manualshive.com logo in svg

Silvercrest SRH 5 B2, Инструкция по эксплуатации и правила безопасности, Страница: 11 / 260

Поделиться
Скачать
Silvercrest SRH 5 B2 Скачать руководство пользователя страница 11

■ 

8 

│

 

DE

│

AT

│

CH

SRH 5 B2

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

A . Vorderseite

1

 Display

2

 Taste   (Standby)

3

 Taste 

SOURCE

 

/ 

4

 Taste 

INFO/MENU

5

 Taste 

PRESET

 

6

 Drehregler 

VOLUME

 | 

 

  

ENTER / SCAN 

(mit Tastenfunktion)

7

 Taste

 

TUNE− 

(Menü-Navigation zurück/Senderwechsel/Titelwechsel)

8

 Taste 

TUNE+ 

(Menü-Navigation vorwärts/Senderwechsel/Titelwechsel)

9

 Lautsprecher

B . Rückseite

0 

Teleskopantenne

q

 Bassreflexöffnung

w

 

AUX IN

-Anschluss (3,5 mm Ø Klinkenbuchse)

e

 Kopfhörer-Anschluss   (3,5 mm Ø Klinkenbuchse)

r

 Netzteil-Anschluss 

DC IN

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

 GEFAHR

 

►

Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet 

werden . 

Es besteht Erstickungsgefahr.

 

♦

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes, den Quick Start Guide und die Bedie-
nungsanleitung aus der Verpackung .

 

♦

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät .

Содержание SRH 5 B2

Страница 1: ...O DAB Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise RADIO DAB Mode d emploi et consignes de sécurité RADIO DAB Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften RÁDIO DAB Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny RADIO DAB Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa RÁDIO DAB Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny ...

Страница 2: ...nktionen des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat...

Страница 3: ...A B ...

Страница 4: ...mfang und Transportinspektion 8 Anforderungen an den Aufstellort 9 Stromversorgung herstellen 9 Antenne 9 Bedienung und Betrieb 10 Gerät ein ausschalten 10 Lautstärke einstellen 10 Radiobetrieb 10 DAB Radiobetrieb DAB 11 UKW Radiobetrieb FM 14 Wiedergabe über Bluetooth 17 Externe Wiedergabegeräte anschließen AUX IN Betrieb 19 Kopfhörer anschließen 19 Systemmenü System 20 Kurzzeitwecker NAP Funktio...

Страница 5: ...äuse reinigen 31 Lagerung bei Nichtbenutzung 32 Entsorgung 32 Gerät entsorgen 32 Verpackung entsorgen 32 Anhang 33 Technische Daten 33 Vereinfachte EU Konformitätserklärung 34 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 35 Service 36 Importeur 36 ...

Страница 6: ...Bluetooth Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Jegliche Ver wendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweili gen Inhabers Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetrage ne Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer se...

Страница 7: ... Todes zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht...

Страница 8: ... quetschen Sie das Kabel des Netzteils nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf Verlegen Sie das Anschlusskabel so dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse oder das Netzteil des Gerätes Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verände...

Страница 9: ...skabel nicht straff gespannt oder geknickt wird Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen Stolperdrahteffekt Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetausch...

Страница 10: ...Herzschrittmacher oder einem implantierten Defibrillator fern da sonst die ordnungsgemäßen Funk tionen des Herzschrittmachers oder des implantierten Defibrillators durch Funkwellen beeinträchtigt werden können Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursa chen Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente nicht in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosi...

Страница 11: ...sel Titelwechsel 9 Lautsprecher B Rückseite 0 Teleskopantenne q Bassreflexöffnung w AUX IN Anschluss 3 5 mm Ø Klinkenbuchse e Kopfhörer Anschluss 3 5 mm Ø Klinkenbuchse r Netzteil Anschluss DC IN Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion GEFAHR Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes de...

Страница 12: ...hte Unterlage Stellen Sie das Gerät so auf dass der Lautsprecher 9 und die Bassreflex öffnung q nicht verdeckt werden Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen oder sehr nassen Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material Die Netzsteckdose muss leicht zugänglich sein so dass der Netzstecker des Netzteils notfalls leicht abgezogen werden kann Stromversorgung herstellen ACHTUNG Vergleichen ...

Страница 13: ...OURCE 3 um zwischen DAB UKW Radiobetrieb Bluetooth oder AUX IN Betrieb zu wählen Drücken Sie erneut die Taste 2 um das Gerät auszuschalten und in den Standby Betrieb zu versetzen Lautstärke einstellen Drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 nach rechts um die Lautstärke zu erhöhen Drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 nach links um die Lautstärke zu verringern HINWEIS Im Display 1 wi...

Страница 14: ...r Senderliste automatisch wiedergegeben HINWEIS Durch eine automatische Sendersuche mit Senderspeicherung wird ggf eine bereits vorhandene Senderliste überschrieben Sender auswählen Drücken Sie im DAB Radiobetrieb die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 um in der Senderliste einen DAB Radiosender auszuwählen Alternativ können Sie auch nach dem Drücken der Taste TUNE 8 bzw der Taste TUNE 7 mit dem Dr...

Страница 15: ... mit dem zuletzt gewählten Radiosender angezeigt Wurden noch keine Radiosender gespei chert wird im Display 1 Speichern 1 Leer angezeigt Drücken Sie ggf mehrmals die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um den gewünschten Programmplatz auszuwählen Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um den Sender auf dem gewählten Programmplatz zu speicher...

Страница 16: ... um DRC hoch DRC tief oder DRC aus auszuwählen Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Auswahl zu bestätigen Senderreihenfolge ändern Sie können die Reihenfolge DAB Radiosender in der Senderleiste nach Namen Alphanumerisch oder nach Programmgruppen Ensemble sortieren Drücken Sie im DAB Radiobetrieb für ca 2 Sekunden die Taste INFO MENU 4 um das DAB Einstellungsmenü aufzurufen Drücken...

Страница 17: ...und speichert die gefundenen UKW Radiosender auto matisch als Senderliste ab Das Gerät muss eingeschaltet sein Drücken Sie ggf kurz die Taste 2 um das Gerät einzuschalten Drücken Sie ggf mehrmals kurz die Taste SOURCE 3 bis der UKW Radiobetrieb FM im Display 1 angezeigt wird Drücken Sie für ca 2 Sekunden den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um einen automatischen Sendersuchlauf zu starten Der Suchfo...

Страница 18: ...empfangbaren UKW Radiosender gefunden werden sollen oder nur Radiosender mit einem starken Empfangssignal Drücken Sie im UKW Radiobetrieb für ca 2 Sekunden die Taste INFO MENU 4 Im Display erscheint die Anzeige Suchlauf Einstellung Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Auswahl zu bestätigen Drücken Sie die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTE...

Страница 19: ... TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um einen auf den Programmplätzen gespeicherten Radiosender auszuwählen Drücken Sie kurz die Taste ENTER SCAN 6 um den ausgewählten Radiosender wiederzugeben Senderinformationen Im UKW Radiobetrieb können Sie sich im Display 1 zusätzliche Senderinforma tionen anzeigen lassen Drücken Sie wiederholt kurz die Taste INFO ME...

Страница 20: ...nalton wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde und im Display 1 erscheint die Anzeige BT verbunden Sie können nun das Radio verwenden um Musik von Ihrem externen Wiedergabe gerät kabellos über den Lautsprecher des Radios anzuhören HINWEIS Im Bluetooth Betrieb schaltet sich das Gerät automatisch nach 15 Minu ten aus wenn keine Bluetooth Verbindung hergestellt wird Das Radio verbindet sich...

Страница 21: ...riebssystem kann es sein dass das Einstellen der Lautstärke am Radio und am externen Wiedergabegerät unabhängig voneinander erfolgt Wenn z B die Lautstärke des Radios auf Maximum eingestellt ist und die Lautstärke des externen Wiedergabegerätes auf Minimum hören Sie über das Radio nichts In Abhängigkeit vom verwendeten externen Wiedergabegerät und dessen Betriebssystem kann es sein dass nicht alle...

Страница 22: ...lten Sie das externe Wiedergabegerät ein und starten Sie die Wiedergabe Stellen Sie anschließend die gewünschte Lautstärke mit dem Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 am Radio ein Alternativ können Sie die Lautstärke auch am externen Wiedergabegerät einstellen Zum Beenden des AUX IN Betriebs schalten Sie das Radio und das externe Wiedergabegerät aus Entfernen Sie das AUX Kabel vom AUX IN Anschluss w de...

Страница 23: ...m die Auswahl zu bestätigen Drücken Sie die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Weckzeit in 1 Minuten Schritten zwischen 001 und 120 Minuten einzustellen Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Auswahl zu bestätigen und den Kurzzeitwecker zu starten Nach Verlassen des Systemmenüs erscheint im Display 1 die Anzeige N gefolgt von ...

Страница 24: ... VOLUME ENTER SCAN 6 um die Auswahl zu bestätigen Wecker Das Gerät verfügt über zwei Weckerfunktionen Wecker 1 und Wecker 2 Für beide Funktionen können Sie jeweils die Wiedergabe des zuletzt gehörten oder eines gespeicherten Radiosenders DAB und UKW oder einen Alarmton zu einer bestimmten Uhrzeit an bestimmten Tagen programmieren Wecker einstellen Drücken Sie im Systemmenü ggf mehrmals die Taste T...

Страница 25: ...oundquelle auszuwählen Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Eingabe zu bestätigen Im Display 1 erscheint die Anzeige Täglich Drücken Sie die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Tage Täg lich Einmal Wochenende Werktage einzustellen an denen der Wecker aktiviert werden soll Drücken Sie die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder...

Страница 26: ...der 30 Minuten zu unterbrechen Im Display 1 erscheint die Anzeige Schlummern sowie die noch verblei bende Zeit bis der Wecker erneut ertönt HINWEIS Wenn Sie die Snooze Funktion und den Wecker vorzeitig beenden möch ten drücken Sie die Taste 2 Wecker ein ausschalten Drücken Sie im Systemmenü ggf mehrmals die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 bis im...

Страница 27: ...zustellen Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Eingabe zu bestätigen Im Display 1 blinkt die Minutenanzeige Drücken Sie die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Minuten einzustellen Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Eingabe zu bestätigen Im Display 1 erscheint die Anzeige Datum einstellen und die Datumsanze...

Страница 28: ...stellt sondern müssen manuell eingestellt werden Die Standardeinstellung der Funktion Automatisches Update ist Update alle Drücken Sie im Systemmenü ggf mehrmals die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 bis im Display 1 die Anzeige Uhrzeit erscheint Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Auswahl zu bestätigen Drücken Sie die Taste TUNE...

Страница 29: ...cken Sie die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um zwischen der 12h Anzeige 12 Std einstellen oder der 24h Anzeige 24 Std einstellen auszuwählen Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Auswahl zu bestätigen Datumsformat Drücken Sie im Systemmenü ggf mehrmals die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME E...

Страница 30: ...n erscheint Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Auswahl zu bestätigen Drücken Sie im die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Höhen wiedergabe schrittweise zu erhöhen bzw zu verringern Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Auswahl zu bestätigen Beleuchtung Zeitabschaltung Mit der Funktion Zeitabschaltung könne...

Страница 31: ...zw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um den Helligkeitsgrad der Displaybeleuchtung niedrig hoch mittel auszuwählen Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Auswahl zu bestätigen Dim Einstellung Mit der Funktion Dim Einstellung können Sie den Dimmungsgrad der Display beleuchtung nach dem Ausschalten des Gerätes oder nach dem Betätigen einer Taste einst...

