PUM
P
FILTER
T
h
e p
u
m
p
fi
lter
sy
ste
m
el
ong
a
te
s th
e l
ife
o
f y
our
pu
m
p
,
w
h
ic
h i
s
used t
o
dr
ai
n
t
he di
rty
w
a
ter
. It pr
ev
e
n
ts l
in
t t
o
e
n
ter
the
pu
mp.
C
leani
n
g
o
f y
o
ur
pum
p
fi
lter
i
n
ev
er
y
2-
3 mon
ths
is
r
e
com
m
e
nde
d.
To cl
ean y
our
p
u
mp
fil
ter
:
*
Op
en
t
h
e
kickp
late
’s
co
v
e
r, b
y
p
u
llin
g th
e
ha
n
d
le.
*
Be
for
e
o
peni
n
g
the
fil
ter
cov
e
r,pl
ace
a cu
p i
n
fr
on
t o
f th
e
fil
ter
c
o
v
e
r to pr
ev
ent
fl
ow
of
t
he r
e
m
a
in
in
g
w
a
ter
i
n
the
machi
ne.
*
Loos
en
the
fi
lter
cov
e
r by
r
o
tati
ng
i
t cou
n
ter
cl
ockw
is
e and
dr
ai
n th
e w
a
ter
.
*
Rem
o
v
e
the for
e
ig
n mat
e
rials f
ro
m
th
e f
ilter
.
*
Check
for
th
e r
o
ta
tion
o
f t
h
e
pu
mp
ma
nu
ally
.
*
A
fter
y
ou
hav
e cl
ea
n
ed t
h
e
pu
mp,
fi
t t
h
e
fil
ter
cov
e
r by
rotating
clockw
ise.
*
Put
the
kickplat
e
cov
e
r into
the
place
.
*
Do no
t
for
g
et tha
t i
f y
o
u d
o
n
o
t
fit
in t
he
filt
er
cov
e
r
properly
, it w
ill leak
w
a
ter.
FILTR
E D
E
POM
P
E
D
E
VIDA
N
G
E
Le sy
stèm
e d
e
p
o
m
p
e
fil
tr
e
pr
ol
ong
e l
a
dur
ée
de v
ie de
v
o
tre
p
o
m
p
e
, qu
i e
s
t
u
tilisé
e
p
o
u
r é
v
a
c
u
e
r l'e
a
u
sa
le
. Il
emp
ê
ch
e l
a
poussi
èr
e
de p
é
n
é
tr
er
d
a
ns l
a
po
mpe
. Il
est
re
com
m
a
ndé
de
ne
ttoy
e
r v
o
tr
e po
mpe
to
us l
e
s 2 à
3
moi
s
.
Pour
n
e
tt
oy
er
l
e
fi
ltr
e
d
e
po
mp
e :
*
Ouv
rez
l
e
couv
er
cl
e de l
a
pl
aq
ue
de
pr
otec
tion e
n
ti
ra
nt
sur
l
a
poi
g
né
e.
*
Av
ant d’
o
u
v
rir
l
e
couver
cl
e du
fil
tre
,
met
tez
u
ne t
a
sse
dev
ant l
e
c
ouv
er
cl
e du
f
ilt
re
po
ur
e
m
pêc
h
er
l
’écoul
e
me
nt
de
l’e
au r
e
st
ant
e d
ans l
a
machi
n
e.
*
D
e
sser
re
z
l
e
couv
er
cl
e du
fil
tr
e
en
l
e
fai
s
ant
pi
v
o
ter
dans
le
sens
anti
hor
ai
re
e
t v
idez
l
’eau.
*
Enlev
e
z
les corps étr
a
ng
ers au
filtr
e
.
*
Pr
océd
ez
à un
e v
é
rif
icati
on
ma
nu
el
le
d
e
l
a
r
o
tati
o
n
d
e
l
a
pom
pe.
*
Apr
è
s
net
toy
a
g
e
de l
a
po
mp
e,
fix
e
z
à no
uv
eau l
e
couv
er
cl
e du
fil
tr
e
en
l
e
fa
is
a
n
t
pi
v
o
ter
dans
l
e
sens
hor
a
ire
.
*
R
e
m
e
ttez
l
e
co
uv
er
cl
e de
l
a
pl
aq
ue d
e
pr
o
te
c
ti
on e
n
pl
ace.
*
N
’oubl
ie
z
pas q
u
e
si
v
ous ne
fix
e
z
pas bi
e
n
le
couv
er
cl
e
du
fil
tr
e
, i
l y
aur
a
fu
ite
d’
eau
.
