Simu T835/8, Руководство пользователя

Страница: 3 / 20

3/20
يلصلأا مادختسلاا ليلدل ةمجرت – AR
ماظن نوكيو يراجتلا وأ يعانصلا مادختسلال ةصصخملا تاكبشلاو ةرا ّودلا عيراصملل يسأرلا نارودلا قيرط نع قلاغلإا ىلع لمعلل يللآا ليغشتلا ميمصت مت :قيبطتلا لاجم
ةنكيم يئاصخأ وهو ،ببيكرتلاب لوخملا صخشلا دكأتي نأ بجي .ماظنلا تانوكم دحأ لشف ةلاح يف نزاوتلا مدعو طبضلل ةعضاخلا ريغ تاكرحلا وأ طوقسلا دض اًيمحم ريودتلا
.1-EN 13241 عم ةصاخو ةيلحملا ريياعملا عم قفاوتم هنأ نم بيكرتلا دعب ،ينابملل يلآ ليغشتو
ةدراولا تاميلعتلاب مازتللاا اًضيأ بجي ليلدلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا عابتا ىلإ ةفاضلإاب .همادختساو كرحملا تيبثت لبق ةيانعب تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري :ةينوناقلا ةيلوؤسملا
SIMU ةكرش تاميلعتل اًقفو ،ينابملل يلآ ليغشتو ةنكيم يئاصخأ لبق نم كرحملا بيكرت متي نأ بجي .ةقفرملا « ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ نع ةرداصلا ةملاسلا تاميلعت « ةقيثو يف
اذه يف ةدراولا تاميلعتلاب مازتلا مدع يأو روكذملا لاجملا جراخ مادختسلاا نإ .هلاعأ حضوملا قيبطتلا لاجم جراخ كرحملا مادختسا رظحي .دلب لك يف اهب لومعملا حئاوللاو
بيكرتلاب موقي نم ﯽلع بجي .نامضلا لاطبإ ىلإ يدؤيو ةيلوؤسم يأ نم SIMU ةكرش يفعي « ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ نع ةرداصلا ةملاسلا تاميلعت « ةقفرملا ةقيثولا يفو ليلدلا
« ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ نع ةرداصلا ةملاسلا تاميلعت « ةقيثوبو ةنايصلاو مادختسلااب ةصاخلا تاميلعتلاب مهديوزت هيلع بجي امك ،كرحملا ةنايصو ليغشت طورشب هءلامع غلبي نأ
بيكرت دنع كوكشلا مكتباتنا اذإ .ينابملل يلآ ليغشتو ةنكيم يئاصخأ قيرط نع كرحملا ىلع عيبلا دعب ام ةمدخب قلعتت ةيلمع يأ ىرجت نأ بجي .كرحملا بيكرت دعب كلذو ،ةقفرملا
.www.simu.com :ينورتكللإا عقوملا ةرايزب مق وأ SIMU ةكرش راشتسمب لاصتلاا ىجري ،ةيفاضإ تامولعم ىلع لوصحلل وأ ،كرحملا
زتره 50~تلوف 400/تلوف 3x 230 ،زتره 50~تلوف 230 يواسي لاخدإ دهج هل نأ ركذت هيلع ةملاع عضو دنع تاميلعتلا هذه هيطغت يذلا كرحملا نأ ةقيثولا هذه بجومب ةعنصملا ةكرشلا نلعت SIMU SAS، F-70103 GRAY
.EU/30/2014 يسيطانغمورهكلا قفاوتلا تاهيجوتو EC/ 42/2006 تلالآا تاهيجوت اميس لاو ةيراسلا ةيبورولأا تاهيجوتلل ةيساسلأا تابلطتملا عم قفاوتي هنأو ،تاميلعتلا هذهل اًقفو هل جتنملا ضرغلل مدختسي هنأو
2017/09 يارج ،ماعلا ريدملا ،هيمراك ليوناميإ .www.simu.com :ىلع حاتم يبورولأا داحتلاا ةقباطم نلاعلإ لماكلا صنلا
- Rapport de réduction de la manœuvre de dépannage : 216/1 (pour les moteurs possédant une manœuvre de dépannage)
- Indice de protection : IP44
- Température de fonctionnement : de -10°C +40°C, et exceptionnellement de -20°C à +60°C
- Classe I
Câble d’alimentation :
- pour les moteurs monophasés : 0,7 mètre (4 brins de 0.75mm², blanc H05VV-F et 2 brins supplémentaires en cas de manœuvre de dépannage)
- pour les moteurs triphasés : 1 mètre (13 brins de 0.34mm², 2 brins supplémentaires en cas de manœuvre de dépannage)
FR-
- Gear ratio manual override: 216/1 (for motors equipped with manual override)
- Protection index: IP44
- Operating temperature: from -10°C to +40°C, and exceptionally from -20°C to +60°C
- Class I
Power cable:
- For monophase motors: 0.7 metre (4 0.75mm² wires, white H05VV-F and 2 additional wires in the event of manual override)
- For three-phase motors: 1 metre (13 0.34mm² wires, 2 additional wires in the event of manual override)
EN-
- Übersetzungsverhältnis der Nothandbedienung: 216/1 (für Motoren mit Nothandbedienung)
- Schutzindex: IP44
- Betriebstemperatur: von -10°C bis +40°C und ausnahmsweise von -20°C bis +60°C
- Klasse I
Netzkabel:
- für Einphasenmotoren: 0,7 Meter (4 Stränge 0.75 mm², weiß H05VV-F und 2 zusätzliche Stränge bei vorhandener Nothandbedienung)
- für Dreiphasenmotoren: 1 Meter (13 Stränge 0.34 mm² und 2 zusätzliche Stränge bei vorhandener Nothandbedienung)
DE-
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN
- TECHNISCHE KENMERKEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
FICHA TÉCNICA - CARATTERISTICHE TECNICHE -
1
ةينفلا صئاصخلا
- Reductieverhouding noodhandbediening: 216/1 (voor motoren met een noodhandbediening)
- Beschermingsklasse: IP44
- Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot +40 °C, en bij wijze van uitzondering -20 °C tot +60 °C
- Klasse I
Voedingskabel:
- voor de eenfasige motoren: 0,7 meter (4 draden van 0,75 mm², wit H05VV-F en 2 extra draden in geval van een noodhandbediening)
- voor de driefasige motoren: 1 meter (13 draden van 0,34 mm², 2 extra draden in geval van een noodhandbediening)
NL-
- Índice de reducción del accionamiento manual: 216/1 (para los motores que posean un accionamiento manual)
- Índice de protección: IP44
- Temperatura de funcionamiento: de -10°C a +40°C, y excepcionalmente de -20°C a +60°C
- Clase I
Cable de alimentación:
- para los motores monofásicos: 0,7 metro (4 cordones de 0,75 mm², blanco H05VV-F y 2 cordones suplementarios en caso de accionamiento manual)
- para los motores trifásicos: 1 metro (13 cordones de 0,34 mm², 2 cordones suplementarios en caso de accionamiento manual)
ES-