Silvercrest SMZT 500 A1 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 36 / 104

background image

SMZT 500 A1

FR

│

BE

│

33

■

Mise au rebut de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-
riaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement.
Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les
séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des
abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :
1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites.

REMARQUE

►

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la
période sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en
bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Description de l’appareil

Figure A :

Bloc-moteur

Touche de vitesse I

Touche de vitesse II

Pièce

intermédiaire

Porte-lame

Disque

émulsionneur

Lame-hélice

Bol

Support

Embase

«
...
34
35
36
37
38
...
»

Содержание SMZT 500 A1

Страница 1: ...N 322511_1901 HACHOIR MULTIFONCTION Mode d emploi MULTIZERKLEINERER Bedienungsanleitung MINI CHOPPER Operating instructions MULTIHAKKER Gebruiksaanwijzing UNIVERZÁLNÍ DRTIČ Návod k obsluze ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY Instrukcja obsługi MULTIFUNKČNÝ KRÁJAČ Návod na obsluhu ...

Страница 2: ...s and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać s...

Страница 3: ......

Страница 4: ...eitshinweise 4 Bedienen 7 Zerkleinern 7 Sahne schlagen 10 Reinigung und Pﬂege 12 Fehlerbehebung 13 Anhang 13 Gerät entsorgen 13 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 14 Service 15 Importeur 15 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus ...

Страница 5: ...nutzung im privaten Haushalt bestimmt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach schäden oder sogar zu Personenschäden führen Es werden keine Haftungen für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen über nommen Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw den gewerblichen Einsatz vorgesehen Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig...

Страница 6: ...ntsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoﬀe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoﬀe HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantie z...

Страница 7: ...erät betreiben kann ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden bis sich der Motor abgekühlt hat Sicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 240 V mit 50 60 Hz an Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofor...

Страница 8: ...chpersonal reparieren lassen bevor Sie es erneut verwenden Sie dürfen das Motorblockgehäuse nicht öﬀnen In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose ziehen ist es vollständig stromfrei Sie dürfen den Motorblock keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und k...

Страница 9: ...htigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen ...

Страница 10: ... das Gerät Ansons ten kann das Gerät beschädigt werden Bedienen Zerkleinern HINWEIS Vor der ersten Benutzung müssen Sie das Gerät entsprechend den An weisungen im Reinigungskapitel gründlich reinigen 1 Setzen Sie die Schüssel in den Standfuß 2 Stecken Sie den Messerhalter mit dem Messer auf das Lager 3 Bereiten Sie das Füllgut vor indem Sie große Stücke soweit zerkleinern ca 2 cm dass diese in die...

Страница 11: ...zen Sie dieses so auf die Schüssel dass die Arretierungen am äußeren Rand des Zwischenstücks in die Schienen an der Schüssel greifen siehe Abbildung 1 Drehen Sie das Zwischenstück dann so dass die Arretierungen in den Schienen nach unten gleiten und einrasten Abb 1 6 Setzen Sie den Motorblock auf das Zwischenstück Achten Sie darauf dass die Arretierungen am inneren Rand des Zwischenstücks in die A...

Страница 12: ...n Sie es ent weder in kleinere Stücke schneiden oder heben Sie den Motorblock vom Zwischenstück ab Schütteln Sie die Schüssel kräftig durch und beginnen Sie anschließend mit der Bearbeitung von vorne 8 Wenn das Füllgut zerkleinert worden ist lassen Sie die Geschwindigkeits taste los 9 Ziehen Sie den Netzstecker WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel solan...

Страница 13: ... das Zwischenstück von der Schüssel ab Der Messerhalter mit dem Messer kann wenn Sie wünschen in der Schüssel verbleiben Lösen Sie den Standfuß von der Unterseite der Schüssel Drehen Sie den Standfuß um Sie können den Standfuß nun auf die Schüssel setzen so dass dieser die Schüssel verschließt Sahne schlagen Mit der Emulgierscheibe können Sie mit diesem Gerät auch Sahne schlagen 1 Setzen Sie die S...

