Skil 1065 страница 99 Скачать руководство пользователя

Страница: 99 / 108

Содержание 1065

Страница 1: ...SÍTÁS PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PA...

Страница 2: ...vas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Serra de sabre Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas Documentação técnica pertencente à ...

Страница 3: ...dmeta Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima Tehnička dokumentacija kod Izjava o skladnosti ES Sabljasta žaga Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednj...

Страница 4: ...4 6 5 3 4 ʾ ʽ ÅÅ ʽƘʿ ʽʽ 26 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ʽʽ ÌÌ 1065 4915 ʾ ÅÅ 1 2 ʿƓ Ã A D B C E F G J J H ...

Страница 5: ...5 7 8 9 F B C ...

Страница 6: ...6 q w r e ACCESSORIES WWW SKIL COM F 18 mm H G F ...

Страница 7: ...CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the ...

Страница 8: ...idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have th...

Страница 9: ...xagonale J Fentes de ventilation mark the cutting line on the workpiece connect plug to power source hold the tool with one hand on handle D 2 and the other on the insulated barrel grip E 2 switch on the tool the tool should run at full speed before the blade enters the workpiece guide the tool along the marked cutting line keep footplate F 2 firmly against the workpiece to minimize counter force ...

Страница 10: ... plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé c Débranchez la fiche de la source d alimentation et ou enlevez le bloc de batteries s il est amovible avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil électrique De telles mesures SECURITE AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR L OUTIL ELECTRIQUE AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécuri...

Страница 11: ...SYMBOLES SUR L OUTIL 3 Veuillez lire le mode d emploi avant d utiliser l outil 4 Double isolation ne nécessite pas de mise à la terre 5 Ne jetez pas l outil dans les ordures ménagères de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil électrique d Gardez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants Ne permettez pas l utilisation de l outil électrique à...

Страница 12: ... 62841 il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et UTILISATION Interrupteur conjugué marche arrêt contrôle de la vitesse 6 7 mettez en marche arrêtez votre outil en poussant relâchant la gâchette A contrôle de la vitesse de zero au maximum en appuyant plus ou moins sur la gâchette Montage de la lame de scie 8 débranchez la fiche tournez le serrage de lame B dans le même sens que la flèc...

Страница 13: ...ie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wi...

Страница 14: ...den Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellw...

Страница 15: ...Feuer und elektrischem Schlag führen Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen SICHERHEIT VON PERSONEN Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein Bearb...

Страница 16: ...cken vor Arbeitsbeginn die Oberfläche des Werkstücks grundsätzlich nach unten zeigend auflegen Für mehr Tips siehe www skil com WARTUNG SERVICE Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber insbesondere die Lüftungsschlitze J 2 Netzstecker vor dem Säubern ziehen Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs und Prüfverfahr...

Страница 17: ...epvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Gladde handgrepen en stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornu...

Страница 18: ...pvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situaties veilig kan worden gehanteerd en bediend 5 SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR RECIPROZAGEN Houd het elektrische gereedschap...

Страница 19: ...de machine tijdens het werk altijd vast bij het de grijs gekleurde greepvlak ken 9 houd ventilatie openingen J 2 onbedekt oefen niet te veel druk uit laat de machine het werk voor u doen zorg ervoor dat het zaagblad aan de andere kant van het werkstuk uitsteekt tijdens een zaagsnede q Effectieve zaagdiepte aanpassen w gebruik beide bevestigingsbouten G voor het vooruit achteruit schuiven van voetp...

Страница 20: ...or orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Används SÄKERHET ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELVERKTYG VARNING Studera alla varningar anvisni...

Страница 21: ... elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå h Håll handtag och greppytor torra rena och fria från olja och fett Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer 5 SERVICE a Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthåll...

Страница 22: ...INGSTIPS Instickssågning e Det går att instickssåga i trä och andra mjuka material utan att förborra instickshål använd ett tjockare sågblad monter bladet med tänderna uppåt håll sågen upp och ned enligt bild rita en såglinje på arbetsstycket luta maskinen så att bladet inte rör vid arbetsstycket starta maskinen och för försiktigt det arbetande sågbladet i kontakt med arbetsstycket när sågbladet g...

Страница 23: ...trisk stød i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over elværktøjet 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Elværktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj Uændrede stik der passer til kontakterne nedsætter risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rør radiato...

