manualshive.com logo in svg

Skil 3810, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 37 / 132

Поделиться
Скачать
Skil 3810 Скачать руководство пользователя страница 37

37

lukkiutuu; adapteri lukkiutuu kiinni itsestään

 

-

lukkiutuminen tarkistetaan vetämällä adapteria ulospäin

 

-

aseta kytkin D 

2

 poraustoimintoasentoon (saadaan 

käyttää vain virran ollessa katkaistuna työkalusta ja kun 

kytkin on lukittuna)

• 

Porattaessa rautametalleja

 

-

poraa ensin pienempi esireikä ja jatka sitten isommalla 

terällä

 

-

voitele poranterä ajoittain öljyllä

• 

Kun ruuvi väännetään lähelle puun reunaa, pitää porata 

esireikä ruuvia varten, jotta estetään puun halkeaminen

• 

Repimätön poraus puuhun 

i

• 

Pölytön poraus seiniin 

o

• 

Pölytön poraus kattoihin 

p

• 

Poraus laattoihin luiskahtamatta 

a

• 

Lisätietoja on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com

HOITO / HUOLTO

• 

Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• 

Pidä työkalu puhtaana (varmista erityisesti ilma-aukkojen 

puhtaus F 

2

)

 ! poista akku työkalusta ennen puhdistusta

• 

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja 

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee 

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

 

-

toimita työkalu sitä osiin 

purkamatta

 lähimpään SKIL-

huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat tarjolla 

web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste mukaan 

liitettynä

• 

Ota huomioon, että takuu ei kata työkalun 

ylikuormituksesta tai väärästä käsittelystä johtuvia 

vahinkoja (katso SKILin takuuehdot osoitteesta 

www.skil.com tai kysy jälleenmyyjältä)

YMPÄRISTÖNSUOJELU

•  Älä hävitä sähkötyökalua, paristoja, tarvikkeita 

tai pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana

 

(koskee vain EU-maita)

 

-

vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan 

EU-direktiivin 2012/19/ETY ja sen maakohtaisten 

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on 

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja 

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

 

-

symboli 

6

 muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee 

ajankohtaiseksi

 ! poistaessasi akun käytöstä peitä plus- ja 

miinusnapa sähköteipillä oikosulun estämiseksi

MELU / TÄRINÄ

• 

Tämän työkalun standardin EN 60745 mukaisesti mitattu 

äänenpainotaso on 88,0 dB(A) ja äänenvoimakkuus 

99,0 dB(A) (epävarmuus K = 3 dB), ja tärinä 

✱

 (triax-

vektorisumma, epävarmuus K = 1.5 m/s²)

 

✱

betoniin vasaraporattaessa 13,7 m/s²

• 

Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745 

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan 

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana 

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta 

manituissa käyttötarkoituksissa

 

-

laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai 

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi 

lisätä

 

merkittävästi altistumistasoa

 ! muuta pyörintäsuuntaa vain kun työkalu on täysin 

pysäytettynä

• 

Kärkien vaihto 

w

 ! SDS+ tarvikkeet puhdistetaan ja rasvataan 

kevyesti ennen käyttöä

 

-

vedä lukitusholkki C taakse ja aseta tarvikkeet SDS+ 

istukkaan samalla kun kierrät ja työnnät sitä, kunnes se 

lukkiutuu; tarvikkeet lukkiutuvat kiinni itsestään

 

-

lukkiutuminen tarkistetaan vetämällä tarvikkeita 

ulospäin

 

-

irrota tarvikkeet vetämällä lukitusholkkia C taaksepäin

 ! SDS+ tarvikkeiden on oltava vapaasti 

liikuteltavissa, siten syntyy tyhjäkäynnillä 

pyörintäheittoa, joka porattaessa keskiöityy; tällä 

ei ole mitään vaikutusta porausreiän tarkkuuteen

 ! varmista kuusioteriä käyttäessäsi, että 

niiden pituus on vähintään 75 mm, tai käytä 

muussa tapauksessa lyhyempiä kuusioteriä 

kuusioadapterin kanssa G

 ! älä käytä kärkiä, joiden varsi on vahingoittunut

• 

Käyttötilan valinta 

e

1 = normaali poraus/ruuvinkierteitys

2 = vasaraporaus

 ! valitse käyttötila vain kun kone ei pyöri ja kun 

kytkin on lukittuna

 

-

vasaramekanismi aktivoituu kevyellä painamisella kun 

poranterä on kiinni työstökohteessa

 

-

vasaramekanismi saavuttaa täyden iskuvoiman 

lyhyessä ajassa

 

-

paras vasaraporaustulos saavutetaan kevyellä 

painamisella; porausteho ei lisäänny painamalla lisää 

konetta

• 

Akun suojaus

Sammuu työkalun tai estää työkalun kytkemisen päälle, 

kun

 

-

kuormitus on liian suuri

 

-

akun lämpötila ei ole sallitulla käyttöalueella -20 

- +50°C

 

-

litiumioniakku on lähes tyhjä (akun suojaamiseksi 

syvätyhjenemiseltä)

 ! älä paina käynnistyskytkintä sen jälkeen, kun 

työkalu on kytkeytynyt pois päältä automaattisesti; 

akku voi vahingoittua

• 

Ledivalo E 

r

 

-

LED-valo E syttyy automaattisesti, kun kytkin 

aktivoidaan A 

2

• 

Koneen pitäminen ja ohjaaminen 

t

 ! pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana 

harmaan värisestä kädensija(oi)sta

 

-

pidä ilmanvaihto-aukkoja F 

2

 peittämättöminä

 

