Skil Masters 7720 Скачать руководство пользователя страница 99

Страница: 99 / 108

✎

Содержание Masters 7720

Страница 1: ...TI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 39 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 42 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 45 INSTRUKCJA ORYGINALNA 48 ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 52 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 56 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 59 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 63 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 66 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 70 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 73 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 76 IZVIRNA NAVO...

Страница 2: ...1 G 5x H 3x J 2x K 5x A B C D E F F 3 7720 2 ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ÌÌ ʿ ʽ ʾƓʿ Ã ʽʾƯʿʽʽˀ ʿƓʿ ÅÅ ʽʽƯ ʽʽƯ ˆ ʽʽƯÅÁÆƖ 2 ...

Страница 3: ...4 5 G 6 3 ...

Страница 4: ...H 7 J 8 K 9 0 4 ...

Страница 5: ... shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inat...

Страница 6: ...l live and shock the operator Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance contact with electric lines can lead to fire or electrical shock damaging a gas line can result in an explosion penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and me...

Страница 7: ... of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 0 will remind you of this when the need for disposing occurs DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product descri...

Страница 8: ...extérieur utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures L utilisation d une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d un choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utilisez un disjoncteur de fuite à la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc élec...

Страница 9: ...vos mains devant la zone de travail immédiate Veillez à ce qu aucune autre personne ne se trouve dans la zone de travail pendant les opérations Fixez solidement la pièce à travailler une pièce fixée à l aide de dispositifs de fixation est davantage assurée que si elle était tenue à la main Ne travaillez pas avec des matériaux mouillés par exemple du papier peint ou dans des zones humides N imbibez...

Страница 10: ...eaux en verre et en plastique lisser et ôter la colle et les résidus de scellement des revêtements de sol en bois Utilisez cet accessoire J pour des travaux de creusement 8 seuls les bois à fibres courtes comme le tilleul et le peuplier peuvent être creusés tenez fermement l outil à l aide des deux mains et adoptez une position de travail stable et sûre Utilisez cet accessoire K pour ôter le scell...

Страница 11: ...IT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Ben...

Страница 12: ...en Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berüc...

Страница 13: ... für Präzisionsarbeiten 2 mittlere Geschwindigkeit 3 hohe Geschwindigkeit für schnelles Entfernen von Material die optimale Arbeitsgeschwindigkeit hängt vom Material ab und kann durch praktische Versuche festgestellt werden Bedienung des Werkzeuges Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen das gewünschte Zubehör montieren das Werkzeug einschalten das Werkzeug zum Material Ort schieben an dem gescha...

Страница 14: ...tionsstufe erheblich erhöhen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird können die Expositionsstufe erheblich verringern schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Schraper 7720 INTRODUCTIE Dit gereedschap is bestemd...

Страница 15: ...schakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Probeer niet ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buu...

Страница 16: ...ten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend zoals stof van eiken en beuken met name in combinatie met toevoegingsmi...

Страница 17: ...reedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool...

Страница 18: ...ntrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor sky...

Страница 19: ... kan leda till explosion borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador eller elstöt Viss typ av damm exempelvis färg som innehåller bly vissa träsorter mineraler och metaller kan vara hälsovådliga om de inhaleras hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion och eller luftvägsproblem sjukdom hos personer i närheten använd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sådan anslutnin...

Страница 20: ...ämnas till miljövänlig återvinning symbolen 0 kommer att påminna om detta när det är tid att kassera FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer eller normativa dokument EN 60745 EN 61000 EN 55014 enligt bestämmelserna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Teknisk tillverkningsdo...

Страница 21: ...tøvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader c Undgå utilsigtet igangsætning Kontrollér at el værktøjet er slukket før du tilslutter det til strømtilførslen og eller akkuen løfter eller bærer det Undgå at bære el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes ti...

Страница 22: ...igt kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage allergiske reaktioner og eller sygdomme i luftvejene hos den der anvender værktøjet eller hos omkringstående bær en støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning hvor en sådan kan sluttes til Visse slags støv er klassificeret som kræftfremkaldende som f eks støv fra eg og bøg især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling bæ...

Страница 23: ...ig OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2011 65 EU Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊ...

Страница 24: ...et er slått av før du kobler det til strømmen og eller batteriet løfter det opp eller bærer det Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell d Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel kan...