Страница 14: ...hließen Sie die Schüssel mit dem Zwischenstück Setzen Sie dieses so auf die Schüssel dass die Arretierungen am äußeren Rand des Zwischenstücks in die Schienen an der Schüssel greifen siehe Abbildung 1 Drehen Sie das Zwischenstück dann so dass die Arretierungen in den Schienen nach unten gleiten 6 Setzen Sie den Motorblock auf das Zwischenstück Achten Sie darauf dass die Arretierungen am inneren Ra...

Страница 15: ...ser besteht Verletzungs gefahr Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich ACHTUNG SACHSCHADEN Sie dürfen den Motorblock nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen dieser würde dadurch beschädigt Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch Ge...

Страница 16: ...ch die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen wenden Sie sich bitte an unseren Service Anhang Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre komm...

Страница 17: ...lansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus...

Страница 18: ...Mangel besteht und wann er aufge treten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienun...

Страница 19: ...SMZT 500 A1 16 DE AT CH ...

Страница 20: ...ation 23 Chopping 23 Whipping cream 26 Cleaning and maintenance 27 Troubleshooting 28 Appendix 28 Disposal of the appliance 28 Kompernass Handels GmbH warranty 29 Service 30 Importer 30 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time and retain them for future reference Please pass these operating instructions on to any future owner s of the appliance ...

Страница 21: ... domestic households All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury No liability will be accepted for damages that result from improper use of the appliance This appliance is not intended for use in companies or for other commercial uses Package contents The appliance is supplied with the following components as standard Mini Chopper motor uni...

Страница 22: ...local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 Composites NOTE If possible keep the original packaging during the ...

Страница 23: ...perated without the motor overheating and becoming damaged After the appliance has been operated for the given CO time switch it oﬀ until the motor has cooled down Safety information RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect the appliance only to a correctly installed power socket supplying a mains power voltage of 220 240 V at 50 60 Hz Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon a...

Страница 24: ...it again Do not attempt to open the motor unit housing This can lead to risks and also invalidates the warranty Disconnect the appliance from the mains power source immediately after use The appliance is completely free of electrical power only when unplugged Never immerse the motor unit in liquid and do not allow any liquids to enter the casing of the motor unit WARNING RISK OF INJURY Before chan...

Страница 25: ...al risks Do not allow children to use the appliance as a plaything Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries Reassemble the appliance after using and or cleaning it so that you do not injure yourself with the exposed blade Keep the blade out of the reach of children Never attempt to remove...

Страница 26: ...nce thoroughly as described in the section on cleaning 1 Place the bowl on the base 2 Insert the blade holder with the blade onto the bearing 3 Prepare the food by chopping larger pieces into smaller chunks approx 2 cm that will ﬁt better into the bowl 4 Place the food into the bowl as described in the following table Food Fill level Processing time Speed Onions Garlic 100 g pulse II Tomatoes 200 ...

Страница 27: ...ly in place 7 Depending on the type of food you want to chop press speed button I or speed button II NOTES If larger pieces of food start collecting on the wall of the bowl during processing lift the motor unit oﬀ the connecting piece Give the bowl a ﬁrm shake and restart the processing Any residues can be removed with a spatula Particularly hard foods should be cut into small pieces approx 2 cm b...

Страница 28: ...an cause injuries Keep the blade out of the reach of children 13 Carefully pull the blade holder with the blade out of the bowl 14 Remove the food NOTES Chopping harder abrasive foods can cause the bowl to take on a dull appearance after a while This is normal and will not impair the functioning of the appliance After you have ﬁnished processing the food you can use the base as a lid for the bowl ...

Страница 29: ...o the blade holder To whip 100 ml of cream place the emulsifying disc onto the blade holder so that it lies against both blades and clicks into place ﬁg 2 Fig 2 To whip 200 ml of cream turn the emulsifying disc horizontally by 180 ﬁg 3 so that it is in contact with only one blade and clicks into place ﬁg 4 The emulsifying disc then churns higher through the cream 180 Fig 3 Fig 4 ...

Страница 30: ... of around 30 seconds at normal speed For 200 ml of cream we recommend a whipping time of around 30 50 seconds at normal speed The whipping time can vary depending on certain factors e g fat content or the ambient temperature Keep an eye on the cream while you are whipping it and adjust the whipping time to ﬁt your needs Cleaning and maintenance WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the plu...