-

älä paina työkalua liian voimakkaasti; vaan anna 

työkalun tehdä työ puolestasi

VINKKEJÄ

• 

Käytä oikeantyyppisiä kärkiä 

y

 ! käytä vain teräviä kärkiä

• 

Jos poraat muilla kuin SDS-poranterillä puuta, metallia tai 

muovia, käytä adapteria 

(ei kuulu vakiovarustukseen) 

u

 ! SDS+ tarvikkeet puhdistetaan ja rasvataan 

kevyesti ennen käyttöä

 

-

vedä lukitusholkki C 

2

 taakse ja aseta adapteri SDS+ 

istukkaan samalla kun kierrät ja työnnat sitä, kunnes se 

Содержание 3810

Страница 1: ...ТАЦИИ ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА UDHËZIMET ORIGJINALE 9 12 16 20 24 27 31 34 38 42 46 50 54 ...

Страница 2: ...s bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Martelo perfurador sem fios Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos men...

Страница 3: ... kod Izjava o skladnosti ES Akumulatorsko vrtalno kladivo Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Akutoitega puurvasar Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivi...

Страница 4: ...4 ʽ ʾʽ ÅÅ ʽƘ ʽʽʽ ÈƯÅÁÆ ʾʿ ÅÅ ʽƘˆʽʽ ʾƓˆ Ã ʿƓʽ À ʿƓ À ʿƓʿ Ã ˁƓʽ À Ɠʽ À ʾ ÇÄÌ ʿʽ Ð 3810 ʾʿ ÅÅ 1 2 6 4 5 E F C 3 D B A G H ...

Страница 5: ...5 7 9 8 q H ...

Страница 6: ...6 w e 40 mm 75 mm t r G ...

Страница 7: ...7 PHILLIPS HSS POZIDRIV SLOTTED u y NOT STANDARD INCLUDED ...

Страница 8: ...8 ACCESSORIES WWW SKIL COM i a p o ...

Страница 9: ... Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job bette...

Страница 10: ...t on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools ...

Страница 11: ...end the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skil com Only use the following batteries and chargers with this tool SKIL battery BR1 31 SKIL charger CR1 31 Do not use the battery when damaged it should be replaced Do not disassemble the battery Do not expose tool ba...

Страница 12: ...load or improper handling of the tool will be excluded from the warranty for the SKIL warranty conditions see www skil com or ask your dealer ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools batteries accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2012 19 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation ...

Страница 13: ...ces de monnaie clés clous vis ou autres étant donné qu un pontage peut provoquer un court circuit Un d N utilisez pas le câble à d autres fins que celles prévues n utilisez pas le câble pour porter l outil électrique ou pour l accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l ...

Страница 14: ...e n excède pas 50 C 6 Ne jetez pas les outils électriques et les piles dans les ordures ménagères court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des brûlures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par mégarde rincez soigneusement avec de l eau Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux ...

Страница 15: ... tout dégât causé par une surcharge ou une mauvaise utilisation de l outil ne sera pas couvert par la garantie pour connaître les conditions de la garantie SKIL surfez sur www skil com ou adressez vous à votre revendeur UTILISATION Interrupteur conjugué marche arrêt contrôle de la vitesse A 2 8 9 contrôle de la vitesse de zero au maximum en appuyant plus ou moins sur la gâchette Chargement de la b...

Страница 16: ... schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils électriques les piles les accessoires et l emballage dans les ordures ménagères pour les pays européens uniquement conformément à la directive européenne 2012 19 EG relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques et à sa transposition dans la législation nationale les outils électrique...

Страница 17: ...t Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c...

Страница 18: ...egen aussetzen Erlaubte Umgebungstemperatur Werkzeug Ladegerät Batterie beim Laden 4 40 C beim Betrieb 20 50 C bei Lagerung 20 50 5 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON AKKUGERÄTEN a Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwend...

Страница 19: ...an den Lieferer oder die nächste ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG AKKU 3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen 4 Batterien werden bei Kontakt mit Feuer explodieren die Batterien daher niemals verbrennen 5 Bewahren Sie das Werkzeug Ladegerät Batterie stets bei Raumtemperaturen unter 50 C auf 6 Elektrowerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll werfen BEDIENUNG Kombinationsschalter ...

Страница 20: ...en SKIL Vertragswerkstätte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skil com Beachten Sie dass ein falscher oder unsachgemäßer Gebrauch des Werkzeugs zum Erlöschen der Garantie führt die SKIL Garantiebedingungen finden Sie unter www skil com oder fragen Sie Ihren Händler UMWELT Elektrowerkzeuge Batterien Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmül...

Страница 21: ... de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplader verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap ...

Страница 22: ...de machine oplader batterij op een plaats waar de temperatuur niet hoger dan 50 C kan worden 6 Geef elektrisch gereedschap en batterijen niet met het huisvuil mee die voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen...

Страница 23: ...ropese richtlijn 2012 19 EG inzake GEBRUIK Gecombineerde schakelaar voor aan uit en toerentalregeling A 2 8 9 regel het toerental traploos van 0 tot maximum door de schakelaar dieper in te drukken Opladen batterij lees de veiligheidswaarschuwingen en voorschriften die bij de oplader worden geleverd Verwijderen installeren van de batterij 2 Batterijniveau indicator 7 druk op de batterijniveau indic...

Страница 24: ...sladdar som är godkända för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 6 ...

Страница 25: ...elskydd risk finns för att buller leder till hörselskada f Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för elstöt 3 PERSONSÄKERHET a Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol elle...