Страница 32: ...um Uhrzeit und Alarmzeiten gelöscht Drücken Sie im Systemmenü ggf mehrmals die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 bis im Display 1 die Anzeige Werkseinstellung erscheint Drücken Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um die Auswahl zu bestätigen Drücken Sie die Taste TUNE 8 bzw die Taste TUNE 7 oder drehen Sie den Drehregler VOLUME ENTER SCAN 6 um ...

Страница 33: ...lisierung und Behebung weiterer möglicher Störungen Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Display 1 zeigt nichts an Das Netzteil ist nicht korrekt angeschlossen Stellen Sie sicher dass das Netzteil korrekt mit dem Netzteil Anschluss r und mit einer Netzsteckdose verbun den ist Netzsteckdose liefert keine Spannung Überprüfen Sie die Haussicherungen Kein Ton Das Gerät ist nicht einge schaltet Schalte...

Страница 34: ...den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können wenden Sie sich bitte an die Service Hotline siehe Kapitel Service Reinigung GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Ziehen Sie den Netzstecker des Netzteils aus der Netzsteckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen ACHTUNG Beschädigung des Gerätes Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindr...

Страница 35: ... Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Verpackung entsorgen Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgewä...

Страница 36: ...gsleistung Lautsprecher 1 x 5 W bei 10 Klirrfaktor Lautsprecherimpedanz 8 Ω Frequenzbereich 150 15 000 Hz Frequenzbereich Radio UKW 87 5 108 MHz Senderspeicherplätze UKW 40 Frequenzbereich Radio DAB 174 9 239 2 MHz Senderspeicherplätze DAB 40 Schutzklasse III Schutz durch Kleinspannung Betriebstemperatur 15 C bis 35 C Lagertemperatur 5 C bis 40 C Feuchtigkeit keine Kondensation 75 AUX IN Anschluss...

Страница 37: ...emperatur 15 C bis 35 C Lagertemperatur 5 C bis 40 C Feuchtigkeit keine Kondensation 75 Vereinfachte EU Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH dass der Funkanlagentyp Radio DAB SRH 5 B2 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE Richtlinie 2014 53 EU der Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU entspricht Di...

Страница 38: ...ansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus...

Страница 39: ...angel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienungs...

Страница 40: ...spection 44 Requirements for the set up location 45 Connecting the power supply 45 Aerial 45 Handling and operation 46 Switching the device on off 46 Adjusting the volume 46 Radio operation 46 DAB radio operation DAB 47 FM radio operation 50 Playback via Bluetooth 53 Connecting external playback devices AUX IN mode 55 Connecting headphones 55 System menu System 56 Nap timer NAP function 56 Automat...

Страница 41: ...the housing 67 Storage when not in use 68 Disposal 68 Disposal of the device 68 Disposal of the packaging 68 Attachment 69 Technical data 69 Simplified EU declaration of conformity 70 Kompernass Handels GmbH warranty 71 Service 72 Importer 72 ...

Страница 42: ... on trademarks The Bluetooth logotype and Bluetooth logo are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective owner All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respectiv...

Страница 43: ...ath or serious injury WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries CAUTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the inst...

Страница 44: ...ush the cable of the mains adapter or place heavy objects on it Route the power cable so that it does not come into contact with hot surfaces and so that no one can step on or trip over it Never open the device housing or the housing of the mains adapter Touching live connections or making modifications to the electrical or mechanical structure can lead to a risk of electrocution and fire Do not i...

Страница 45: ...dges Ensure that the power cable is not stretched tightly or kinked Do not allow the power cable to dangle over edges risk of tripping All repairs must be carried out by authorised specialist companies or Customer Service Improper repairs may put the user at risk and will also invalidate any warranty claim Defective components must always be replaced with original replacement parts Compliance with...

Страница 46: ... pacemaker or implanted defibrillator as the proper functioning of the pacemaker or the implanted defibrillator could be affected by radio waves The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids Do not use the device with the radio components switched on in the presence of flammable gases or in a potentially explosive atmosphere e g in a paint shop as the transmitted radio w...

Страница 47: ...lex port w AUX IN socket 3 5 mm Ø jack socket e Headphone socket 3 5 mm Ø jack socket r Mains adapter connection DC IN Use Package contents and transport inspection DANGER Do not allow children to play with packaging materials There is a risk of suffocation Remove all parts of the device the quick start guide and the operating instructions from the packaging Remove all packaging materials from the...

Страница 48: ...x opening q are not covered Do not operate the device in a hot or very wet environment or in the vicinity of combustible materials The power socket must be easily accessible so that the plug of the mains adapter can be easily disconnected in an emergency Connecting the power supply CAUTION Before connecting the device compare the connection data on the name plate of the power supply unit voltage a...

Страница 49: ...first time it is switched on Briefly press the SOURCE button 3 to switch between DAB FM radio operation Bluetooth or AUX IN mode Press the button 2 again to switch off the device and put it into standby mode Adjusting the volume Turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 clockwise to increase the volume Turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 anticlockwise to reduce the volume NOTE The display 1 shows the volume...

Страница 50: ...t station in the station list is automatically played NOTE An automatic station scan with station saving may overwrite an existing station list Selecting stations In DAB radio mode press the TUNE button 8 or the TUNE button 7 to select a DAB radio station from the station list Alternatively after pressing the TUNE button 8 or the TUNE button 7 you can use the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to select a s...

Страница 51: ...ith the last radio station selected If no radio stations have yet been stored the display 1 shows Store preset 1 Empty Briefly press the TUNE 8 or TUNE 7 button several times if neces sary or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to select the desired preset Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to store the station in the selected preset The display 1 shows Preset 1 40 stored NOTE Stored radio stations ...

Страница 52: ...LUME ENTER SCAN dial 6 to select DRC high DRC low or DRC off Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection Changing the station order You can sort the order of DAB radio stations in the station list by name Alphanumeric or by programme groups Ensemble In DAB radio mode press the INFO MENU button 4 for about 2 seconds to call up the DAB settings menu Press the TUNE 8 or TUNE 7 button ...

Страница 53: ...ire frequency band once and automatically saves the found FM radio stations as a station list This device must be switched on If necessary briefly press the button 2 to switch on the device Briefly press the SOURCE button 3 several times if necessary until FM radio mode FM is shown on the display 1 Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 for approx 2 seconds to start the automatic station scan The prog...

Страница 54: ...press the INFO MENU button 4 for approx 2 seconds The following appears on the display Scan setting Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection Press the TUNE 8 or TUNE 7 button or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to select Strong stations only or All stations Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection Saving your favourite stations To store the current radio stat...

Страница 55: ...he ENTER SCAN dial 6 to play the selected radio station Station information In FM radio mode you can show additional station information on the display 1 Briefly press the INFO MENU button 4 repeatedly to display the following station information Scrolling text radio text Programme type Frequency Stereo mono reception Time Date NOTE The amount of station information available may vary depending on...

Страница 56: ...h You will hear a another beep when the connection has been successfully established and BT Connected appears on the display 1 You can now use the radio to listen to music from your external playback device wirelessly via the radio s speaker NOTE In Bluetooth mode the device switches itself off automatically after 15 minutes if no Bluetooth connection is established The next time you turn on the r...

Страница 57: ...lume on the radio and on the external playback device can be adjusted independently of each other For example if the volume of the radio is set to maximum and the volume of the external playback device is set to minimum you will hear nothing through the radio Depending on the external playback device being used and the operating system it is possible that not all functions will be supported In an ...

Страница 58: ...l AUX IN appears on the display 1 Turn on the external playback device and start playback Afterwards set the desired volume using the VOLUME ENTER SCAN dial 6 on the radio Alternatively you can increase the volume on the external playback device To exit AUX IN mode turn off the radio and the external playback device Remove the AUX cable from the AUX IN socket w of the radio Alternatively you can p...

Страница 59: ...he NAP timer Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection Press the TUNE 8 or the TUNE button 7 or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to set the alarm time in 1 minute steps between 001 and 120 minutes Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection and start the nap timer After exiting the system menu N appears on the display 1 followed by the remaining minutes or second...

Страница 60: ...as two alarm functions Alarm 1 and Alarm 2 both of which can be programmed to play the last radio station you listened to or a certain preset DAB or FM or to play an alarm at a specific time on certain days Setting the alarm While in the System menu press the TUNE 8 or TUNE 7 button several times if necessary or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 until Alarm appears on the display 1 Press the TUNE ...

Страница 61: ...e weekends weekdays on which the alarm should be activated Press the TUNE 8 or TUNE 7 button or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to select the desired days Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection The volume level appears on the display 1 Press the TUNE 8 or TUNE 7 button or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to set the desired volume of the alarm clock Press the VOLUME ENTER SC...

Страница 62: ...n NOTE If you want to stop the snooze function and the alarm prematurely press the button 2 Switching the alarm on off While in the System menu press the TUNE 8 or TUNE 7 button several times if necessary or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 until Alarm appears on the display 1 Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection Press the TUNE 8 or TUNE 7 button or turn the VOLUME ENTER SC...

Страница 63: ...ME ENTER SCAN dial 6 to set the hours Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the entry The minutes flash on the display 1 Press the TUNE 8 or TUNE 7 button or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to set the minutes Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the entry Set date appears on the display 1 and the day flashes on the date display Press the TUNE 8 or TUNE 7 button or turn the VOLUM...

Страница 64: ...ut must be set manually The default setting for the Automatic Update function is From radio While in the System menu press the TUNE 8 or TUNE 7 button several times if necessary or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 until Time appears on the display 1 Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection Press the TUNE 8 or TUNE 7 button several times or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 unti...

Страница 65: ... 6 to confirm the selection Press the TUNE 8 or TUNE 7 button or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to select between the 12h display Set 12 hour or the 24h display Set 24 hour Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection Date format While in the System menu press the TUNE 8 or TUNE 7 button sever al times if necessary or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 until Time appears on the di...

Страница 66: ... Press the TUNE 8 or the TUNE 7 button or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to increase or decrease the treble incrementally Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection Backlight Timeout You can use the Timeout function to set the number of seconds after which the display backlight is dimmed after the device is switched off or after a button was pressed While in the System menu pre...

Страница 67: ...splay backlight low high medium Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection Dim level The Dim level function allows you to adjust the dimming level of the display backlight after switching off the device or after pressing a button While in the System menu press the TUNE 8 or TUNE 7 button several times if necessary or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 until Backlight appears on the...

Страница 68: ... time and alarm times will be deleted While in the System menu press the TUNE 8 or TUNE 7 button several times if necessary or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 until Factory reset appears on the display 1 Press the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to confirm the selection Press the TUNE 8 or the TUNE 7 button or turn the VOLUME ENTER SCAN dial 6 to select Yes the device is reset to the factory settings o...

Страница 69: ...y and rectify further possible faults Fault Possible cause Remedy There is nothing on the display 1 The mains adapter is not correctly connected Make sure that the mains adapter is correctly connected with the mains adapter connection r and with a mains socket The mains socket is not supplying any power Check the house fuses No sound The device is not switched on Switch on the device by pressing t...

Страница 70: ...TE If you cannot solve the problem with the solutions given above please contact the Service Hotline see section Service Cleaning DANGER Risk of fatal injury from electrocution Pull out the plug of the mains adapter from the power socket before starting to clean the device CAUTION Damage to the device To avoid irreparable damage to the device ensure that no moisture can penetrate the device during...