Страница 31: ... not connected to a mains power socket Connect the appliance to a mains power socket The appliance is damaged Contact the Customer Service department A household fuse has blown Check the household fuses and replace them if necessary The appliance is possibly defective Contact the Customer Service department If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above or if you have fo...

Страница 32: ...s The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Страница 33: ... to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering...

Страница 34: ...tilisation 37 Broyer 37 Fouetter de la crème 40 Nettoyage et entretien 41 Dépannage 42 Annexe 42 Mise au rebut de l appareil 42 Garantie de Kompernass Handels GmbH 43 Service après vente 44 Importateur 44 Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d une réutilisation ultérieure Si vous cédez l appareil à un tiers remettez lui ég...

Страница 35: ... un usage domestique Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dégâts matériels voire des dommages corporels Aucune responsabilité ne peut être assumée au titre de dommages engendrés par un usage non conforme Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation en entreprise ni pour une utilisation commerciale Matériel livré L appareil est livré équipé de série a...

Страница 36: ...minez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d emballage et triez les séparément si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ont la signiﬁcation suivante 1 7 Plastiques 20 22 Papier et carton 80 98 Matériaux composites REMARQUE Dans la mesure du possible conservez l emballage d ...

Страница 37: ... peut être utilisé sans que le moteur ne surchauﬀe ou ne subisse de dommages Suite au temps d opération par intermittence l appareil doit rester éteint jusqu à ce que le moteur ait refroidi Consignes de sécurité RISQUE D ÉLECTROCUTION Ne branchez la ﬁche secteur de cet appareil que dans une prise secteur réglementairement installée et débitant une ten sion nominale comprise entre 220 et 240 V à 50...

Страница 38: ...ualiﬁé avant de le réutiliser à nouveau Il ne faut jamais ouvrir le corps du bloc moteur Dans ce cas la sécurité n est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie Après utilisation de l appareil débranchez le immédiatement du réseau électrique L appareil n est entièrement hors tension que si vous débranchez la ﬁche mâle de la prise secteur Ne plongez jamais le bloc moteur dans des liquid...

Страница 39: ...truc tions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu ils ne jouent pas avec l appareil Risque de blessures pendant le maniement de la lame extrê mement tranchante Après l utilisation et le nettoyage re montez l appareil aﬁn de ne pas vous bles...

Страница 40: ...toyer l appareil soigneusement conformément aux instructions du chapitre sur le nettoyage 1 Placez le bol dans son embase 2 Placez le porte lame avec la lame sur le support 3 Préparez le contenu réduisez la taille des gros morceaux jusqu à 2 cm env aﬁn qu ils puissent rentrer dans le bol 4 Placez le contenu dans le bol Ce faisant tenez compte du tableau suivant Aliments Quantité Temps de transform...

Страница 41: ...nclenchent dans les rails du bol voir ﬁgure 1 Ensuite tournez la pièce intermédiaire de manière à ce que les ergots glissent vers le bas dans les rails et s y enclenchent Fig 1 6 Placez le bloc moteur sur la pièce intermédiaire Veillez à ce que les ergots situés sur le bord intérieur de la pièce intermédiaire pénètrent bien dans les évidements ménagés sur le bloc moteur et que le bloc moteur soit ...

Страница 42: ... prise secteur AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Ne retirez jamais d aliments du bol tant que la lame tourne Il y a risque de blessures et le contenu risque de causer des salissures en jaillissant 10 Attendez que la lame se soit immobilisée 11 Soulevez le bloc moteur pour le détacher de la pièce intermédiaire 12 Retirez la pièce intermédiaire AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Risque de blessures p...

Страница 43: ...orte lame Pour 100 ml de crème montez le disque émulsionneur sur le porte lame de sorte que le disque émulsionneur s applique sur les deux lames et s enclenche ﬁg 2 Fig 2 Pour 200 ml de crème tournez le disque émulsionneur horizontalement à 180 ﬁg 3 de sorte qu il n appuie plus que sur une lame et s en clenche ﬁg 4 Dans ce cas le disque émulsionneur fouette la crème plus en hauteur 180 Fig 3 Fig 4...

