CS
SV
1
2
3
4
5
ON
OFF
1 x A23S
2x
Dim
Förberedelse för användning
• Ta bort plasten och sätt i batteriet
1
.
Länka sändaren (SH5-TDR-F) till en mottagare
a. Håll in knappen på mottagaren i 3 sekunder och släpp den sedan. LED:n börjar blinka. Din
mottagare är nu i länkningsläge.
Observera:
LED:n ska endast blinka sedan du släppt knappen. Om LED:n börjar blinka medan
knappen trycks in utförs ingen länkning.
b. Tryck på knappen ”ON” på sändaren
2
för att länka den till en mottagare. Under denna åtgärd
tänds LED:n på mottagaren.
c. Upprepa dessa steg för andra mottagare.
Använda mottagare 3
a. Tryck på knappen ”ON” på sändaren för att slå på mottagaren.
b. Tryck på knappen ”OFF” på sändaren för att slå av mottagaren.
c. Tryck på knappen ”ON” under ALL (på sändaren) för att slå på alla mottagare samtidigt.
d. Tryck på knappen ”OFF” under ALL (på sändaren) för att slå av alla mottagare samtidigt.
Använda en dimmer-mottagare 4 .
a. Tryck på knappen ”ON” på sändaren för att slå på dimmern med den senast inställda dimmer-nivån.
b. Tryck på knappen ”OFF” på sändaren för att slå av dimmern.
c. När dimmern är påslagen: tryck snabbt på knappen ”ON” för att minska ljuset; tryck på knappen
”ON” igen för att återställa ljuset.
Koppla bort en länk 5
a. Håll in knappen på mottagaren i 3 sekunder och släpp den sedan. LED:n börjar blinka. Din
mottagare är nu i länkningsläge.
Observera:
LED:n ska endast blinka sedan du släppt knappen. Om LED:n börjar blinka medan
knappen trycks in utförs ingen länkning.
b. Utför ett av följande steg:
- Tryck på knappen ”OFF” på sändaren för att stänga av länken till mottagaren. Under denna åtgärd
släcks LED:n på mottagaren.
- Tryck på knappen ”OFF” under ALL (på sändaren) för att stänga av alla länkar. Under denna åtgärd
släcks LED:n på mottagaren.
Příprava k použití
• Sejměte umělou hmotu a vložte baterii.
1
Spárování/odpojení vysílače (SH5-TDR-F) s přijímačem
a. Na 3 sekundy stiskněte a přidržte tlačítko na přijímači a pak jej uvolněte. Během této činnosti začne
blikat LED. Váš přijímač je nyní přepnut do režimu spárování.
Upozornění:
LED by měla blikat pouze po uvolnění. Pokud LED začne blikat během doby kdy
tisknete tlačítko, přijímač se nespáruje.
b. Stiskněte na vysílači tlačítko ”ON” (ZAP)
2
a spárujte jej s přijímačem. Během činnosti se rozsvítí
LED na přijímači.
c. Opakujte tyto kroky pro všechny další přijímače.
Ovládání přijímačů 3
a. Stiskněte tlačítko ”ZAP” na vysílači a zapnete přijímač.
b. Stiskněte tlačítko ”VYP” na vysílači a vypnete přijímač.
c. Stiskněte tlačítko ”ZAP” pod tlačítkem ALL (všechny) (na vysílači) pro zapnutí všech přijímačů najednou.
d. Stiskněte tlačítko ”VYP” pod tlačítkem ALL (všechny) (na vysílači) pro vypnutí všech přijímačů najednou.
Ovládání přijímačů ztlumení 4
a. Stiskněte tlačítko ”ZAP” na vysílači a zapnete přijímač ztlumení na poslední nastavenu úroveň ztlumení.
b. Stiskněte tlačítko ”VYP” na vysílači a vypnete ztlumení.
c. Pokud je ztlumení zapnuto: krátce stiskněte tlačítko “ZAP” a ztlumte světlo; opětovným stiskem
tlačítka “ZAP” ztlumení světel ukončíte.
Odpojení linky 5
a. Na 3 sekundy stiskněte a přidržte tlačítko na přijímači a pak jej uvolněte. Během této činnosti začne
blikat LED. Váš přijímač je nyní přepnut do režimu spárování.