Страница 71: ...nt and dispose of this device properly Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the product The product is recyclable subject to extended producer responsibility and is collected separately Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Disp...

Страница 72: ...utput 1 x 5 W with 10 distortion factor Speaker impedance 8 Ω Frequency range 150 15 000 Hz Radio frequency range FM 87 5 108 MHz Station presets FM 40 Radio frequency range DAB 174 9 239 2 MHz Station presets DAB 40 Protection class III protection through extra low voltage Operating temperature 15 Cto 35 C Storage temperature 5 C up to 40 C Humidity no condensation 75 AUX IN connection 3 5 mm Ø j...

Страница 73: ...perating temperature 15 Cto 35 C Storage temperature 5 C up to 40 C Humidity no condensation 75 Simplified EU declaration of conformity Kompernaß Handels GmbH hereby declares that the DAB Radio SRH 5 B2 radio system complies with the essential requirements and other relevant regulations of the RE Directive 2014 53 EU the Ecodesign Directive 2009 125 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU The complet...

Страница 74: ...The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qua...

Страница 75: ... to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering...

Страница 76: ...on après le transport 80 Exigences concernant le lieu d installation 81 Raccordement à l alimentation électrique 81 Antenne 81 Utilisation et fonctionnement 82 Mise en marche arrêt de l appareil 82 Réglage du volume 82 Mode radio 82 Mode radio DAB DAB 83 Mode radio FM 86 Lecture via Bluetooth 89 Raccorder des périphériques de lecture externes mode AUX IN 91 Brancher le casque 91 Menu système Systè...

Страница 77: ...ge 105 Recyclage de l appareil 105 Recyclage de l emballage 105 Annexe 106 Caractéristiques techniques 106 Déclaration de conformité UE simplifiée 107 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 107 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 109 Service après vente 112 Importateur 112 ...

Страница 78: ...marque verbale Bluetooth et le logo Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Toute utilisation des marques par la société Kompernaß Handels GmbH a lieu dans le cadre d une licence La marque SilverCrest et le nom commercial appartiennent au propriétaire respectif Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs proprié...

Страница 79: ...vertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des blessures aux personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels Si la situation n est pas évité...

Страница 80: ...ez pas le cordon du bloc d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus Placez le câble secteur de manière à ce qu il ne soit pas en contact avec des surfaces brûlantes et à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus N ouvrez en aucun cas le boîtier ou le bloc d alimentation de l appareil Le fait de toucher des raccordements sous tension ou de modifier les circuits électriques et...

Страница 81: ...ique agréé ou par le service après vente Protégez le câble secteur contre les surfaces chaudes et les arêtes vives Veillez à ce que le câble secteur ne soit pas trop tendu ni plié Ne laissez pas pendre le câble secteur sur des angles risque de trébucher Confiez les réparations de l appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après vente Toute réparation non conforme peut entraîn...

Страница 82: ...iveau de musique élevé peut entraîner des lésions auditives Lorsque vous utilisez l appareil évitez tout volume trop élevé en particulier sur des périodes prolongées et si vous utilisez un casque Remarques concernant l interface radio Maintenez l appareil à au moins 20 cm d un stimulateur cardiaque ou d un défibrillateur implanté pour éviter que les ondes radio ne viennent perturber le fonctionnem...

Страница 83: ...ction de touche 7 Touche TUNE Navigation par menu en arrière Changement de station Changement de titre 8 Touche TUNE Navigation par menu en avant Changement de station Changement de titre 9 Haut parleur B Dos 0 Antenne télescopique q Ouverture bass reflex w Port AUX IN prise jack Ø 3 5 mm e Prise casque prise jack 3 5 mm Ø r Port bloc d alimentation DC IN Mise en service Matériel livré et inspecti...

Страница 84: ...horizontal Posez l appareil de telle manière que le haut parleur 9 et l ouverture bass reflex q ne soient pas recouverts N utilisez pas l appareil dans un environnement chaud ou très humide ou à proximité de matériaux combustibles La prise secteur doit être facilement accessible afin de pouvoir débrancher facilement la fiche du bloc d alimentation de la prise en cas de besoin Raccordement à l alim...

Страница 85: ... brièvement sur la touche SOURCE 3 pour choisir entre le mode radio DAB FM et Bluetooth ou AUX IN Appuyez à nouveau sur la touche 2 pour éteindre l appareil et le mettre en mode veille Réglage du volume Tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 à droite pour monter le volume sonore Tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 à gauche pour baisser le volume sonore REMARQUE À l écran...

Страница 86: ...ment enregistrées sur la liste par ordre alphabétique Après la fin de la recherche l appareil diffuse automatiquement le programme de la première station sur la liste REMARQUE La recherche automatique de stations avec enregistrement de ces dernières va écraser une liste de stations qui existait déjà éventuellement Sélectionner une station Appuyez en mode radio DAB sur la touche TUNE 8 ou la touche...

Страница 87: ... radio DAB appuyez sur la touche TUNE 8 ou sur la touche TUNE 7 pour choisir une station radio DAB dans la liste des stations Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix Appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche PRESET 5 L écran 1 affiche l emplacement de programme avec la dernière station choisie à condition que des stations aient déjà été mémorisées S...

Страница 88: ...CAN 6 jusqu à ce que l écran 1 affiche DRC Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix Appuyez si nécessaire sur la touche TUNE 8 ou la touche TUNE 7 ou bien tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour sélectionner DRC élevé DRC bas ou DRC désactivé Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix Modifier l ordre d...

Страница 89: ...ec enregistrement de ces dernières balaie l intégralité de la bande de fréquences et enregistre automati quement sous forme de liste de stations les stations radio FM trouvées L appareil doit être allumé Appuyez si nécessaire brièvement sur la touche 2 pour allumer l appareil Appuyez si nécessaire plusieurs fois brièvement sur la touche SOURCE 3 jusqu à ce que le mode radio FM s affiche sur l écra...

Страница 90: ...echerche des stations Réglage manuel des stations Appuyez pendant env 2 secondes sur la touche TUNE 8 ou la touche TUNE 7 pour modifier la fréquence FM par pas de 0 05 Mhz La fréquence FM actuelle s affiche sur l écran 1 Réglage de la recherche La fonction Réglage de la recherche vous permet de régler si toutes les stations FM disponibles doivent être trouvées lors d une recherche ou uniquement le...

Страница 91: ...ARQUE Les stations déjà mémorisées sont écrasées si vous enregistrez d autres stations sur les emplacements déjà occupés Sélectionner des stations mémorisées En mode radio FM appuyez brièvement sur la touche PRESET 5 pour appeler les stations radio FM mémorisées sur les emplacements de pro gramme L écran 1 affiche Appeler progr Appuyez plusieurs fois sur la touche TUNE 8 ou la touche TUNE 7 ou bie...

Страница 92: ...pro cédure dans le mode d emploi de votre périphérique de lecture externe Dans le menu de réglage de votre périphérique de lecture externe sélec tionnez dans la liste d appareils Bluetooth trouvés l entrée SRH 5 B2 Ensuite le périphérique de lecture externe est automatiquement relié via Bluetooth à la radio Un autre signal sonore supplémentaire retentit si la connexion a été établie avec succès et...

Страница 93: ...vement pour passer au titre précédent SOURCE 3 Appuyer env 2 secondes pour désappairer les appareils REMARQUE En fonction du périphérique de lecture externe utilisé et de son système d exploitation il est possible que le réglage du volume de la radio et du périphérique externe se fasse indépendamment l un de l autre Si par ex le volume de la radio est réglé sur le maximum et le volume du périphéri...

Страница 94: ...s affiche sur l écran 1 Allumez le périphérique de lecture externe et démarrez la lecture Réglez ensuite le volume souhaité avec le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 sur la radio Vous pouvez aussi augmenter le volume sur le périphérique de lecture externe Pour mettre fin au mode AUX IN éteignez la radio et le périphérique de lecture externe Retirez le câble AUX du port AUX IN w de la radio À...

Страница 95: ...z sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix Appuyez sur la touche TUNE 8 ou la touche TUNE 7 ou tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour régler l heure de réveil par pas de 1 minute entre 001 et 120 minutes Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix et démarrer le minuteur Une fois le menu sys tème refermé l écra...

Страница 96: ...n VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix Réveils L appareil dispose de deux fonctions réveil Réveil 1 et Réveil 2 Pour chacune de ces deux fonctions vous pouvez programmer respectivement l écoute de la station radio écoutée en dernier ou d une station radio mémorisée DAB et FM ou une sonnerie d alarme à une heure précise les jours de votre choix Réglage des réveils Appuyez si nécessaire pl...

Страница 97: ...SCAN 6 pour régler la source sonore souhaitée Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer la saisie L écran 1 affiche Tous les jours Appuyez sur la touche TUNE 8 ou la touche TUNE 7 ou tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour régler quels jours tous les jours une fois week end semaine le réveil doit être activé Appuyez sur la touche TUNE 8 ou la touche TUNE...

Страница 98: ...0 15 ou 30 minutes L écran 1 affiche Veilleuse ainsi que le temps restant jusqu à ce que le réveil sonne à nouveau REMARQUE Si vous souhaitez arrêter la fonction Veilleuse et le réveil avant appuyez sur la touche 2 Allumer éteindre le réveil Appuyez si nécessaire plusieurs fois dans le menu système sur la touche TUNE 8 ou sur la touche TUNE 7 ou tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 j...

Страница 99: ...che TUNE 7 ou tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour régler les heures Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer la saisie L affichage des minutes clignote à l écran 1 Appuyez sur la touche TUNE 8 ou la touche TUNE 7 ou tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour régler les minutes Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour ...

Страница 100: ...sont pas automatique ment réglées leur réglage doit avoir lieu manuellement La fonction MAJ automatique est réglée par défaut sur MAJ de tous Appuyez si nécessaire plusieurs fois dans le menu système sur la touche TUNE 8 ou sur la touche TUNE 7 ou tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 jusqu à ce que l écran 1 affiche Heure Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour co...

Страница 101: ...la touche TUNE 8 ou la touche TUNE 7 ou tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour choisir entre l affichage 12h Régl 12h ou l affichage 24h Régl 24h Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix Format de la date Appuyez si nécessaire plusieurs fois dans le menu système sur la touche TUNE 8 ou sur la touche TUNE 7 ou tournez le bouton de sélection ...

Страница 102: ...on VOLUME ENTER SCAN 6 jusqu à ce que l écran 1 affiche Aigus Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix Appuyez sur la touche TUNE 8 ou la touche TUNE 7 ou tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour monter ou baisser pas à pas la restitution des aigus Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix Éclairage Tem...

Страница 103: ... 6 jusqu à ce que l écran 1 affiche Niveau marche Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix Appuyez sur la touche TUNE 8 ou la touche TUNE 7 ou tournez le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour sélectionner le degré de luminosité de l éclairage de l écran bas élevé moyen Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix ...

Страница 104: ... la langue souhaitée Appuyez sur le bouton de sélection VOLUME ENTER SCAN 6 pour confirmer votre choix Remise sur les réglages usine REMARQUE Si vous réinitialisez l appareil à ses réglages usine par la fonction Réglage en usine tous les réglages enregistrés dont p ex les stations enregistrées la date l heure et les horaires des alarmes seront effacés Appuyez si nécessaire plusieurs fois dans le m...