Страница 44: ...00 ml de crème pendant env 30 secondes à la vitesse normale Nous recommandons de fouetter 200 ml de crème pendant env 30 à 50 secondes à la vitesse normale Ces durées peuvent varier en fonction de diﬀérents facteurs dont par ex la teneur en matière grasse de la crème et la température extérieure Pendant que vous fouettez la crème observez sa consistance et adaptez la durée selon vos besoins Nettoy...

Страница 45: ...branché sur une prise secteur Branchez l appareil sur une prise secteur L appareil est endommagé Adressez vous au service après vente Un fusible est défectueux dans le logement Vériﬁez les fusibles du logement et changez les si nécessaire L appareil est peut être défectueux Adressez vous au service après vente Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l aide des indications données ci dessus...

Страница 46: ...a période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité...

Страница 47: ...registré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente com muniquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site L...

Страница 48: ... 48 Veiligheidsvoorschriften 48 Bedienen 51 Fijnhakken 51 Slagroom kloppen 54 Reiniging en onderhoud 55 Problemen oplossen 56 Bijlage 56 Apparaat afvoeren 56 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 57 Service 58 Importeur 58 Lees vóór het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het product doorgeeft aan een derde ...

Страница 49: ...véhuishouden Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan resulteren in materiële schade of zelfs lichamelijk letsel Er wordt geen aanspra kelijkheid aanvaard voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Dit apparaat is noch bestemd voor gebruik in bedrijven noch voor commercieel gebruik Inhoud van het pakket Het ap...

Страница 50: ... voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoﬀen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen OPMERKING Bewaar zo mogelijk de originele verpakking gedurende de garantie...

Страница 51: ...r oververhit en beschadigd raakt Na de aangege ven KB tijd moet het apparaat worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld Veiligheidsvoorschriften GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor schriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 240 V met 50 60 Hz Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door een gekwaliﬁceerd vakman o...

Страница 52: ... openen In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het licht net Alleen wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt is het apparaat helemaal spanningsloos Dompel het motorblok in geen geval onder in vloei stoﬀen en voorkom dat er vloeistoﬀen in de behuizing van het motorblok komen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Schakel het app...

Страница 53: ...rd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Houd toezicht over kinderen in de buurt van het apparaat zodat ze er niet mee kunnen gaan spelen Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het uiterst scher pe mes Zet het apparaat na gebruik en reiniging weer in elkaar zodat u zich niet aan het blootliggende mes kunt verwonden Zorg dat kinderen niet ...

Страница 54: ... moet u het apparaat conform de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud grondig reinigen 1 Plaats de kom op de voet 2 Steek de meshouder met het mes op de as 3 Prepareer de ﬁjn te hakken levensmiddelen door grote stukken zo klein te snijden ca 2 cm dat ze in de kom passen 4 Doe de te verwerken levensmiddelen in de kom Neem daarbij de volgen de tabel in acht Levens middel Vulhoe veelhe...

Страница 55: ...de buitenste rand van het tussenstuk in de geleiders op de kom grijpen zie afbeelding 1 Draai het tussenstuk dan zo dat de nokken in de geleiders omlaag glij den en vastklikken Afb 1 6 Plaats het motorblok op het tussenstuk Zorg ervoor dat de nokken op de binnenste rand van het tussenstuk in de uitsparingen in het motorblok grijpen en dat het motorblok er stevig op ligt 7 Druk afhankelijk van de ﬁ...

Страница 56: ...contact WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Haal de levensmiddelen nooit uit de kom terwijl het mes nog draait Er bestaat dan letselgevaar en de rondspattende inhoud kan vuil veroorzaken 10 Wacht tot het mes stilstaat 11 Haal het motorblok van het tussenstuk 12 Neem het tussenstuk eraf WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het uiterst scherpe mes Zorg dat kinderen niet bij het ...

Страница 57: ...emulsieschijf op de meshouder Voor 100 ml slagroom steekt u deze zodanig op de meshouder dat de emulsieschijf op beide messen rust en vastklikt afb 2 Afb 2 Voor 200 ml slagroom draait u de emulsieschijf horizontaal 180 afb 3 zodat het op slechts één mes rust en vastklikt afb 4 De emul sieschijf ploegt dan hoger door de slagroom 180 Afb 3 Afb 4 ...