Страница 26: ...som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan orsaka att även verktygets exponerade metalldelar blir strömförande vilket utgör risk för att användaren utsätts för elektriska stötar ALLMÄNT Den här maskinen ska inte användas av personer under 16 år Asbesthaltigt material får inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande Kontrollera att omkopplare B 2 är i mellan position låst läge inna...

Страница 27: ...er til tænd sluk og regulering af omdrejningstal B Omskifter til ændring af omdrejningsretningen C Låsemuffe D Omskifter for valg af driftsmodus när batteriets temperatur över eller underskrider arbetsområdet 20 till 50 C litiumjonbatteriet är nästan tomt för att skydda mot fullständig urladdning fortsätt inte trycka på till frånknappen efter att verktyget stängts av automatiskt batteriet kan skad...

Страница 28: ...evar ubenyttet el værktøj uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte el værktøjet El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Vedligehold el værktøj og tilbehørsdele Kontroller E LED lys F Ventilationshuller G Sekskantadapter sekskantaksel 40mm H Indikator for batteritilstand SIKKERHED ...

Страница 29: ...ft 20 50 C ved opbevaring 20 50 C om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden el værktøjet tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skær...

Страница 30: ...ter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde der skåner miljøet mest muligt FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ VÆRKTØJET BATTERI 3 Læs instruktionen inden brugen 4 Batterier vil eksplodere hvis de kommes i ild så forsøg aldrig at brænde batteriet 5 Opbevar værktøj opladeren batteriet i et lokale hvor temperaturen ikke overstiger 50 C 6 Elværktøj og...

Страница 31: ...en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt 3 PERSONSIKKERHET a Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøyet når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader symbolet 6 erindrer dig om dette når udskift...

Страница 32: ...rsonlig sikkerhetsutstyr som støvmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern avhengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader c Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og eller batteriet løfter det opp eller bærer det Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet el...

Страница 33: ...TILBEHØR SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom original tilbehør brukes Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst like høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall FØR BRUK Unngå skade pga skruer spiker eller andre elementer i arbeidsstykket fjernes før man starter jobben Sett fast arbeidsstykket et arbeidsstykke som er sikret med klemmer sitter sikrere enn om det holdes f...

Страница 34: ...vrir og skyver til den griper adapteren låses automatisk fast kontroller at adapteren er festet ved å trekke i det sett bryteren D 2 på normal borefunksjon må kun betjenes når verktøyet er slått av og bryteren er sperret Ved boring i jernholdige metaller bor først et lite hull når et stort hull er krevet smør boret av og til med olje Ved skruing ute ved materialkanten er det en fordel å forbore fo...

Страница 35: ...tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa b Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin b Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä jossa on palavaa nestettä kaasua tai pölyä Sähkötyökalu muodosta...

Страница 36: ... A ei voi käynnistää c Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä kuten paperinliittimistä kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon d Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä jota ei tule koskettaa Jos nestettä vah...

Страница 37: ...na tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa muuta pyörintäsuuntaa vain kun työkalu on täysin pysäytettynä Kärkien vaihto w SDS tarvikkeet puhdistetaan ja rasvataan kevyesti ennen käyttöä vedä lukitusholkki C ta...

Страница 38: ...provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una ...

Страница 39: ...io técnico autorizado de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión desconexión o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Reti...

Страница 40: ...perficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con conductores eléctricos ocultos el contacto del accesorio de corte con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica pasen a estar en tensión y provoquen una descarga eléctrica GENERAL Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de ...

Страница 41: ...iones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo se podría reducir el nivel de exposición de forma importante si utiliza brocas hexagonales asegúrese de que sean de 75 mm de longitud como mínimo o utilice brocas hexagonales más cortas con un adaptador hexagonal G no utilice brocas con un mago deteriorado Selección del modo de operación e 1 talad...

Страница 42: ...u medicamentos Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões b Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção A utilização de equipamento de protecção pessoal como máscara de protecção contra pó sapatos de segurança antiderrapantes capacete de segurança ou protecção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferrament...

Страница 43: ... desligada antes de conectá la à alimentação de rede e ou ao acumulador antes de levantá la ou de transportá la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado poderão ocorrer acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta eléctrica Uma chave de fenda ou chave de ...

Страница 44: ... contacto do acessório de corte com um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas da ferramenta e levar a um choque eléctrico GENERAL Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos Não processar material que contenha asbesto asbesto é considerado como sendo cancerígeno Assegure se que o comutador B 2 está na posição intermédia de bloqueado antes de efe...

Страница 45: ...em fazer nada pode reduzir significativamente o nível de exposição proteja se contra os efeitos da vibração mantendo a ferramenta e os acessórios mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho em contacto com a peça a trabalhar o mecanismo do martelo demora um curto período de tempo para atingir a potência total de impacto serão conseguidos melhores resultados do perfuração com mart...

Страница 46: ...tettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l elettroutensile si potrà ridurre il rischio di ferite c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo opp...

Страница 47: ...oduttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l elettroutensile Un elettroutensile o una chiave inglese che si trovino in una parte dell elettroutensile in rotazione potranno causare les...

Страница 48: ...e dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell elettroutensile causando una scossa elettrica NOTE GENERALI Questo utensile non dev essere utilizzato da persone di età inferiore ai 16 anni Non lavorare mai materiali...

Страница 49: ...carse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui l utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione quando si usano delle punte esagonali bisogna assicurarsi che le punte esagonali abbiano una lunghezza minima di 75 mm oppure bisogna usare delle punte esagon...

Страница 50: ...omoly sérülésekhez vezethet b Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget A személyi védőfelszerelések mint porvédő álarc csúszásbiztos védőcipő védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát c Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését Győződjön meg arról hogy az elektromos kéz...