Страница 105: ... et la fonction Bluetooth activée Si vous utilisez plusieurs périphériques de lecture externes vérifiez qu une connexion établie auparavant a bien été coupée Il est possible qu un péri phérique de lecture connecté précédemment se trouve encore à portée Assurez vous que la radio se trouve au maximum à 10 mètres du périphé rique de lecture externe et qu aucun obstacle ou appareil électronique ne se ...

Страница 106: ...t AUX IN w Assurez vous que le câble audio est correctement branché dans le port AUX IN w Parasites lors de la réception radio La réception radio est trop faible Sortez complètement l antenne télescopique 0 Essayez d améliorer la réception en déplaçant l antenne télescopique 0 ou en plaçant la radio à un autre endroit Pas de réglage automatique de l heure et de la date Le service RDS n est pas dis...

Страница 107: ...de produits nettoyants décapants abrasifs ou contenant des solvants Ils peuvent en effet endommager les surfaces de l appareil Nettoyer le boîtier Nettoyez les surfaces de l appareil à l aide d un chiffon doux et sec En cas de salissures tenaces utilisez un chiffon légèrement humide avec un produit de nettoyage doux Rangement en cas de non utilisation Si vous n utilisez pas l appareil pendant une ...

Страница 108: ...nnaître les possibilités de recyclage du produit usagé Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle Recyclage de l emballage Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement de technique d élimination et sont de ce fait recyclables Veuillez recycler les matériaux d emballage qui ne servent plus en respec...

Страница 109: ... du haut parleur env 1 x 5 W pour un facteur de distorsion de 10 Impédance du haut parleur 8 Ω Plage de fréquences 150 15 000 Hz Plage de fréquence radio FM 87 5 108 MHz Emplacements mémoire des stations FM 40 Plage de fréquence radio DAB 174 9 239 2 MHz Emplacements mémoire des stations DAB 40 Classe de protection III Protection par basse tension Température de service de 15 C à 35 C Température ...

Страница 110: ...é UE complète est disponible à l adresse Internet suivante www kompernass com support 331832_DOC pdf Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre gara...

Страница 111: ...istées dans le manuel d utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit Des buts d utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect...

Страница 112: ...arition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparée...

Страница 113: ...cles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa respo...

Страница 114: ...éférence article par ex IAN 12345 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département ser...

Страница 115: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 331832_1907 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Страница 116: ...120 Inhoud van het pakket en inspectie na transport 120 Eisen aan de plaats van opstelling 121 Stroomvoorziening inschakelen 121 Antenne 121 Bediening en gebruik 122 Apparaat in uitschakelen 122 Volume instellen 122 Radiomodus 122 DAB radiomodus DAB 123 FM radiomodus 127 Weergave via Bluetooth 129 Externe afspeelapparaten aansluiten AUX IN modus 131 Hoofdtelefoon aansluiten 131 Systeemmenu Systeem...

Страница 117: ...einigen 143 Opslag bij niet gebruik 144 Afvoeren 144 Apparaat afvoeren 144 Verpakking afvoeren 144 Bijlage 145 Technische gegevens 145 Vereenvoudigde EU conformiteitsverklaring 146 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 147 Service 148 Importeur 148 ...

Страница 118: ...delsmerken van Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Elk gebruik van de handelsmerken door Kompernaß Handels GmbH vindt plaats in het kader van een licentie Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de betreffende eigenaar Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn Gebruik in overeenstemming met de ...

Страница 119: ...komen WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen LET OP Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit materiële...

Страница 120: ...pter niet en zet er geen zware voorwerpen op Leg het aansluitsnoer zodanig dat het niet in contact komt met hete oppervlakken en dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen Open in geen geval de behuizing of de netvoedingsadapter van het appa raat Als onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en als de elektrische en mechanische opbouw wordt gewijzigd bestaat er gevaar vo...

Страница 121: ... niet strak gespannen of geknikt is Laat het snoer niet over hoeken hangen gevaar voor struikelen Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen de gebruiker in gevaar brengen Bovendien vervalt dan de garantie Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele vervangingsonderdelen Alleen bij ...

Страница 122: ...stand van een pacemaker of geïm planteerde defibrillator omdat anders de werking van de pacemaker of van de geïmplanteerde defibrillator kan worden beïnvloed door de radiogolven De radiogolven kunnen storende geluiden veroorzaken in gehoorapparaten Breng het apparaat als de radiografische component is ingeschakeld niet in de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving waar explosiege vaar heer...

Страница 123: ...el 9 Luidspreker B Achterkant 0 Telescoopantenne q Basreflexopening w AUX IN aansluiting 3 5 mm Ø mini jackaansluiting e Hoofdtelefoon aansluiting 3 5 mm Ø mini jackplug r Aansluiting netvoedingsadapter DC IN Ingebruikname Inhoud van het pakket en inspectie na transport GEVAAR Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden gebruikt Er bestaat verstikkingsgevaar Haal alle onderdel...

Страница 124: ...en horizontale ondergrond Zet het apparaat zodanig neer dat de luidspreker 9 en de basreflexope ning q niet worden afgedekt Gebruik het apparaat niet in een hete of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal Het stopcontact moet probleemloos te bereiken zijn zodat de stekker van de netvoedingsadapter in geval van nood snel uit het stopcontact kan worden gehaald Stroomvoorziening...

Страница 125: ...Druk herhaaldelijk kort op de toets SOURCE 3 om te schakelen tussen DAB radiomodus FM radiomodus Bluetooth modus en AUX IN modus Druk opnieuw op de toets 2 om het apparaat uit te schakelen en in de stand bymodus te zetten Volume instellen Draai de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 naar rechts om het volume te verhogen Draai de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 naar links om het volume te verlagen OPMERKIN...

Страница 126: ...rste zender in de zenderlijst automatisch weergegeven OPMERKING Door een automatische zenderzoekactie met zenderopslag wordt een reeds bestaande zenderlijst overschreven Zender selecteren Druk in de DAB radiomodus op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 om in de zenderlijst een DAB radiozender te selecteren Als alternatief kunt u na het drukken op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 met de draaik...

Страница 127: ...rammaplaats met de laatst gekozen radiozender weergegeven Als er nog geen radiozenders zijn opgeslagen wordt op het display 1 Pr opslaan 1 Leeg weergegeven Druk zo nodig meermaals op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de ge wenste programmaplaats te selecteren Druk op de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de zender op te slaan op de geselecteerde geheug...

Страница 128: ...UME ENTER SCAN 6 om DRC hoog DRC laag of DRC uit te selecteren Druk op de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de selectie te bevestigen Zendervolgorde wijzigen U kunt de volgorde van de DAB radiozenders in de zenderlijst sorteren op naam Alfanumeriek of op programmagroep Ensemble Druk in de DAB radiomodus ca 2 seconden lang op de toets INFO MENU 4 om het DAB instellingenmenu op te roepen Druk meermaa...

Страница 129: ...op de toets INFO MENU 4 om achtereenvolgens de volgende zenderinformatie weer te geven Lopende tekst Radiotekst Titel Artiest Signaalsterkte balkweergave Programmatype Groepsnaam Multiplexnummer frequentie Signaalstoringen Audiobitrate kbps Tijd Datum OPMERKING Het aantal zendergegevens kan afhankelijk van de geselecteerde zender variëren ...

Страница 130: ...e frequentie in de zenderlijst opgeslagen Na afloop van de zoekactie wordt de eerste zender in de zenderlijst automatisch weergegeven OPMERKING Door een automatische zenderzoekactie met zenderopslag wordt een reeds bestaande zenderlijst overschreven Zender selecteren Druk kort op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 om in de zen derlijst een FM radiozender te selecteren Druk op de draaiknop VOLUME...

Страница 131: ... met de laatst gekozen radiozender weergegeven Als er nog geen radiozenders zijn opgeslagen wordt op het display 1 Pr opslaan 1 Leeg weergegeven Druk zo nodig meermaals op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de gewenste programmaplaats te selecteren Druk op de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de zender op te slaan op de geselecteerde geheugenplaats Op ...

Страница 132: ...n Druk zo nodig kort op de toets 2 om het apparaat in te schakelen Druk zo nodig meermaals kort op de toets SOURCE 3 om de Bluetooth functie BT te activeren Er klinkt een geluidssignaal en op het display 1 knippert de tekst BT Pairing resp BT Connecting bij reeds opgeslagen verbindingen Stel het externe afspeelapparaat zo in dat het naar Bluetooth appara ten zoekt Een gedetailleerde beschrijving d...

Страница 133: ... an dere optie is om de verbinding te verbreken via het momenteel verbonden externe afspeelapparaat Functie van de toetsen bij weergave via Bluetooth Toets Functie VOLUME ENTER SCAN 6 Kort indrukken om de weergave te starten pauzeren TUNE 8 Kort indrukken om naar de volgende titel te springen TUNE 7 Kort indrukken om naar het begin van de huidige titel te springen Nogmaals kort indrukken om naar d...

Страница 134: ... te schakelen Druk zo nodig meermaals kort op de toets SOURCE 3 tot de tekst AUX IN op het display 1 verschijnt Schakel het externe afspeelapparaat in en start het afspelen Stel daarna het gewenste volume in met de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 op de radio Een andere optie is om het volume op het externe afspeelapparaat in te stellen Om de AUX IN modus af te sluiten schakelt u de radio en het exte...

Страница 135: ...6 om de selectie te bevestigen Druk op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draai knop VOLUME ENTER SCAN 6 om de wektijd in te stellen in stappen van 1 minuut tussen 001 en 120 minuten Druk op de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de selec tie te bevestigen en de timer te starten Nadat het systeemmenu is verlaten verschijnt op het display 1 de tekst N gevolgd door de resterende minuten r...

Страница 136: ... selectie te bevestigen Alarm Het apparaat heeft twee alarmfuncties Alarm 1 en Alarm 2 Voor beide functies kunt u ofwel de weergave van de laatst beluisterde of een opgeslagen radiozen der DAB en FM ofwel een alarmgeluid op een bepaald tijdstip op bepaalde dagen programmeren Alarm instellen Druk in het systeemmenu zo nodig meermaals op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draaiknop VOL...

Страница 137: ...AN 6 om de invoer te bevestigen Op het display 1 verschijnt de tekst Dagelijks Druk op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draai knop VOLUME ENTER SCAN 6 om de dagen Dagelijks Eenmalig Weekends Weekdagen in te stellen waarop het alarm moet worden geactiveerd Druk op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draai knop VOLUME ENTER SCAN 6 om de gewenste dagen te selecteren Druk ...

Страница 138: ...ker radio of alarmgeluid 5 10 15 of 30 minuten lang te onderbre ken Op het display 1 verschijnt de tekst Sluimeren en de resterende tijd tot het alarm opnieuw afgaat OPMERKING Als u de Snooze functie en de wekker voortijdig wilt stoppen drukt u op de toets 2 Alarm in uitschakelen Druk in het systeemmenu zo nodig meermaals op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draaiknop VOLUME ENTER S...

Страница 139: ...draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de invoer te bevestigen Op het display 1 knippert de minutenweergave Druk op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draai knop VOLUME ENTER SCAN 6 om de minuten in te stellen Druk op de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de invoer te bevestigen Op het display 1 verschijnt de tekst Datum instellen en de datumweergave knippert Druk op de toets TUNE 8 resp de ...

Страница 140: ...en ze handmatig worden ingesteld De standaardinstelling van de functie Automatische update is Update alles Druk in het systeemmenu zo nodig meermaals op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 tot op het display 1 de tekst Tijd verschijnt Druk op de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de selectie te bevestigen Druk op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draa...