Страница 24: ... du miste kontrol over værktøjet TILBEHØR SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet hvis der benyttes originalt tilbehør Der må kun benyttes tilbehør hvis godkendte omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets max omdrejningstal i ubelastet tilstand INDEN BRUG Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding der er anført på værktøjets navneskilt Undgå skader for...

Страница 25: ... den afmærkede skærelinje lav ikke indstiksskæringer i materialer af metal Brug rigtige savklinger r Ved savning i metal sørg for at smøre savklingen jævnlig med olien Splintfri savning dæk snitlinien med flere lager af bredt tape før De begynder at save læg altid den pæneste side af arbejdsemnet nedad For flere tips se www skil com VEDLIGEHOLDELSE SERVICE Dette værktøj er ikke beregnet til profes...

Страница 26: ...elektrisk støt skader på en fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som be...

Страница 27: ...øre elektriske støt PERSONSIKKERHET I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt skal verktøyet med en gang slås av og støpslet trekkes ut Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft Støv fra materialer som blyholdig maling visse tresorter mineraler og metall kan være skadelig kontakt med eller inhalering av støv kan gi allergiske...

Страница 28: ...n käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä tulee käyttää maavuotokatkaisijaa Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 HENKILÖTURVALLISUUS a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökal...

Страница 29: ...sellainen on loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulonsuojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta vähentää loukkaantumisriskiä c Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkötyökalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja tai li...

Страница 30: ...tävissä Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi kuten tammi ja pyökkipöly erityisesti puun käsittelyyn käytettävien lisäaineiden yhteydessä käytä pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitettävissä Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä Pidä kädet poissa sahausalueelta ja terästä pidä toinen käsi tukikahvalla jos molemmat kädet pitävät kiinni...

Страница 31: ...ica en un lugar húmedo fuese inevitable utilice un cortacircuito de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Esté atento y emplee la herramienta eléctrica con prudencia No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de un...

Страница 32: ...ablemente si dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acum...

Страница 33: ...léctrico o mecánico apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 años No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancerígeno El polvo del material como la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podrían ser dañinos el contacto o inhalación del polvo podría producir reaccion...

Страница 34: ...nuras de ventilación J 2 desenchufar la herramienta antes de limpiar Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control la herramienta llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL envíe la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL ...

Страница 35: ...s sobressalentes originais Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica modo algum Não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fogões e geladeiras Há u...

Страница 36: ...punho isoladas ao executar trabalhos durante os quais o acessório possa atingir cabos eléctricos escondidos ou o próprio cabo de rede o contacto com um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas da ferramenta e levar a um choque eléctrico Utilize os grampos ou outra forma prática para apoiar e fixar a peça de trabalho numa plataforma estável segurar o trabalho com a mão ou c...

Страница 37: ...ser feitos na madeira e outros materiais moles sem pré furar um buraco utilize uma lâmina de serra fina monte a lâmina com os dentes virados para cima segure a serra invertida como ilustrado marque a linha de corte pretendida na peça incline a ferramenta para que a lâmina não toque na peça ligue a ferramenta e insira a lâmina da serra em movimento na peça a trabalhar quando a lâmina tiver penetrad...

Страница 38: ...Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono ...

Страница 39: ...ione della lama da sega 8 girare il ferma lama B nella stessa direzione della freccia C sull utensile e mantenerlo in questa posizione cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli elettroutensili da taglio Gli elettroutensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre...

Страница 40: ...s használatra készült Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati utasítást 3 MŰSZAKI ADATOK 1 estrarre la lama rilasciare il ferma lama B Uso dell utensile fissare saldamente il pezzo da lavorare marcare la linea di taglio sul pezzo inserite la spina nella presa di corrente tenere l utensile con una mano sull impugnatura D 2 e l altra mano stretta intorno all impugnatura isolata sul corpo E...

Страница 41: ...endezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását h Ne hagyja hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok olyan önelégültté tegyék hogy figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelve...

Страница 42: ...endezéssel Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat azon termékkel kapcsolatosan amellyel dolgozni kíván gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat 4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA a Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos ké...

Страница 43: ...en felmerül az intézkedésre való igény Tartsa távol kezeit a vágófelülettől és a fűrészlaptól szabad kezét tartsa a ha két kézzel tartja a fűrészgépet elkerülheti a fűrészlap okozta sérüléseket Ne érintse a munkadarab alsó részét mivel a fűrészlap és a kéz helyzete így takarásba kerül Soha ne tartsa kezében vagy térdén átvetve a levágandó darabot elengedhetetlen a munkadarab biztonságos alátámaszt...