Страница 51: ...elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a be...

Страница 52: ...ulátor csomagokat Az akkumulátor csomagokat csak a gyártónak vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK FÚRÓKALAPÁCSHOZ Viseljen fülvédőt ennek elmulasztása esetén a zaj hatása a hallóképesség elvesztéséhez vezethet Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa ha olyan munkát végez amelynek során a betétszerszám feszültsé...

Страница 53: ...ugyan működik de ténylegesen nem végez munkát jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét az eszköz és tartozékai karbantartásával kezének melegen tartásával és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól mm hosszúak vagy használjon rövidebb hatszögletű fúróhegyet megfelelő hatszögletű illesztőegységgel G soha ne használjon sérült befogóvégű szerszámhegyet Üzemmód megvá...

Страница 54: ... rovnováhu Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat f Noste vhodný oděv Nenoste žádný volný oděv nebo šperky Vlasy a oděv udržujte daleko od pohybujících se dílů Volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly g Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Použití odsávání prachu může snížit oh...

Страница 55: ...anovená nařízení pro práci v prašném prostředí 4 SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁŘADÍ a Stroj nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určený stroj S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji b Nepoužívejte žádné elektronářadí jehož spínač je vadný Elektronářadí které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit c Než provedete seřízení...

Страница 56: ...ěte akumulátor z nástroje Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k PO POUŽITÍ Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí měl byste ho vypnout a vyčkat dokud se pohybujíci části nezastaví AKUMULÁTORY Dodávaný akumulátor je částečně nabitý v zájmu zajištění maximální kapacity akumulátoru jej před prvním použitím vašeho elektronástroje úplně dobijte v nabíječce Používejte pouze následující a...

Страница 57: ...ıcaktan yağlardan keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli poruše nástroje svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky SKIL adresy a servisní schema nástroje najdete na www skil com Uvědomte si že na poškození způsobené přetížením nebo nesprávným...

Страница 58: ...ece uzman bir elemana ve orijinal yedek parçalarından uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir e Elektrikli el aletiyle açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şar...

Страница 59: ...onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapılmalıdır KIRICI DELİCİLER İÇİN GÜVENLİK TALİMATI Koruyucu kulaklık kullanın çalışırken çıkan gürültü kalıcı işitme kayıplarına neden olabilir Kesim aksesuarının gizli kablo tesisatına temas edebileceği bir işlem yaparken elektrikli aleti izolasyonlu tutamaklardan tutun akım taşıyan bir tele temas eden kesim aksesuarı aletin metal parçala...

Страница 60: ...w betonie w porównaniu do zwykłych wiertarek udarowych Elektronarzędzie przystosowane jest do mocowania narzędzi roboczych z chwytem wykonanym w standardzie SDS çekiç mekanizması matkap ucu iş parçasına temas ettikten sonra alete hafifçe bastırmak suretiyle devreye girer çekiç mekanizmasının tam darbe gücüne ulşması kısa bir süre alacaktır en iyi çekiç delme sonucu alete hafifçe bastırmak suretiyl...

Страница 61: ...tów Luźne ubranie biżuteria lub długie włosy mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części g W przypadku kiedy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub podchwytujących należy upewnić się czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami h Nie wolno pozwolić aby rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego użycia elektr...

Страница 62: ...zy korzystaniu z oryginalnego wyposażenia dodatkowego ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa Niedbale obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować ciężkie obrażenia 4 UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZIA a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które jest do tego przewidziane Odpowiednim narzędziem pracuje...

Страница 63: ...wysoka jak najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez obciążenia PRZED UŻYCIEM Uwaga na gwoździe śruby i inne twarde przedmioty przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z obrabianego przedmiotu usunąć je przed rozpoczęciem pracy Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone do zszycia miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezp...

Страница 64: ...st czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia należy chronić się przed skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy optymalną wydajność wiercenia z udarem elektropneumatycznym osiąga się poprzez wywieranie tylko nieznacznego nacisku na wiertło zwiększenie nacisku nie zwiększa wydajności wier...

Страница 65: ...им током пожар и или серьезную травму Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования o Аккумуляторный перфоратор 3810 В состав эксплуатационных документов предусмотренных изготовителем для продукции могут входить настоящее руководство по эксплуатации а также приложения Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении Срок службы изделия Срок службы изделия составляе...

Страница 66: ...ным выключателем Инструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент распространяется на электроинструмент с питанием от сети с кабелем питания от электросети и на аккумуляторный электроинструмент без кабеля питания от электросети 1 БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА a Соблюдайте чистоту и поддерживайте надлежащую ос...

Страница 67: ...надлежности пределвно допустимая скорость вращения которых не меньще c До начала наладки электроинструмента замены принадлежностей или прекращения работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и или выньте если это возможно аккумулятор Данная мера предосторожности предотвращает случайное включение электроинструмента d Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и н...

Страница 68: ...ия прибора на холостом ходу ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Избегайте повреждений которые могут быть вызваны винтами гвоздями и прочими элементами находящимися в обрабатываемом предмете пеpед началом pаботы иx нужно удалить Закрепите обрабатываемую деталь обрабатываемая деталь зафиксированная посредством зажимных устройств или тисков закрепляется лучше нежели при помощи рук Используйте подходящие металлодете...

Страница 69: ...ей при использовании инструмента в других целях или с другими неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться наилучшие результаты в режиме долбления достигаются только при легком нажиме на инструмент при усилении нажима на инструмент производительность сверления не увеличивается Защита аккумулятора Выключает инструмент или предохраняет инст...