FILTRO DELL
A
POM
P
A
Il
f
ilt
ro
del
la
po
mp
a co
nsent
e
di
pr
ol
ung
a
re
l
a
dur
a
ta
di
v
ita
d
e
lla
po
mp
a
d
i sca
rico
d
e
ll’a
cqu
a
spo
rca
. I
n
qu
e
s
to mo
d
o
si
im
p
e
d
isce
l’in
gre
sso
ne
lla
p
o
m
p
a
d
i e
v
e
n
tua
li sf
ila
cci
a
tu
re
dei
tess
uti
. La
pul
iz
ia
del
fi
ltr
o
del
la
po
m
p
a
an
dr
ebb
e
e
ffe
ttua
ta
og
ni
2-
3
mes
i. Per
p
u
lir
e i
l f
ilt
ro
del
la
po
mp
a:
*
Apr
ire
i
l cop
e
rc
hi
o
de
llo
z
o
ccol
o
pr
ote
tti
v
o
, ti
rando l
a
mani
g
lia
.
*
Pr
im
a
di
a
p
rir
e
i
l cop
e
rc
hi
o d
e
l f
ilt
ro
,
posi
z
ionar
e
u
n
conte
n
itor
e dav
anti
al
fi
ltr
o
,
per
im
pe
di
re
la
fu
or
iu
sci
ta
d
e
ll’a
cqu
a
rim
a
s
ta
n
e
lla
ma
cch
ina
.
*
Al
lent
ar
e i
l cop
e
rc
hi
o
del
fi
ltr
o
r
u
ota
ndol
o
i
n
senso
a
n
tio
ra
rio
e
f
a
r
sca
rica
re
l’a
cqu
a
.
*
To
glie
re
e
v
e
n
tu
a
li c
o
rp
i e
s
tra
n
e
i da
l
filtro
.
*
C
ontr
o
lla
re
m
anu
al
m
e
nte
l
a
r
o
ta
z
ione d
e
lla
pom
p
a.
*
Pul
ita l
a
p
o
m
pa, r
ip
o
s
iz
io
nar
e i
l coper
chi
o
e
r
uotar
e
i
n
senso or
ar
io
.
*
R
im
ett
e
re
i
l co
per
chi
o
del
lo
z
o
ccol
o
pr
ot
etti
v
o
i
n
posi
z
ione.
*
E’
op
por
tu
no r
icor
d
ar
e che
se
non
si
posi
z
iona i
l co
per
chi
o
del
fi
ltr
o
cor
re
tta
m
e
n
te,
v
i sar
anno p
e
rd
ite
d’
a
c
q
ua.
PUMP FILTER
T
h
e p
u
m
p
fi
lter
sy
ste
m
el
ong
a
te
s th
e l
ife
o
f y
our
pu
m
p
, w
h
ic
h i
s
used
to
dr
ai
n t
h
e
di
rty
w
a
ter
. It pr
ev
ents l
in
t t
o
en
ter
t
he p
u
m
p.
C
le
ani
ng
o
f y
o
ur
p
u
m
p
f
ilt
er
i
n
ev
er
y
2-
3 mo
nt
hs i
s
re
com
m
e
n
de
d.
To cl
ea
n y
o
ur
pu
mp
fil
ter
:
*
R
e
m
o
v
e
the ki
ck
pl
ate
by
pushi
ng
w
ith y
o
ur
hand
upw
ar
ds
fr
om
t
h
e
l
o
w
e
r cla
w
s a
n
d
pu
llin
g to
w
a
rd
s y
o
u
rse
lf
.
*
Be
for
e
o
peni
ng
the
fil
ter
cov
e
r,pl
ace
a cu
p i
n
fr
on
t o
f th
e
fil
ter
cov
e
r to pr
ev
ent
flow
of
the
r
e
m
a
in
in
g
w
a
ter
i
n
th
e
machi
n
e.
*
Loos
en
the
filter
cov
e
r by
r
o
tating
it cou
n
ter
clockw
ise and
dr
ai
n th
e w
a
ter
.
*
R
e
m
o
v
e
the for
e
ig
n mat
e
rial
s f
ro
m
th
e f
ilt
er
.
*
Check
for
th
e r
o
ta
tion
o
f t
h
e
pu
mp
ma
nu
ally
.
*
A
fter
y
o
u
hav
e cl
ea
n
ed t
he
pu
mp,
fi
t t
he
fil
ter
cov
e
r by
r
o
tati
ng
clockw
ise.
*
Fi
t i
n
th
e ki
ckpl
a
te
by
hol
di
ng
fr
o
m
t
he cl
aw
s
and
pus
h
i
t.
*
Do no
t
for
g
et tha
t i
f y
ou d
o
n
o
t
fit
in t
h
e
filt
er
cov
e
r pr
oper
ly
, it
w
ill le
a
k
w
a
te
r.
FILTR
E D
E
POM
P
E
D
E
VIDA
N
G
E
Le
fil
tr
e
de
po
mp
e pr
ol
ong
e l
a
dur
ée
de
v
ie de v
o
tr
e po
mp
e d
e
v
idang
e. Il
em
pêc
he l
e
s pel
u
c
hes
de
pén
é
tr
er
dans
l
a
p
o
m
pe.