Страница 44: ...é pomůcky a vždy ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu Přesvědčte se že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte ponesete či připojíte na zdroj proudu a nebo akumulátor Máte li při...

Страница 45: ...koleny řezaný předmět musí být pevně podepřen jinak se můžete pořezat pila se může zaseknout a nástroj nezvládnete Nepoužívejte tupé ani poškozené listy ohnuté ostří d Než stroj zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák Nástroj nebo klíč který se nachází v otáčivém dílu stroje může vést k poranění e Nepřeceňujte se Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu Tím můžete stroj ...

Страница 46: ...le ve skutečnosti není využíván může zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím chraňte se před následky vibrací tak že budete dbát na údržbu přístroje a příslušenství budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy se snadno zlomí nebo dojde ke zpětnému vrhu Při odstraňování listu z nářadí používejte ochranné rukavice po delší činnosti může být list pily horký Noste ochranné b...

Страница 47: ...eketli parçaları tarafından tutulabilir g Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı takılabiliyorsa bunların bağlı olup olmadığını ve doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltır h Aletleri sık kullanmanız sebebiyle kazandığınız alışkanlıklar güvenlik prensiplerine uymanızı önlememelidir Dikkatsiz bir hareket bir ...

Страница 48: ...yi ve daha güvenli çalışırsınız b Açma kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini kullanmayın Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılması gerekir c Alette bir ayarlama işlemine başlamadan herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin veya aküyü çıkarın Bu önlem elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler d Kullanım...

Страница 49: ...zie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3 DANE TECHNICZNE 1 testere tutucuya B aletin üzerindeki oklar C yönünde çevirin ve bu pozisyonda tutun testereyi dişleri aşağı veya yukarı gelecek şekilde tam dibe yerleştirin testere tutucuya B serbest bırakın doğru şekilde kilitlenip kilitlenmediğini kontrol etmek için testereyi itip çekin...

Страница 50: ...ństwa Niedbale obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować ciężkie obrażenia 4 UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZIA a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które jest do tego przewidziane Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności ELEMENTY NARZĘDZIA 2 A Przycisk wł...

Страница 51: ...amią i powodują odskakiwanie narzędzia Podczas wyjmowania ostrza z narzędzia używać rękawic ochronnych ostrze pilarki może być gorące po długotrwałym używaniu b Nie należy używać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione c Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wym...

Страница 52: ...erzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 62841 może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU 3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi 4 Podwójna izolacja brak uziemienia 5 Nie wyrzucaj narzędzie wraz z odpadami z gospodarstwa domowego UŻYTKOWANIE Włącznik wyłącznik ze sterowani...

Страница 53: ...źle utrzymanymi akcesoriami może znacząco zwiększyć poziom narażenia przypadki kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia należy chronić się przed skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy o Сабельная пила 1065 4915 В состав эксплуатационных докумен...

Страница 54: ...монту c До начала наладки электроинструмента замены принадлежностей или прекращения работы электроинструмент с питанием от сети с кабелем питания от электросети и на аккумуляторный электроинструмент без кабеля питания от электросети 1 БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА a Соблюдайте чистоту и поддерживайте надлежащую освещенность на рабочем месте Беспорядок на рабочем месте или его плохое освещение могут ...

Страница 55: ... изделие вы не видите расстояние между лезвием и своей рукой Никогда не деpжите изделие в pукаx или на ноге изделие должно быть установлено веpно для исключения повpеждения тела заедания лезвия или утpаты контpоля отключайте штепсельную вилку от розетки сети и или выньте если это возможно аккумулятор Данная мера предосторожности предотвращает случайное включение электроинструмента d Храните неиспо...

Страница 56: ...НА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Не выкидывайте электроинструмент Не используйте тупые или повpеждённые лезвия изогнутые лезвия могут легко сломаться или вызвать отдачу Используйте защитные перчатки во время снятия лезвия с инструмента после длительного использования рабочее лезвие может быть горячим Одевайте защитные очки и сpедства защиты волос ПОЯСНЕНИЕ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА ИНСТРУМЕНТЕ 3 Перед использ...