Страница 141: ...SCAN 6 om de selectie te bevestigen Druk op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draai knop VOLUME ENTER SCAN 6 om de 12 uursweergave 12 uur instellen of de 24 uursweergave 24 uur instellen te selecteren Druk op de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de selectie te bevestigen Datumnotatie Druk in het systeemmenu zo nodig meermaals op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draaik...

Страница 142: ... tot op het display 1 de tekst Hoge tonen verschijnt Druk op de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de selectie te bevestigen Druk op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draai knop VOLUME ENTER SCAN 6 om de weergave van hoge tonen stapsgewijs te verhogen resp verlagen Druk op de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de selectie te bevestigen Displayverlichting Time out Met de functie Time out...

Страница 143: ...UNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de helderheids graad van de displayverlichting laag hoog medium te selecteren Druk op de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de selectie te bevestigen Niveau voor dimmen Met de functie Niveau voor dimmen kunt u het dimniveau van de displayver lichting na uitschakeling van het apparaat of na een druk op een toets instellen Druk in...

Страница 144: ...mtijden gewist Druk in het systeemmenu zo nodig meermaals op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 tot op het display 1 de tekst Fabrieksreset verschijnt Druk op de draaiknop VOLUME ENTER SCAN 6 om de selectie te bevestigen Druk op de toets TUNE 8 resp de toets TUNE 7 of draai de draai knop VOLUME ENTER SCAN 6 om Ja apparaat wordt terug gezet op de fabrieks...

Страница 145: ...n mogelijke storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het display 1 geeft niets aan De netvoedingsadapter is niet correct aangesloten Controleer of de netvoedingsadapter correct op de netvoedingsadap ter aansluiting r en op een stopcon tact is aangesloten Het stopcontact levert geen spanning Controleer de zekeringen in de meterkast Geen geluid Het apparaat is niet ingeschakeld Schakel het app...

Страница 146: ...G Neem contact op met de service hotline als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen zie het hoofdstuk Service Reiniging GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Haal de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact voordat u met reinigen begint LET OP Beschadiging van het apparaat Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het reinigen om onhe...

Страница 147: ...roduc ten op een voor het milieu verantwoorde manier af Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide producentenverantwoordelikrijgt u bij uw gemeentereiniging Verpakking afvoeren De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvrie...

Страница 148: ...W bij 10 vervormings factor Luidsprekerimpedantie 8 Ω Frequentiebereik 150 15 000 Hz Frequentiebereik radio FM 87 5 108 MHz Geheugenplaatsen voor zenders FM 40 Frequentiebereik radio DAB 174 9 239 2 MHz Geheugenplaatsen voor zenders DAB 40 Beschermingsklasse III bescherming door extra lage spanning Bedrijfstemperatuur 15 C tot 35 C Opslagtemperatuur 5 C tot 40 C Luchtvochtigheid geen condensatie 7...

Страница 149: ...ciëntieklasse 5 Bedrijfstemperatuur 15 C tot 35 C Opslagtemperatuur 5 C tot 40 C Luchtvochtigheid geen condensatie 75 Vereenvoudigde EU conformiteitsverklaring Bij dezen verklaart Kompernaß Handels GmbH dat het draadloze product Radio DAB SRH 5 B2 voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften van de RE richtlijn 2014 53 EU de Ecodesign richtlijn 2009 125 EG en de RoHS richtli...

Страница 150: ...rdt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Страница 151: ...ct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het ...

Страница 152: ...y i przegląd po transporcie 156 Wymagania dotyczące miejsca ustawienia 157 Podłączenie zasilania 157 Antena 157 Obsługa i eksploatacja 158 Włączanie wyłączanie urządzenia 158 Regulacja głośności 158 Praca w trybie radia 158 Praca w trybie radia DAB DAB 159 Tryb radia UKF FM 162 Odtwarzanie przez Bluetooth 164 Podłączanie zewnętrznego odtwarzacza tryb AUX IN 166 Podłączanie słuchawek 166 Menu syste...

Страница 153: ...79 Przechowywanie w okresie nieużywania 180 Utylizacja 180 Utylizacja urządzenia 180 Utylizacja opakowania 180 Załącznik 181 Dane techniczne 181 Tłumaczenie skróconej deklaracji zgodności UE 182 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 183 Serwis 184 Importer 184 ...

Страница 154: ...Bluetooth są zastrzeżonymi znakami towarowymi Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Każde użycie znaku towarowego przez Kompernaß Handels GmbH odbywa się na podstawie licencji Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest są własnością odnośnego właściciela Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli Zastosowani...

Страница 155: ...ostrzeżeniu OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do obrażeń ciała Aby uniknąć obrażeń u osób przestrzegaj wskazówek zawartych w tym ostrzeżeniu UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkód materialnych Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może dopr...

Страница 156: ...i rękami Nie zginaj nie zgniataj kabla zasilacza sieciowego i nie stawiaj na nim ciężkich przedmiotów Kabel przyłączeniowy układaj w taki sposób aby nie stykał się z gorącymi powierzchniami i aby nikt nie mógł na niego nastąpić lub się o niego potknąć W żadnym przypadku nie otwieraj obudowy ani zasilacza sieciowego urządzenia Dotknięcie przyłączy znajdujących się pod napięciem lub dokonywanie prze...

Страница 157: ...niowy z dala od gorących powierzchni i ostrych krawędzi Zwracaj uwagę na to aby kabel przyłączeniowy nie był mocno naprężony ani zagięty Kabel przyłączeniowy nie powinien zwisać w spo sób stwarzający ryzyko potknięcia Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie w autoryzowanych punktach ser wisowych lub w serwisie producenta Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika Powodują...

Страница 158: ... Podczas używania urządzenia unikaj skrajnie wysokiego poziomu głośności szczególnie przy korzystaniu z niego przez dłuższy czas i przy korzystaniu ze słuchawek Wskazówki dotyczące interfejsu radiowego Trzymaj urządzenie w odległości przynajmniej 20 cm od rozrusznika serca lub wszczepionego defibrylatora ponieważ w przeciwnym razie fale radio we mogą zakłócić prawidłowe działanie rozrusznika lub w...

Страница 159: ...ME ENTER SCAN z funkcją przycisku 7 Przycisk TUNE nawigacja wstecz w menu zmiana stacji zmiana utworu 8 Przycisk TUNE nawigacja naprzód w menu zmiana stacji zmiana utworu 9 Głośnik B Tył 0 Antena teleskopowa q Otwór Bassreflex w Gniazdo AUX IN gniazdo wtyku mini jack Ø 3 5 mm e Gniazdo słuchawkowe gniazdo wtyku mini jack Ø 3 5 mm r Gniazdo zasilacza sieciowego DC IN Uruchomienie Zakres dostawy i p...

Страница 160: ...nia Postaw urządzenie na stabilnym płaskim i poziomym podłożu Postaw urządzenie w taki sposób aby głośnik 9 i otwór Bassreflex q nie były zasłonięte Nie stawiaj urządzenia w nagrzanym lub bardzo wilgotnym otoczeniu ani w pobliżu łatwopalnych materiałów Gniazdko musi być łatwo dostępne aby w sytuacji awaryjnej było możliwe łatwe wyciągnięcie wtyczki zasilacza sieciowego Podłączenie zasilania UWAGA ...

Страница 161: ... dokonać wyboru pomiędzy trybem radia DAB UKF Bluetooth lub AUX IN Naciśnij ponownie przycisk 2 aby wyłączyć urządzenie i przełączyć je na tryb gotowości Regulacja głośności Obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 w prawo aby zwiększyć głośność Obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 w lewo aby zmniejszyć głośność WSKAZÓWKA Po obróceniu pokrętła regulacyjnego VOLUME ENTER SCAN 6 ...

Страница 162: ...radiowe DAB są automatycznie zapisywane na liście stacji w kolejności alfabetycznej Po zakończeniu wyszukiwania automatycznie odtwarzana jest pierwsza stacja na liście stacji WSKAZÓWKA W razie potrzeby funkcja automatycznego wyszukiwania i zapisywania stacji nadpisze wcześniej istniejącą listę stacji Wybór stacji W trybie radia DAB naciśnij przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 aby wybrać stację DAB...

Страница 163: ...ycisk PRESET 5 Gdy stacje radiowe są już zapisane na wyświetlaczu 1 jest wyświetlany numer programu z ostatnio wybraną stacją radiową Jeśli nie została jeszcze zapisana żadna stacja radiowa na wyświetlaczu 1 jest wyświetlane wskazanie Zapisz program 1 Wolne W razie potrzeby kilkakrotnie naciśnij przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby wybrać żą...

Страница 164: ...ać opcję DRC wysokie DRC niskie lub DRC wyłączone Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić wybór Zmiana kolejności stacji Kolejność stacji radiowych DAB można sortować na liście stacji według nazwy Alfanumeryczne lub według multipleksów Ensemble W trybie radia DAB na ok 2 sekundy naciśnij przycisk INFO MENU 4 aby wywołać menu ustawień DAB Naciśnij kilkakrotnie przycisk TUN...

Страница 165: ...ści i automatycznie zapisuje znalezione stacje radiowe UKF jako Lista stacji Urządzenie musi być włączone W razie potrzeby naciśnij przycisk 2 aby włączyć urządzenie W razie potrzeby kilkakrotnie naciśnij przycisk SOURCE 3 aż na wyświetlaczu 1 zostanie wyświetlony tryb radia UKF FM Naciśnij na ok 2 sekundy pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji Post...

Страница 166: ...a ok 2 sekundy naciśnij przycisk INFO MENU 4 Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie Ustawienia wyszukiwania Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić wybór Naciśnij przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby wybrać Tylko stacje o silnym sygnale lub Wszystkie stacje Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwier...

Страница 167: ...cje o stacji Naciśnij przycisk INFO MENU 4 aby wyświetlić następujące informacje o stacji Przewijany tekst radiotekst Typ programu Częstotliwość Odbiór Stereo Mono Godzina Data WSKAZÓWKA Liczba informacji o stacji może się różnić w zależności od wybranej stacji Ustawienie odbioru Stereo Mono jest automatyczne w zależności od wybranej stacji i jej jakości odbioru i nie może być zmieniane ręcznie Od...

Страница 168: ...e połączy się ponownie z ostatnim podłączonym zewnętrznym odtwarzaczem Jeśli zewnętrzny odtwarzacz nie łączy się automatycznie z radiem należy nawiązać połą czenie ręcznie Szczegółowy opis tej czynności można znaleźć w instrukcji obsługi zewnętrznego odtwarzacza Rozłączanie urządzeń Aby podłączyć radio do innego zewnętrznego odtwarzacza najpierw musisz odłączyć aktualnie podłączony odtwarzacz Naci...

Страница 169: ...Przed połączeniem ze sobą wyłącz radio i zewnętrzny odtwarzacz Zapoznaj się z instrukcją obsługi urządzenia które chcesz podłączyć do radia Podłącz zewnętrzny odtwarzacz do gniazda AUX IN w radia za pomocą kabla AUX znajdującego się w zestawie Naciśnij przycisk 2 aby włączyć radio W razie potrzeby kilkakrotnie naciśnij przycisk SOURCE 3 aż na wyświetlaczu 1 pojawi się wskazanie AUX IN Włącz podłąc...

Страница 170: ...regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić wybór Naciśnij przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby ustawiać czas alarmu w krokach co 1 minutę w zakresie pomiędzy 001 a 120 minut Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić wybór i uruchomić minutnik Po opuszczeniu menu systemowego po stronie na wyświetlaczu 1 pojawia si...