Страница 58: ...0 ml room adviseren wij een kloptijd van ca 30 50 seconden bij normale snelheid Afhankelijk van verschillende invloeden bijv het vetgehalte van de room of de omgevingstemperatuur kan de kloptijd echter variëren Houd de room tijdens het kloppen in de gaten en pas de kloptijd indien nodig aan Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Haal altijd eerst de stekker uit het s...

Страница 59: ...aat werkt niet Het apparaat is niet verbonden met een stopcontact Sluit het apparaat aan op een stopcontact Het apparaat is beschadigd Neem contact op met de klantenservice Een zekering in de meterkast is defect Controleer de zekeringen in de meterkast en vervang ze zo nodig Het apparaat is mogelijk defect Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenservice als de storingen...

Страница 60: ...rdt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezi ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge bracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Страница 61: ...ct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het...

Страница 62: ... 62 Obsługa 65 Rozdrabnianie 65 Ubijanie śmietany 68 Czyszczenie i pielęgnacja 69 Usuwanie usterek 70 Załącznik 70 Utylizacja urządzenia 70 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 71 Serwis 72 Importer 72 Przed pierwszym użyciem starannie zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję...

Страница 63: ... gospodarstwie domowym Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowo dować szkody materialne lub nawet obrażenia u osób Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem w spo sób niezgodny z jego przeznaczeniem Niniejsze urządzenie nie jest przezna czone do użytku w przedsiębiorstwach ani do zastosowań komercyjnych Zakres dostawy Urzą...

Страница 64: ...izować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami a i liczbami b w następujący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 98 kompozyty WSKAZÓWKA W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji...

Страница 65: ...zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia Po upływie określonego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać aż silnik ostygnie Wskazówki bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prawidłowo za instalowanego gniazda sieciowego w którym dostępny jest prąd o napięciu 220 240 V i częstotliwości 50 60 Hz By uniknąć ...

Страница 66: ... uszkodzenia kabla sieciowego lub bloku silnika urządzenie musi zostać naprawione w serwisie zanim będzie można z niego ponownie skorzystać Nie wolno otwierać obudowy bloku silnika Stanowi to po ważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji Bezpośrednio po użyciu odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej Jedynie po wyciągnięciu wtyku z gniazda sieciowego uzyskujemy pewność że urządzenie nie zn...

Страница 67: ...nieposiadające odpowiedniego do świadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Należy zapewnić nadzór nad dziećmi aby nie bawiły się urządzeniem Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem istnieje niebezpieczeństwo zranienia Po użyciu i umyciu urządze nia...

Страница 68: ... jego uszkodzenia Nie nalewaj do urządzenia żadnych gorących płynów W przeciwnym razie może dojść do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia Obsługa Rozdrabnianie WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem należy urządzenie dokładnie wyczyścić zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie 1 Załóż misę na podstawę 2 Załóż uchwyt noża z nożem na łożysko 3 Przygotuj wsad rozdrabniając duże kawałki n...

Страница 69: ...rywką pośrednią Załóż ją tak na misę aby zaczepy na zewnętrznej krawędzi pokrywki pośredniej zaczepiały się w szynach na misie patrz rys 1 Obróć następnie pokrywkę pośrednią tak aby zaczepy w szynach przesunęły się do dołu i zatrzasnęły Rys 1 6 Załóż blok silnika na pokrywkę pośrednią Dopilnuj aby zaczepy na wewnętrznej krawędzi pokrywki pośredniej zaczepiły się w wycięcia na bloku silnika a blok ...

Страница 70: ...ZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Zabrania się wyjmować produkty spożywcze z misy dopóki nóż jeszcze się obraca Istnieje niebezpieczeństwo zranienia a rozpryskująca się zawartość może spowodować zabrudzenia 10 Poczekaj do zatrzymania się noża 11 Podnieś blok silnika z pokrywki pośredniej 12 Zdejmij pokrywkę pośrednią OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem istnieje n...

Страница 71: ...a uchwyt noża Na 100 ml śmietany należy ją założyć na uchwyt noża tak aby tarcza do emulgowania przylegała do obu noży i się na nich zablokowała rys 2 Rys 2 Na 200 ml śmietany obróć tarczę do emulgowania w poziomie o 180 rys 3 aby przylegała jeszcze tylko do jednego noża i się zablokowa ła rys 4 Tarcza do emulgowania będzie wtedy wyżej przesuwała się przez śmietanę 180 Rys 3 Rys 4 ...

