•Vorgesehen für die Verwendung im Freien. •Bei schlechter
Witterung und im Winter sollte das Produkt drinnen gelagert
werden, um insbesondere ein besseres Halten der Farben zu
erlauben.
•Belangrijke inlichtingen die u moet bewaren. •LET OP !
Alvorens het speelgoed aan het kind te geven alle niet voor
het spel benodigde onderdelen verwijderen. •Door een aans-
prakelijke volwassene te monteren speelgoed. •LET OP ! Te ge-
bruiken onder nauwlettend toezicht van een volwassene. •Het
geheel moet worden geïnstalleerd op een vlakke en horizon-
tale ondergrond. •Niet installeren op harde vloeren zoals beton
of asfalt bijvoorbeeld, als dit toch het geval is moet u eerst een
schokbrekende oppervlakte eronder aanbrengen. •Kies een
ruimte zonder obstakels (vrije ruimte van op zijn minst 2 me-
ter om het product heen) die de speelfuncties zouden kunnen
hinderen en de veiligheid in gevaar zouden kunnen brengen.
•Het is vereist het geheel op de ondergrond te bevestigen vol-
gens de aanwijzingen, teneinde de stabiliteit van het geheel ti-
jdens het gebruik te verzekeren. •Zorg ervoor dat de montage,
de bevestigingen en de beveiliging van ieder onderdeel wordt
uitgevoerd in overeenstemming met de aanwijzingen van de
technische handleiding. •De staat van het product regelma-
tig inspecteren (assemblage, beschermingsinrichingen van
plastic en/of elektrisch). •Zonodig de veiligheidselementen
opnieuw aandraaien of vastzetten evenals de hoofdonderde-
len. •Indien er een gebrek wordt geconstateerd, het product
repareren en vervolgens gebruiken. •Het niet in acht nemen
van de aanwijzingen kan leiden tot vallen, kantelen, of andere
beschadigingen. •Gedurende de winter, het speelgoed behoe-
den voor stevige schokken waardoor het product zou kunnen
beschadigen. •Gebruik bij reparaties uitsluitend en alleen
oorspronkelijke onderdelen van de fabrikant. •Controleren of
er roestpunten verschijnen en ze in het voorkomende geval
neutraliseren. •De toestellen moeten worden vervangen bij het
eerste teken van beschadiging of slijtage en in ieder geval om
de 20 tot 30 maanden, naar gelang de weersomstandigheden
waaraan ze worden. •Het is ten sterkste aangeraden de toestel-
len te demonteren en op te slaan tijdens de wintermaanden.
•Het glijtraject regelmatig reinigen met water en zeep om sta-
tische elektriciteit te voorkomen. •Uitsluitend bestemd voor
gebruik in gezinsverband. •Bedoeld voor gebruik buitenshuis.
•Bij slecht weer en in de wintermaanden is het aangeraden,
met het oog op de kleurvastheid onder andere, het product
binnen op te slaan.
•Informaciones importantes que deben conservarse.
•¡ PRECAUCIÓN ! Antes de dar el juguete al niño retire todos
los elementos innecesarios para jugar. •Juguete que requiere
ser montado por un adulto responsable. •¡ ATENCIÓN ! Utilizar
bajo la vigilancia de un adulto. •El conjunto debe instalarse en
un suelo plano y horizontal. •No instalarlo sobre suelos duros,
estilo hormigón o asfalto; si no convendría utilizar superficies
amortiguadoras. •Elegir un espacio libre de todo obstáculo
(a 2 metros como mínimo del producto) para que no obsta-
culice las funciones de juego y perjudique la seguridad. •El
conjunto debe ser imperativamente estar fijado al suelo según
las recomendaciones con el fin de garantizar la estabilidad del
conjunto cuando se esté utilizando. •Compruebe que el mon-
taje, fijaciones y protecciones de cada elemento se realizan en
conformidad a las indicaciones del manual técnico. •Verificar
regularmente el estado del producto (montaje, protecciones,
partes de plástico y/o eléctricas). •Apretar de nuevo o volver a
fijar los elementos de seguridad y las partes principales si fuera
necesario. •Si se observa algún defecto, no utilice el producto
antes de que este reparado. •No respetar estas instrucciones
podrían provocar una caída, vuelcos o deterioraciones diversas.
•Durante el período hivernal no someta el juguete a choques
violentos ya que podría dañarlo. •Para las reparaciones, utilice
únicamente piezas de origen del fabricante. •Vigile la aparición
de los puntos de corrosión y neutralícelos cuando proceda.
