Silvercrest SWKS 2200 B1 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 54

Muchas gracias por su

confianza.

Le felicitamos por haber adquirido este her-
vidor de agua.

Para un manejo seguro del producto y para
conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el

producto por primera vez, lea
este manual de instrucciones de-
tenidamente.

• Sobre todo, siga las indicaciones

de seguridad.

• El aparato solo se debe emplear

de la manera descrita en este
manual de instrucciones.

• Conserve el manual de instruc-

ciones.

• En caso de que entregue este

aparato a otras personas, adjun-
te el manual de instrucciones.

Esperamos que disfrute de su nuevo hervi-
dor de agua.

Símbolos en el aparato

No utilice este aparato cerca de ba-
ñeras, duchas, lavabos u otros reci-
pientes que contengan agua.

2. Uso adecuado

El hervidor de agua está diseñado única-
mente para calentar agua.
El aparato está concebido para el uso do-
méstico. El aparato solo deberá utilizarse en
el interior del hogar.
Este aparato no es apto para el uso indus-
trial.

Posible uso indebido

¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!

Nunca introduzca en el hervidor de agua
otros líquidos, utilice solo agua corriente.

3. Indicaciones de

seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará
las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO!

Riesgo elevado: La no

observación del aviso puede causar
lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA!

Riesgo medio: La no ob-

servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales graves.

PRECAUCIÓN:

Riesgo reducido: La no ob-

servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales leves.

NOTA:

Circunstancias y particularidades

que se deben tener en cuenta al usar el apa-
rato.

BB&3(B:DVVHUNRFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ2NWREHU

Содержание SWKS 2200 B1

Страница 1: ...00 B1 HERVIDOR DE AGUA Instrucciones de servicio CHALEIRA ELÉCTRICA Instruções de manejo WASSERKOCHER Bedienungsanleitung BOLLITORE Istruzioni per l uso KETTLE Operating instructions IAN 273369 CPE273369_Wasserkocher_Cover_LB5 indd 2 09 10 15 18 28 ...

Страница 2: ... Español 2 Italiano 12 Português 22 English 32 Deutsch 42 ID SWKS 2200 B1_16_V1 0 BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH LHQVWDJ 2NWREHU ...

Страница 3: ...Vista general Panoramica Vista geral Overview Übersicht 5 6 4 1 2 3 9 7 8 A BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH LHQVWDJ 2NWREHU ...

Страница 4: ...Eliminación 8 11 Solución de problemas 9 12 Datos técnicos 9 13 Garantía de HOYER Handel GmbH 9 1 Vista general 1 Filtro de cal 2 Hervidor de agua inalámbrico 3 Indicador del nivel del agua 4 Base con guardacable 5 Interruptor de encendido apagado luminoso I O 6 Cable de conexión con enchufe 7 Asa 8 Tecla de desbloqueo de la tapa 9 Tapa plegable BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH LHQVWDJ 2NWREHU ...

Страница 5: ...hervidor de agua está diseñado única mente para calentar agua El aparato está concebido para el uso do méstico El aparato solo deberá utilizarse en el interior del hogar Este aparato no es apto para el uso indus trial Posible uso indebido ADVERTENCIA sobre daños mate riales Nunca introduzca en el hervidor de agua otros líquidos utilice solo agua corriente 3 Indicaciones de seguridad Indicaciones d...

Страница 6: ...res en comercios oficinas u otros lugares de trabajo fincas rústicas hoteles moteles u otros alojamientos por parte de los huéspedes y en apartamentos rurales Este aparato no está concebido para funcionar con un temporiza dor externo o con un sistema de control remoto No abra la tapa mientras hierva el agua Llene el aparato solo hasta el nivel máximo de lo contrario podría salpicar el agua hirvien...