Страница 57: ...чним струмом d Не використовуйте кабель для перенесення приладу підвішування або витягування принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором только для стран ЕС во исполнение европейской директивы 2012 19 ЕС об утилизации отслужившего свой срок электрического и электронного оборудования и в соответствии с действующим законодательством утилизация электроинструментов производится отдельно от друг...

Страница 58: ...ти заховану електропроводку штепселя з розетки Захищайте кабель від жари олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик удару електричним струмом e Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що допущений для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик удару електричним струм...

Страница 59: ...під напругою може заряджувати також і металеві частини електроінструмента та призводити до удару електричним струмом Застосовуйте затискачі або інші засоби фіксації та опори виробу на стабільній платформі затискання виробу руками або з притисканням до тіла робить його нестабільним та може призвести до втрати контролю за інструментом АКСЕСУАРИ SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при вик...

Страница 60: ...глибини розпилу w використовуйте обидва затискні болти G для того щоб зрушити поковзень F уперед назад з метою збільшення зменшення ефективної глибини розпилу ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ Врізне пиляння e Врізне пиляння може виконуватися у деревину та інші м які матеріали без попереднього свердлування отвору застосовуйте товсті леза пилки встановіть лезо зубцями догори тримайте пилку руків ям догори як п...

Страница 61: ... ηλεκτρικό εργαλείο Xρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα των οδηγιών που παρατίθενται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για το μέλλον Ο ορισμός ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδ...

Страница 62: ...όνι δεν υπάρχει κίνδυνς να τα κόψετε µε τον δίσκο Μην βάζετε τα χέρια σας κάτω από το κοµµάτι εργασίας η απόσταση της λεπίδας από το χέρι σας δεν είναι ορατή και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος b Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης ON OFF είναι χαλασμένος Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο ...

Страница 63: ...είου στην ιστοσελίδα www skil com Ποτέ µην κρατάτε το κοµµάτι εργασίας στα χέρια σας ή επάνω στο πόδι σας για να το κόψετε είναι σηµαντικό το κοµµάτι εργασίας να στηρίζεται καλά για τη µείωση στο ελάχιστο της έκθεσης του σώµατος ή του ενδεχόµενου σφηνώµατος του δίσκου ή απώλειας του ελέγχου Μη χρησιµοποιείτε στοµωµένους ή φθαρµένους δίσκους οι λυγισµένες λεπίδες µπορεί να σπάσουν εύκολα ή να προκα...

Страница 64: ...ul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior Întrebuinţarea unu cordon prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de electrocutare f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupător de ΠΕΡIBΑΛΛOΝ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εξαρτημάτα κ...

Страница 65: ...locală de circuit cu împământare Folosirea unei întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare 3 SECURITATEA PERSOANELOR a Fiţi vigilenţi fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu scula electrică Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatenţie în timpul lucr...

Страница 66: ...ndii sau electrocutare deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii spargerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau poate provoca electrocutare SECURITATEA PERSOANELOR În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din priză Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub 16 ani Nu prelucraţi materiale care conţi...

Страница 67: ...ase scula are totuşi o pană repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice SKIL trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese şi diagrame de service se găseasc la www skil com MEDIUL Nu aruncaţi sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele ...

Страница 68: ...енти и т н съобразно инструкциите на производителя С дейности и процедури евентуално предписани от различни нормативни от възникване на токов удар е по голям c Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар d Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за ка...

Страница 69: ...извършва като натискате прекъсвачa по силно или по слабо документи Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки h Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи чисти и неомаслени Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване н...

Страница 70: ...ента за посочените приложения използването на инструмента за различни от тези приложения или с други или лошо поддържани аксесоари може значително да повиши нивото на Поставяне на режещия острие 8 изключете щепсела завъpтете фиксатора на острието B в същата посока както стрелката C на инструмента и задръжте в тази позиция вкарайте острието със зъбците надолу или нагоре до максимална дълбочина отпу...

Страница 71: ...vedeniu ručného elektrického náradia do činnosti Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a alebo pred pripojením akumulátora pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa či je ručné elektrické náradie vypnuté Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté môže to mať za...

Страница 72: ...pojiť môže spôsobiť poranenie e Nepreceňujte sa Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať f Pri práci noste vhodný pracovný odev Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky Vyvarujte sa toho aby sa vaše vlasy a odev dostali do blízkosti pohyblivých častí Voľný odev dlhé vlasy alebo šperk...

Страница 73: ... prachu sú klasifikované ako karcinogénne akým dubový a bukový prach a to hlavne v spojení s prísadami pre úpravu dreva používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu ak je takéto zariadenie možné pripojiť Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom prostredí Dbajte na to aby ruky boli v dostatočnej vzdialenosti od miesta rezu i ostria druhú ruku majte na držad...

Страница 74: ...edstava alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne naočale Nošenje sredstava osobne zaštite kao što je zaštitna maska sigurnosne cipele koje ne klize zaštitne kacige ili štitnika za sluh ovisno od vrste i primjene električnog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehotično puštanje u rad ...

Страница 75: ...ještenje lista pile ili gubitak kontrole kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje to može dovesti do nezgoda d Prije nego što uređaj uključite uklonite alate za podešavanje ili vijčane ključeve Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do nezgoda e Ne precjenjujte svoje sposobnosti Zauzmite siguran i s...

Страница 76: ...ljučena ali se njome ne radi može značajno umanjiti razinu izloženosti zaštitite se od posljedica vibracija održavanjem alatke i njezinih nastavaka održavanjem Vaših ruku toplima te organiziranjem Vaših obrazaca rada Ne koristiti tupe ili oštećene listove pile savijene se oštrice lako lome ili uzrokuju povratni udarac Koristite zaštitne rukavice prije uklanjanja oštrice s alata oštrica pile može s...

Страница 77: ...janje električnim alatom u neočekivanim situacijama f Nosite pogodno odelo Ne nosite široko odelo ili nakit Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova Opušteno odelo nakit ili duža kosa mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova g Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje prašine i uredjaji za hvatanje prašine uverite se da li su priključeni i ispravno koriste Upotreba usisavanja prašine može...

Страница 78: ... A možete kontrolisati brzinu od najmanje do najveće menjanjem pritiska na obaraču 4 BRIŽLJIVO OPHODJENJE I KORIŠĆENJE ELEKTRIČNIH ALATA a Ne preopterećujte električni alat Koristite električni alat koji odgovara Vašoj primeni Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije tempom za koji je projektovan b Ne upotrebljavajte električni alat čiji je prekidač u kvaru Električni alat koji...

Страница 79: ...ostavljanje sečiva testere 8 iskopčajte utikač okrenite sponu sečiva B u istom pravcu kao i strelica C na alatki i zadržite je u tom položaju ubacite sečivo sa zupcima okrenutim nadole ili nagore do kraja otpustite sponu sečiva B pokušajte da pomerite sečivo da biste proverili da li je ispravno zaključano Skidanje sečiva testere 8 okrenite sponu sečiva B u istom pravcu kao i strelica C na alatki i...

Страница 80: ...električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje ker je bilo v ta namen tudi konstruirano b Električno orodje ki ima pokvarjeno stikalo ne uporabljajte Električno orodje ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Izvlecite vtič iz vtičnice in ali odstranite akumulatorsko baterijo če jo je mogoče izvzeti še preden orodje popravljate menjujete pribor ali g...

Страница 81: ... rezilo B tveganje za nenamenski zagon orodja d Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Vzdržujte električna orodja in pribor Preverite če premikajoči se deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo oziroma če kakšen...

Страница 82: ... reza vključite vtikač v vtičnico orodje držite z eno roko na ročki D 2 in z drugo na izolirani cevi za prijem E 2 vklopite orodje preden pride rezilo v stik z obdelovancem naj orodje teče pri polni hitrosti orodje premikajte po označeni liniji reza ščit F 2 naj bo tesno ob obdelovancu da zmanjšate silo povratnih udarcev in tresljaje Držanje in vodenje orodja med delom vedno držite orodje za sivo ...

Страница 83: ...randada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida OHUTUS ÜLDISED OHUTUSNÕUDED ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KASUTAMISEL HOIATUS Lugege kõiki hoiatusi juhiseid kirjeldusi ja spetsifikatsioone mis käivad tööriistaga kaasas Kui...

Страница 84: ...age seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga Elektriliste tööriistade kasutamine mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi h Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana õlist ja määrdeainetest Libedad käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida 5 TEENINDUS a Laske seadet parandada ai...