Страница 25: ...der støv for de materialer du ønsker å arbeide med Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom riktig tilbehør brukes som leveres fra SKIL forhandleren på stedet Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger på sagen eller skifter tilbehør BRUK Montering av tilbehør 4 bruk verneshansker skyvebryter C bakover for å frigjøre utstyrshold...

Страница 26: ...r vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verktøyet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig økning av eksponeringsnivået tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivået beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved å vedlikeholde ve...

Страница 27: ... ja että ne käytetään oikealla tavalla Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja 4 SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO a Älä ylikuormita laitetta Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle sähkötyökalu on tarkoitettu b Älä käytä sähkötyökalua jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistysk...

Страница 28: ...ä tai vaihdat tarviketta KÄYTTÖ Tarvikkeita kiinnittäminen 4 käytä suojahanskoja liukukytkin C taaksepäin lisälaitepidikkeen E avaamiseksi työnnä lisälaite terän osoittaessa alaspäin lisälaitepidikkeen E pohjaan saakka liukukytkin C eteenpäin lisälaitepidikkeen E lukitsemiseksi puhdista lisälaitteen varsi jokaisen vaihdon jälkeen Käynnistys pysäytys käynnistä koneesi painamalla kytkin A 3 eteenpäi...

Страница 29: ...äessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä mutta sillä ei tehdä työtä altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite ja sen lisävarusteet pitämäll...

Страница 30: ...introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equi...

Страница 31: ...material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podrían ser dañinos el contacto o inhalación del polvo podría producir reacciones alérgicas y o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca utilice una máscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte Ciertos tipos de polvo están catalog...

Страница 32: ...or o a la estación de servicio más cercana de SKIL los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skilmasters com AMBIENTE No deseche las herramientas eléctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos sólo para países de la Unión Europea de conformidad con la Directiva Europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su ap...

Страница 33: ...m humidade A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos d O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos e Ao trabalhar com a ferrame...

Страница 34: ...r pessoal qualificado Quando utilizar a ferramenta no exterior ligue a utilizando um disjuntor de corrente de falha FI com uma corrente de disparo de 30 mA no máximo e utilize apenas uma extensão destinada a utilização no exterior e que esteja equipada com uma tomada de união à prova de salpicos Mantenha sempre o fio afastado das peças rotativas da ferramenta coloque o fio para trás fora do alcanc...

Страница 35: ...ramenta firmemente com ambas as mãos e mantenha uma posição firme Utilize o acessório H para trabalhar em materiais suaves 7 As aplicações possíveis são remoção de resíduos de tinta silício reboco e estuque de painéis de plástico e de vidro suavização e remoção de resíduos adesivos e vedantes do chão de madeira Utilize o acessório J para trabalhos de escultura 8 a escultura só é possível em madeir...

Страница 36: ...icolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischi...

Страница 37: ...che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell utensile Verificare che le parti mobili dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile stesso ...

Страница 38: ...rruttore A 3 disattivate l utensile premendo indietro l interruttore A 3 posizione 0 Controllo della velocità 5 selezionare la velocità di esercizio facendo scorrere l interruttore A alla posizione desiderata 1 velocità ridotta per lavori di precisione 2 velocità media 3 velocità alta per una rapida rimozione di materiale la velocità di esercizio ottimale dipende dal materiale e può essere stabili...

Страница 39: ...nte i momenti in cui l utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Kaparógép 7720 BEVEZETÉS Ez az eszköz alkalmas bevonatok rag...

Страница 40: ...agát Kerülje el a normálistól eltérő testtartást ügyeljen arra hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelelő ruhát Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket Tartsa távol a haját a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek maguk...

Страница 41: ...nyezhet egy vízvezetékbe való behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet Az anyagból származó por mint például az ólmot néhány fafajtát ásványi anyagokat és fémet tartalmazó festék káros lehet a por érintése vagy belégzése allergiás reakciókat és vagy légzőszervi betegségeket okozhat a kezelő illetve a közelben állók esetében viseljen pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható dolgozzon pore...

Страница 42: ...ikai készülékekről szóló 2012 19 EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani erre emlékeztet a 0 jelzés amennyiben felmerül az intézkedésre való igény MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a következő s...

Страница 43: ...veni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění c Zabraňte neúmyslnému uvedení d...

