Sjöbergs Workbenches AB• Fabriksgatan 1
SE- 570 02 Stockaryd • Sweden
Tel +46 (0)382-257 00
[email protected] •
sjobergs.se
Utfärdare:
Art.nr:
Datum:
Dokumentnamn:
Utgåva:
Sida:
PIBL
701568
2018-04-12
MB. 138
01
2-2
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
P
When the vice is loose, tighten the adjustable screws.
Sollte die Zange schwergängig sein, Justierschrauben lösen.
Justierschrauben anziehen, wenn die zange zu locker läuft.
Lossa justerskruvarna när tången går trögt.
Spänn justerskruvarna när det är glappt i tången.
2
Die Anstossfläche des Schraubkopfes an der Aussenkante der Hinterzange.
Vid skruvskallens anläggning mot baktångslådan (utsidan).
L
An der Antossfläche der Unterlegsscheibe zur Hinterzange.
Vid brickans anläggning mot baktångslådan (insidan).
4
An der Holzspindel.
Träskruven.
5
Bei den übrigen Gleitflächen Holz an Holz.
Vid övriga glidytor mot trä.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Pflegeanleitung für Original Sjöberg Hobelbanke
SKÖTSELANVISNING FÖR HYVELBÄNKAR
1. When the vice is stiff, loosen the adjustable screws.
When the vice is loose, tighten the adjustable screws.
Sollte die Zange schwergängig sein, Justierschrauben lösen.
Justierschrauben anziehen, wenn die zange zu locker läuft.
Lossa justerskruvarna när tången går trögt.
Spänn justerskruvarna när det är glappt i tången.
2. Where the wooden spindle enters the tail vice (outside).
Die Anstossfläche des Schraubkopfes an der Aussenkante der Hinterzange.
Vid skruvskallens anläggning mot baktångslådan (utsidan).
LUBRICATION-SCHMIEREN-SMÖRJNING (2-5)
The following sliding surfaces should be greased with tallow or liquid paraffin when needed.
Folgende Flächen sollen bei Bedarf mit Talg oder Paraffinöl eingeschmiert werden.
Följande glidytor skall smörjas med nöttalg alt. parafinolja vid behov.
3. Where the washer meets the tail vice (inside).
An der Antossfläche der Unterlegsscheibe zur Hinterzange.
Vid brickans anläggning mot baktångslådan (insidan).
4. The wooden spindle.
An der Holzspindel.
Träskruven.
5. The rest of the sliding surfaces where wood meets wood.
Bei den übrigen Gleitflächen Holz an Holz.
Vid övriga glidytor mot trä.
5x45 (x4)
1
1
2
3
4
5
5
Monteringsanvisning / Assembly Instructions / Aufbauanleitung
SB119