Страница 85: ...eaks töötada kindlustage tera eesosa läbimist töödeldavast esemest kogu kolbisammu pikkuses q Efektiivse saagimis sügavuse reguleerimine w efektiivse saagimis sügavuse suurendamiseks vähendamiseks kasutage mõlemat kinnituspoldid G et lükata tugiplaati F ette või tahapoole TÖÖJUHISED Uputuslõiked e Süvendlõikust võib teostada puus ja muudes pehmetes materjalides puurides eelnevalt ette ava kasutage...

Страница 86: ...ku veselību e Savlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus Pārbaudiet vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespīlētas vai Saglabājiet visus noteikumus un norādījumus turpmākai atsaucei Noteikumos minētais termins elektroinstruments nozīmē ar strāvu darbināmu ar vadu aprīkotu vai ar akumulatoru darbināmu bezvadu elektroinstrumentu 1 DROŠĪBA DARBA VIETĀ a Sekojiet lai d...

Страница 87: ...nā kā bulta C uz rīka un turiet to šādā pozīcijā kāda no daļām nav salauzta vai bojāta vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu Nodrošiniet lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu darbnīcā Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos...

Страница 88: ...ar to nenotiek var ievērojami samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi pasargājiet sevi no vibrācijas iedarbības veicot instrumenta un tā piederumu tehnisko apkopi novēršot roku atdzišanu un pareizi organizējot darbu ielieciet asmeni ar zobiem uz leju vai uz augšu līdz galam atlaidiet asmens skavu B iespiediet asmeni un izraujiet to lai pārbaudītu vai asmens ir pareizi nobloķējies Zāģa asmens...

Страница 89: ...žius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių Laisvus drabužius papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys g Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius visada įsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis h Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipaž...

Страница 90: ...nstrukcijų vadovą 4 Dviguba izoliacija įžeminimo laido nereikia 5 Nemeskite prietaisas į buitinių atliekų konteinerius 4 RŪPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite Jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu ...

Страница 91: ...jungtas tačiau juo nedirbama gali žymiai sumažėti poveikio lygis apsisaugokite nuo vibracijos poveikio prižiūrėdami įrankį ir jo priedus laikydami rankas šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis NAUDOJIMAS Jungiklis yra skirtas įjungti ir išjungti prietaisą bei reguliuoti greitį 6 7 prietaisas įjungiamas išjungiamas nuspaudžiant atleidžiant jungiklį A stipriau ar silpniau spaudžiant jung...

Страница 92: ...ција пред да го ставите штекерот во приклучокот Доколку го носите електричниот алат со прстот на прекинувачот или го приклучувате апаратот кој е приклучен со напојување на струја може да предизвикате незгоди d Пред вклучување на уредот тргнете ги алатите за подесување или клучот за навртување Алатот или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот може да предизвика незгода e Не ги преценувајте ...

Страница 93: ... прашина и работете со правосмукалки доколку можете да ги поврзете f Носете соодветна облека Не носете широка облека или накит Косата и алиштата треба да бидат подалеку од подвижните делови Широката облека накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните делови g Доколку може да се монтираат направи за вшмукување и фаќање прашина проверете дали се вклучени и дали можат исправно да се кори...

Страница 94: ...е јавува како резултат од материјалите со кои работите Држете ги рацете подалеку од површината за сечење и сечилото држете ја другата рака на кружната дршка доколку двете раце ја држат пилата може да бидат исечени од сечалото Не посегнувајте под материјалот кој го обработувате близината на сечилото до вашата рака во тој случај нема да ви биде видлива Никогаш не држете го материјалот кој се сече во...

Страница 95: ...ues të përshtatshëm për përdorim në mjedise të jashtme Përdorimi i një kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike f Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend me lagështi është i pashmangshëm përdorni një ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Не се ослободувајте од електични алати уреди или амбалажа преку нивно фрлање во домашното ѓубре само за земј...

Страница 96: ...të sigurt për zgjatime me një kapacitet 16 amper automat qarku me shkarkesë me tokëzim Përdorimi i një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike 3 SIGURIA PERSONALE a Qëndroni në gatishmëri shikoni se çfarë po bëni dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune Mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur ose nën ndikimin e ilaçeve alkoolit ose mjekimit Një mome...

Страница 97: ...elefononi kompaninë lokale të shërbimeve për ndihmë kontakti me linjat elektrike mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike dëmtimi i një linje gazi mund të shkaktojë një shpërthim shpimi i një tubi uji do të shkaktojë dëmtim të pronës ose një goditje elektrike SIGURIA PERSONALE Në rast të një defekti elektrik ose mekanik fikni menjëherë pajisjen dhe hiqni spinën Kjo pajisje nuk duhet të përdor...