Страница 7: ...ientes No enrolle el ca ble de conexión alrededor del aparato Incluso una vez apagado el aparato no está completamente desconectado de la red Para ello extraiga el enchufe de la toma de corriente Durante el uso del aparato vigile que no se presione ni se aplaste el cable de conexión Para extraer el enchufe de la toma de corriente tire siempre de la clavija nun ca del cable Saque el enchufe de la t...

Страница 8: ...continuación el aparato estará listo para usarse 7 Uso PELIGRO de lesiones por quemaduras Cuando caliente agua cierre siempre la tapa 9 de lo contrario podría salpi car el agua hirviendo No abra la tapa 9 mientras hierva el agua Llene el hervidor de agua 2 solo hasta el nivel máximo MAX 1 7L de lo con trario podría salpicar el agua hirviendo No se incline sobre el hervidor de agua 2 cuando abra la...

Страница 9: ...tire el enchufe 6 de la toma de co rriente antes de limpiar el hervidor de agua 2 El hervidor de agua 2 la base 4 el ca ble de conexión y el enchufe 6 no se pueden sumergir en agua ni en ningún otro líquido PELIGRO de lesiones por quemaduras El hervidor de agua 2 se calienta mucho du rante su funcionamiento Deje que se enfríe antes de limpiarlo ADVERTENCIA sobre daños mate riales No utilice deterg...

Страница 10: ... el filtro de cal 1 Coloque el filtro de cal 2 en las correspondientes guías del hervidor de agua y presiónelo hacia abajo Frecuencia de descalcificado Los frecuencia de descalcificado dependerá del grado de dureza del agua y de la fre cuencia de uso del aparato Recomenda mos la descalcificación mensual para una dureza del agua media o dura Si utiliza agua del grifo puede informarse sobre la durez...

Страница 11: ...reemplazaremos a nuestro criterio de forma gratuita Esta ga rantía exige que en el plazo de tres años se presenten el producto defectuoso y el com probante de compra recibo junto con una breve descripción por escrito de la deficien cia y de cuándo ha ocurrido Si el defecto está cubierto por nuestra garan tía usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto Con la reparación o sustitu ción d...

Страница 12: ...a do repara el aparato la garantía dejará de tener validez Tramitación de la garantía Para garantizar la rapidez en la tramitación de su reclamación por favor siga las si guientes instrucciones Indique en su solicitud el siguiente nú mero de artículo IAN 273369 y ten ga preparado el recibo como justificante de la compra Si aparece algún fallo en el funciona miento o algún otro defecto póngase en c...

Страница 13: ...11 ES BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH LHQVWDJ 2NWREHU ...

Страница 14: ...ento 18 11 Risoluzione dei problemi 18 12 Dati tecnici 19 13 Garanzia della HOYER Handel GmbH 19 1 Panoramica 1 Filtro anticalcare 2 Bollitore senza cavi 3 Indicatore di livello dell acqua 4 Base dell apparecchio con avvolgicavo 5 Interruttore on off illuminato I O 6 Cavo di collegamento con spina 7 Manico 8 Tasto di sblocco per il coperchio 9 Coperchio ribaltabile BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH L...

Страница 15: ...e Il bollitore è destinato unicamente a riscal dare acqua L apparecchio è stato ideato per l uso dome stico Usare l apparecchio solo al chiuso Questo apparecchio non va utilizzato a sco po commerciale Uso indebito prevedibile AVVERTENZA rischio di danni mate riali Non versare in nessun caso nel bollitore li quidi diversi da acqua potabile fresca 3 Istruzioni per la sicurezza Avvertenze di sicurezz...

Страница 16: ... com merciali in tenute rurali da parte dei clienti di alberghi motel e altre strutture residen ziali in pensioni con colazione Questo apparecchio non è destinato a funzionare con un timer esterno o con un sistema di telecontrollo esterno Non aprire il coperchio mentre l acqua bolle Riempire l apparecchio solo fino al livello di riempimento massimo altrimenti l acqua bollente può schizzare fuori Q...