Страница 72: ...zy 200 ml śmietany czas ubijania wynoszący ok 30 50 sek przy normalnej prędkości W zależności od różnych czynników jak np zawartość tłuszczu w śmieta nie lub temperatura zewnętrzna czas ubijania śmietany może się zmie niać Obserwuj śmietanę w czasie ubijania i dopasuj czas ubijania odpo wiednio do swoich potrzeb Czyszczenie i pielęgnacja NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed czyszc...

Страница 73: ...dłączone do gniazda zasilania Podłącz urządzenie do gniazda zasilania Urządzenie jest uszkodzone Skontaktuj się z serwisem Bezpiecznik w domu jest przepalony Sprawdzić bezpieczniki w domu i w razie potrzeby wymienić Urządzenie może być uszkodzone Skontaktuj się z serwisem Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje usterek proszę zwrócić się do nas...

Страница 74: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwarancja ...

Страница 75: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Страница 76: ...ostní pokyny 76 Obsluha 79 Drcení 79 Šlehání šlehačky 82 Čištění a údržba 83 Odstranění závad 84 Příloha 84 Likvidace přístroje 84 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 85 Servis 86 Dovozce 86 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu V případě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod ...

Страница 77: ...oužití v soukromé domácnosti Jakékoli jiné použití neodpovídá určenému účelu a může vést ke vzniku hmot ných škod nebo dokonce ke škodám na zdraví osob Za škody vzniklé použitím k jinému účelu nebo vzniklé nesprávnou obsluhou se nepřebírá ručení Tento přístroj není určen pro provoz ve ﬁrmách resp pro komerční použití Rozsah dodávky Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty univerzál...

Страница 78: ...ů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 Plasty 20 22 Papír a lepenka 80 98 Kompozitní materiály UPOZORNĚNÍ Uschovejte pokud možno originální obal po dobu záruční doby přístroje aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj ...

Страница 79: ...řál a tím se poškodil motor Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout na tak dlouho dokud se motor neochladí Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Přístroj zapojte pouze do síťové zásuvky instalované dle předpisů se síťovým napětím 220 240 V a frekvencí 50 60 Hz Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personá...

Страница 80: ... zaručena bezpečnost a zaniká záruka Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě Pouze když vytáhnete síťovou zástrčku ze síťové zásuvky je přístroj plně odpojen od proudu Motorový blok nesmíte v žádném případě namáčet do tekutin a také se nesmí dostat žádné kapaliny do skříně motorového bloku VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství které se během pro...

Страница 81: ...yplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Děti musí být pod dohledem a to pro jistotu aby si s přístrojem nehrály Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí poranění Po použití a vyčištění přístroj opět složte aby nedošlo k poranění o volně ležící nůž Nůž uložte mimo dosah dětí Nikdy nevyjímejte potraviny z mísy pokud se nůž ještě otáčí Nebezpečí zranění Než sejmete motor...

Страница 82: ...tím musíte přístroj důkladně očistit podle instrukcí v kapitole Čištění 1 Nasaďte mísu do stojanu 2 Nasuňte nožový držák s nožem na ložisko 3 Připravte potraviny určené k drcení tak že je nakrájíte na tak velké kusy cca 2 cm aby se vešly do mísy 4 Potraviny určené k naplnění vložte do mísy Přitom dodržujte následující tabulku Potraviny Množství náplně Doba zpracování Rychlost cibule česnek 100 g p...

Страница 83: ...retace na vnějším okraji mezikusu zaskočily do žlábků na míse viz obrázek 1 Potom otočte mezikus tak aby aretace zapadly dolů a zaskočily do žlábků Obr 1 6 Nasaďte motorový blok na mezikus Dbejte na to aby aretace na vnitřním okraji mezikusu zaskočily do vyhloubení na motorovém bloku a motorový blok pevně dosedal 7 V závislosti na naplněných potravinách které se mají drtit stiskněte tlačítko rychl...