Upozornění:
LED by měla blikat pouze po uvolnění. Pokud LED začne blikat během doby kdy
tisknete tlačítko, přijímač se nespáruje.
b. Proveďte některý z následujících kroků:
- Stiskněte na vysílači tlačítko ”VYP” a odpojte jej od přijímače. Během činnosti pohasne LED na
přijímači.
- Stiskněte tlačítko ”VYP” pod tlačítkem ALL (všechny) (na vysílači) pro vypnutí všech přijímačů.
Během činnosti pohasne LED na přijímači.
EN
Go to www.smartwares.eu to obtain manuals, product information, images and the document of conformity
NL
Ga naar www.smartwares.eu voor handleidingen, product informatie, afbeeldingen of het document van conformiteit
DE
Gehen Sie auf www.smartwares.eu, um Handbücher, Produktinformationen, Bilder und die Konformitätserklärung abzurufen
FR
Visitez www.smartwares.eu pour obtenir les modes d’emploi, les informations concernant les produits, les images et la documentation de conformité du produit
ES
Acceda a www.smartwares.eu para obtener manuales, información de productos, imágenes y la documentación de cumplimiento
IT
Visitare il sito www.smartwares.eu per scaricare i manuali, ottenere informazioni, immagini e documento di conformità dei prodotti.
PT
Aceda a www.smartwares.eu para obter manuais, informações dos produtos, imagens e o documento de conformidade.
TR
Kılavuzlara, ürün bilgisine, resimlere ve uygunluk belgesine ulaşmak için www.smartwares.eu adresini ziyaret edin.
PL
Wejdź na stronę www.smartwares.eu, aby uzyskać instrukcje, informacje o produktach, zdjęcia oraz dokument zgodności.
SV
Gå till www.smartwares.eu för att hitta handböcker, produktinformation, bilder och deklarationen om överensstämmelse
CS
Pro získání návodů, informací o výrobku, obrázků a dokumentů o schodě navštivte stránky www.smartwares.eu
SK
Návody, informácie o výrobkoch, obrázky a dokumenty o zhode nájdete na stránkewww.smartwares.eu.
10.037.06 | SH5-TDR-F
PT
Controlo remoto
TR
Uzaktan kumanda
PL
Pilot sterowania
SV
Fjärrkontroll
CS
Dálkové ovládání
SK
Diaľkový ovládač
PL
Przygotowanie do użytkowania
• Zdjąć plastikową osłonę i włożyć baterię
1
.
Łączenie/rozłączanie nadajnika (SH5-TDR-F) z odbiornikiem
a. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na odbiorniku przez 3 sekundy, a następnie zwolnij go. W trakcie tej
operacji kontrolka LED zaczyna migać. Odbiornik jest teraz przełączony na tryb łączenia.
Uwaga:
Kontrolka LED powinna migać tylko po zwolnieniu. Jeśli kontrolka LED zacznie migać już w
trakcie naciskania przycisku, wtedy nie będzie połączenia.
b. Naciśnij przycisk „ON” na nadajniku,
2
aby połączyć go z odbiornikiem. Podczas wykonywania tej
czynności zaświeci się kontrolka LED na odbiorniku.
c. Powtórz te kroki dla każdego innego odbiornika.
Użytkowanie odbiorników 3
a. Naciśnij przycisk „ON” na nadajniku, aby włączyć odbiornik.
b. Naciśnij przycisk „OFF” na nadajniku, aby wyłączyć odbiornik.
c. Naciśnij przycisk „ON” pod ALL (na nadajniku), aby włączyć wszystkie odbiorniki jednocześnie.
d. Naciśnij przycisk „OFF” pod ALL (na nadajniku), aby wyłączyć wszystkie odbiorniki jednocześnie.
Użytkowanie odbiornika ściemniacza 4
.
a. Naciśnij przycisk „ON” na nadajniku, aby włączyć ściemniacz na ostatnio ustawionym poziomie ściemnienia.
b. Naciśnij przycisk „OFF” na nadajniku, aby wyłączyć odbiornik.
c. Gdy ściemniacz jest włączony: na chwilę naciśnij przycisk „ON”, aby przyciemnić światło; naciśnij
przycisk „ON” ponownie, aby zatrzymać ściemnianie.