Страница 17: ...ntorno all apparecchio Anche dopo lo spegnimento l apparec chio non è completamente staccato dal la rete Per farlo estrarre la spina Durante l uso dell apparecchio assicu rarsi che il cavo di collegamento non sia bloccato né schiacciato Per scollegare la spina dalla presa tira re sempre la spina mai il cavo Staccare la spina dalla presa se si verifica un guasto se non si usa il bollitore prima di ...

Страница 18: ...l acqua si riscalda chiudere il coperchio 9 altrimenti l acqua bollente può schizzare fuori Non aprire il coperchio 9 mentre l ac qua bolle Riempire il bollitore 2 solo fino al livello di riempimento massimo MAX 1 7L altrimenti l acqua bollente può schizza re fuori Non inclinarsi sul bollitore 2 quando si apre il coperchio 9 e il contenuto è an cora molto caldo Vi è il rischio di scot tarsi con il...

Страница 19: ...iali Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi Dopo ogni utilizzo Se possibile pulire l apparecchio dopo ogni uso 1 Staccare la spina 6 dalla presa 2 Se necessario pulire il bollitore 2 la base dell apparecchio 4 e il cavo di collegamento 6 con uno straccio leg germente inumidito Asciugare poi con uno straccio asciutto 3 Far asciugare completamente le parti prima di metterle da parte o di uti...

Страница 20: ... di collega mento 6 intorno al fondo della base dell apparecchio 4 10 Smaltimento Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato significa che all interno dell Unione Europea il prodot to deve essere smaltito separa tamente Questo vale per il prodotto e tutti i suoi accessori contrassegnati da questo sim bolo I prodotti così contrassegnati non posso no essere smaltiti assieme ai normali r...

Страница 21: ... acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione Le ripara zioni effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a pagamento Entità della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura ba sandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima del la consegna La garanzia si applica agli errori di materia le o produzione Questa garanzia non si ...

Страница 22: ...n che cosa consiste il difetto e quando si è pre sentato All indirizzo www lidl service com è possibile scaricare questo ma nuale molti altri manuali filmati sui prodotti e software Centri assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail hoyer lidl it Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 273369 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di ass...

Страница 23: ...21 IT BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH LHQVWDJ 2NWREHU ...

Страница 24: ...zenamento 28 10 Eliminar 28 11 Solução do problema 29 12 Dados técnicos 29 13 Garantia da HOYER Handel GmbH 29 1 Vista geral 1 Filtro de calcário 2 Fervedor de água sem cabo 3 Indicação do nível de água 4 Base do aparelho e arrumação do cabo 5 Interruptor iluminado I O 6 Cabo de ligação com ficha de alimentação 7 Pega 8 Botão de desbloqueio da tampa 9 Tampa rebatível BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH...

Страница 25: ... correta O fervedor de água destina se apenas ao aquecimento de água Este aparelho foi concebido para o uso do méstico O aparelho só pode ser utilizado em interiores Este aparelho não pode ser utilizado para uso comercial Uso indevido previsível AVISO de danos materiais Nunca utilize o fervedor de água com quais quer outros líquidos além de água potável 3 Indicações de segurança Indicações de avis...

Страница 26: ...uncionários em lojas escritórios ou outros estabelecimentos comerciais em empreendimentos agrícolas para uso de hóspedes em hotéis motéis ou outros estabeleci mentos residenciais em pousadas Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto Não abra a tampa enquanto a água estiver a ferver Encha o aparelho só até à altura de enchimento má...

Страница 27: ...rente deve perma necer facilmente acessível depois de feita a ligação Certifique se de que o cabo de ligação não sofre danos causados por arestas vivas ou pontos de alta temperatura Não enrole o cabo de ligação em volta do aparelho Mesmo após ser desligado o aparelho não estará completamente desligado da rede elétrica Para que isso aconte ça é necessário desligar a ficha de ali mentação da tomada ...