Страница 84: ...ko rychlosti 9 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Nikdy nevyjímejte potraviny z mísy pokud se nůž ještě otáčí Hrozí nebezpečí zranění a vystřikující obsah by mohl způsobit znečištění 10 Vyčkejte dokud se nůž nezastaví 11 Nadzvedněte motorový blok z mezikusu 12 Sejměte mezikus VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Při manipulaci s mimořádně ostrým nožem hrozí nebezpečí poranění N...

Страница 85: ...ulgační kotouč na nožový držák Na 100 ml šlehačky jej na nožový držák nastrčte tak aby emulgační kotouč doléhal na oba nože a aby zaskočil obr 2 Obr 2 Na 200 ml šlehačky otočte emulgační kotouč horizontálně o 180 obr 3 tak aby doléhal pouze na nůž a aby zaskočil obr 4 Emulgační kotouč pak proplouvá šlehačkou ve vyšší výšce 180 Obr 3 Obr 4 ...

Страница 86: ...ní rychlosti Při 200 ml šlehačky doporučujeme dobu šlehání cca 30 50 sekund při normální rychlosti Z důvodu různých vlivů jako je např obsah tuku ve šlehačce nebo venkovní teplota se doba šlehání může měnit Během šlehání do tuha sledujte šle hačku a přizpůsobte dobu šlehání svým požadavkům Čištění a údržba VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Než začnete přístroj čistit vytáhněte vždy síťo...

Страница 87: ...guje Zástrčka přístroje není zastrčená do síťové zásuvky Zapojte přístroj do zásuvky Přístroj je poškozený Obraťte se na servis Domácí pojistka je vadná Zkontrolujte domácí pojistky a případně je vyměňte Přístroj je zřejmě vadný Obraťte se na servis Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu obraťte se na náš servis Příloha Likvidace přístroj...

Страница 88: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opra vené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Страница 89: ...jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl ser...

Страница 90: ...nostné pokyny 90 Obsluha 93 Rozomletie 93 Šľahanie šľahačky 96 Čistenie a údržba 97 Odstraňovanie porúch 98 Dodatok 98 Likvidácia prístroja 98 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 99 Servis 100 Dovozca 100 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre neskoršie použitie Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj tento návod ...

Страница 91: ...ýlučne na používanie v domácnosti Akékoľvek iné používanie sa považuje za používanie v rozpore s účelom a môže spôsobiť vecné škody alebo dokonca poranenia osôb Nepreberá sa žiadne ručenie za škody ktoré vzniknú v dôsledku používania v rozpore s účelom Tento prístroj nie je určený na používanie v podniku ani na priemyselné používanie Obsah dodávky Prístroj sa štandardne dodáva s nasledovnými kompo...

Страница 92: ...bal zlikvidujte ekologicky Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 Plasty 20 22 Papier a lepenka 80 98 Kompozitné materiály UPOZORNENIE Pokiaľ možno uschovajte si originálny obal počas záručnej doby prístroja aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky spr...

Страница 93: ...bez toho že by sa motor prehrial a došlo k jeho poškodeniu Po uvedenej dobe krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý dovtedy dokiaľ motor nevychladne Bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Prístroj zapojte iba do elektrickej zásuvky so sieťovým napätím 220 240 V 50 60 Hz ktorá je nainštalova ná podľa predpisov Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový kábel...

Страница 94: ...oužitím nechať opraviť od borným personálom Teleso bloku motora nesmiete otvá rať V takomto prípade je ohrozená bezpečnosť a zanikne záruka Po použití prístroj ihneď odpojte od elektrickej siete Len keď vytiahnete zástrčku z elektrickej zásuvky je prístroj úpl ne odpojený od prúdu Blok motora nesmiete v žiadnom prípade ponárať do tekutín a do telesa bloku motora sa nesmú dostať žiad ne tekutiny VÝ...

Страница 95: ...vaní prístroja a pochopili z toho vyplý vajúce riziká Deti sa nesmú hrať s prístrojom Deti by mali byť pod dohľadom aby bolo zaručené že sa nebudú hrať s prístrojom Pri manipulácii s mimoriadne ostrým nožom hrozí nebezpe čenstvo zranenia Po použití a očistení prístroj opäť zložte aby ste sa neporanili o voľne ležiaci nôž Nôž uchovávajte neprístupne deťom Nikdy nevyberajte potraviny z misy pokiaľ s...

