24
Bei geringer Futtermasse fängt man in der
Mitte der Wiese zu wenden oder zu streuen
an, so dass der Kreiselheuer zur Seite
geschwenkt wird. Auf diese Weise kriegt man
das Futter (Bild 4) mehr zusammen.
In case there is little grass, start tedding and
scatering in the middle of the meadow, in
side position, to get the forage together
(fig.4). In case there is little grass, start
tedding and scatering in the middle of the
meadow, in side position, to get the forage
together (fig.4).
Bild 4
Fig. 4
Die Wendetiefe ist so einzustellen, dass die
Federzinken vorne bis zur Grasnarbe
reichen. Die genaue Einstellung des
Kreiselheuers wird mit dem Oberlenker
(Stütze) durchgeführt. Die Wendetiefe ist
auch während der Arbeit zu kontrollieren,
wobei zu beachten ist, dass die Federzinken
nicht zu tief in die Grasnarbe ein-greifen, weil
diese beschädigt werden kann, und das
Futter mit der Erde verschmutzt wird. Der
Kreisel kann in drei Positionen verstellt
werden. Die Grundposition ist, wenn sich die
Verstellschraube der Räderachsen in der
mittleren Position befindet. In dem Fall
beträgt der Arbeitswinkel 18 Grad, (siehe Bild
5 "A"). Diese Position wird auch am
häufigsten verwendet.
Bei einer enormen Menge von langer
Futtermasse soll sich die Verstellschraube in
unterem Loch befinden (Bild 5 "B"). In dem
Fall vergrössert sich der Arbeitswinkel auf
etwa 20 Grad. Die Federzinken, die bis zur
Grasnarbe reichen müssen, werden es beim
Wenden oder Streuen (in geneigter Position)
leichter haben.
Im Gegenteil müssen bei geringer Menge
von kurzer Futtermasse die Räderachsen so
eingestellt werden, dass sich die
Verstellschraube im oberen Loch befindet
(Bild 5 "C"). In dem Fall beträgt der
Arbeitswinkel der Kreisel etwa 16 Grad.
The height of tedding can be adjusted to
allow the spring tines to reach the turf. The
exact adjustment is to be done with the upper
tractor link. Check during the work that the
spring tines are not going to deep into the
turf, because it can be damaged, and the
forage could be dirty by soil. The rotor can
be adjusted in three positions. The basic
position is, when the screw is in the middle
position. The angle is 18° (fig. 5 "A"). This
position is the most common one. When
there is a lot of forage, the wheel axeel
should be adjusted so, that the screw is in
the lower hole (fig. 5 "B").
In this case the angle of the rotors will be
increased up to approximately 20°. The tines
which must reach down to the turf will in this
position turn and scatter more intensively and
easy. On the contrary when there is little
forage, the same screw should be placed in
the upper hole (fig. 5 "C"). In this case the
angle of the rotors is only about 16°.