•Los equipos deben cambiarse a partir de los primeros signos
de degradación o desgaste, y de todos modos, cada 20 a 30
meses según las condiciones climáticas a las cuales se expone
el producto. •Se aconseja vivamente desmontar y guardar los
equipos durante el invierno. •Limpie frecuentemente la bajada
del tobogán con agua jabonosa para disminuir la electricidad
estática. •Para el uso familiar exclusivamente. •Apto para uso
exterior. •Se aconseja guardar el producto en un lugar pro-
tegido en caso de intemperies o durante el periodo invernal
para garantizar, principalmente, una mejor resistencia de los
colores.
•Informações importantes a guardar. •ATENÇÃO ! Antes de
dar o brinquedo à criança, tirar todas as peças não necessárias
para brincar. •Brinquedo para ser montado por um adulto res-
ponsável. •ATENÇÃO ! Utilizar sob a vigilância próxima de um
adulto. •O conjunto deve ser instalado sobre solo liso e hori-
zontal. •Não proceder à sua instalação em pavimentos duros,
do tipo betão ou betume; caso contrário, mostra-se adequado
utilizar superfícies amortecedoras. •Escolher um espaço livre
de qualquer obstáculo (a 2 m no mínimo do produto) que
possa entravar as funções do jogo e prejudicar a segurança •O
conjunto deve estar obrigatoriamente fixado ao solo segundo
as recomendações, para assegurar a estabilidade do conjunto
durante o uso. •Verificar se esta montagem, as fixações e as pro-
tecções de cada elemento sejam efectuadas de acordo com as
indicações das instruções técnicas. •Verificar regularmente o
estado do produto (montagem, protecções, partes plásticas e
/ ou eléctricas). •Re-apertar ou fixar novamente os elementos
de segurança e as partes principais se for necessário. •Se for ve-
rificado algum defeito, não utilizar o produto até o defeito ser
reparado. •O desrespeito dos conselhos poderá provocar uma
queda, um desiquilíbrio ou diversas degradações. •Durante o
período invernal, evitar choques violentos no brinquedo sob
risco de o deteriorar. •Nas reparações utilizar apenas peças de
origem do fabricante. •Vigiar o aparecimento de pontos de
corrosão e neutralizá-los no presente caso. •Os aprestos devem
ser substituídos desde os primeiros sinais de degradação ou
de desgaste e de qualquer modo, todos os 20 a 30 meses se-
gundo as condições climatéricas às quais o produto está ex-
posto. •Aconselha-se vivamente que seja desmontado e que
sejam guardados os aprestos durante o Inverno ; •Limpar com
frequência a prancha com água e sabão para limitar a electri-
cidade estática. •Para uso familiar, exclusivamente. •Destina-se
a uma utilização exterior. •Se estiver mau tempo, ou durante o
inverno, é aconselhável guardar o produto dentro de casa para
as cores não desbotarem.
•Informazioni importanti da conservare. •ATTENZIONE !
Prima di dare il gioco ai bambini, togliere tutti i componenti
non necessari ai fini del gioco. •Il gioco deve essere montato
da una persona adulta responsabile. •ATTENZIONE ! Utilizzare
sotto la stretta sorveglianza da parte di un adulto. •Installare
l’assieme su un terreno piano e orizzontale. •Non installarlo su
terreni duri, ad es. di calcestruzzo o bitume, ma utilizzare delle
superfici amortizzanti. •Scegliere uno spazio privo di qualsiasi
ostacolo (ad una distanza minima di 2 metri dal prodotto) che
potrebbe intralciare le funzioni del gioco e influenzare la si-
curezza. •Fissare tassativamente l’assieme al suolo attenendosi
alle raccomandazioni, in modo tale da garantirne la stabilità
durante l’utilizzo. •Verificare che il montaggio, il fissaggio e le
protezioni di ogni elemento siano effettuati in conformità alle
indicazioni riportate sul bollettino tecnico. •Verificare regolar-
mente lo stato del prodotto (assemblaggio, protezioni, parti in
materiale plastico e/o elettriche). •Serrare o fissare nuovamente
gli elementi di sicurezza e le parti principali, secondo necessità.
•Qualora si rilevi un guasto, prima di riutilizzare il prodotto,
provvedere all’adeguata riparazione. •La mancata osservanza
delle disposizioni potrebbe essere causa di cadute, oscillazione
o altri tipi di problemi. •Durante la stagione invernale, evitare
colpi violenti sul gioco che potrebbe danneggiarsi. •Per le ri-
parazioni, utilizzare solamente componenti originali del pro-
duttore. •Verificare visivamente l’eventuale presenza di punti di
corrosione e, se necessario, eliminarli. •Sostituire sempre gli at-
trezzi ai primi segni di logorio o usura e comunque, ogni 20-30
mesi, in base alle condizioni meteorologiche cui sono esposti.