Страница 96: ...m použitím musíte prístroj dôkladne vyčistiť podľa pokynov uve dených v kapitole Čistenie 1 Nasaďte misu na stojan 2 Zastrčte držiak noža s nožom na ložisko 3 Pripravte potraviny tak že veľké kusy nakrájate na veľkosť cca 2 cm aby tieto vošli do misy 4 Dajte potraviny na plnenie do misy Pritom dbajte na nasledujúcu tabuľku Potravina Množstvo na plnenie Doba spracovania Rýchlosť Cibuľa Cesnak 100 g...

Страница 97: ...u tak aby aretácie na vonkajšom okraji medzikusu siahali do líšt na mise pozri obrázok 1 Potom otočte medzikus tak aby aretácie vkĺzli do líšt nadol a zaskočili Obr 1 6 Nasaďte blok motora na medzikus Dávajte pozor na to aby aretácie na vnútornom okraji medzikusu siahali do výrezov na bloku motora a aby blok motora pevne dosadal 7 Podľa druhu potravín určených na rozomletie stlačte tlačidlo rýchlo...

Страница 98: ... VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA Nikdy nevyberajte potraviny z misy pokiaľ sa nôž ešte točí Hrozí nebezpečenstvo poranenia a vystreknutý obsah by mohol viesť k znečisteniu 10 Počkajte dokiaľ sa nôž nezastaví 11 Nadvihnite blok motora z medzikusu 12 Odoberte medzikus VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA Pri manipulácii s mimoriadne ostrým nožom hrozí nebezpečenstvo zranenia Nedovoľte aby sa k nožu d...

Страница 99: ...ňte emulgačný kotúč na držiak noža Na 100 ml šľahačky ho zastrčte na držiak noža tak aby emulgačný kotúč dosadal na obidva nože a zaskočil obr 2 Obr 2 Na 200 ml šľahačky otočte emulgačný kotúč horizontálne o 180 obr 3 tak aby tento dosadal už iba na jeden nôž a zaskočil obr 4 Emulgačný kotúč prechádza potom šľahačkou vyššie 180 Obr 3 Obr 4 ...

Страница 100: ...sti Pri 200 ml smotany odporúčame čas šľahania cca 30 50 sekúnd pri normálnej rýchlosti Podmienene rôznymi vplyvmi ako napr obsah tuku šľahačky alebo vonkajšia teplota sa môže čas šľahania avšak odlišovať Počas tuhého šľahania šľahačku sledujte a čas šľahania prispôsobte svojim potrebám Čistenie a údržba NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM Skôr než začnete prístroj čistiť vždy vytiahnite...

Страница 101: ...rístroj nie je zapojený do sieťovej zásuvky Zapojte prístroj do sieťovej zásuvky Prístroj je poškodený Obráťte sa na servis Domáca poistka je chybná Skontrolujte domáce poistky a prípadne ich vymeňte Prístroj je podľa možnosti chybný Obráťte sa na servis Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vyššie v tabuľke alebo ak zistíte iné druhy porúch obráťte sa prosím na náš servis Dodatok Likvi...

Страница 102: ...ba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred do daním bol svedomito preskúšaný...

Страница 103: ...poruchový môžete potom spolu s dokladom o ná kupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej doš lo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude ozná mená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl ser...

Страница 104: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 07 2019 Ident No SMZT500A1 032019 2 IAN 322511_1901 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SMZT 500 A1

Бренд: Zonda Страницы: 3

Бренд: Marvell Страницы: 468

Бренд: izzy Страницы: 26

Origin CH-50S.003A

Бренд: HAEGER Страницы: 20

Бренд: Miranda Страницы: 47

Бренд: Limbic Media Страницы: 11

Бренд: JANE Страницы: 108

Бренд: Zelmer Страницы: 94

Бренд: Hamilton Beach Страницы: 11

Бренд: NEC Страницы: 3

Бренд: Telefunken Страницы: 34

Бренд: Quanmax Страницы: 48

Бренд: Gorenje Страницы: 43

Бренд: Tower Hobbies Страницы: 16

Бренд: Sapir Страницы: 14

Бренд: Kistler-Morse Страницы: 120

Бренд: ESX Страницы: 32

Бренд: Cecilware Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды