SIP SILO 100D, Инструкция по эксплуатации

Страница: 37 / 49

33
AUSWURFROHRSTEUERUNG
Auswurfrohr wird mittels einfach wirkendem
Hydraulikzilynder gesteuert. Schlepper muß
daher mit entsprechendem
Hydraulikanschluss ausgestattet werden.
Beim wechseln vom Parallel auf Direktzug
oder umgekehrt kann der Auswurfkrümmer
ohne Verwendung von Werkzeugen durch
einfache Handgriffe geschwenkt werden:
Schraube “A” (Bild 7) aus dem
Hydraulikzylinder- Hebel herausziehen.
Hydraulikzykinder- Hebel entsprechend
versetzen, Schraube “A” wieder am
ausgewählten Loch Abstecken. Die
Transport- oder Lagerungshöhe des
Häckslers kann nach lösen des
Absteckbolzens, durch Auswurf-
herunterklappen deutlich reduziert werden.
Beim silieren in starkem Wind kann der
Mittelrohr “U” (Bild 7) durch schräg
abgeschnitenem Rohr ersetzt werden.
Dadurch werden die Verluste stark
vermindert.
EXHAUST PIPE STEERING
The exhaust pipe is steered by one-way
acting hydraulic cylinder. The tractor has to
have the hydraulic equipment with valve and
adequate quick clamp. By placing the srcew
“A” on different holes you can choose the
position of the exhaust pipe (fig. 7).
When transporting and storing the machine
you can bend the exhaust pipe to reduce
height. On special demand we can equip the
machine with wire remote controle device for
turning the exhaust pipe. This way the driver
can easily steer the exhaust pipe from the
tractor cabin.
In windy weather you should remove the part
“U” (fig. 7) and replace it with a different part,
so that the exhaust pipe is nearer to the
wagon.
ANHÄNGER DIREKTZUG
Häcksler - Zugvorrichtung kann in 2 Lagen
verstellt werden:
1. Zugöse oberhalb Zapfwelle (Bild 8).
2. Zugöse unterhalb Zapfwelle (Bild 9).
CONNECTING THE SILAGE
WAGON
The tow hook can be set in two different
position:
1. The tow hook is above the shaft (fig. 8).
2. The tow hook is below the shaft (fig. 9).
Bild - Figure 8 Bild - Figure 9