•Si raccomanda vivamente di smontare e proteggere gli attrez-
zi, durante la stagione invernale. •Onde ridurre la formazione
di elettricità statica, pulire frequentemente la guida di scorri-
mento in acqua saponata. •Esclusivamente per uso domestico.
•Da utilizzare all’esterno. •In caso d’intemperie o nel periodo in-
vernale, al fine di garantire in particolare una stabilità ottimale
dei colori, si raccomanda di conservare il prodotto al coperto.
•Gem disse vigtige oplysninger. •Obs ! Fjern alle dele, som
ikke er nødvendige for funktionen, før du giver legetøjet til bar-
net. •Legetøjet skal samles af en ansvarlig voksen. •ADVARSEL !
Skal anvendes under nøje overvågning af en voksen. •Reds-
kabet skal installeres på et plant og vandret underlag. •Må
ikke installeres på et hårdt underlag, såsom beton eller asfalt.
Ellers skal der anvendes et stødabsorberende underlag. •Vælg
et område, hvor der ikke er nogen forhindringer (i en afstand
af mindst 2 meter fra produktet), der kan genere legefunktio-
nerne og skade sikkerheden. •Redskabet skal fastspændes på
jorden i henhold til anvisningerne for at sikre, at de er stabile
under brug. •Sørg for, at montage, fastspænding og beskyt-
telse af de enkelte dele udføres i overensstemmelse med an-
visningerne i den tekniske vejledning. •Kontroller regelmæs-
sigt produktets stand (samling, beskyttelse, plastikdele og/
eller elektriske dele). •Tilspænd eller efterspænd sikkerheds- og
hovedelementerne efter behov. •Hvis der opdages en defekt,
må produktet ikke anvendes, før det er repareret. •Manglende
overholdelse af disse anvisninger kan medføre styrt, tipning
eller diverse beskadigelser. •I vinterperioden må legetøjet
ikke udsættes for kraftige stød, da det kan blive beskadiget.
•Brug kun originale reservedele fra producenten til reparation.
•Overvåg, om der dannes rustpletter, og fjern dem i givet fald.
•Redskaberne skal udskiftes, så snart de første tegn på beska-
digelse eller slitage opstår, og under alle omstændigheder for
hver 20 eller 30 måneder, afhængigt af vejrforholdene på ops-
tillingsstedet. •Det anbefales kraftigt at afmontere og beskytte
redskaberne om vinteren. •Rengør ofte glidefladen med vand
og sæbe for at begrænse statisk elektricitet. •Kun til privat brug.
•Beregnet til udendørs brug. •I uvejr og i vinterperioden anbe-
fales det at opbevare produktet i ly, blandt andet af hensyn til
farvernes holdbarhed.
•Viktig information som ska sparas. •OBS! Innan ni ger lek-
saken till barnet bör alla delar som ej är nödvändiga for leken
avlägsnas. •Leksak som skall monteras av ansvarig vuxen. •OBS !
Bör användas under tillsyn av vuxen. •Redskapet bör installeras
horisontalt på plan mark. •Placera inte på hårt underlag, t.ex.
betong eller asfalt. Bör användas på stötdämpande underlag.
•Välj en plats fri från alla hinder som kan hindra leksakens fun-
ktioner och minska säkerheten (fritt utrymme ca. 2 meter runt
om produkten) •För att försäkra stabilitet vid användningen
bör redskapet absolut vara fastsatt i marken såsom beskrivs i
bruksanvisningen. •Se till så att monteringen, fastsättningen
och skyddet av varje del är utförda enligt de tekniska anvisnin-
garna. •Kontrollera regelbundet att produkten är i gott skick
(montering, skydd, plastdelar och/eller elektriska delar). •Om
nödvändigt skruvar man fast säkerhetsanordningen och pro-
duktens viktigaste delar på nytt. •Om ett fel konstateras får pro-
dukten inte användas förrän den är reparerad. •Om givna råd
inte respekteras kan detta förorska ett fall, att redskapet välter
eller andra skador. •Under vintern får leksaken inte utsättas för
stötar vilka kan medföra skada. •För reparationer skall endast
fabrikantens originaldelar användas. •Var uppmärksam på om
rostprickar skulle uppträda och åtgärda dem vid behov. •Reds-
kapen måste bytas ut vid första tecken på skador eller förslit-
ning, och i alla händelser var 20 :e eller 30 : e månad beroende
på vilka väderförhållanden de är utsatta för. •Vi rekommende-
rar starkt att montera ner och skyddsförvara redskapen under
vintern. •Rengör regelbundet glidbanan med tvålvatten för att
på så vis minska den statiska elektriciteten. •Endast för använd-
ning i hemmet. •För utomhus bruk. •Vid dåligt väder eller under
vinterperioden är det bäst att bevara produkten inomhus för
F
GB
D
NL
E
P
I
DK
S