Страница 70: ...дкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся приладом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або лік Мить неуважності при користуванні приладом може призводити до серйозних травм b Вдягайте особисте захисне спорядження та обов язково вдягайте захисні окуляри в периоды когда инструмент отключен или функционирует б...

Страница 71: ...ки із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент за температур що виходять за вказані в Вдягання особистого захисного спорядження як напр в залежності від виду робіт захисної маски спецвзуття що не ковзається каски або навушників зменшує ризиск травм c Уникайте ненавмисного вмикання Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встромляти акумуляторну батарею брати його в рук...

Страница 72: ...жання за температур що виходять за вказані межі може пошкодити батарею і підвищити ризик займання 6 СЕРВІС a Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить безпечність приладу на довгий час b Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним орг...

Страница 73: ... експлуатації повинен бути утилізований окремо безпечним для навколишнього середовища шляхом відтягніть фіксаторну втулку C та вструміть приладдя у патрон SDS прокрутіть та натисніть на нього фіксація приладдя у необхідному положенні відбудиться автоматично потягніть за приладдя щоб переконатись що воно правильно затиснуте для зняття приладдя відтягніть фіксаторну втулку C приладдя SDS потребують ...

Страница 74: ...αι ψυγεία Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό малюнок 6 нагадає вам про це перед тим як позбутись акумулятора заклейте грубою клейкою стрічкою клеми щоб запобігти короткому замиканню ШУМ ВІБРАЦІЯ За вимірами відповідно до EN 60745 рівень звукового тиску цього інструменту ста...

Страница 75: ...ει επικίνδυνες καταστάσεις h Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής στεγνές καθαρές και ελεύθερες από λάδι και εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή ν αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδε...

Страница 76: ...σταματήσει εντελώς MΠATAΡIEΣ Η παρεχόμενη μπαταρία είναι μερικώς φορτισμένη για να εξασφαλιστεί ότι η μπαταρία αποκτά τη μέγιστη χαμηλότερη να φορτίζετε τελείως γράσο Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις 5 XΡΗΣΗ ΚΙ ΕΠΙΜΕΛΗΣ XΕΙΡΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ a Φορτίζετε μόνο με φορτιστπς που π...

Страница 77: ...ική διάτρηση μόνο όταν το εργαλείο είναι σβησμένο και ο διακόπτης είναι ασφαλισμένος τη μπαταρία με τον φορτιστή της πριν από τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σας για πρώτη φορά Να χρησɩμοποɩείτε μόνο τɩς μπαταρίες και τους φορτιστές που παραδίδονταɩ με το εργαλείο Μπαταρία SKIL BR1 31 Φορτιστής SKIL CR1 31 Mην χρησɩμοποɩείτε την μπαταρία όταν έχεɩ βλάβη πρέπεɩ να την αντικαθιστάτε Μην συναρμολογ...

Страница 78: ...de mai jos poate produce șoc electric incendiu și sau răniri grave Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα μέταλλα προ τρυπήστε μία τρύπα μικρότερη από την απαιτούμενη λιπαίνετε τα εξαρτήματα του τρυπανιού τακτικά με λάδι Oταν έχετε να βιδώσετε μία βίδα στη γωνία ή σε άκρα ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε με τρυπάνι για να αποφύγετε το σκάσιμο του ξύλου Για σωστό καθαρό τρύπημα στο ξύλο i Τρύπημα χωρί...

Страница 79: ...accesoriile bine ascuţite şi curate Accesoriile atent întreţinute cu muchii tăietoare bine ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile în vederea consultării ulterioare Termenul de sculă electrică folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea cu cablu de alimentare şi la sculele electrice cu ac...

Страница 80: ... Baterie SKIL BR1 31 Încărcător SKIL CR1 31 Nu utilizați bateria dacă este avariată aceasta trebuie înlocuită g Folosiţi sculele electrice accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instrucţiuni Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care trebuie executată Întrebuinţarea unor scule electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate poate duce la situaţii pericul...

Страница 81: ... utilizării profesionale Păstrați întotdeauna aparatul curat mai ales fantele de ventilație F 2 Nu dezasamblați bateria Nu expuneți scula bateria la ploaie Temperatură ambiantă admisă instrument încărcător acumulator în timpul încărcării 4 40 C în timpul funcţionării 20 50 C în timpul depozitării 20 50 C EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT BATERIE 3 Citiţi manual de instrucţiuni înainte de ut...

Страница 82: ...şi control riguroase scula are totuşi o pană repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice SKIL trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese şi diagrame de service se găseasc la www skil com Trebuie să fiţi conştienţi de faptul că deteriorarea datorată supr...

Страница 83: ...ях и не са прочели тези инструкции Когато са в ръцете на неопитни потребители електроинструментите могат да бъдат изключително опасни c Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинструмента 2 БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК a Щепселът на електроинструмента трябва да е под...

Страница 84: ...ксплозия e Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно дали не заклинват дали има счупени или повредени детайли които нарушават или изменят функциите на електроинструмента Преди да използвате електроинструмента се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани е...

Страница 85: ...орът Светодиодна светлина E r Светодиодната лампа E автоматично светва когато засягането на водопровод може да предизвика значителни материални щети и или токов удар Прахът от някои материали като например съдържаща олово боя някои видове дървесина минерали и метали може да бъде вреден контакт или вдишване на такъв прах могат да причинят алергични реакции и или респираторни заболявания на оператор...