Il
est r
e
co
m
m
an
dé
de
ne
ttoy
e
r l
e
fi
ltr
e
d
e
p
o
m
p
e to
us l
e
s
2 à
3
moi
s
.
Pour
n
e
tt
oy
er
l
e
fi
ltr
e
d
e
po
mp
e :
*
R
e
ti
re
z
l
a
pl
in
th
e e
n
l
a
po
ussa
nt
man
uel
le
m
e
nt v
e
rs
l
e
h
aut
à
l'ai
de d
e
s g
riffes, p
u
is
en l
a
ti
rant v
e
rs
v
ous (
F
ig
. 12)
.
*
Av
ant d
e
d
é
v
isser
l
e
fi
ltr
e
, pl
acez
un r
é
ci
pi
en
t sous l
e
fi
ltr
e
pour
l
a
isser
s'
écoul
er
l
'eau r
é
si
duel
le
de
l
a
m
a
chi
n
e
.
*
D
é
v
issez
l
e
f
ilt
re
en
t
our
na
nt d
ans l
e
se
ns i
n
v
e
rs
e des
aig
u
illes d'une
montre
et v
idang
ez
(Fig
.13).
*
E
lim
in
e
z
le
s i
m
p
u
retés su
r le
filtre
.
*
Vér
ifi
ez
ma
nuelle
me
nt la r
o
tatio
n
d
e
la
po
m
p
e.
*
Apr
è
s
av
oi
r nettoy
é
l
a
po
mp
e, r
e
v
issez
l
e
f
ilt
re
en
to
ur
nan
t
d
a
n
s l
e
sen
s
de
s a
igu
ille
s d
'u
n
e
m
o
n
tre
.
*
Il
est i
m
p
o
rtan
t d
e
bi
e
n
r
e
v
isser
l
e
f
ilt
re
po
ur
év
iter
tout r
isq
ue
de fui
te.
R
e
met
tez
l
a
pl
in
the
en
pl
ace
en l
a
te
nan
t p
a
r l
e
s g
rif
fe
s
et
pouss
ez
.
FILTRO DELL
A
POM
P
A
Il
f
ilt
ro
del
la
po
mp
a co
nsent
e
di
pr
ol
ung
ar
e l
a
dur
at
a di
v
ita
d
e
lla
po
mp
a
d
i sca
rico
d
e
ll’a
cqu
a
spo
rca
. I
n
qu
e
s
to mo
d
o
si
im
p
e
d
isce
l’in
gre
sso
ne
lla
p
o
m
p
a
d
i e
v
e
n
tua
li sf
ila
cci
a
tu
re
d
e
i
tessuti
. La pul
iz
ia
del
f
ilt
ro
del
la
po
mp
a
an
dr
e
bbe e
ffettu
ata
og
ni
2-
3
mesi
. P
e
r p
u
lir
e i
l f
ilt
ro
del
la
po
mp
a:
*
Tog
lie
re
l
o
z
o
ccol
o
pr
otetti
v
o
sol
le
v
and
ol
o.
Per
fa
rlo,
fa
r l
e
v
a
sul
le
g
rif
fe
i
n
fe
rior
i ti
ra
ndo c
o
nt
em
por
a
nea
m
ente
v
e
rs
o se
stessi.
*
Pr
im
a
di
a
p
rir
e
i
l cop
e
rc
hi
o d
e
l f
ilt
ro
,
posi
z
ionar
e u
n
conte
n
itor
e dav
anti
al
fi
ltr
o
,
per
im
pe
di
re
la
fu
or
iu
sci
ta
d
e
ll’a
cqu
a
rim
a
s
ta
n
e
lla
ma
cch
ina
.
*
Al
lent
ar
e i
l cop
e
rc
hi
o
del
fi
ltr
o
r
u
ota
n
dol
o
i
n
senso
anti
or
ar
io
e
far scaricare l’acq
ua.
*
To
glie
re
e
v
e
n
tu
a
li c
o
rp
i e
s
tra
n
e
i da
l
filtro
.
*
C
o
ntr
o
lla
re
m
a
nu
al
m
ente
l
a
r
o
ta
z
ione d
e
lla
pom
pa.
*
Pul
ita l
a
p
o
m
pa, r
ip
o
si
z
ionar
e i
l coper
chi
o
e
r
u
otar
e
i
n
se
nso
or
ar
io
.
*
R
ip
osi
z
ionar
e l
o
z
o
ccol
o
pr
ot
etti
v
o
ag
en
do s
u
lle
g
rif
fe
e
spi
n
g
e
ndol
o i
n
posi
z
ione.
*
È o
p
por
tuno
r
icor
d
ar
e che
se
non
si
posi
z
iona i
l co
per
chi
o
del
fil
tr
o
c
o
rr
e
tta
me
nte
, v
i sar
ann
o p
e
rd
ite
di
acq
u
a.
A
B
A
B
A
B