Rozłączanie połączenia 5
a. Naciśnij i przytrzymaj przycisk na odbiorniku przez 3 sekundy, a następnie zwolnij go. W trakcie tej
operacji kontrolka LED zaczyna migać. Odbiornik jest teraz przełączony na tryb łączenia.
Uwaga:
Kontrolka LED powinna migać tylko po zwolnieniu. Jeśli kontrolka LED zacznie migać już w
trakcie naciskania przycisku, wtedy nie będzie połączenia.
b. Wykonaj jedną z poniższych czynności:
- Naciśnij przycisk „OFF” na nadajniku, aby przerwać połączenie z odbiornikiem. Podczas
wykonywania tej czynności kontrolka LED na odbiorniku zgaśnie.
- Naciśnij przycisk „OFF” pod ALL (na nadajniku), aby wyłączyć wszystkie połączenia. Podczas
wykonywania tej czynności kontrolka LED na odbiorniku zgaśnie.
PT
Preparação para utilização
• Retire o plástico e insira a pilha
1
.
Emparelhar o transmissor (SH5-TDR-F) com um recetor
a. Prima e mantenha o botão premido no recetor durante 3 segundos e depois solte-o. Durante esta
operação, o LED começa a piscar. O seu recetor está agora ligado no modo de emparelhamento.
Atenção:
o LED só deverá piscar depois de soltar o botão. Se o LED começar a piscar enquanto
mantiver o botão premido, não se verificará o emparelhamento.
b. Prima o botão “ON” no transmissor
2
para o emparelhar com um recetor. Durante esta operação, o
LED no recetor irá acender-se.
c. Repita estes passos para qualquer outro recetor.
Operar os recetores
3
a. Prima o botão “ON” no transmissor para ligar o recetor.
b. Prima o botão “OFF” no transmissor para desligar o recetor.
c. Prima o botão “ON” por baixo de TODOS (no transmissor) para ligar todos os recetores em
simultâneo.
c. Prima o botão “OFF” por baixo de TODOS (no transmissor) para desligar todos os recetores em
simultâneo.
Operar um recetor de regulador da intensidade da luz
4
a. Prima o botão “ON” no transmissor para ligar o regulador da intensidade da luz no último nível de
regulação da intensidade da luz definido.
b. Prima o botão “OFF” no transmissor para desligar o regulador da intensidade da luz.
c. Quando o regulador da intensidade da luz está ligado: prima brevemente o botão “ON” para reduzir
a intensidade da luz; prima o botão “ON” novamente para parar a regulação da intensidade da luz.
Desligar uma ligação 5
a. Prima e mantenha o botão premido no recetor durante 3 segundos e depois solte-o. Durante esta
operação, o LED começa a piscar. O seu recetor está agora ligado no modo de emparelhamento.
Atenção:
o LED só deverá piscar depois de soltar o botão. Se o LED começar a piscar enquanto
mantiver o botão premido, não se verificará o emparelhamento.
c. Realize um dos seguintes passos:
- Prima o botão “OFF” no transmissor para o desligar de um recetor. Durante esta operação, o LED no
recetor apaga-se.
- Prima o botão “OFF” por baixo de TODOS (no transmissor) para desligar todas as ligações. Durante
esta operação, o LED no recetor apaga-se.
TR
Kullanım için hazırlık
• Plastiği çıkarın ve pili takın
1
.
Vericiyi (SH5-TDR-F) alıcı ile eşleştirme
a. Alıcıdaki düğmeyi 3 saniye boyunca basılı tutun ve ardından serbest bırakın. Bu işlem esnasında LED
yanıp sönmeye başlar. Alıcınız eşleştirme moduna geçer.
Dikkat:
LED düğme serbest bırakıldıktan hemen sonra yanıp sönmelidir. LED düğme basılı
tutulurken yanıp sönmeye başlarsa eşleştirme gerçekleşmeyecektir.
b. Vericiyi alıcı ile eşleştirmek için vericideki “ON” düğmesine basın
2
. Bu işlem esnasında alıcıdaki
LED yanacaktır.
c. Bu adımları diğer alıcılar için tekrarlayın.