Страница 86: ...dnými SDS príslušenstvom Tento nástroj je určený na používanie v kombinácii s šesťhrannými hrotmi dĺžky minimálne 75 alebo kratšími се активира превключвателят A 2 Дъpжане и насочване на инстpумента t по време на работа винаги дръжте уреда за оцветената ите в сиво зона и за хващане оcтавяйте вентилационните отвоpи F 2 нeпокpити не пpилагайте твъpде голям натиск въpxу инстpумента нека той да свъpши...

Страница 87: ...li do blízkosti pohyblivých častí Voľný odev dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia g Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie alebo zachytávanie prachu presvedčíte sa či je pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom h Nepodliehajte falošnému poci...

Страница 88: ...nia náradia a nekonajte v rozpore s princípmi bezpečného používania náradia Nepozorná práca môže v priebehu zlomkov sekundy viesť k ťažkému poranenie 4 STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE a Náradie nepreťažujte Pre svoju prácu používajte určené elektrické náradie Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezp...

Страница 89: ...hroty Na vyhľadanie skrytých elektrických vedení plynových a vodovodných potrubí použite vhodné hľadacie prístroje alebo sa spojte s príslušným dodávateľom kontakt s elektrickým vedením môže mať za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah elektrickým prúdom poškodenie plynového potrubia môže spôsobiť výbuch prevŕtanie vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže spôsobiť zásah elektrický...

Страница 90: ...0mm H Pokazivač stanja napunjenosti baterije Na vŕtanie inými vrtákmi ako SDS do dreva kovu a plastu použite adaptér nie je štandardne priložený u pred vložením SDS príslušenstvo očisťte a jemne natrite mazivom zatiahnite zamykaciu objímku C 2 smerom dozadu a vložte adaptér do SDS upínača otáčaním a zatlačením ho až kým zapadne dnu adaptér sa automaticky pevne napojí na miesto skontrolujte zatiahn...

Страница 91: ...ne dijelove prije uporabe uređaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim uređajima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za vođenje g Koristite električne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba SIGURNOST OPĆA SIGURNOSNA UPOZO...

Страница 92: ...eke druge primjene različite od predviđenih može doći do opasnih situacija h Drške i zahvatne površine održavajte suhima čistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast Skliske drške i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat se teško kontrolira u neočekivanim situacijama 5 BRIŽLJIVA UPORABA AKUMULATORSKIH UREÐAJA a Aku baterije punite samo s punjačima koje preporučuje proizvođa...

Страница 93: ...im zakonom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za reciklažu POSLUŽIVANJE Kombinirani prekidač za uključivanje isključivanje i kontrolu brzine A 2 8 9 većim ili manjim pritiskom na prekidač brzina se može bestupnjevito regulirati od nule do maksimalnog broja okretaja Punjenje aku baterije pročitajte sigurnosna upozorenja i upute isporučene s punjačem ...

Страница 94: ...štite pri kvaru Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara 3 SIGURNOST OSOBA a Budite oprezni pazite na to šta radite i razumno rukujte Vašim električnim alatom Ne koristite električni alat dok ste umorni ili pod uticajem narkotika alkohola ili lekova Momenat nepažnje na to podsjeća simbol 6 kada se javi potreba za odlaganjem prije nego što aku bateriju zbrine...

Страница 95: ...nje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama b Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao maske za prašinu sigurnosne cipele koje ne klizaju zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjujete rizik od povreda c Sprečite nenamerno puštanje u rad Pre priključivanja na struju i ili na akumul...

Страница 96: ...oji provodi napon stavlja i metalne delove električnog alata pod napon usled čega rukovalac može doživeti električni udar OPŠTA Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest azbest važi kao izazivać raka Uverite se da je prekidač B 2 u srednjoj poziciji blokada pre nego što počnete da podešavate alat menjate pribor ili nosite alat PRIBOR SKI...

Страница 97: ...ivanja alata jer možete oštetiti bateriju LED svetlo E r LED svetlo E se automatski uključuje kada se aktivira prekidač A 2 Držanje i upravljanje alata t dok radite uvek držite alat za mesto a kojo a su označena sivom bojom prorezi za hlađenje F 2 moraju da budu otvoreni ne pritiskati alat previše pustite da alat sam radi SAVETI ZA PRIMENU Koristiti odgovarajuće bitseve y koristiti samo oštre bits...

Страница 98: ...ržujte električna orodja in pribor Preverite če premikajoči se deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo oziroma če kakšen del orodja ni zlomljen ali poškodovan do te mere da bi oviral njegovo delovanje Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poškodovani del popraviti Vzrok za številne VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila navodil...

Страница 99: ...kumulatorja ne izpostavljajte dežju nezgode so ravno slabo vzdrževana električna orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva g Električna orodja pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe električne...

Страница 100: ...Lovih garancijskih pogojev obiščite www skil com ali povprašajte prodajalca Dovoljena temperatura okolice orodje polnilec akumulator pri polnjenju 4 40 C pri delu 20 50 C pri skladiščenju 20 50 C POJASNILO OZNAK NA ORODJU BATERIJI 3 Pred uporabo preberite navodila za uporabo 4 Baterije lahko pri izpostavljanju odprtemu ognju eksplodirajo zato jih nikoli ne sežigajte 5 Shranjujte orodje polnilec in...

Страница 101: ...ks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski f Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes OKOLJE Električnega orodja baterije pribora in embalaže ne odstranjujte s hišnimi odpadki samo za države EU v skladu z Evropsko direktivo 2012 19 EG o odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu njihov...

Страница 102: ...aid tootja esindajad või volitatud hooldekeskuse töötajad keskkonnas on vältimatu kasutage maandusega lekkevoolukaitset Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu 3 INIMESTE TURVALISUS a Olge tähelepanelik jälgige mida Te teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult Ärge kasutage seadet kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all Hetkel...

Страница 103: ...ulmist Hoidke elektritööriista kinni isoleeritud haardepinnast kui lõiketarvik võib töötamise ajal puutuda kokku peidetud juhtmega lõiketarviku pingestatud osaga kokkupuute korral võivad elektrilise tööriista metallosad pingestuda ja anda operaatorile elektrilöögi ÜLDIST Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud asbest võib tekitada väh...

Страница 104: ...t piegādāto sešstūra adapteri G Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3 parimad vasarapuurimistulemused saate kui rakendate tööriistale üksnes kerget survet tugevam surve ei paranda puurimistulemust Aku kaitse Lülitab tööriista välja või takistab tööriista käivitamist kui koormus on liiga kõrge aku temperatuur ei ole lubatud töötemperatuuri vahemi...

Страница 105: ... putekļu uzsūkšanas vai savākšanas uzkrāšanas ierīci sekojiet lai tā tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uzkrāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību h Nepaļaujieties uz iemaņām kas tiek iegūtas bieži lietojot instrumentus neieslīgstiet pašapmierinātībā un neignorējiet instrumenta drošas lietošanas TEHNISKI...

Страница 106: ... ir vismaz tikpat liels kā instrumenta maksimālais brīvgaitas ātrums principus Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt nopietnu savainojumu 4 ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE a Nepārslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izvēlieties piemērotu instrumentu Elektroinstruments darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā ieslēd...

Страница 107: ...gātu pret dziļo izlādi PIRMS DARBA UZSĀKŠANAS Izvairieties no instrumenta bojājumiem ko var radīt apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves naglas vai citi līdzīgi objekti pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem Nostipriniet apstrādājamo detaļu to ir drošāk nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm nevis turēt rokā Ar piemērota metālmeklētāja palīdzību pārbaudi...

Страница 108: ...mpiais antgaliais arba trumpesniais šešiakampiais antgaliais jei naudojamas tiekiamas šešiabriaunis adapteris G pēc instrumenta automātiskas izslēgšanās nedrīkst spiest tā ieslēdzēju jo tā var sabojāt akumulatoru Gaismas indikators E r LED gaisma E automātiski ieslēdzas kad tiek aktivizēts slēdzis A 2 Instrumenta turēšana un vadīšana t darba laikā vienmēr turiet instrumentu aiz pelēkās krāsas notu...

Страница 109: ...dyto galingumo b Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių jeigu jis išimamas Ši saugumo Šis įrankis neskirtas profesionaliam naudojimu...

Страница 110: ...os besisukančios jo dalys visiškai sustos priemonė apsaugos jus nuo netikėto prietaiso įsijungimo d Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus Tikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva ar nė...

Страница 111: ...ų a Daugiau informacijos rasite internete www skil com AKUMULIATORIAI Pridedama baterija yra iš dalies įkrauta norint užtikrinti baterijos galingumą visiškai įkraukite bateriją įkroviklyje prieš pirmą kartą naudodami elektrinį įrankį Naudokite tik tokias kartu su šiuo prietaisu tiekiamas baterijas SKIL baterija BR1 31 SKIL įkroviklis CR1 31 Nenaudokite pažeistų akumuliatorių baterijų jas būtina pa...

Страница 112: ...as F 2 prieš valant išimkite bateriją iš įrankio Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso vis dėlto sugestų jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą adresus ...

Страница 113: ...ла на алатот во неочекувани ситуации не смее да се прават измени на штекерот Не користете адаптерски штекер заедно со уредот кој е заштитно заземјен Не променети штекери и соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од електричен удар b Избегнувајте допир на телото со заземјени површини како што се цевки радијатори рерни и фрижидери Постои зголемена опасност од струен удар доколку Вашето тело е заз...

Страница 114: ... алатот батеријата Дозволена температура на околината алатка полнач батерија при полнење 4 40 C при работа 20 50 C при складирање 20 50 C 5 ВНИМАТЕЛНО РАКУВАЊЕ И КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТ СО АКУМУЛАТОР a Полнете го акумулаторот само во апаратите за полнење кои се пропишани од страна на производителот За апаратот за полнење кој е соодветен за определен вид на акумулатори постои опасност од пожар доколку ...

Страница 115: ... отстранете ја батеријата од алатот пред чистење ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ ЗА АЛАТОТ БАТЕРИЈАТА 3 Пред употреба прочитајте го прирачникот за употреба 4 Во допир со оган батериите ќе експлодираат затоа не ги палете батериите од која било причина 5 Секогаш чувајте ги апаратот полначот батеријата во просторија на температура пониска од 50 C 6 Не се ослободувајте од електични алати и батерии во домашни...

Страница 116: ...равката мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за електрични алати во случај на примедба испратете го алатот нерасклопен заедно со сметкопотврдата до вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис адресите се наведени на www skil com Имајте предвид дека оштетувањето настанато заради преоптоварување или неправилно ракување со алатот ја отфрла гаранцијата видете на www skil com или прашајте го пр...

Страница 117: ...etëm me karikuesin e përcaktuar nga prodhuesi Një karikues që është i përshtatshëm për një lloj baterie mund të krijojë rrezik për zjarr kur përdoret me një bateri tjetër b Mos i përdorni pajisjet elektrike në situata me mundësi shpërthimi si në prani të lëngjeve gazeve ose pluhurave të djegshëm Pajisjet elektrike shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose avujt c Mbajini fëmijët dhe pers...