Страница 98: ... të ndara dhe të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me mjedisin simboli 5 do t ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja për t i hedhur ZHURMA VIBRIMI E matur në përputhje me EN 62841 niveli i trysnisë së tingullit i kësaj pajisje është 88 dB A dhe niveli i fuqisë së tingullit 99 dB A shmangia standarde 3 dB dhe vibrimi m s shuma vektor i tre drejtime pasiguria K 1 5 m s prerje panel me...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...تی و دقت متام علیرغم ابزار اگر SKIL برقی ابزارهای فروش از پس خدمات مراکز در فقط باید تعمیرات افتاد کار از شود اجنام مرکز ترین نزدیک یا فروشنده به خرید رسید با همراه بازنشده بصورت را ابزار ابزار سرویس هاي منودارنقشه همراه به آدرسها بفرستید SKIL رسانی خدمات است موجود www skil com در زیست محیط های زباله با همراه نباید را آنها بندی بسته و ملتعلحقات و لوازم برقی ابزارهای اروپا احتادیه عضو کشورهای مخصوص...

Страница 101: ...ندی رده با هایی سیم از باشند ایمن و شده باز ً ال کام باید برق رابط های سیم آمپر استفاده مناسب دتکتور های دستگاه از پنهان های لوله و سیم کردن پیدا برای کمک آنها از و گرفته متاس محلی گاز و برق و آب های شرکت با یا کرده آسیب شود می گرفتگی برق و سوزی آتش موجب برق های سیم با متاس بخواهید به آب های لوله کردن سوراخ شود می انفجار سبب گاز های لوله به رساندن شود می گرفتگی برق خطر موجب و رسانده آسیب ساختمان ا...

Страница 102: ...استفاده شده ارت زمین به اتصال شود استفاده شده ارت زمین به اتصال دارای الکتریکی ب لوله مانند شده ارت زمین به اتصال سیم دارای قطعات با بدنی متاس از دارای سیم با شما بدن درصورتیکه کنید داری خود یخچال و برقی اجاق شوفاژ شد خواهد بیشتر گرفتگی برق خطر کند پیدا متاس شده ارت زمین به اتصال ت شوک خطر الکتریکی ابزار به آب نفوذ نگهدارید دور رطوبت و باران از را دستگاه دهد می افزایش را الکتریکی ث حمل چون کارهائی...

Страница 103: ...رعة في والتحكم التشغيل إيقاف للتشغيل الوظائف متعدد مفتاح A الزناد حترير ضغط طريق عن األداة تشغيل إيقاف بتشغيل قم متدرج غير نحو على القصوى السرعة وحتى الصفر من السرعة في يتحكم الزناد على أقل أو أكثر بالضغط 8 املنشار شفرة تركيب القابس افصل املوضع هذا في تها ّ ب وث األداة على C السهم اجتاه نفس في B النصل قامطة أدر الكامل للعمق ألعلى أو ألسفل هة ّ ج مو السنون تكون بحيث النصل أدخل B النصل قامطة حرر صحي...

Страница 104: ...من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب ت مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب كنت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل بالشبكة اجلهاز وصلت إن أو الكهربائية العدة حمل أثناء املفتاح على إصبعك تضع احلوادث حدوث إلى ذلك يؤدي فقد التشغيل قيد يكون عندما الكهربائية ث العدة تؤدي قد الكهربائية العدة تشغيل قبل الربط مفتاح أو الضبط عدد انزع بجروح اإلصاب...

Страница 105: ...105 q w r e F 18 mm H G WWW SKIL COM F ...

Страница 106: ...106 7 8 9 F B C ...

Страница 107: ...107 6 5 3 4 ʾ ʽ ÅÅ ʽƘʿ ʽʽ 26 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ʽʽ ÌÌ 1065 4915 ʾ ÅÅ 1 2 ʿƓ Ã A D B C E F G J J H ...

Страница 108: ... ترددي قطع منشار كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 2610S00296 09 18 1065 4915 ...

Результаты поиска

Содержание 1065

Отзывы:

Похожие инструкции для 1065

Бренды по названию

Популярные бренды

Skil 1065, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 1065

Отзывы:

Похожие инструкции для 1065

Бренды по названию

Популярные бренды