Страница 171: ...rz w sposób opisany powyżej ustawienie Wyłączone i naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić wybór Budzik Urządzenie posiada dwie funkcje budzenia Alarm 1 i Alarm 2 W przypadku obu funkcji można zaprogramować odtwarzanie ostatnio odsłuchiwanej lub zapisanej stacji radiowej DAB i UKF lub sygnał alarmu o określonym czasie w określonych dniach Ustawianie budzika W razie potrze...

Страница 172: ... albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby ustawić żądane źródło dźwięku Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić ustawienie Na wyświetlaczu 1 pojawi się wskazanie Codziennie Naciśnij przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby wybrać dni codziennie jeden raz weekend dni powszednie w które ma być aktywo wany...

Страница 173: ... alarmu na 5 10 15 lub 30 minut Na wyświetlaczu 1 pojawi się wskazanie Drzemka oraz pozostały czas do ponownego włączenia się alarmu WSKAZÓWKA Gdy chcesz wcześniej wyłączyć funkcję Snooze oraz funkcję alarmu naciśnij przycisk 2 Włączanie wyłączanie alarmu W razie potrzeby kilkakrotnie naciśnij w menu systemowym przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN...

Страница 174: ...ło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić ustawienie Na wyświetlaczu 1 miga wskazanie minut Naciśnij przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby ustawić minuty Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić ustawienie Na wyświetlaczu 1 pojawi się wskazanie Ustaw datę oraz miga wskazanie dnia Naciśnij przycisk TUNE 8 lub ...

Страница 175: ...stawieniem funkcji Autoaktualizacja jest Aktualizuj ze wszystkich W razie potrzeby kilkakrotnie naciśnij w menu systemowym przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aż na wyświetlaczu 1 pojawi się wskazanie Godzina Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić wybór Naciśnij przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętł...

Страница 176: ...6 aby potwierdzić wybór Naciśnij przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby wybierać między wskazaniem 12 godzinnym Ustaw czas 12 godzinny a wskazaniem 24 godzinnym Ustaw czas 24 godzinny Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić wybór Format daty W razie potrzeby kilkakrotnie naciśnij w menu systemowym przycisk TUNE 8 lub ...

Страница 177: ...zycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby stopniowo zwięk szać lub zmniejszać odtwarzanie tonów niskich Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić wybór Tony wysokie W razie potrzeby kilkakrotnie naciśnij przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aż na wyświetlaczu 1 pojawi się wskazanie Tony wysok...

Страница 178: ...LUME ENTER SCAN 6 aby wybrać czas zał brak czasu oczekiwania 10 20 30 45 60 90 120 180 sekund Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić wybór Jasność Za pomocą funkcji Jasność możesz ustawiać stopień jasności podświetlenia wyświetlacza w czasie pracy W razie potrzeby kilkakrotnie naciśnij w menu systemowym przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjn...

Страница 179: ...y potwierdzić wybór Naciśnij kilkakrotnie przycisk TUNE 8 lub przycisk TUNE 7 albo obra caj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby wybrać stopień przyciemnienia podświetlenia wyświetlacza niski wysoki średni Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby potwierdzić wybór Język W menu systemowym możesz wybrać język niemiecki angielski francuski holenderski duński polski czeski i słowa...

Страница 180: ...k TUNE 7 albo obracaj pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby wybrać opcję Tak w urządzeniu zostaną przywrócone ustawienia fabryczne lub Nie w urządzeniu nie zostaną przywrócone ustawienia fabryczne Naciśnij pokrętło regulacyjne VOLUME ENTER SCAN 6 aby przywrócić w urządzeniu ustawienia fabryczne Na wyświetlaczu 1 pojawi się wskazanie Wznawianie Urządzenie uruchamia się ponownie a następnie a...

Страница 181: ...posób usunięcia Nie działa wyświetlacz 1 Zasilacz sieciowy nie jest prawidłowo podłączony Upewnij się że zasilacz sieciowy jest prawidłowo podłączony do gniazda zasilacza sieciowego r i gniazdka W gniazdku nie ma napięcia Sprawdź bezpieczniki w domowej instalacji elektrycznej Brak dźwięku Urządzenie nie jest włą czone Włącz urządzenie naciskając przycisk 2 Głośność jest ustawiona na minimum Zwięks...

Страница 182: ...EŃSTWO Śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek porażenia prądem elektrycznym Przed rozpoczęciem czyszczenia wyjmij wtyczkę zasilacza sieciowego z gniazdka UWAGA Uszkodzenie urządzenia Podczas czyszczenia uważaj aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się wilgoć Mogłoby to nieodwracalnie uszkodzić urządzenie Nie używaj środków czyszczących o właściwościach żrących lub ścier nych ani zawierających ...

Страница 183: ...est dla użytkownika bezpłatna Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawidłowy sposób Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia możesz uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta Produkt można poddać recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Utylizacja opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla...

Страница 184: ...ynniku zniekształceń 10 Impedancja głośnika 8 Ω Zakres częstotliwości 150 15 000 Hz Zakres częstotliwości FM UKF 87 5 108 MHz Ilość miejsc w pamięci stacji radiowych UKF 40 Zakres częstotliwości radiowych DAB 174 9 239 2 MHz Ilość miejsc w pamięci stacji radiowych DAB 40 Stopień ochrony III ochrona przez niskie napię cie Temperatura robocza od 15 C do 35 C Temperatura przechowywania od 5 C do 40 C...

Страница 185: ...Klasa efektywności 5 Temperatura robocza od 15 C do 35 C Temperatura przechowywania od 5 C do 40 C Wilgotność brak kondensacji 75 Tłumaczenie skróconej deklaracji zgodności UE Kompernaß Handels GmbH niniejszym oświadcza że urządzenie radiowe typu Radio DAB SRH 5 B2 jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi stosownymi przepisami dyrektywy RE 2014 53 EU dyrektywy ERP 2009 125 EC oraz dyrektywy...

Страница 186: ...wnież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja ...

Страница 187: ...e lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę ser...

Страница 188: ...zsah dodávky a kontrola po přepravě 192 Požadavky na umístění přístroje 193 Připojení napájení 193 Anténa 193 Obsluha a provoz 194 Vypnutí zapnutí přístroje 194 Nastavení hlasitosti 194 Rádiový provoz 194 Rádiový provoz DAB DAB 195 Rádiový režim VKV FM 198 Přehrávání přes Bluetooth 201 Zapojení externích přehrávačů režim AUX IN 203 Připojení sluchátek 203 Systémová nabídka Systém 203 Kuchyňský čas...

Страница 189: ...krytu 214 Skladování při nepoužívání 215 Likvidace 215 Likvidace přístroje 215 Likvidace obalu 215 Příloha 216 Technické údaje 216 Zjednodušené prohlášení o shodě EU 217 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 218 Servis 219 Dovozce 219 ...

Страница 190: ...sti Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Každé použití ochranných známek společností Kompernaß Handels GmbH je realizováno na základě licence Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem příslušného vlastníka Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo regist rovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků Použití v souladu s určením Tento přístr...

Страница 191: ...zornění VÝSTRAHA Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může to vést ke zraněním Abyste zabránili zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrá...

Страница 192: ...troje mokrýma rukama Nepřehýbejte ani nestlačujte kabel síťového adaptéru a nestavte na něj těžké předměty Připojovací kabel pokládejte tak aby nepřišel do kontaktu s horkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoupnout nebo o něj zakopnout V žádném případě neotvírejte plášť nebo síťový adaptér přístroje Při kontaktu s přípojkami vedoucími napětí a při změně elektrického a mechanického uspořádání hrozí...

Страница 193: ...š napnutý ani ohnutý Přívodní kabel nenechte viset přes rohy nebezpečí zakopnutí Opravy na přístroji nechte provádět pouze v autorizovaných odborných firmách nebo v zákaznickém servisu V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele Navíc zanikne nárok na záruku Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhradními díly Pouze u těchto dílů je zaručeno že splní bez...

Страница 194: ...řístroj udržujte v minimální vzdálenosti 20 cm od kardiostimulátorů nebo implantovaného defibrilátoru protože jinak by rádiové vlny mohly negativně ovlivnit řádné fungování kardiostimulátoru nebo implantovaného defibrilátoru Vysílané rádiové vlny mohou způsobovat rušivé zvuky ve sluchadlech Přístroj se zapnutým rádiovým prvkem nenoste do blízkosti hořlavých plynů nebo do výbušných zón např lakovny...

Страница 195: ...NE navigace v nabídce vpřed změna stanice změna titulu 9 reproduktor B Zadní strana 0 teleskopická anténa q otvor pro basový reflex w port AUX IN zdířka jack 3 5 mm Ø e přípojka sluchátek konektor jack 3 5 mm Ø r port síťového adaptéru DC IN Uvedení do provozu Rozsah dodávky a kontrola po přepravě NEBEZPEČÍ Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem Hrozí nebezpečí udušení Vyjměte všechny části přís...

Страница 196: ...přístroj na pevný plochý a vodorovný podklad Postavte přístroj tak aby reproduktor 9 a otvor pro basový reflex q nebyly zakryté Nepoužívejte přístroj v horkém nebo velmi vlhkém prostředí ani v blízkosti hořlavých materiálů Síťová zásuvka musí být snadno přístupná aby bylo možné síťovou zástrčku síťového adaptéru v případě potřeby snadno vytáhnout Připojení napájení POZOR Před zapojením přístroje p...

Страница 197: ...SOURCE 3 abyste vybrali mezi rádiovým režimem DAB VKV Bluetooth nebo AUX IN Stiskněte opět tlačítko 2 čímž přístroj vypnete a přesunete se do poho tovostního režimu Nastavení hlasitosti Otočením otočného regulátoru VOLUME ENTER SCAN 6 doprava se hlasitost zvyšuje Otočením otočného regulátoru VOLUME ENTER SCAN 6 doleva se hlasitost snižuje UPOZORNĚNÍ Na displeji 1 se hlasitost po stisknutí otočného...

Страница 198: ... stanic UPOZORNĚNÍ Automatickým vyhledáváním stanic s uložením stanice se již stávající seznam stanic případně přepíše Výběr stanice Stiskněte v rádiovém režimu DAB tlačítko TUNE 8 resp tlačítko TUNE 7 abyste v seznamu stanic vybrali rádiovou stanici DAB Alternativně můžete také po stisknutí tlačítka TUNE 8 resp tlačítka TUNE 7 otočným regulátorem VOLUME ENTER SCAN 6 vybrat stanici ze seznamu stan...

Страница 199: ... Pokud ještě nebyly uloženy žádné rádiové stanice na displeji se zobrazí 1 Uložit prog 1 Prázdné Stiskněte případně několikrát tlačítko TUNE 8 nebo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste vybrali požadované programové místo Stiskněte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste stanici uložili na zvoleném programovém místě Na displeji 1 se zobrazí indikace Program 1 ...

Страница 200: ...6 abyste vybrali DRC vysoké DRC hluboké nebo DRC vyp Stiskněte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste výběr potvrdili Změna pořadí stanic Pořadí rádiových stanic DAB v panelu stanic můžete změnit podle názvu Alfanumericky nebo skupin programů Sestava Stiskněte v rádiovém režimu DAB na cca 2 sekundy tlačítko INFO MENU 4 abyste vyvolali nabídku nastavení DAB Stiskněte několikrát tlačítko TUNE 8...