Страница 118: ...ni shpejtësinë në shkallë nga zero në maksimum duke ushtruar më pak ose më shumë trysni mbi çelës b Përdorni veglat e punës vetëm me bateritë e përcaktuara respektivisht Përdorimi i çdo baterie tjetër mund të krijojë rrezik për dëmtime dhe zjarr c Kur bateria nuk është në përdorim mbajeni larg nga objektet e tjera metalike si kapëset e letrës monedhat çelësat gozhdët vidat ose objektet e tjera të ...

Страница 119: ...sisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me mjedisin Karikimi i baterisë lexoni paralajmërimet dhe udhëzimet e sigurisë të dhëna me karikuesin Heqja instalimi i baterisë 2 Treguesi i nivelit të baterisë 7 shtypni butonin tregues të nivelit të baterisë H për të shfaqur nivelin aktual të baterisë Ndryshimi i drejtimit të rrotullimit q kur nuk është ...

Страница 120: ...it është matur në përputhje me një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745 ajo mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset e përmendura përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme ose me aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq mund të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit kohët kur pajis...

Страница 121: ...پا EC 19 2012 اروپایی مصوبه به توجه با به که برقی ابزارهای کشوری قوانین با مطابق مصوبه این اجرای و مستعمل مرکز یک به و شده آوری جمع جداگانه باید اند رسیده خود مفید عمر پایان یابند انتقال زیست محیط با سازگار و مناسب بازیافت است انداخنت دور هنگام در مسئله این یادآور 6 منادعالمت چسب نوار با را باتری های پایانه روی باید ً ا حتم باتری انداخنت دور از قبل نکند کوتاه اتصال تا بپوشانید سنگین ارتعاشات صدا ف...

Страница 122: ...خاموش روشن برای ترکیبی کلید تا صفر از پله بدون را دور توانید می استارت روی دست فشار کردن زیاد یا کم با کنید تنظیم حداکثر باتری کردن شارژ کنید مطالعه را شارژر همراه شده ارائه های دستورالعمل و هشدارها 2 باتری دادن قرار برداشنت 7 باتری شارژ نشانگر دهید فشار را H باتری شارژ نشانگر دکمه باتری کنونی سطح منایش برای q چرخش جهت تغییر فعال باشد نشده تنظیم راست چپ وضعیت در درست که صورتی در A کلید شد نخواهد ک...

Страница 123: ... استفاده دستگاه از برقی ابزار وصل و قطع کلید در ایراد صورت در شوند تعمیر باید و بوده خطرناک کرد وصل و قطع را آنها توان منی که الکتریکی ت دوشاخه آن گذاشنت کنار یا و متعلقات تعویض الکتریکی ابزار تنظیم از قبل از ایمنی پیشگیری اقدامات این رعایت کنید خارج آنرا باطری یا و کشیده برق از را کند می جلوگیری الکتریکی ابزار ناخواسته افتادن راه ث نگهدارید دور کودکان دسترس از استفاده عدم درصورت را الکتریکی ابزار...

Страница 124: ...داة هذه صوت ضغط مستوى يكون 60745 EN مع بالتوافق القياس عند ديبيسل 3 K االحتمالية أ ديبيسل 99 0 الطاقة صوت ومستوى ديسيبل أ ث م 1 5 K االحتمالية املوجهة الكميات مجموعة واالهتزاز ث م 13 7 للخرسانة الصدمي الثقب عند ميكن 60745 EN في احملدد املعياري االختبار مع بالتوافق االهتزازات مستوى قياس مت استخدام عند لالهتزاز للتعرض متهيدي وكتقييم أخرى بأداة أداة ملقارنة استخدامه املوضحة التطبيقات في األداة ذات أو...

Страница 125: ... بأمراض يجاوره من أو املشغل إصابة في أمكن طاملا للغبار شفط جهاز باستخدام العمل مع للغبار قناع بارتداء قم توصيله غبار مثل للسرطان مسببة مواد أنها على صنف ُ ت الغبار من معينة أنواع ثمة قم اخلشب ملعاجلة مضافة مواد مع استخدامها عند خاصة والزان البلوط خشب أمكن طاملا للغبار شفط جهاز باستخدام العمل مع للغبار قناع بارتداء توصيله املطلوبة املواد باستخدام العمل عند بالغبار اخلاصة الوطنية باملتطلبات التزم اا...

Страница 126: ...عندما كهربائية عدة التستخدم الكهربائية العدة إستخدام عند واحدة للحظة اإلنتباه عدم األدوية أو الكحول أو خطيرة إصابة إلى يؤدي قد ب اخلاص الوقاية عتاد إرتداء يجب واقية نظارات دائما وإرتد اخلاص الوقاية عتاد ارتد األذنني واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب ت مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغي...

Страница 127: ...127 WWW SKIL COM i a p o ...

Страница 128: ...128 PHILLIPS HSS POZIDRIV SLOTTED u y ال رفوتي ًيسايق ا عم ةادألا ...

Страница 129: ...129 w e 40 mm 75 mm t r G ...

Страница 130: ...130 7 9 8 q H ...

Страница 131: ...131 ʽ ʾʽ ÅÅ ʽƘ ʽʽʽ ÈƯÅÁÆ ʾʿ ÅÅ ʽƘˆʽʽ ʾƓˆ Ã ʿƓʽ À ʿƓ À ʿƓʿ Ã ˁƓʽ À Ɠʽ À ʾ ÇÄÌ ʿʽ Ð 3810 ʾʿ ÅÅ 1 2 6 4 5 E F C 3 D B A G H ...

Страница 132: ... سلك بدون دوارة مطرقة كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 2340339042 09 18 3810 ...

Отзывы:

Нет отзывов