Страница 28: ...m danos Coloque o aparelho sobre uma superfí cie seca plana e antiderrapante 6 Antes do primeiro uso 1 Encha o fervedor de água 2 até à mar ca MAX 1 7L da indicação do nível de água 3 e aqueça a água ver Utili zação na página 26 2 Despeje a água e lave o fervedor de água 2 com água limpa 3 Repita este processo Depois o apare lho está pronto para ser utilizado 7 Utilização PERIGO de ferimentos por ...

Страница 29: ...do aparelho 4 e despeje a água 8 Limpar PERIGO devido a choque elé trico Desligue a ficha de alimentação 6 da tomada de corrente antes de limpar o fervedor de água 2 O fervedor de água 2 a base do apa relho 4 o cabo de ligação e a ficha de alimentação 6 não podem ser mergu lhados em água ou noutros líquidos PERIGO de ferimentos por queimadura O fervedor de água 2 fica muito quente du rante o funci...

Страница 30: ...or de água 2 e empurre o para baixo Periodicidade da descalcificação A periodicidade da descalcificação depende do grau de dureza da água e da frequência de utilização do aparelho Para um grau de dureza médio ou alto recomendamos que a descalcificação seja feita mensalmente Se utilizar água da torneira pode informar se junto da sua companhia fornecedora de água sobre qual é o grau de dureza da águ...

Страница 31: ...será gratuita para si Esta garantia pressupõe a apresentação do aparelho com defeito junta mente com o respectivo comprovativo de compra talão de caixa quando dentro do prazo de três anos bem como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu Se o defeito estiver coberto pela nossa ga rantia o produto será reparado ou substituí do por outro novo Com a reparação ou substituição do produto n...

Страница 32: ... pelos nos sos centros de assistência técnica autoriza dos Accionamento da garantia Para assegurar um processamento rápido do seu caso siga as seguintes indicações Sempre que precise de entrar em con tacto com os nossos serviços por favor tenha à mão o número do artigo IAN 273369 e o talão de caixa como comprovativo da compra Caso surjam falhas de funcionamento ou outros defeitos contacte em prime...

Страница 33: ...31 PT BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH LHQVWDJ 2NWREHU ...

Страница 34: ...7 9 Storage 38 10 Disposal 38 11 Troubleshooting 38 12 Technical specifications 38 13 Warranty of the HOYER Handel GmbH 39 1 Overview 1 Limescale filter 2 Cordless kettle 3 Water level display 4 Device base with cable spool 5 Illuminated on off switch I O 6 Power cable with mains plug 7 Handle 8 Release button for the lid 9 Hinged lid BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH LHQVWDJ 2NWREHU ...

Страница 35: ...Intended purpose The kettle is exclusively designed for heating water The device is designed for use in private households The device must only be used in doors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse WARNING Risk of material damage Never put fluids other than fresh drinking water into the kettle 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will...

Страница 36: ...reas on agricultural estates by customers in hotels motels and other residential facilities in bed and breakfast establishments This device is not intended to be operated using an external timer clock or a separate remote control system Do not open the lid while the water is boiling Fill the device only to the maximum filling level as boiling water may otherwise spray out It is always necessary to...

Страница 37: ...ted from the power supply even after it is switched off In order to fully disconnect it pull out the mains plug When using the device ensure that the power cable cannot be trapped or crushed When removing the mains plug from the wall socket always pull the plug and never the cable Disconnect the mains plug from the wall socket if there is a fault when you are not using the kettle before you clean ...

Страница 38: ...boiling water may otherwise spray out Do not open the lid 9 while the water is boiling Fill the kettle 2 only to the maximum fill ing level MAX 1 7L as boiling water may otherwise spray out Do not bend over the kettle 2 when you open the lid 9 and the contents are still hot There is a danger of being scalded by escaping steam The kettle 2 becomes very hot during operation Only touch it at its hand...

Страница 39: ...low all parts to dry completely before you put them away or use the device again NOTE the kettle 2 can also be cleaned on the outside with stainless steel cleaners from specialist retailers Cleaning the limescale filter 1 Open the lid 9 2 Pull the limescale filter 1 off upwards from the kettle 2 3 Clean the limescale filter 1 with a moist dishcloth under running water 4 Slot the limescale filter 1...