Страница 201: ...anic s uložením stanice prohledá jednou celé frek venční pásmo a automaticky uloží nalezené rádiové stanice VKV jako Seznam stanic Přístroj musí být zapnutý K zapnutí přístroje příp stiskněte krátce tlačítko 2 Stiskněte případně několikrát krátce tlačítko SOURCE 3 aby se na displeji 1 zobrazil rádiový režim FM Stisknutím otočného regulátoru VOLUME ENTER SCAN 6 na cca 2 sekundy spusťte automatické ...

Страница 202: ...NE 8 nebo tlačítko TUNE 7 pro změnu frekvence VKV v krocích po 0 05 MHz Aktuální frekvence VKV se zobrazí na displeji 1 Nastavení vyhledávání Pomocí funkce Nastavení vyhledávání můžete nastavit zda mají být při vyhle dávání nalezeny všechny dostupné rádiové stanice VKV nebo pouze stanice se silným přijímacím signálem Stiskněte v rádiovém režimu VKV na cca 2 sekundy tlačítko INFO MENU 4 Na displeji...

Страница 203: ...ce Výběr uložených stanic Stiskněte v rádiovém režimu VKV krátce tlačítko PRESET 5 abyste vyvolali rádiové stanice VKV uložené na programových místech Na displeji 1 se zobrazí indikace Vyvolat program Stiskněte několikrát tlačítko TUNE 8 nebo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 ABYSTE VYBRALI rádiovou stanici uloženou na požadované programové místo Stiskněte krátce tla...

Страница 204: ...cky přes Bluetooth spojí s rádiem Po úspěšném navázání spojení zazní další signální tón a na displeji 1 se zobrazí údaj BT připojeno Nyní můžete rádio použít k bezdrátovému poslechu hudby z externího přehrávače přes reproduktor rádia UPOZORNĚNÍ V režimu Bluetooth se přístroj po 15 minutách automaticky vypne pokud není navázáno spojení Bluetooth Při opětovném zapnutí rádio automaticky opět naváže s...

Страница 205: ...NÍ V závislosti na použitém externím přehrávači a operačním systému je možné že nastavení hlasitosti na rádiu a na externím přehrávači probíhá navzájem nezávisle Je li např hlasitost rádia nastavena na maximum a hlasitost externího přehrávače na minimum neslyšíte přes rádio nic V závislosti na použitém externím přehrávači a operačním systému je možné že ne všechny funkce jsou podporovány V prostře...

Страница 206: ...a externí přehrávač Odpojte kabel AUX z přípojky AUX IN w rádia Alternativně můžete také stisknutím tlačítka SOURCE 3 přepnout přímo z režimu AUX IN do režimu rádia nebo Bluetooth Připojení sluchátek Otočte otočným regulátorem VOLUME ENTER SCAN 6 doleva na nejnižší hlasitost Zasuňte konektor typu jack sluchátek do přípojky sluchátek e na zadní straně přístroje Výstup zvuku je nyní výhradně do přip...

Страница 207: ...ěte kuchyňský časovač stisknutím libovolného tlačítka UPOZORNĚNÍ K vypnutí kuchyňského časovače již před koncem doby buzení vyvolejte funkci NAP jak je popsáno v odstavci Nastavení kuchyňského časovače Nastavte dobu buzení na 000 a stiskněte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste výběr potvrdili Doba buzení je nyní deaktivována Automatické vypnutí přístroje funkce Spánek Pomocí funkce Usnutí ...

Страница 208: ... TUNE 8 nebo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste nastavili hodiny Stiskněte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste zadání potvrdili Na displeji 1 bliká zobrazení minut Stiskněte tlačítko TUNE 8 nebo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste nastavili minuty Stiskněte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste zadání potvrdili ...

Страница 209: ...žte svá nastavení tím že stisknete otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 Na displeji 1 se zobrazí údaj Budík uloženo Budík je nyní aktivován UPOZORNĚNÍ Všechna nastavení budíku se uloží pouze tehdy pokud svá zadání násled ně potvrdíte v bodě nabídky Budík Vyp resp Budík Zapp svá zadání stisknutím otočného regulátoru VOLUME ENTER SCAN 6 Jakmile je aktivní Budík 1 a nebo Budík 2 vlevo a nebo vpravo n...

Страница 210: ...ata Stiskněte v Systémové nabídce případně několikrát tlačítko TUNE 8 nebo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 dokud se na displeji 1 nezobrazí údaj Čas Stiskněte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste výběr potvrdili Stiskněte tlačítko TUNE 8 nebo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 dokud se na displeji 1 nezobrazí údaj Nastavit čas d...

Страница 211: ...tum a čas nastaví automaticky přes signál RDS Při nastavení Aktualizovat DAB a Aktualizovat FM se datum a čas nastaví automaticky přes signál RDS rádiové stanice DAB nebo VKV Při nastavení Žádná aktualizace se datum a čas nenastaví automaticky ale musí se nastavit manuálně Standardní nastavení funkce Automatická aktualizace je Aktualizovat vše Stiskněte v Systémové nabídce případně několikrát tlač...

Страница 212: ...Stiskněte tlačítko TUNE 8 nebo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste vybírali mezi 12h zobrazením Nastavit 12 hodin nebo 24h zobrazením Nastavit 24 hodin Stiskněte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste výběr potvrdili Formát data Stiskněte v Systémové nabídce případně několikrát tlačítko TUNE 8 nebo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER S...

Страница 213: ... displeji 1 nezobrazí údaj Výšky Stiskněte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste výběr potvrdili Stiskněte tlačítko TUNE 8 nebo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste zvýšili resp snížili v krocích přehrávání výšek Stiskněte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste výběr potvrdili Podsvícení Vypnutí času Funkcí Vypnutí času můžete nastavit po kolika sekund...

Страница 214: ...bo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste vybrali stupeň jasu podsvícení displeje nízký vysoký střední Stiskněte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste výběr potvrdili Nastavení stmívání Pomocí funkce Nastavení stmívání můžete nastavit stupeň stmívání osvětlení displeje po vypnutí přístroje nebo po stisknutí tlačítka Stiskněte v Systémové nabídce případně něko...

Страница 215: ...alarmu se vymažou Stiskněte v Systémové nabídce případně několikrát tlačítko TUNE 8 nebo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 dokud se na displeji 1 nezobrazí údaj Tovární nastavení Stiskněte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste výběr potvrdili Stiskněte tlačítko TUNE 8 nebo tlačítko TUNE 7 nebo otočte otočný regulátor VOLUME ENTER SCAN 6 abyste vybrali Ano příst...

Страница 216: ...i 1 se nic nezobrazuje Síťový adaptér není správ ně zapojen Ujistěte se že je síťový adaptér správně zapojen do portu síťového adaptéru r a síťové zásuvky Síťová zásuvka je bez napětí Zkontrolujte domovní pojistky Není slyšet zvuk Přístroj není zapnutý Zapněte přístroj stisknutím tlačítka 2 Hlasitost je snížena na minimum Zvyšte hlasitost otočným reguláto rem VOLUME ENTER SCAN 6 V režimu AUX IN ne...

Страница 217: ...linku viz kapitolu Servis Čištění NEBEZPEČÍ Ohrožení života elektrickým proudem Před čištěním vytáhněte zástrčku síťového adaptéru ze síťové zásuvky POZOR Poškození přístroje Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje aby nedošlo k jeho neopra vitelnému poškození Nepoužívejte leptavé abrazivní ani čisticí prostředky na bázi rozpouštědel Ty by mohly poškodit povrchy přístroje Čištění krytu...

Страница 218: ...kvidace je pro Vás zdarma Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tud...

Страница 219: ...on reproduktorů 1 x 5 W při faktoru zkreslení 10 Impedance reproduktoru 8 Ω Kmitočtový rozsah 150 15 000 Hz Frekvenční pásmo rádia FM 87 5 108 MHz Paměťová místa stanic VKV 40 Frekvenční pásmo rádia DAB 174 9 239 2 MHz Paměťová místa stanic DAB 40 Třída ochrany III ochrana nízkým napětím Provozní teplota 15 C až 35 C Skladovací teplota 5 C až 40 C Vlhkost bez kondenzace 75 Port AUX IN Zdířka jack ...

Страница 220: ... účinnosti 5 Provozní teplota 15 C až 35 C Skladovací teplota 5 C až 40 C Vlhkost bez kondenzace 75 Zjednodušené prohlášení o shodě EU Tímto společnost Kompernaß Handels GmbH prohlašuje že typ rádiového zařízení Rádio DAB SRH 5 B2 odpovídá ohledně shody se základními požadavky a ostatními relevantními předpisy směrnici RE č 2014 53 EU směrnici o ekodesignu 2009 125 EC a směrnici RoHS č 2011 65 EU ...

Страница 221: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní ...

Страница 222: ...ko vadný výrobek pak můžete při přiložení do kladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Страница 223: ... 220 CZ SRH 5 B2 ...

Страница 224: ...y 228 Rozsah dodávky a kontrola po preprave 228 Požiadavky na miesto inštalácie 229 Vytvorenie napájania prúdom 229 Anténa 229 Obsluha a prevádzka 230 Zapnutie vypnutie prístroja 230 Nastavenie hlasitosti 230 Režim rádia 230 Režim rádia DAB DAB 231 Režim rádia VKV FM 234 Prehrávanie cez Bluetooth 237 Zapojenie externých prehrávačov prevádzka AUX IN 238 Pripojenie slúchadiel 239 Systémové menu Syst...

Страница 225: ...lesa 250 Skladovanie pri nepoužívaní 251 Likvidácia 251 Likvidácia prístroja 251 Likvidácia obalu 251 Príloha 252 Technické údaje 252 Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ 253 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 254 Servis 255 Dovozca 255 ...

Страница 226: ...rované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Akékoľvek použitie ochrannej známky spoločnosťou Kompernaß Handels GmbH musí byť povolené v rámci licencie Ochranná známka a obchodný názov SilverCrest sú majetkom príslušného vlastníka Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrova nými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov Používanie...

Страница 227: ...ražnom upozornení VÝSTRAHA Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zranenia Aby ste zabránili zraneniam osôb riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa tejto nebezpečnej situácii ...

Страница 228: ...prístroj mokrými rukami Kábel sieťového adaptéra neohýbajte ani nestláčajte a nedávajte naň ťažké predmety Pripájací kábel ukladajte tak aby sa nedostal do kontaktu s horúcimi povrchmi a aby na naň nemohol nikto stúpiť ani sa oň potknúť V žiadnom prípade neotvárajte kryt alebo sieťový adaptér prístroja Ak dôjde ku kontaktu s vodivými prípojkami a zmene elektrického a mecha nického zloženia hrozí n...

Страница 229: ...jný kábel nebol napnutý ani zalomený Nenechajte pripojovací kábel visieť cez rohy hrozí nebezpečenstvo potknutia Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom špecializovanom obchode alebo zákazníckym servisom Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá Navyše zaniká nárok na záruku Chybné konštrukčné diely sa musia nahradiť len originálnymi náhradnými dielmi...

Страница 230: ...ozhraniu Prístroj nepribližujte na vzdialenosť menej ako 20 cm ku kardiostimulátoru alebo implantovanému defibrilátoru pretože v opačnom prípade môžu byť porušené riadne funkcie kardiostimulátora alebo implantovaného defibrilá tora z dôvodu rádiových vĺn Prenášané rádiové vlny môžu spôsobiť rušivé zvuky v slúchadlách Prístroj so zapnutými rádiovými komponentmi nepribližujte k horľavým plynom ani h...

Страница 231: ...nu dopredu zmena stanice zmena titulu 9 Reproduktor B Zadná strana 0 Teleskopická anténa q Bas reflexný otvor w Prípojka AUX IN 3 5 mm Ø zdierka e Prípojka na slúchadlá 3 5 mm Ø zdierka r Prípojka sieťového adaptéra DC IN Uvedenie do prevádzky Rozsah dodávky a kontrola po preprave NEBEZPEČENSTVO Deti nesmú používať obalové materiály na hranie Hrozí nebezpečenstvo udusenia Vyberte z obalu všetky di...

Страница 232: ...estnite na pevný rovný a vodorovný podklad Postavte prístroj tak aby reproduktor 9 a reflexný otvor basu q nebol zakrytý Nepoužívajte prístroj v horúcom alebo veľmi vlhkom prostredí alebo v blízkosti horľavého materiálu Sieťová zásuvka sieťového adaptéra musí byť ľahko prístupná aby sa v núdzovej situácii mohla kedykoľvek ľahko vytiahnuť Vytvorenie napájania prúdom POZOR Pred zapojením prístroja p...

Страница 233: ...anie medzi režimom rádia DAB FM Bluetooth alebo režimom AUX IN Stlačte znovu tlačidlo 2 na vypnutie prístroja a jeho prestavenie do pohotovostného režimu Nastavenie hlasitosti Na zvýšenie hlasitosti otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 smerom doprava Na zníženie hlasitosti otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 smerom doľava UPOZORNENIE Na displeji 1 sa zobrazí hlasitosť po stlačení otočné...

Страница 234: ...maticky prehráva prvá stanica v zozname staníc UPOZORNENIE Automatickým vyhľadávaním staníc s ukladaním staníc sa prípadný už existujúci zoznam staníc prepíše Výber staníc Stlačte v režime rádia DAB tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 na výber jednej DAB rozhlasovej stanice v zozname staníc Alternatívne môžete aj po stlačení tlačidla TUNE 8 resp tlačidla TUNE 7 s otočným ovládačom VOLUME ENTER SC...

Страница 235: ...sto s naposledy zvolenou rozhlasovou stanicou Ak neboli uložené ešte žiadne rozhlasové stanice na displeji 1 sa zobrazuje hlásenie Uložiť progr 1 Prázdne Stlačte príp viackrát tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otáčajte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 až sa na displeji zobrazí želané programové miesto Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na uloženie rozhlasovej stanice na želanom ...

Страница 236: ...výber možností DRC vysoko DRC nízko alebo DRC vyp Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie výberu Zmena poradia staníc Poradie rozhlasových staníc DAB môžete v zozname staníc triediť podľa názvu alfanumericky alebo podľa programových skupín Ensemble Stlačte v rozhlasovej prevádzke DAB približne na 2 sekundy tlačidlo INFO MENU 4 na vyvolanie menu nastavení Stlačte viackrát tlačidlo ...

Страница 237: ... staníc prehľadá raz celé frekvenčné pásmo a uloží automaticky vyhľadané rozhlasové stanice pásma FM ako zoznam staníc Prístroj musí byť zapnutý Prípadne krátko stlačte tlačidlo 2 na zapnutie prístroja Stlačte prípadne viackrát krátko tlačidlo SOURCE 3 až sa na displeji 1 zobrazí režim rádia VKV FM Stlačte na približne 2 sekundy otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na spustenie automatického vyhľadá...

Страница 238: ...stanice FM pásma alebo iba rádiové stanice so silným signálom príjmu Stlačte v rozhlasovej prevádzke FM na cca 2 sekundy tlačidlo INFO MENU 4 Na displeji sa zobrazí indikácia Nastavenie vyhľadávania staníc Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie výberu Stlačte tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na zvolenie možnosti Iba silné stanic...

Страница 239: ...idlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na rádiovej stanice uloženej na jednom z programových miest Stlačte krátko tlačidlo ENTER SCAN 6 na prehrávanie zvolenej rádiovej stanice Informácie o staniciach V rozhlasovom režime FM môžete zobraziť dodatočné informácie na displeji 1 Opakovane krátko stláčajte tlačidlo INFO MENU 4 na zobrazenie nasledovných informá...

Страница 240: ... funkcie Bluetooth s rádiom Po úspešnom vytvorení spojenia zaznie ďalší zvukový signál a na displeji 1 sa zobrazí zobrazenie BT Pripojené Teraz môžete použiť rádio na počúvanie hudby z vášho externého prehrávača bez kábla prostredníctvom reproduktora rádia UPOZORNENIE V režime Bluetooth sa prístroj vypne automaticky po 15 minútach ak sa nevytvorí spojenie cez Bluetooth s externým prehrávačom Rádio...

Страница 241: ...tať že nie všetky funkcie budú podporované V prostredí s vysokofrekvenčnými poruchami môže pri prehrávaní hudby v režime Bluetooth dochádzať k možnému k rušivému hluku Hneď ako porucha viac nepretrváva hudba sa v režime Bluetooth prehráva automaticky bez rušenia Zapojenie externých prehrávačov prevádzka AUX IN V prevádzke AUX IN môžete pripojiť externé prehrávače ako napríklad smart fón alebo preh...

Страница 242: ...nasta venie systémové menu sa opustí Približne na 2 sekundy stlačte tlačidlo INFO MENU 4 Stlačte príp viackrát tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 až sa na displeji 1 zobrazí zobrazenie Systém Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie výberu Časovač funkcia NAP Pomocou funkcie NAP môžete nastaviť časovač ktorý vás zobudí s tónom alarm...

Страница 243: ...ládač VOLUME ENTER SCAN 6 na zvolenie času vypnutia Vyp 10 15 30 45 60 90 120 minút Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie výberu Po opustení systémového menu sa vpravo na displeji 1 zobrazí zobrazenie S za ktorým sa zobrazia ešte zostávajúce minúty resp sekundy Po uplynutí nastaveného času sa prístroj automaticky vypne Na deaktivovanie funkcie Sleep zvoľte podľa horného opisu Vy...

Страница 244: ... alarmu bzučiak naposledy počúvanej alebo uloženej rozhlasovej stanice DAB resp FM DAB FM Stlačte tlačidloTUNE 8 resp tlačidloTUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na výber želaného zdroja zvuku Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie zadania Na displeji 1 sa zobrazí zobrazenie Denne Stlačte tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME E...

Страница 245: ... 10 15 alebo 30 minút Na displeji 1 sa zobrazí zobrazenie Driemanie ako aj ešte zostávajúci čas až zaznie znova budík UPOZORNENIE Keď chcete úplne ukončiť funkciu Snooze a predčasne ukončiť budík stlačte tlačidlo 2 Zapnutie vypnutie budíka Stlačte v systémovom menu príp viackrát tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 až sa na displeji 1 zobrazí zobraze...

Страница 246: ...otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie zadania Na displeji 1 bliká indikácia minút Stlačte tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na nastavenie minút Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie zadania Na displeji 1 sa zobrazí zobrazenie Nastavenie dátumu a bliká indikácia dátumu pre deň Stlačte tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE...

Страница 247: ...vené manuálne Štandardným nastavením funkcie Automatická aktualizácia je Aktualizovať všetko Stlačte v systémovom menu príp viackrát tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 až sa na displeji 1 zobrazí zobrazenie Čas Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie výberu Stlačte tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VO...

Страница 248: ...tvrdenie výberu Stlačte tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na zvolenie medzi 12h zobrazením Nastavenie 12 hod alebo 24h zobrazením Nastavenie 24 hod Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie výberu Formát dátumu Stlačte v systémovom menu príp viackrát tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN ...

Страница 249: ...pleji 1 zobrazí zobrazenie Výšky Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie výberu Stlačte tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na zvýšenie resp zníženie reprodukcie výšok v krokoch Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie výberu Osvetlenie Vypnutie času Pomocou funkcie Vypnutie času môžete nastaviť po koľkých sekundách ...

Страница 250: ...čidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na nastavenie stupňa jasu osvetlenia displeja nízky stredný vysoký Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie výberu Nastavenie stmievania Pomocou funkcie Nastavenie stmievania môžete nastaviť stupeň stmievania osvetlenia displeja po vypnutí prístroja alebo po stlačení jedného z tlačidiel Stlačte v systémovom menu príp viac...

Страница 251: ...rmu sa vymažú Stlačte v systémovom menu príp viackrát tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 až sa na displeji 1 zobrazí zobrazenie Výrobné nastavenie Stlačte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na potvrdenie výberu Stlačte tlačidlo TUNE 8 resp tlačidlo TUNE 7 alebo otočte otočný ovládač VOLUME ENTER SCAN 6 na zvolenie Áno prístroj sa vynuluje na výrobn...

Страница 252: ...enie Na displeji 1 sa nič nezobrazuje Sieťový adaptér nie je správne pripojený Uistite sa že sieťový adaptér je správne spojený s prípojkou sieťového adaptéra r a so sieťovou zásuvkou V sieťovej zásuvke nie je žiadne napätie Skontrolujte poistky v domácnosti Žiadny zvuk Prístroj nie je zapnutý Prístroj zapnete tak že stlačíte tlačidlo 2 Hlasitosť je nastavená na minimum Zvýšte hlasitosť otočným ov...

Страница 253: ...EZPEČENSTVO Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom Predtým než začnete s čistením vytiahnite sieťovú zástrčku sieťového adaptéra zo sieťovej zásuvky POZOR Poškodenie prístroja Zabezpečte aby sa pri čistení do prístroja nedostala žiadna vlhkosť aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu Nepoužívajte žiadne žieravé abrazívne čistiace prostriedky ani čistiace prostriedky s obsah...

Страница 254: ... na likvidáciu odpadu Táto likvidácia je pre vás bezplatná Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Likvidácia obalu Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej a technickej likvidácie ...

Страница 255: ...oduktora 1 x 5 W pri činiteľovi skreslenia 10 Impedancia reproduktora 8 Ω Frekvenčný rozsah 150 15 000 Hz Frekvenčný rozsah rádia FM 87 5 108 MHz Počet pamäťových miest FM 40 Frekvenčný rozsah rádia DAB 174 9 239 2 MHz Počet pamäťových miest DAB 40 Trieda ochrany III Ochrana nízkym napätím Prevádzková teplota 15 C až 35 C Skladovacia teplota 5 C až 40 C Vlhkosť bez kondenzácie 75 Prípojka AUX IN P...

Страница 256: ...ieda účinnosti 5 Prevádzková teplota 15 C až 35 C Skladovacia teplota 5 C až 40 C Vlhkosť bez kondenzácie 75 Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ Týmto spoločnosť Kompernaß Handels GmbH vyhlasuje že typ rádiového zariadenia Rádio DAB SRH 5 B2 zodpovedá základným požiadavkám a ostatným relevantným predpisom smernice RE 2014 53 EU smernice ERP 2009 125 EC o ekologickom dizajne a smernice RoHS 2011 65 ...

Страница 257: ... a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Zá...

Страница 258: ...poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servic...

Страница 259: ... 256 SK SRH 5 B2 ...

Страница 260: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 12 2019 Ident No SRH5B2 102019 3 IAN 331832_1907 8 ...

Отзывы:

Нет отзывов