Страница 44: ... kovy může být škodlivý kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit alergickou reakci a nebo vyvolat respirační choroby u obsluhy nebo přihlížejících noste protiprachovou masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu pokud je možné jej připojit Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako karcinogenní například dubový a bukový prach zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva noste ...

Страница 45: ... recyklování symbol 0 na to upozorňuje PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti že v odstavci Technická data popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty EN 60745 EN 61000 EN 55014 podle ustanovení směrnic 2004 108 ES 2006 42 ES 2011 65 EU Technická dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU ENG1 4825 BD Breda NL ÊÁÂÆ Î Æ Ê ÇÇ Æ È Ê ÌÁÇÆË ŵ Æ ÁÆ ÊÁÆ ÍÊ...

Страница 46: ...r koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak kullanacağınız toz maskesi kaymayan sağlam iş ayakkabıları koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır c Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının Akım ikmal şebekesine ve veya aküye bağlamadan elinize alıp taşımadan önce elektrikli el...

Страница 47: ...ürse patlama tehlikesi ortaya çıkar bir su borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir Kurşun içeren boya bazı ahşap türleri mineral ve metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir tozla temasta bulunulması veya solunması operatörde veya yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastalıklarına neden ...

Страница 48: ...kli eski cihazlar hakkındaki 2012 19 EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir sembol 0 size bunu anımsatmalıdır UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz...

Страница 49: ...nie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Należy być uważnym uważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała b Należy nosić oso...

Страница 50: ...ycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej niż w ręku Nie należy używać urządzenia do obrabiania materiałów zwilżonych na przykład tapet ani w wilgotnych miejscach Nie należy polewać obszaru roboczego rozpuszczalnikami przy skrobaniu powierzchni na skutek rozgrzania obrabianego materiału mogą powstać trujące opary Nie należy obrabiać materiału zawierającego azb...

Страница 51: ...klejów i materiałów uszczelniających z podłóg drewnianych Stosuj narzędzie J do rzeźbienia 8 urządzenie może być wykorzystane do rzeźbienia jedynie w drewnie o krótkich włóknach na przykład drewno lipy i topoli trzeba mocno trzymać narzędzie obiema rękami i zachowywać bezpieczną odległość Stosuj narzędzie K do usuwania materiału uszczelniającego z połączeń okiennych oraz pozostałości spoin z drzwi...

Страница 52: ...с кабелем питания от электросети и на аккумуляторный электроинструмент без кабеля питания от электросети 1 БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА a Соблюдайте чистоту и поддерживайте надлежащую освещенность на рабочем месте Беспорядок на рабочем месте или его плохое освещение могут привести к несчастным случаям b Не используйте с электроинструментом во взрывоопасной среде т е в непосредственной близости от л...

Страница 53: ...тключайте штепсельную вилку от розетки сети и или выньте аккумулятор Данная мера предосторожности предотвращает случайное включение инструмента d Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его лицам не умеющим с ним обращаться или не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных...

Страница 54: ...ятым в вашей стране требованиям нормативам относительно пыли для тех материалов с которыми вы собираетесь работать Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте до 16 лет SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента только пpи использовании соответствующей оснастки котоpую можно приобрести у Вашего дилеpа фиpмы SKIL Перед регулировкой или сменой принадлежностей обязательно выньте вилку из сетев...

Страница 55: ...ом только для стран ЕС во исполнение европейской директивы 2012 19 ЕС об утилизации отслужившего свой срок электрического и электронного оборудования и в соответствии с действующим законодательством утилизация электроинструментов производится отдельно от других отходов на предприятиях соответствующих условиям экологической безопасности значок 0 напомнит Вам об этом когда появится необходимость сда...

Страница 56: ...ьного штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом b Уникайте контакту частей тіла із заземленими поверхнями як напр трубами батареями опалення печами та холодильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару електричним струмом c Захищайте прилад від дощу та вологи Попадання води в електроінструмент збільшує ризик удару електричним струмом d Не використову...

Страница 57: ...іддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить безпечність приладу на довгий час ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІЦІ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ШКРЕБКІВ Перед роботою перевірте відповідність струму в мережі із струмом позначені на інструменті інструменти розраховані на 230В або 240В також можуть підключатися до мережі 220В Якщо шнур пошкоджений або про...

Страница 58: ...перевантажуйте інструмент давайте інструменту охолонути між виконанням окремих етапів роботи Заточення насадок за допомогою гострих насадок забеспечуються хороші результати роботи і тривалий строк служби інструменту заточуйте сталеві насадки перш ніж вони затупяться ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ Використовуйте насадку G для роботи з твердими матеріалами 6 м які матеріали такі як дерево та алюміній можна л...

Страница 59: ...авильно огранизовуючи свій робочий процес Ξέστρο 7720 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το εργαλείο αυτό προορίζεται για την αφαίρεση τμημάτων απόξεση επικαλύψεων και υπολειμμάτων κολλητικών ουσιών και υλικών πλήρωσης για την εξομάλυνση ανωμαλιών και για εργασίες λάξευσης σε μαλακό ξύλο Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 2 TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1 ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 3 A Διακόπτης εκκίνησης στάσης και ελέγχου τ...

Страница 60: ...d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά Eνα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς e Μην υπερκτιμάτε τον εαυτό σας Φροντίζετε για την ασφαλή στήριξη του σώματος σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Αυτό σας επιτρέπει τον κα...

Страница 61: ... ηλεκτρικές γραμμές ή το ίδιο το καλώδιό του η επαφή με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή θέτει τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος επίσης υπό τάση κι έτσι προκαλείται ηλεκτροπληξία Xρησιµοποιήστε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν αφανείς τροφοδοτικές γραµµές ή συµβουλευτείτε σχετικά τις επιχειρήσεις παροχής ενέργειας επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να οδηγήσει σ...

Страница 62: ... και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού F 3 καθαρίστε το εργαλείο με ένα στεγνό μαλακό πανί μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισμα Φροντίστε το εργαλείο και τα εξαρτήματά του να μην έχουν κολλητικές ουσίες ή οποιοδήποτε άλλο υπόλειμμα υλικού Tο εργαλείο θα πρέπει πάντοτε να αποθηκεύεται σε εσωτερικούς χώρους και μέσα στην προστατευτική συσκευασία θήκη του Αν...

Страница 63: ...rebuie să se potrivească cu priza de alimentare Nu este permisă în nici un caz modificarea ştecherului Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la pământ Ştecherele nemodificate şi prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare b Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi radiatoare plite electrice şi frigidere Există un risc crescut de elec...

Страница 64: ...siunea indicată pe plăcuţa de identificare a sculei sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi conectate şi la alimentare de 220V În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în timpul lucrului nu atingeţi cordonul dar deconectaţi imediat de la priză Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă defecţiuni înlocuirea lor se va efectua de o persoană autorizată Când se utilize...

Страница 65: ...l şi aluminiul pot fi uşor deteriorate cu lame foarte ascuţite Posibilele aplicaţii sunt îndepărtarea resturilor de adeziv de covoare şi de spumă ipsos mortar ca şi a resturilor de material pentru rosturi netezirea denivelărilor îndepărtarea suprafeţelor care acoperă podelele tineţi aparatul cu ambele mâini cu fermitate şi luaţi o poziţie stabilă Folosiţi accesoriul H pentru a lucra pe materiale m...

Страница 66: ...стоманено острие изключително остро H Широка 60 мм стоманена шпакла J Тясно 15 мм плоско стоманено длето K Тясно 35 мм стоманено универсално острие изключително остро БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ВНИМАНИЕ Прочетете внимателно всички указания Неспазването на приведените по долу указания може да доведе до токов удар пожар и или тежки травми Съхранявайте тези указания на сигурно мяст...

Страница 67: ... звена g Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно Използването на аспирационна система намалява рисковете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ a Не претоварвайте електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и ...

Страница 68: ...ото снабдително дружество прекъсването на електропроводници под напрежение може да предизвика пожар и или токов удар увреждането на газопровод може да предизвика експлозия засягането на водопровод може да предизвика значителни материални щети и или токов удар Прахът от някои материали като например съдържаща олово боя някои видове дървесина минерали и метали може да бъде вреден контакт или вдишван...

Страница 69: ...нструмента както и принадлежностите далеч от лепила или друг остатъчен материал Винаги съxpанявайте инстpумента на закpито пpедпазната му кутия Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с доказателство за покупката му в тъpговския обек...

Страница 70: ...sí hodiť do napájacej zásuvky Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie meniť Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte spolu s nimi žiadne adaptéry Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými plochami uzemnených spotrebičov ako sú elektrické rúry vyhrievacie telesá sporáky a chladničky Keď je Vaše telo uzemnené riziko zása...

Страница 71: ...ckého náradia na iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám 5 SERVIS a Ručné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personálu a používajte len originálne náhradné súčiastky Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ŠKRABKY Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako napätie uvedené na štítku nástroja nástroj...

Страница 72: ...hú životnosť náradia oceľové príslušenstvo pred otupením naostrite RADU NA POUŽITIE Používajte príslušenstvo G pre prácu v tvrdých materiáloch 6 mäkké materiály ako je drevo a hliník sa môžu pri používaní ostrých čepelí ľahko poškodiť Možnosti použitia sú odstraňovanie nalepených kobercov a zvyškov peny omietky malty ako aj spojových materiálov vyhladzovanie nerovností odstraňovanie podlahových kr...

Страница 73: ...posebno oštar SIGURNOST OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD PAŽNJA Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu U daljnjem tekstu korišten pojam električni alat odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu s ...

Страница 74: ...štricama neće se zaglaviti i lakši su za vođenje g Koristite električne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba električnih alata za neke druge primjene različite od predviđenih može doći do opasnih situacija 5 SERVIS a Popravak uređaja prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim di...

Страница 75: ...rimjerice drvo ili aluminij mogu se lako oštetiti ako na njima koristite posebno oštre noževe Moguće primjene odstranjivanje ljepila za tepihe ostataka pjene gipsa i žbuke kao i ostatke spojnih materijala ravnanje neravnina odstranjivanje podnih presvlaka alat čvrsto držati s obje ruke i zauzeti siguran i stabilan položaj tijela Za rad na mekim materijalima koristite nastavak H 7 Moguće primjene o...

Страница 76: ...ne alate sa radom na akumulator bez mrežnog kabla 1 SIGURNOST NA RADNOM MESTU a Držite Vaše područje rada čisto i pospremljeno Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama b Ne radite sa aparatom u okolini ugroženoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti gasovi ili prašine Električni alati proizvode varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja c Za vreme korišćenja e...

Страница 77: ...bedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA STRUGAČE Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na pločici sa nazivom alatu alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada odmah ga iskopčajte i nemojte ga dodirivati Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen zamenu kabla mora da o...

Страница 78: ...ao i ostataka vezivnih materijala glačanje neravnina skidanje podnih obloga alat treba držati sa obe ruke i zauzeti siguran stav Koristite nastavak H za rad na mekim materijalima 7 Moguće primene su uklanjanje ostataka boje silikona i gipsa kao i gipsanog maltera sa staklenih i plastičnih ploča glačanje i uklanjanje ostataka adheziva i materijala za zaptivanje sa drvenih podova Koristite nastavak ...

Страница 79: ...rah Električna orodja povzročajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se medtem ko delate približali električnemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad orodje 2 ELEKTRIČNA VARNOST a Vtič mora ustrezati električni vtičnici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vt...

Страница 80: ... na tablici orodja orodje z nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na napetost 220V Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temveč takoj potegnite električni vtikač iz vtičnice Nikoli ne uporabljajte orodja če je kabel poškodovan okvaro naj odpravi strokovnjak Pri uporabi na prostem orodje priključite na posebno tokovo zaščito FID z občutljivo...

Страница 81: ...i materiali 7 Možni načini uporabe so odstranjevanje ostankov barve silikona in ometa pa tudi štukatur s steklenih in plastičnih panelov glajenje in odstranjevanje lepil in ostankov tesnil z lesenih talnih oblog Nastavek J uporabite za rezbarjenje 8 rezbarite lahko samo les s kratkimi vlakni kot sta lipovina in topolovina čvrsto držite orodje z obema rokama in si zagotovite stabilno in varno pozic...

Страница 82: ...d tolmu või aurud süüdata c Kui kasutate elektrilist tööriista hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse võib seade Teie kontrolli alt väljuda 2 ELEKTRIOHUTUS a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähend...

Страница 83: ...oluvõrgust Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada Tööde teostamisel välitingimustes tuleb kasutada rikkevoolu kaitselülitit FI max 30 mA käivitusvool ning ainult välitingimustes kasutamiseks ette nähtud ja veepritsmete eest kaitstud pistikupesaga pikendusjuhet Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate osadega hoidke toitej...

Страница 84: ...äega ja võtke stabiilne tööasend Kasutage tarvikut K tihendusainete eemaldamiseks aknaliidetest või jääkide eemaldamiseks ukseõnarustest 9 HOOLDUS TEENINDUS Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad eriti õhutusavad F 3 puhastage mõõteriista kuiva pehme lapiga ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust Jälgige et tööriist ja kõik tarvikud oleksid puhta...

Страница 85: ...ntaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm radiatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pies...

Страница 86: ...em nekā to ir paredzējusi ražotājfirma ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām 5 APKALPOŠANA a Nodrošiniet lai Instrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus Tikai tā iespējams panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem ĒVEĻU DROŠĪBAS NOTEIKUMI Vienmēr pārliecinieties ka spriegums kas uzrādīts uz instrume...

Страница 87: ...bojāt pamatmateriālu nepārslogojiet instrumentu starp atsevišķiem darba posmiem ļaujiet instrumentam un piederumam atdzist Piederumu asināšana asi instrumenti nodrošina labus darba rezultātus un ilgu kalpošanas laiku asiniet tērauda instrumentus pirms tie kļuvuši truli PRAKTISKI PADOMI Izmantojiet piederumu G cietu materiālu apstrādei 6 mīkstu materiālu piemēram koku vai alumīniju ar pārmērīgo asi...

Страница 88: ...eninė mentelė J Siauras 15 mm plokščias plieninis kaltas K Siauri 35 mm universalūs plieniniai ašmenys itin aštrūs SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS DĖMESIO Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Išsaugokit...

Страница 89: ...ėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą Tikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių kurios įtakotų prietaiso veikimą Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi b...

Страница 90: ...mui optimalus darbo greitis priklauso nuo medžiagos ir gali būti nustatytas praktiniais bandymais Prietaiso naudojimas mūvėkite apsaugines pirštines ir naudokite apsauginius akinius uždėkite norimą priedą įjunkite prietaisą pastumkite įrankį iki medžiagos vietos kurią norite gremžti pradėkite plokščiu kampu švelniai spausdami stumkite nuo savęs atkreipkite dėmesį kad įrankio judesys pirmyn įvyksta...

Страница 91: ...uo vibracijos poveikio prižiūrėdami įrankį ir jo priedus laikydami rankas šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis Стругач 7720 УПАТСТВО Овој алат е наменет за отстранување стружење разни покривни материјали како и остатоци од лепак и пополнителен материјал за рамнење нерамнини и длабење меко дрво Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство за ракување 2 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 1 ЕЛЕМ...

Страница 92: ...чекувани ситуации f Носете соодветна облека Не носете широка облека или накит Косата облеката и ракавиците држете ги подалеку од деловите кои се движат Комотната облека накитот или долгата коса може да бидат фатени во деловите кои се движат g Доколку може да се монтираат направи за вшмукување и фаќање прашина проверете дали се вклучени и дали можат исправно да се користат Примената на овие направи...

Страница 93: ... или болести на дишните органи за оној кој работи со алатот или луѓето во близина носете маска за прашина и работете со правосмукалки доколку можете да ги поврзете Некои видови на прашина се канцерогени како на пример прашината од даб или бука особено заедно со адитиви за одржување на дрвото носете маска за прашина и работете со правосмукалки доколку можете да ги поврзете Следете ги процедурите на...

Страница 94: ...ното ѓубре само за земјите на ЕУ според Европската Директива 2012 19 EC за ослободување од електрична и електронска опрема и нејзина имплементација во согласност со националните закони електричните алати кои го достигнале крајот на својот животен век мора да бидат собрани посебно и да бидат вратени во соодветен објект за рециклирање симболот 0 ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде време алатот да г...

Страница 95: ...tme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike f Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend me lagështi është i pashmangshëm përdorni një automat qarku me shkarkesë me tokëzim Përdorimi i një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike 3 SIGURIA PERSONALE a Qëndroni në gatishmëri shikoni se çfarë po bëni dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune Mos e përdorni një...

Страница 96: ...s me tretës gjatë gërryerjes mund të krijohen avuj helmues si rezultat i ngrohjes së materialit të punuar Mos punoni me materiale që përmbajnë asbest asbesti konsiderohet kancerogjen Mbajeni veglën e punës vetëm nga sipërfaqet e izoluara e kapjes kur kryeni një veprim ku aksesori mund të bjerë në kontakt me tela të fshehur ose me kordonin e tij kontakti me një tel elektrik mund të bëjë që pjesët m...

Страница 97: ...jtëse Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim dhe procedurat e provave riparimi duhet të kryhet nga një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës të SKIL dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit e SKIL adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës janë të paraqitura në www skilmasters com MJEDISI Mos i hidhni...

Страница 98: ...98 ...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...علحقات و لوازم برقی ابزارهای اروپا احتادیه عضو کشورهای مخصوص فقط انداخت دور خانگی عادی های الکترونیکی و برقی لوازم درباره اروپا 2012 19 EC اروپایی مصوبه به توجه با به که برقی ابزارهای کشوری قوانین با مطابق مصوبه این اجرای و مستعمل مرکز یک به و شده آوری جمع جداگانه باید اند رسیده خود مفید عمر پایان یابند انتقال زیست محیط با سازگار و مناسب بازیافت است انداخنت دور هنگام در مسئله این یادآور 0 منادعالم...

Страница 101: ...یره با را کاری قطعه اگر کنید محکم را کاری قطعه بود خواهد دست با آن گرفنت از تر مطمئن بسیار کنید ثابت رومیزی نکنید کار مرطوب نقاط در یا دیواری کاغذ مانند دار من مواد با شدن گرم اثر بر خطرناکی بخارات دارد امکان نکنید آغشته حالل به را کار محل شود تولید زنی کاردک طول در مواد زاست سرطان آزبست نکنید کار آزبست حاوی موادی با ملحقات و متعلقات دارد امکان که کنید می استفاده مواردی در ابزار از اگر باید ً حتما...

Страница 102: ...ی ٢ هیچگونه باشد داشته تناسب برق پریز با باید الکتریکی ابزار دوشاخه ا دارای الکتریکی ابزار با همراه نباید دوشاخه مبدل ندهید دوشاخه در تغییری ابزار با همراه نباید دوشاخه مبدل شود استفاده شده ارت زمین به اتصال شود استفاده شده ارت زمین به اتصال دارای الکتریکی لوله مانند شده ارت زمین به اتصال سیم دارای قطعات با بدنی متاس از ب دارای سیم با شما بدن درصورتیکه کنید داری خود یخچال و برقی اجاق شوفاژ شد خواه...

Страница 103: ...استبدال كل بعد امللحق عمود نظف التشغيل إيقاف التشغيل لألمام 3 A املفتاح دفع خالل من األداة بتشغيل قم 0 الوضع للخلف 3 A املفتاح دفع خالل من األداة تشغيل بإيقاف قم 5 السرعة في التحكم املطلوب الوضع إلى ا ً ي انزالق A املفتاح حتريك طريق عن العمل سرعة حدد الدقيقة لألعمال منخفضة سرعة 1 متوسطة سرعة 2 للمواد السريعة لإلزالة عالية سرعة 3 العملية بالتجربة حتديدها وميكن املادة على املثالية العمل سرعة تتوقف ا...

Страница 104: ...األدوية أو الكحول أو خطيرة إصابة إلى يؤدي قد الوقاية عتاد إرتداء يجب واقية نظارات دائما وإرتد اخلاص الوقاية عتاد ارتد ب واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع اخلاص بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب األذنني مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب ت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل اجلها...

Страница 105: ...H 7 J 8 K 9 0 105 ...

Страница 106: ...4 5 G 6 106 ...

Страница 107: ...1 G 5x H 3x J 2x K 5x A B C D E F F 3 7720 2 ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ÌÌ ʿ ʽ ʾƓʿ Ã ʽʾƯʿʽʽˀ ʿƓʿ ÅÅ ʽʽƯ ʽʽƯ ˆ ʽʽƯÅÁÆƖ 107 ...

Страница 108: ...052 22 01 00056 Срок действия сертификата о соответствии по 09 07 2018 TOO Центр Сертификации продукции и услуг г Алматы ул Кабанбай батыра уг Калдаякова 51 78 الكاشطة 7720 2610Z05306 12 13 60 كونينانبرج ڨ ب أروبا سكيل هولندا بريدا د ب 4825 ...

Результаты поиска

Содержание Masters 7720

Отзывы:

Похожие инструкции для Masters 7720

Бренды по названию

Популярные бренды

Skil Masters 7720, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Masters 7720

Отзывы:

Похожие инструкции для Masters 7720

Бренды по названию

Популярные бренды