Alıcıları çalıştırma
3
a. Alıcıyı açmak için vericideki “ON” düğmesine basın.
b. Alıcıyı kapatmak için vericideki “OFF” düğmesine basın.
c. Tüm alıcıları aynı anda açmak için ALL (vericideki) ibaresinin altındaki “ON” düğmesine basın.
d. Tüm alıcıları aynı anda kapatmak için ALL (vericideki) ibaresinin altındaki “OFF” düğmesine basın.
Dimmer alıcısını çalıştırma
4
a. Dimmeri son karartma seviyesinde açmak için vericideki “ON” düğmesine basın.
b. Dimmeri kapatmak için vericideki “OFF” düğmesine basın.
c. Dimmer açıldığında: ışığı karartmak için “ON” düğmesine kısa bir süre basın; karartmayı durdurmak
için “ON” düğmesine tekrar basın.
Bir bağlantıyı kesme
5
a. Alıcıdaki düğmeyi 3 saniye boyunca basılı tutun ve ardından serbest bırakın. Bu işlem esnasında LED
yanıp sönmeye başlar. Alıcınız eşleştirme moduna geçer.
Dikkat:
LED düğme serbest bırakıldıktan hemen sonra yanıp sönmelidir. LED düğme basılı
tutulurken yanıp sönmeye başlarsa eşleştirme gerçekleşmeyecektir.
b. Şu adımlardan birini gerçekleştirin:
-Vericinin alıcı ile bağlantısını kesmek için vericideki “OFF” düğmesine basın. Bu işlem esnasında
alıcıdaki LED söner.
-Tüm bağlantıları kesmek için ALL (vericideki) ibaresinin altındaki “OFF” düğmesine basın. Bu işlem
esnasında alıcıdaki LED söner.
SK
Príprava na použitie
• Odstráňte plastový kryt a vložte batériu
1
.
Spárovanie vysielača (SH5-TDR-F) s prijímačom
a. Na 3 sekundy stlačte a podržte tlačidlo na prijímači a potom ho uvoľnite. Počas tejto činnosti začne
blikať LED. Váš prijímač je teraz prepnutý do režimu spárovania.
Pozor:
LED by mala blikať len po uvoľnení tlačidla. Ak LED začne blikať počas stlačenia tlačidla,
prijímač sa nespáruje.
b. Stlačte na vysielači
2
tlačidlo ON, aby sa spároval s prijímačom. Počas tejto činnosti sa rozsvieti
LED na prijímači.
c. Opakujte tieto kroky pre všetky ďalšie prijímače.
Ovládanie prijímačov 3
a. Stlačte na vysielači tlačidlo ON, aby sa prijímač zapol.
b. Stlačte na vysielači tlačidlo OFF, aby sa prijímač vypol.
c. Stlačte tlačidlo ON pod tlačidlom ALL (na vysielači), aby sa súčasne zapli všetky prijímače.
d. Stlačte tlačidlo OFF pod tlačidlom ALL (na vysielači), aby sa súčasne vypli všetky prijímače.
Ovládanie prijímača stlmenia svetla
4
a. Stlačte na vysielači tlačidlo ON, aby sa tlmič svetla zapol na poslednú nastavenú úroveň stlmenia
svetla.
b. Stlačte na vysielači tlačidlo OFF, aby sa tlmič svetla vypol.
c. Keď je tlmič svetla zapnutý: krátko stlačte tlačidlo ON, aby sa svetlo stlmilo; opätovným stlačením
tlačidla ON ukončite tlmenie svetla.
Odpojenie linky
5
a. Na 3 sekundy stlačte a podržte tlačidlo na prijímači a potom ho uvoľnite. Počas tejto činnosti začne
blikať LED. Váš prijímač je teraz prepnutý do režimu spárovania.
Pozor:
LED by mala blikať len po uvoľnení tlačidla. Ak LED začne blikať počas stlačenia tlačidla,
prijímač sa nespáruje.
c. Vykonajte jeden z týchto krokov:
- Stlačte na vysielači tlačidlo OFF, aby sa odpojil od prijímača. Počas tejto činnosti zhasne LED na
prijímači.
- Stlačte tlačidlo OFF pod tlačidlom ALL (na vysielači), aby sa odpojili všetky linky. Počas tejto
činnosti zhasne LED na prijímači.