Страница 40: ... be dis carded with normal household waste but must be taken to a collection point for recy cling electric and electronic appliances Recy cling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country 11 Troubleshooting If your device fails to function a...

Страница 41: ...produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires ...

Страница 42: ...o uk Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 273369 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany GB MT BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH LHQVWDJ 2NWREHU ...

Страница 43: ...41 GB BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH LHQVWDJ 2NWREHU ...

Страница 44: ...ren 48 10 Entsorgen 48 11 Problemlösung 49 12 Technische Daten 49 13 Garantie der HOYER Handel GmbH 49 1 Übersicht 1 Kalkfilter 2 kabelloser Wasserkocher 3 Wasserstandsanzeige 4 Gerätesockel mit Kabelaufwicklung 5 beleuchteter Ein Ausschalter I O 6 Anschlussleitung mit Netzstecker 7 Griff 8 Entriegelungstaste für den Deckel 9 klappbarer Deckel BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH LHQVWDJ 2NWREHU ...

Страница 45: ... Gebrauch Der Wasserkocher ist ausschließlich zum Er hitzen von Wasser vorgesehen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Füllen Sie auf keinen Fall andere Flüssigkei ten als frisches Trinkwasser in den Wasser kocher 3 Siche...

Страница 46: ... Büros und anderen ge werblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Frühstückspensionen Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt mit einer externen Zeitschal tuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Öffnen Sie nicht den Deckel während das Wasser kocht Befüllen Sie das Gerät nur bis zur maximalen Füllhöhe da ansons...

Страница 47: ...leitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt Um dies zu tun ziehen Sie den Netzstecker Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen i...

Страница 48: ... zur Markierung MAX 1 7L der Wasser standsanzeige 3 und erhitzen Sie das Wasser siehe Bedienen auf Seite 46 2 Gießen Sie das Wasser aus und spülen Sie den Wasserkocher 2 mit frischem Wasser aus 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang Da nach ist das Gerät betriebsbereit 7 Bedienen GEFAHR von Verletzungen durch Verbrühen Schließen Sie beim Erhitzen von Wasser unbedingt den Deckel 9 da andernfalls kochende...

Страница 49: ...r kocht 9 Ziehen Sie den Netzstecker 6 aus der Steckdose 10 Nehmen Sie den Wasserkocher 2 vom Gerätesockel 4 und gießen das Wasser aus 8 Reinigen GEFAHR durch Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker 6 aus der Steckdose bevor Sie den Wasserko cher 2 reinigen Der Wasserkocher 2 der Geräteso ckel 4 die Anschlussleitung und der Netzstecker 6 dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wer...

Страница 50: ...ände für das Entkalken Die Abstände für das Entkalken hängen vom Härtegrad des Wassers und davon ab wie oft Sie das Gerät verwenden Bei mittlerem oder hartem Härtegrad empfehlen wir ein monatliches Entkalken Bei der Verwendung von Leitungswasser können Sie die Wasserhärte in Ihrer Wohn gegend bei Ihrem zuständigen Wasserwerk erfragen 9 Aufbewahren GEFAHR für Kinder Bewahren Sie das Gerät außerhalb...

Страница 51: ...riert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei jahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kei...

Страница 52: ...itung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 273369 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unte...

Страница 53: ...51 DE BB 3 B DVVHUNRFKHUB ERRN 6HLWH LHQVWDJ 2NWREHU ...

Страница 54: ...mburg Germany Estado de las informaciones Stato attuale delle conoscenze Estado das informações Status of information Stand der Informationen 10 2015 Ident Nr SWKS 2200 B1 5 IAN 273369 CPE273369_Wasserkocher_Cover_LB5 indd 1 09 10 15 18 28 ...

Результаты поиска

Содержание SWKS 2200 B1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SWKS 2200 B1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SWKS 2200 B1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды