Simons Voss Technologies SmartHandle 3062 Series Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 136

7.2.4.5 Step 4: Installation of fittings

1. Position installation tool through the profile cylinder opening in the door

lock, so that the plug remains on the outer side.

2. Push the inside fitting spindle through the retainer slot in the door's

mortise lock, so that the fitting is flush with the door.

3. Cables for fastening screw and bolt buttons and the installation tool

must be fed through the snap-in mechanism to the inner side.

The inside fitting is now firmly placed flat against the door. The
cables and installation tool run downwards on the inside of the door.

If a two-wire cable should be too short, a extension/adapter cable
can be used.

4. Use the installation tool to connect four-wire cables from the outer fit-

ting.

5. Push plug out horizontally, directly beneath the snap-in mechanism,

and to the inner side. The outer fitting must be joined together with the
inside fitting at the same time by inserting the outer fitting bolt into the
inner fitting's snap-in shaft.

IMPORTANT

Ensure that no cabling gets caught or broken.

6. Screw inside fitting together with the outer fitting from the inside. Ensure

that the fitting is positioned in parallel to the door.

Inside and outer fitting are now firmly joined together flat against the
door.

7. Connect cables. The two two-pole cables and the four-pole cable are

to be properly connected to one another.

The two-pole cables can be

connected to one another as desired.

8. Lay cables in such a way that the cover can be easily fitted. Make sure

that you do not crush the cables.

7.2.4.6 Step 5: Installing the inside handle

1. Position the inside cover (11) on the inside fitting without fastening it.

Notice that the cover can only be placed onto the fitting in one direction.

The cover is positioned flush on the inside fitting but without
fastening it.

2. Push inlay (11) onto the inside handle retainer. Ensure that the black side

of the inlay is turned towards the door.

SmartHandle

(Manual)

7. Installation (manual)

42 / 136

Содержание SmartHandle 3062 Series

Страница 1: ...SmartHandle Manual 31 07 2019 ...

Страница 2: ...fastening system 22 5 8 3 Conventional fastening system with MO 22 5 9 Version 23 5 10 Handle versions outside 23 5 11 Handle variants for inside 23 5 12 Angle of activation 24 5 13 Surface finishes 24 5 14 Reader technology 24 5 15 Options 24 5 15 1 G1 Version 24 5 15 2 G2 Version 24 5 15 3 Access control version 24 5 15 4 WP version 25 5 15 5 DP Version 25 5 16 Network WaveNet 25 5 17 Network Do...

Страница 3: ...entional fastening system 50 7 4 Conventional fastening system WO 51 7 4 1 Contents of packaging 51 7 4 2 Tools required 51 7 4 3 Installation instructions MO 51 7 4 4 Conventional fastening system WO 52 7 4 5 Conventional fastening system MO WP 55 7 4 6 Diagrams for conventional fastening system 58 7 4 7 Storage mode for Conventional Fastening System WO 58 7 5 Conventional fastening system SKG 59...

Страница 4: ...l DP 89 7 9 6 Conventional fastening system for Scandinavian Oval MO 92 7 9 7 Diagrams for Scandinavian Oval 93 7 9 8 Storage mode for Scandinavian Oval 93 7 10 SmartHandle Hybrid 93 8 Programming 95 8 1 SmartHandle G1 95 8 2 SmartHandle G2 95 8 3 SmartHandle MP 96 9 Configuration 97 9 1 Impulse length G2 97 9 2 Access control 97 9 3 Time zone control 98 9 4 Logging unauthorised attempted access e...

Страница 5: ...rtHandle G2 Active 108 12 3 Battery warning SmartHandle Hybrid 108 12 4 SmartHandle MP battery warning 109 12 5 Emergency battery storage mode G1 110 12 6 Procedure for freeze mode G1 110 12 7 Procedure for freeze mode G2 111 13 Battery replacement 113 13 1 General instructions 113 13 2 Procedure with SmartHandle WP SC 113 13 3 Procedure SmartHandle Hybrid 117 13 4 G2 battery replacement ID medium...

Страница 6: ...ves 127 16 4 Handles 127 16 5 Covers 127 17 Technical specifications 128 17 1 SmartHandle G1 128 17 2 SmartHandle G2 128 17 3 SmartHandle Hybrid 129 17 4 SmartHandle DoorMonitoring 130 17 5 SmartHandle DoorMonitoring MP 131 17 6 SmartHandle SKG 131 17 7 SmartHandle SKG MP 132 18 Declaration of conformity 133 19 Help and other information 134 SmartHandle Manual Contents 6 136 ...

Страница 7: ...and the respective door opened The corresponding authorisations need to be issued using an electronic locking plan IMPORTANT The SmartHandle 3062 must be programmed prior to being installed in the door Products in the SmartHandle 3062 range may only be used for locking and unlocking doors No other use is permitted SmartHandle Manual 1 Intended use 7 136 ...

Страница 8: ... on doors with mounting components additional options for installing a mechanical cylinder as a secondary lock designed for a handle lock with Euro Profile outer side can only be operated with an ID medium inside is always engaged ready to open Digital SmartHandle 3062 Conventional fastening with MO mechanical override for Swiss Round Electronic door handle for conventional mounting on doors with ...

Страница 9: ...nder as a secondary lock outer side can only be operated with an ID medium inside is always engaged ready to open Handles in the SmartHandle 3062 range can feature the following special functions SKG For greater security on important doors DoorMonitoring The door s current status can be relayed to an appropriate software application SmartHandle Manual 2 General information 9 136 ...

Страница 10: ...atteries The batteries used may pose a fire or burn hazard if handled incorrectly 1 Do not try to charge open heat or burn the batteries 2 Do not short circuit the batteries ATTENTION Damage resulting from electrostatic discharge ESD This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic discharges 1 Use ESD compliant working materials e g Grounding strap 2 Ground yoursel...

Страница 11: ...t contains electronic components that may be damaged by re verse polarity of the power source Do not reverse the polarity of the voltage source batteries or mains adapters ATTENTION Failure of operation due to different discharged batteries This product uses one or more batteries for power supply The batteries are discharged at approximately the same rate Always replace all batteries at the same t...

Страница 12: ...in grease on the batteries This film deteriorates the contact between the electronics and the batter ies 1 Do not touch the contacts of the new batteries with your hands 2 Use clean and grease free gloves IMPORTANT Dispose of the batteries as per local and country specific regulations IMPORTANT Function error due to poor battery contact If the contact surface to the battery is too small then the b...

Страница 13: ...d there be differences in the content of other language versions of this documentation the German version applies in cases of doubt IMPORTANT You must follow all instructions precisely when connecting and installing the product The person installing the system should hand these instruc tions as well as any maintenance instructions over to the user SmartHandle Manual 3 General safety instructions 1...

Страница 14: ...ons on drill ATTENTION Malfunction due to moisture If the exterior of the door is outside or in areas with a high level of humidity bathrooms or laundries then use the WP version All cable connections are then drawn into the interior area The inside of the WP version is not protected against moisture 1 Always use a WP version where the outside could come into contact with moisture 2 Ensure that no...

Страница 15: ... If the cover is fitted or removed the LockNode can be damaged 1 Fit or remove the cover carefully 2 In removal be aware of the slit in the cover ATTENTION Mechanical damage to the SmartHandle due to obstructions If the handle can hit the wall or other objects due to the installation loca tion it can become deformed or break off In such situations use a suitable door stopper ATTENTION Mechanical d...

Страница 16: ...MO version The fastening holes and the spindle must be vertically aligned otherwise you may not be able to install the fitting Use the drill hole template IMPORTANT Effect of theSmartHandle 3062 The SmartHandle 3062 affects only the latch of the mortice lock IMPORTANT Programming with obsolete LSM version New components can only be programmed with the current version of LSM IMPORTANT Stiffness of ...

Страница 17: ... incorrect order If you make a mistake in measuring the door and order a SmartHandle the SmartHandle will not fit Check the dimensions of the door again before ordering SmartHandle Manual 4 Product specific safety notices 17 136 ...

Страница 18: ... exterior side to exterior side door leaf Interior side Exterior side The SmartHandle 3062 is suitable for the following distances Version Door thickness S Door thickness M Door thickness L conventional SnapIn min 4 mm min 4 mm min 4 mm RMO RRMO min 1 mm min 1 mm min 1mm E1 SKG No minimum thick ness No minimum thick ness No minimum thick ness SO min 1 mm min 1 mm min 1 mm SmartHandle Manual 5 Desi...

Страница 19: ...oor thickness L conventional SnapIn min 5 mm min 5 mm min 5 mm RMO RRMO min 1 mm min 1 mm min 1 mm E1 SKG No minimum thick ness No minimum thick ness No minimum thick ness SO min 2 mm min 2 mm min 2 mm Distance lock nut front face exterior side to interior side door leaf Interior side Exterior side The SmartHandle 3062 is suitable for the following distances depending on the version SmartHandle Ma...

Страница 20: ...to fit a mechanical cylinder This enables you to open the door without using the electronics and open the door with a mechanical key This allows the fire service to lock to the door for example You have the option of a cover with a blank design where the cylinder is completely covered or a cover with a cut out on one side or on both sides 5 4 Door thickness can be ordered in different door thickne...

Страница 21: ...nd 9 mm spindles are approved for use in fire retardant doors F8 8 mm spindle as per EN1906 or EN1634 9 mm spindle as per DIN 18273 5 6 Fastening Three different types of fastening system available Snap in Conventional fastening system Conventional fastening system with MO blank and cut out Snap in does not require any additional drill holes in the door as it uses the existing standard holes for m...

Страница 22: ...mportant factor in the SmartHandle layout It is indicated with the figures 00 Centres distances between 70 and 98 5 mm can be covered as a general rule irrespective of the lock case The following diagram or the following dimensions apply Mortise locks with centre distances between 46 mm to 98 5 mm greater also possible check diagram in such cases can be used if it is possible to drill the two hole...

Страница 23: ...s L shaped U shape mitred mitred rounded curved rounded curved rounded curved offset rounded curved offset mitred offset mitred offset round curved with anti bacterial coating round curved with anti bacterial coating 5 11 Handle variants for inside Different designs are available as handle variants L shaped U shape mitred mitred rounded curved rounded curved rounded curved offset rounded curved of...

Страница 24: ...1 2k 4k and 8k smart cards tags 5 15 Options 5 15 1 G1 Version G1 products are supported in this version Existing G1 locking systems can be upgraded with SmartHandle or SmartHandle can be integrated into new G1 systems Up to 8 000 different transponders can be managed LSM 3 0 or higher and a programming device Smart CD type or newer are required to use this solution 5 15 2 G2 Version G2 products a...

Страница 25: ...r shell of buildings This variant should always be used when the outer surface may come into contact with damp SmartHandle must not come into contact with damp through the door or in indoor areas 5 15 5 DP Version Version with extra protection against levering open 5 16 Network WaveNet You can equip SmartHandle 3062 with a network node at any time You do not need to exchange any components to do s...

Страница 26: ...ylinder is fitted without any wiring to the door SmartHandles with the DoorMonitoring function may only be used in combination with self locking panic locks The DoorMonitoring SmartHandle with external sensor lock sensors can also be used as a MO version Sensors inside the DM SmartHandle 3062 monitor the door opening status The DM SmartHandle 3062 logs access events access lists and monitors door ...

Страница 27: ...ges are logged in the access list including the transponder ID date and time which the locking system operator or a security officer can then upload and evaluate if necessary SmartHandle Manual 5 Designs 27 136 ...

Страница 28: ...rage mode SmartHandle is screwed together in its box when delivered The two housing halves are firmly joined together You can programme SmartHandle directly as it is in the box After initial programming Leave the housing halves screwed together after initial programming Installation You need to separate the two housing halves to install SmartHandle Do not separate the two halves until just before ...

Страница 29: ...ng including hexagon screw 1 x mounting screw 1 x profile cylinder inlay in versions for fire retardant doors only 1 x quick start guide 1 x installation tool for inlay 7 1 2 Tools required The following tools are required for installing SmartHandle 3062 and are not included in the supplied package Allen key 3 mm to fit handle Cross tip screwdriver type PH2 battery screwdriver recommended 7 1 3 In...

Страница 30: ... use the WP version for moisture Programme SmartHandle 3062 before installing SmartHandle 3062 may be difficult to fit in mortise locks with a retaining nut You must not alter the retaining nut in any way using a file for example otherwise the handle s guide piece will no longer fit accurately When installing SmartHandle you must ensure that the cable does not get caught or fitted too tightly to t...

Страница 31: ...iagrams 2 and 3 8 Hold the outside handle 3 and use the spanner to rotate the fastener piece 5 about 75 to the right until it fits into position Diagrams 4 and 5 If you do not fit it correctly the handle may come loose again 9 Optional In a lock with an 8 5 mm or 10 mm spindle push the corres ponding sleeve 8 mm 8 5 mm not included in the supply package or 8 mm 10 mm through the retainer opening i...

Страница 32: ...n by hand using about 5 7 Nm 22 Check that the outer handle 3 can turn easily if it does not there may be a problem with the lock or the handle may have been fitted incor rectly In case of doubt disassemble components and start again from Step 7 Depending on the handle model it may not be possible to fit it once the handle is installed 23 Push inside handle 10 onto the inner fitting 8 fastening fl...

Страница 33: ...8 5 mm not included in the supply package or 8 mm 10 mm through the retainer opening in the mortise lock from the inside The 8 5 mm sleeve is not included in the supplied pack age 10 Push the cable from the outer fitting through the profile cylinder Swiss Round British Oval opening in the mortise lock 6 from the outer side 11 Then insert the inside fitting 8 by pushing the spindle through the re t...

Страница 34: ... installed 20 Push inside handle 10 onto the inner fitting 8 fastening flange until it will go no further 21 Tighten the hexagon screw 11 on the inside handle 10 firmly by hand using about 5 7 Nm 22 Push the cover 12 over the inside handle 10 23 Carefully push the inlay 13 through the opening in the inside cover 12 24 Push cover 12 over the inside fitting 8 so that it is flush against the door The...

Страница 35: ...ounting screw 9 to release the tension in the snap in mechanism 7 4 Undo mounting screw 9 fully 5 Hold the inside and outer fittings firmly while carefully pulling them away from one another horizontally Fitted to the door IMPORTANT General instructions Depending on the handle model it may not be pos sible to remove the inlay immediately In such a case push the inlay through the opening in the cov...

Страница 36: ...wdriver type PH2 to fit mounting screw battery operated screwdriver recommended 19 mm spanner for installing the handle fastener piece 7 2 3 Installation instructions SnapIn Batteries are already installed when the product is delivered When installing the electronic SmartHandle 3062 ensure that there are no sources of low frequency interference in the surrounding area SmartHandle 3062 must be fitt...

Страница 37: ...t accurately When installing SmartHandle you must ensure that the cable does not get caught or fitted too tightly to the door 7 2 4 Assembly Snap In Door Monitoring These installation instructions are designed for a standard door with a self locking panic lock SLP lock already fitted Old fittings must be fully removed before SmartHandle 3062 SmartHandle is installed IMPORTANT To ensure full functi...

Страница 38: ...4 Outer fitting 5 Handle fastener piece 6 Lock not included 7 Inside fitting 8 Inside handle 9 Headless screw for inside handle 10 Inside cover 11 Inlay Door Monitoring components SnapIn A Installation tool for cable B Fastening screw sensor SmartHandle Manual 7 Installation manual 38 136 ...

Страница 39: ...t the end of the fastening screw sensor cable B with plug into the sensor screw drill hole 2 Use a suitable tool e g tweezers to guide the plug out of the profile cylinder opening on the inner side 3 Insert fastening screw sensor into the sensor screw hole until it will go no further 9 A spring mechanism holds the fastening screw sensor in place in the door lock 7 2 4 3 Step 2 Bolt sensor installa...

Страница 40: ...e cone at Position 1 5 Turn the ring segment back to its original position until you hear it snap back into position Determining the direction of installation The door lock must be in the unbolted position when it is installed The square opening in the bolt sensor must always point to the right towards the door hinges when the bolt sensor is fitted This determines whether the bolt sensor needs to ...

Страница 41: ...t fastening it 2 Push inlay 1 onto the outer handle 3 from the short side Ensure that the black side of the inlay is turned towards the door 3 Insert outer fitting horizontally into the outer fitting in the direction that you require DIN left or DIN right 9 The outer handle is placed in the outer fitting without being fastened 4 Position handle fastener piece 5 on the side which will later face th...

Страница 42: ...ing at the same time by inserting the outer fitting bolt into the inner fitting s snap in shaft IMPORTANT Ensure that no cabling gets caught or broken 6 Screw inside fitting together with the outer fitting from the inside Ensure that the fitting is positioned in parallel to the door 9 Inside and outer fitting are now firmly joined together flat against the door 7 Connect cables The two two pole ca...

Страница 43: ...y later in chapter Step 6 Fastening the covers 43 7 2 4 7 Step 6 Fastening the covers Outer and inside covers are mounted in the same way 1 Carefully press cover onto the door Ensure that the cover is positioned flat against the door without a gap and no cables are outside the cover 2 Click inlay carefully into the outer cover which is still pressed against the door 7 3 Conventional fastening 7 3 ...

Страница 44: ...Handle 3062 during installation The two inlays in the cover are locked into position with a clip mechanism These may only be removed using the SimonsVoss installation tool No water or moisture must penetrate the door or reach the inner side Always use the WP version for moisture Programme SmartHandle 3062 before installing SmartHandle 3062 may be difficult to fit in mortise locks with a retaining ...

Страница 45: ...3 Inlay 14 Inlay Installation 1 Optional Disassemble handles escutcheons fittings etc that are mounted to the door 2 SmartHandle is partly assembled when supplied see Disassembly 3 The inlay cannot be fitted on some handles such as offset handles when they are already installed Push the inlay onto the outer handle with the logo facing outwards in such cases You can generally do this with most hand...

Страница 46: ... right until it fits into position Figures 4 and 5 If you do not fit it correctly the handle may come loose again 14 The inside fitting 8 is mounted onto the inner surface of the door Push the inside fitting spindle through the retainer slot in the mortise lock 6 and push the inside fitting 8 onto the door until it is about 1 cm away 15 Push the inside fitting s 3 pole cable through the locking cy...

Страница 47: ...or the handle may have been fit ted incorrectly In case of doubt disassemble components and start again from Step 10 29 Push inlay 14 onto the inside handle 11 Depending on the handle model it may not be possible to fit it once the handle is installed 30 Push inside handle 11 onto the inner fitting 8 fastening flange until it will go no further 31 Fasten the inside handle hexagon screw 12 firmly b...

Страница 48: ... it once the handle is installed 11 Insert outer handle 3 horizontally into the outer fitting 4 placing it in the direction that you require depending on whether it is a DIN left hand or DIN right hand door 12 Place handle fastener piece 5 into position see Figures 2 and 3 13 Hold the outside handle 3 and use the spanner to rotate the fastener piece 5 about 75 to the right until it fits into posit...

Страница 49: ...nd using about 5 7 Nm 24 Insert the upper battery 10 with the positive terminals facing away from the door into the brackets in doing so insert the batteries under the black retaining collar first Use clean gloves free of fat or grease to handle batteries 25 Carefully lock the electronics cover lid back into place 26 Check that the outer handle 3 can turn easily if it does not there may be a probl...

Страница 50: ...ure 6 Figure 7 Tab 2 Diagrams showing installation 7 3 7 Storage mode for conventional fastening system 1 Disconnect the 3 pole cable from the inside fitting with the 3 pole cable from the outer fitting If necessary also disconnect the LockNode cable from the inside fitting 2 Hold the inside and outer fittings firmly while pulling them away from one another horizontally Fitted to the door IMPORTAN...

Страница 51: ... 13 mm 7 4 3 Installation instructions MO Batteries are already installed when the product is delivered When installing the electronic SmartHandle 3062 ensure that there are no sources of low frequency interference in the surrounding area SmartHandle 3062 must be fitted so that it is flush with the door You must install the product as specified to ensure that it is structurally stable and will hav...

Страница 52: ...stem including MO When fitting the handle into position on the door with the two screws make sure that the electronics are not subject to mechanical load and are not damaged in any other way For MO The mechanical cylinder is not included in the supplied package for SmartHandle with MO 7 4 4 Conventional fastening system WO Key 1 Inlay 2 Inlay 3 Outside handle 4 Outer fitting 5 Lock ring 6 Door loc...

Страница 53: ... holes in the inside fitting 8 8 Remove inside fitting 8 from the door 9 Drill the holes with a diameter of 8 mm top hole and 13 mm lower hole through the door 10 Push inlay 1 onto the outer handle 3 Depending on the handle model it may not be possible to fit it once the handle is installed 11 Insert outer handle 3 horizontally into the outer fitting 4 placing it in the direction that you require ...

Страница 54: ...gether so that they are both flush against the door 25 Press the electronics module cover lid in the inside fitting 8 carefully out of its bracket and fold back horizontally Make sure that the elec tronics are not subject to mechanical load and are not damaged in any other way 26 Carefully remove the upper battery 10 from the holder Use clean gloves free of fat or grease to handle batteries 27 Ins...

Страница 55: ...r 13 onto the inside fitting 8 so that it is flush with the door The cover is not symmetrical look carefully at the marking to en sure correct positioning Diagram 7 39 Click the inlay 14 carefully into the cover 13 40 Push the cover 1 over the outside handle 3 41 Carefully push the inlay 1 through the opening in the outside cover 2 42 Push the cover 2 onto the outer fitting 4 so that it is flush w...

Страница 56: ... the spanner to rotate the fastener piece 5 about 75 to the right until it fits into position Figures 4 and 5 If you do not fit it correctly the handle may come loose again 13 The inside fitting 8 is mounted onto the inner surface of the door Push the inside fitting spindle through the retainer slot in the mortise lock 6 and push the inside fitting 8 onto the door until it is about 5 cm away 14 In...

Страница 57: ...ase to handle batteries 24 Carefully lock the electronics cover lid back into place 25 Check that the outer handle 3 can turn easily if it does not there may be a problem with the mortise lock 6 or the handle may have been fit ted incorrectly In case of doubt disassemble components and start again from Step 10 26 Push inside handle 11 onto the inner fitting 8 fastening flange until it will go no f...

Страница 58: ...r piece when closed Figure 6 Figure 7 Tab 3 Diagrams showing installation 7 4 7 Storage mode for Conventional Fastening System WO 1 Disconnect the 3 pole cable from the inside fitting with the 3 pole cable from the outer fitting If necessary also disconnect the LockNode cable from the inside fitting 2 Hold the inside and outer fittings firmly while pulling them away from one another horizontally F...

Страница 59: ...on tool for four wire cable 1 x drilling template 7 5 2 Tools required The following tools are required for installation and are not included in the supplied package Allen key 3 mm to fit handle Cross tip screwdriver type PH2 to fit mounting screw battery screwdriver recommended 19 mm spanner for installing the handle fastener piece Drill 8 mm drill bit Pen or pencil 7 5 3 Installation instruction...

Страница 60: ... a file for example otherwise the handle s guide piece will no longer fit accurately When installing SmartHandle you must ensure that the cable does not get caught or fitted too tightly to the door Conventional fastening system When fitting the handle into position on the door with the two screws make sure that the electronics are not subject to mechanical load and are not damaged in any other way...

Страница 61: ...ndle components 1 Inlay 2 Outer cover 3 Outside handle 4 Outer fitting 5 Handle fastener piece 6 Lock not included 7 Inside fitting 8 Inside handle 9 Headless screw for inside handle 10 Inside cover 11 Inlay X1 Sleeves X2 Screws SmartHandle Manual 7 Installation manual 61 136 ...

Страница 62: ...edge The dimension lines act as a reference 9 The centre hole must fit precisely over the hole in the lock 2 Use a suitable pen or pencil to mark the required drill holes 3 Place drilling template back on again to check the marks are correct 4 Dismount door lock from door 5 Drill top hole with a suitable 8 mm drill bit 6 Drill middle hole with a suitable 8 mm drill bit 7 Drill lower hole with a su...

Страница 63: ...ation in most cases the cover can be pushed over the inlay later in chapter Step 6 Fastening the covers 66 7 5 4 4 Step 2 Mount adapter plates to outer fitting 1 Insert the sleeves X1 into the adapter plate for the outer fitting C so that the springs of the sleeves engage in the mortises of the counter bore holes 9 The sleeves are flush in the adapter plate and are secured against turning 2 Place ...

Страница 64: ...r fitting construction is flush and parallel with the door 3 Adapter plate for the inside fitting A to the inside door and fasten iwth a screw X2 with the centre sleeve of the outer fitting construct Feed the cable of the installation tool through the long slot of the adapter plate 9 The outer fitting stops by itself at the door and the cable of the installation tool protrude to the inside of the ...

Страница 65: ...1 Position the inside cover 11 on the inside fitting without fastening it Notice that the cover can only be placed onto the fitting in one direction 9 The cover is positioned flush on the inside fitting but without fastening it 2 Push inlay 11 onto the inside handle retainer Ensure that the black side of the inlay is turned towards the door 3 Insert inner handle horizontally into the inside fittin...

Страница 66: ...andle including hexagon screw 2 x sleeves 2 x fastening screws 1 x fire retardant inlay in versions for fire retardant doors only 1 x quick start guide 1 x installation tool for inlay 1 x fastening screw sensor 1 x bolt sensor 1 x Installation tool for bolt sensor 1 x Installation tool for four wire cable 1x extension cable 2 pole 2x for L version for doors over than 79 mm thickness 1 x anti twist...

Страница 67: ...ing SmartHandle 3062 may be difficult to fit in mortise locks with a retaining nut You must not alter the retaining nut in any way using a file for example otherwise the handle s guide piece will no longer fit accurately When installing SmartHandle you must ensure that the cable does not get caught or fitted too tightly to the door Conventional fastening system When fitting the handle into positio...

Страница 68: ...9 B A C D E SmartHandle components 1 Inlay 2 Outer cover 3 Outer handle including lock ring 4 Outer fitting 5 Handle fastener piece 6 Lock not included 7 Inside fitting 8 Inside handle including hexagon socket screw 9 Headless screw for inside handle 10 Inside cover 11 Inlay X1 Sleeves SmartHandle Manual 7 Installation manual 68 136 ...

Страница 69: ...ioned completely parallel to the door edge The dimension lines act as a reference 2 Use a suitable pen or pencil to mark the two drill holes 3 Place drilling template back on again to check the marks are correct 4 Drill top hole with a suitable 8 mm drill bit 5 Drill lower hole with a suitable 13 mm drill bit It is recommended to pre drill the hole with a 8 mm bit first 7 6 4 3 Step 1 Installing t...

Страница 70: ...lation tool according to the following illustration The cone of the bolt sensor will have to be moved depending on the lock used The correct position can be found online at www simons voss com In most cases the cone can remain in the preset Position 1 The cone can be moved with the following steps 1 Make sure that the bolt sensor C is placed firmly on the installation tool D 2 Simply release the o...

Страница 71: ...he bolt sensor must always point to the right towards the door hinges 3 Rotate bolt sensor 90º so that the bolt sensor opening points down wards 4 Pull the installation tool to remove 9 The bolt sensor remains in the lock The rectangular opening in the bolt sensor faces downwards Fitting the bolt sensor from the outer side 1 Push the bolt sensor B into the profile cylinder opening via the install ...

Страница 72: ...nd cannot be removed from the outside when in use 5 Check the handle mechanism to ensure it opens easily 9 The outer handle must return to its home position of its own accord Repeat the procedure described in this section if the outer handle should catch and not open correctly IMPORTANT For easier installation the cover can also be pushed over the inlay later in chapter Step 6 Fastening the covers...

Страница 73: ...cover can only be placed onto the fitting in one direction 9 The cover is positioned flush on the inside fitting but without fastening it 2 Push inlay 11 onto the inside handle retainer Ensure that the black side of the inlay is turned towards the door 3 Insert inner handle horizontally into the inside fitting in the direction you require DIN left or DIN right 9 The inside handle is placed in the ...

Страница 74: ...al instructions for fitting SmartHandle in the corresponding section in this manual 7 7 2 1 Step 1 check and wire sensor lock IMPORTANT The pin assignment provided for the lock will help you with initial operation We recommend checking this pin assignment with a multimeter since the lock manufacturer may have made changes 1 Download the latest pin assignment configuration for connecting the select...

Страница 75: ...switch is open Door status open closed connect sensor cable to Terminal Block 1 Dead bolt lock unlocked connect sensor cable to Terminal Block 2 7 7 2 2 Step 2 Fitting sensor lock with adapter The way that you fit the sensor lock with a connected sensor lock adapter varies depending on the door We recommend tucking the sensor lock adapter away in the lock recess between the sensor lock and the doo...

Страница 76: ...d for installing SmartHandle 3062 and are not included in the supplied package Allen key 3 mm to fit handle Spanner 19 mm Cross tip screwdriver type PH2 battery screwdriver recommended Drill Drill bits 8 mm and 13 mm 7 8 3 Installation instructions MO Batteries are already installed when the product is delivered When installing the electronic SmartHandle 3062 ensure that there are no sources of lo...

Страница 77: ...ely When installing SmartHandle you must ensure that the cable does not get caught or fitted too tightly to the door Conventional fastening system including MO When fitting the handle into position on the door with the two screws make sure that the electronics are not subject to mechanical load and are not damaged in any other way For MO The mechanical cylinder is not included in the supplied pack...

Страница 78: ... flush with the door Ensure that you do not squash the 3 pole cable when doing so 6 Position the inside fitting 8 in such a way that it is parallel to the door 7 Mark the drill holes required on the door through the corresponding holes in the inside fitting 8 8 Remove inside fitting 8 from the door 9 Drill the holes with a diameter of 8 mm top hole and 13 mm lower hole through the door 10 Push inl...

Страница 79: ... the inside fitting to the 3 pole cable from the outer fitting This cable can only be inserted in one direction Do not pull on the cables while doing so just carefully secure the plug in connection into position 23 The 2 pole cable from the outer fitting can hang freely but must not get caught when the outer cover 2 is fitted Do not pull on the cable 24 Press outer and inside fittings together so ...

Страница 80: ...e 11 firmly by hand 37 Push the cover 13 over the inside handle 11 38 Carefully push the inlay 14 through the opening in the inside cover 13 39 Push cover 13 onto the inside fitting 8 so that it is flush with the door The cover is not symmetrical look carefully at the marking to en sure correct positioning Diagram 7 40 Click the inlay 14 carefully into the cover 13 41 Press the cover plate 15 for ...

Страница 81: ...otate the fastener piece 5 about 75 to the right until it fits into position Figures 4 and 5 If you do not fit it correctly the handle may come loose again 13 The inside fitting 8 is mounted onto the inner surface of the door Push the spindle for the inside fitting 8 through the retainer slot in the mor tise lock 6 and push the inside fitting onto the door until it is about 5 cm away 14 The outer ...

Страница 82: ...ase to handle batteries 25 Carefully lock the electronics cover lid back into place 26 Check that the outer handle 3 can turn easily if it does not there may be a problem with the mortise lock 6 or the handle may have been fit ted incorrectly In case of doubt disassemble components and start again from Step 10 27 Push the cylinder through the designated hole in the fitting from the outside In doin...

Страница 83: ...3 Handle fastener piece open Figure 4 Handle fastener piece closed Figure 5 Fastener piece correct position for the handle fastener piece when closed Figure 6 Figure 7 Tab 4 Diagrams showing installation 7 8 7 Storage mode for SwissRound MO 1 Disconnect the 3 pole cable from the inside fitting to the 3 pole cable from the outer fitting If necessary also disconnect the cable of the LockNode from th...

Страница 84: ...ng 1 x inside fitting adapter plate 1 x outer handle including handle fastener piece 1 x inside handle including hexagon socket screw 4 x long mounting screws 5 x short screws 8 x for DP version 1 x quick start guide 1 x installation tool for inlay 1 x drilling protection plate for DP version only 7 9 2 Tools required The following tools are required for installing SmartHandle 3062 and are not inc...

Страница 85: ...ays use the WP version for moisture Programme SmartHandle 3062 before installing SmartHandle 3062 may be difficult to fit in mortise locks with a retaining nut You must not alter the retaining nut in any way using a file for example otherwise the handle s guide piece will no longer fit accurately When installing SmartHandle you must ensure that the cable does not get caught or fitted too tightly t...

Страница 86: ...t may not be possible to fit it once the handle is installed 5 Insert outer handle 3 horizontally into the outer fitting 4 placing it in the direction that you require depending on whether it is a DIN left hand or right hand door 6 Place handle fastener piece 5 into position see Figures 2 and 3 7 Hold the outside handle 4 and use the spanner to rotate the handle fastener piece 5 about 75 to the ri...

Страница 87: ...fitting parallel to the door leaf otherwise you may not be able to mount the inside fitting 11 If this is the case you will need to re align the fitting 17 Fasten the screws 10 until the adapter plate 9 lies flat against the door 18 The inside fitting 11 is mounted onto the inner surface of the door Push the inside fitting 11 spindle through the mortise lock s retainer slot and push the inside fit...

Страница 88: ...roblem with the mortise lock 8 or the handle may have been fit ted incorrectly In case of doubt disassemble components and start again from Step 4 28 Push inlay 17 onto the inside handle 14 Depending on the handle model it may not be possible to fit it once the handle is installed 29 Push inside handle 14 onto the inside fitting 11 fastening flange until it will go no further 30 Tighten the inside...

Страница 89: ...ck not included in the scope of supply 10 Adapter plate for inner side 11 Screws 12 Inside fitting 13 Screws 14 Lower battery 15 Inside handle 16 Inside hexagon screw 17 Inlay 18 Inlay Installation 1 Optional handles escutcheons fittings and other door furniture fitted to the door are to be removed 2 SmartHandle 3062 is partly assembled when supplied see Disas sembly SmartHandle Manual 7 Installat...

Страница 90: ...again the fluid no longer secures the screws IMPORTANT Required screw length door thickness 4 mm The tolerance is 1 mm 8 The outer fitting 4 is mounted from the outer side of the door Push the cable from the outer fitting through the small upper hole in the drilling protection plate 6 9 Push the cable from the outer fitting through the small upper hole in the outer adapter plate 7 10 Place the dri...

Страница 91: ... any other way 22 Carefully remove the lower battery 14 from the holder Use clean gloves free of fat or grease to handle batteries 23 Use the two screws 13 to fasten the inside fitting 12 to the adapter plate 10 using about 5 7 Nm of force 24 Insert the lower battery 14 with the positive terminals facing away from the door into the brackets in doing so insert the batteries under the black retainin...

Страница 92: ...n antenna for the LockNode 37 Carefully push the inlay 1 through the opening in the outside cover 2 38 Push the cover 2 onto the outer fitting 4 so that it is flush with the door The cover is not symmetrical look carefully at the marking to en sure correct positioning 39 Click the inlay 1 carefully into the cover 2 7 9 6 Conventional fastening system for Scandinavian Oval MO If an additional mecha...

Страница 93: ... the inside door handle but ensure that you only unscrew a little so that the screw remains in the handle 4 Remove the inside handle from the inside fitting Fitted to the door IMPORTANT General instructions Depending on the handle model it may not be pos sible to remove the inlay immediately In such a case push the inlay through the opening in the cover and remove the cover The inlay remains on th...

Страница 94: ... Conventional fastening 43 Conventional fastening system WO 51 Swiss Round MO 76 Scandinavian Oval 84 SmartHandle Manual 7 Installation manual 94 136 ...

Страница 95: ...eral are available Select New lock Select Locking Cylinder G1 as lock type Give the lock a name You can select Section as an option Confirm by pressing Accept Highlight the lock so that it appears in BLUE Place the SmartHandle at a distance of about 10 cm from the programming device fitting the cover on the electronics side if possible Select Programming Locking device Click Programme Wait until t...

Страница 96: ...ing system properties see LSM Card management manual for further details Open the management and programming software LSM and select in the database Select locking system if several are available Select New locking device Select SmartHandle G2 as locking device type Give the locking device a name You can select Section as an option Check Card interface under Configuration Confirm by pressing OK an...

Страница 97: ...reely configured between 1 and 25 seconds for each lock in the software This does not result in a shorter battery life 9 2 Access control This function is only available in the ZK version G1 Up to 3 000 most recent transponder access events are logged in SmartHandle with the date time and transponder ID TID G2 Up to 3 000 most recent transponder access events are logged in SmartHandle with the dat...

Страница 98: ... logged If you also wish to record attempts to open the door with a non authorised transponder or SmartCard you need to select this option Unauthorised attempted access events include Attempted access without authorisation Attempted access outside the pre set time zone Attempted access when the alarm is activated and a SimonsVoss Block Lock is being used at the same time As a general rule only tra...

Страница 99: ...he time switch over is activated a time zone plan needs to be uploaded beforehand This allows the SmartHandle to remain unlocked during the indicated times in Time Zone Group 5 Locking During the day users can open the door when required while only a transponder or SmartCard will open it at night IMPORTANT The lock does not automatically lock after the handle has disengaged You need to fit a self ...

Страница 100: ... period However if you wish a door not to be freely used when necessary when everybody has left the building for example select this option This allows the time switch over to be interrupted and activated again manually Only if disengaged In this operating mode the transponder or SmartCard is not active during the release interval i e the smart handle is engaged transponders and SmartCards are not...

Страница 101: ... can overwrite their corresponding original transponders The original transponder is blocked once the replacement transponder is used for the first time 9 12 Long release The Long release function enables you to extend the engage interval This does not result in a shorter battery life G1 The locking device engage interval is doubled from 5 to 10 seconds locking device function G2 The locking devic...

Страница 102: ...ally switches to freeze mode Once at this warning level SmartHandle can now only be activated using a G2 battery replacement ID medium Freeze mode prevents the batteries from being discharged completely so that the locking device can be opened one more time 9 16 DoorMonitoring function Activate the following settings to configure the DoorMonitoring function and display 9 16 1 Locking device proper...

Страница 103: ...king device can be displayed in the DoorMonitoring status tab in real time A configured WaveNet is required for this function This tab can only be selected if the locking device features the DM function and this was also directly added into the LSM software as G2 cylinder DoorMonitoring locking device SmartHandle Manual 9 Configuration 103 136 ...

Страница 104: ...SmartHandle Manual 9 Configuration 104 136 ...

Страница 105: ...city continues to decrease and Battery Warning Level 1 has been ignored SmartHandle automatically changes to Battery Warning Level 2 The programming software automatically checks this field in addition to the field in Section 4 1 You must replace the batteries immediately without fail SmartHandle automatically switches to storage mode or freeze mode after a limited number of activations or after a...

Страница 106: ...system and can be interpreted by the LSM if configured accordingly This status can be deactivated again by making an emergency opening 10 5 Time limited opening active This box is checked in the case of a programmed time switch over if automatic time switch over has engaged SmartHandle 10 6 Engaged This box is checked when SmartHandle is engaged for use if a time switch over or flip flop mode is p...

Страница 107: ...locking device activation 1 short audible signal LED flashes red once briefly at the same indicates that the transponder has been rejected 11 3 Hybrid 2 short audible signals LED flashes blue twice briefly at the same time before engaging and a short audible signal after disengaging indicates a normal locking device activation 1 short audible signal LED flashes red once briefly at the same indicat...

Страница 108: ...e transponder battery is empty Transponder battery must be replaced 12 2 Battery warning SmartHandle G2 Active Warning level 1 Low batteries eight short audible signals before engaging Batteries will soon be empty Replace batteries in the SmartHandle Warning level 2 Extremely low batteries eight short audible signals 30 seconds long with one second pause each time before engaging Batteries are ext...

Страница 109: ...le IMMEDIATELY SmartHandle SC Once Warning Level 2 has been emitted for the first time the door can still be opened a maximum of 200 times After reaching this number of opening operations or after about 2 weeks SmartHandle SC automatically switches to freeze mode Once at this warning level SmartHandle can now only be activated using a SimonsVoss programming device or using a G2 battery replacement...

Страница 110: ...ace batteries see Battery Replacement section for further details If the door is locked the administrator will need to carry out the following steps if the door is open or the battery side is accessible there is no need to complete these steps Re programme SmartHandle this deactivates storage mode Use an authorised transponder to engage the locking cylinder and open the door the lock will automati...

Страница 111: ...nes immediately since the entire electronics module can fail otherwise 12 7 Procedure for freeze mode G2 The SmartHandle 3062 automatically switches to freeze mode if Battery Warning Levels 1 and 2 have been ignored or the locking system administrator has not been informed of battery warning User ID media can then no longer activate the SmartHandle 3062 to prevent the battery from being fully disc...

Страница 112: ... Change batteries IMPORTANT Now replace all used batteries with new ones immediately since the entire electronics module can fail otherwise SmartHandle Manual 12 Battery warning manual 112 136 ...

Страница 113: ...d used batteries in the proper manner and store them out of children s reach Always replace both batteries when changing batteries All SmartHandle 3062 must be operated with two batteries in the inside fitting Hybrid variants delivered up to January 2016 are operated with four batteries two in the inside fitting two in the outer fitting Hybrid variants black battery holder with cover delivered aft...

Страница 114: ...n the direction of the handle 5 Carefully unlock the electronics 6 Fold the electronics horizontally to the side 7 Remove all batteries from the holder ATTENTION Mechanical damage due to battery replacement Pressure on the circuit board can damage the electronics Under no circumstances should you exert pressure on the circuit board 8 Push the new batteries with the positive poles next to each othe...

Страница 115: ...ner cover Push the slider completely to the home position 12 Reapply the inner cover until it is flush with the door 13 Reapply the inlay 9 The inlay snaps back into place noticeably 9 The batteries have been replaced Delivery from January 2016 1 Carefully insert the installation tool from below into the inlay of the in ner cover 2 Slide the installation tool into the inlay to unlock the inlay Sma...

Страница 116: ...age due to battery replacement Pressure on the circuit board can damage the electronics Under no circumstances should you exert pressure on the circuit board 8 Quickly place the new batteries into the holder with the positive poles pointing upwards 9 Close the cover of the battery holder again 9 The latch snaps into place audibly 10 Using the installation tool push the slider on the inside of the ...

Страница 117: ...must always replace all batteries at the same time Delivery up to January 2016 1 Carefully insert the installation tool from below into the inlay of the in ner cover 2 Slide the installation tool into the inlay to unlock the inlay 3 Carefully slide the inlay in the direction of the handle 4 Slide the inner cover in the direction of the handle 5 Carefully unlock the electronics 6 Fold the electroni...

Страница 118: ...ully insert the installation tool from below into the inlay of the outer cover 15 Slide the installation tool into the inlay to unlock the inlay 16 Carefully slide the inlay in the direction of the handle 17 Slide the outer cover in the direction of the handle 18 Carefully unlock the electronics 19 Fold the electronics horizontally to the side 20 Remove all batteries from the holder SmartHandle Ma...

Страница 119: ...les next to each other quickly into the holder 22 Fold in the electronics again 23 Snap the electronics back into place 24 Using the installation tool push the slider on the inside of the inlay back to the home position 25 Reapply the outer cover until it is flush with the door 26 Reapply the inlay 9 The inlay snaps back into place noticeably 9 The batteries have been replaced SmartHandle Manual 1...

Страница 120: ... of the battery holder cover outwards 6 Open the cover of the battery holder 7 Remove all batteries from the holder ATTENTION Mechanical damage due to battery replacement Pressure on the circuit board can damage the electronics Under no circumstances should you exert pressure on the circuit board 8 Quickly place the new batteries into the holder with the positive poles pointing upwards 9 Close the...

Страница 121: ...ely to the home position 11 Reapply the inner cover until it is flush with the door 12 Reapply the inlay 9 The inlay snaps back into place noticeably 9 The batteries have been replaced 13 4 G2 battery replacement ID medium A G2 battery replacement ID medium transponder or smart card is needed to eliminate freeze mode in a G2 locking device This mode should never occur due to the integrated battery...

Страница 122: ...elect its locking system if several are to be created Click on OK Programme ID medium using the programming device A separate ID medium which contains no other locking systems must be used as the G2 battery replacement ID medium It is not used to open doors but to eliminate freeze mode in a G2 locking device only If freeze mode is deactivated for a brief interval the locking device can be temporar...

Страница 123: ...tants If you need to clean SmartHandle use a soft cloth dampening it if neces sary If you wish to disinfect SmartHandle you may only use disinfectant which is specifically designated for use on delicate metal surfaces and compos ites You must always replace empty batteries with new ones approved for use by SimonsVoss Dispose of old batteries in the proper manner SmartHandle Manual 14 Maintenance c...

Страница 124: ...over and remove the cover The inlay remains on the handle and cannot be removed until the handle is dismounted Follow the same steps as for installation but in reverse order 15 2 Storage mode for conventional fastening system 1 Disconnect the 3 pole cable from the inside fitting with the 3 pole cable from the outer fitting If necessary also disconnect the LockNode cable from the inside fitting 2 H...

Страница 125: ...uter fitting If necessary also disconnect the cable of the LockNode from the inside fitting 2 Hold the inside and outer fittings firmly while pulling them away from one another horizontally 3 If necessary loosen the hexagon screw in the inside door handle but ensure that you only unscrew a little so that the screw remains in the handle 4 Remove the inside handle from the inside fitting Fitted to t...

Страница 126: ... can be programmed while still in the packaging To disassemble carefully take hold of the cable at the plugs and pull the two fitting components outside and inside fitting apart 15 7 Disassembling DoorMonitoring components The SmartHandle must be fully detached first before the bolt sensor and fastening screw sensor can be dismounted Dismount bolt sensor 1 Disconnect all cables from one another 2 ...

Страница 127: ...ore the mechanism is pushed through the mortise lock 16 3 Sleeves Two different sleeves are available for mortise locks with a required spindle length of 8 5 mm or 10 mm 8 mm 8 5 mm 8 mm 10 mm Installation Push the sleeves through the mortise lock from the inner side The sleeves for the 10 mm retainer slot are part of the supply if a SmartHandle is ordered with 10 mm spindle 16 4 Handles All handl...

Страница 128: ...cess list Up to 3 000 Time zone groups 5 1 Battery life Up to 150 000 lock operations or up to ten years on standby Transponders Up to 8 000 Locking operations Up to 16 000 Instantly network ready Integrated LockNode Network Mod ule WN M LN I SH Tab 6 Designed with a handle lock for Euro Profile Swiss Round British Oval or Scandinavian Oval 17 2 SmartHandle G2 Dimensions narrow WxHxD 41 x 224 x 14...

Страница 129: ... up to 130 000 lock operations or up to ten years on standby From delivery January 2016 up to 65 000 lock operations or up to ten years on standby WP battery type 2 x CR2450 3V lithium Battery life Up to 65 000 lock operations or up to ten years on standby Temperature range 20 C to 50 C Access list 3 600 Time zone groups 100 1 Battery life Up to 130 000 lock operations or up to ten years on standb...

Страница 130: ...ling in terval of 1 seconds 4 years standby with a sampling in terval of 2 seconds 4 5 years standby with a sampling interval of 3 seconds Transponders Up to 64 000 Locking devices Up to 64 000 Instantly network ready Integrated LockNode Network Mod ule WN M LN I SH Protection against tampering as per SKG certification SKG 2 star Mounting on the door using adapter plates Handle spindle dual split ...

Страница 131: ...evices Up to 64 000 Instantly network ready Integrated LockNode Network Mod ule WN M LN I SH Protection against tampering as per SKG certification SKG 2 star Mounting on the door using adapter plates Handle spindle dual split handle spindle tampering protection Inner side of door thumb turn instead of handle Logged statuses change to the door opening status door open closed change to bolt position...

Страница 132: ...artHandle SKG MP Dimensions narrow WxHxD 47 x 229 x 24 mm Dimensions wide WxHxD 59 x 229 x 24 mm Battery type 2 x CR2450 3V lithium Temperature range 20 C to 50 C Access list Up to 3 600 Time zone groups 100 1 Battery life Up to 65 000 lock operations or up to 6 years on standby Identification media Up to 64 000 Locking devices Up to 64 000 Instantly network ready Integrated LockNode Network Mod u...

Страница 133: ... following guidelines 2014 53 EU Radio equipment 2014 30 EU EMC 2011 65 EU RoHS 2012 19 EU WEEE and regulation EG 1907 2006 REACH The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address https www simons voss com en certificates html SmartHandle Manual 18 Declaration of conformity 133 136 ...

Страница 134: ...ste Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012 19 EU Recycle defective or used batteries in line with European Directive 2006 66 EC Observe local regulations on separate disposal of batteries Take the packaging to an environmentally responsible recycling point Hotline If you have any questions the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on ...

Страница 135: ...SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Germany SmartHandle Manual 19 Help and other information 135 136 ...

Страница 136: ...ainable thinking and action and heartfelt appreciation of employees and partners With its headquar ters in Unterföhring near Munich and its production site in Osterfeld eastern Germany the company employs around 300 staff in eight countries SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group a globally active network in the security sector Allegion is represented in around 130 countries worldwide www al...

Результаты поиска

Содержание SmartHandle 3062 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для SmartHandle 3062 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Simons Voss Technologies SmartHandle 3062 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SmartHandle 3062 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для SmartHandle 3062 Series

Бренды по названию

Популярные бренды