Silvercrest SMA 500 A1 Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 112

SMA 500 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:

Mini-Lautsprecher

Ladekabel (USB* auf Mini-USB)

Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)

* USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc..

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf
sichtbare Schäden.

►

Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans-
port wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel

Service

Содержание SMA 500 A1

Страница 1: ... A1 IAN 273543 MINI LAUTSPRECHER Bedienungsanleitung MINI SPEAKER Operating instructions MINI ZVOČNIK Navodila za uporabo MINI HANGSZÓRÓ Használati utasítás MINIREPRODUKTOR Návod na obsluhu MINI REPRODUKTOR Návod k obsluze ...

Страница 2: ...lvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie vor dem ...

Страница 3: ......

Страница 4: ... the items supplied7 Disposal of packaging 8 Requirements for the setup location 8 Controls 9 Handling and use 9 Charging the battery 9 Speaker operation 10 Aux In operation 11 Fault rectiﬁcation 12 Malfunction causes and remedies 12 Cleaning 13 Storage Disposal 13 Storage when not in use13 Disposal of the device 14 Appendix 15 Technical details 15 Notes on the EU Declara tion of Conformity 15 War...

Страница 5: ...future reference Please also pass these operating instructions on to any future owner s Copyright This documentation is subject to copyright protection Any copying or reproduction of it including as extracts as well as the reproduction of images also in an altered state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Limitation of liability All technical information data and i...

Страница 6: ...erating instructions DANGER A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation If the hazardous situation is not avoided it could lead to death or serious physical injury Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious personal injury CAUTION A warning of this risk level indicates potential damage to property Failure to avoid this situation could result...

Страница 7: ...se or for uses extending beyond those stated Claims of any kind for damage arising as a result of non intended use will not be accepted The user is the sole bearer of the risk Safety This section provides you with important safety information regarding the handling of the device The device complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to personal injury and property damag...

Страница 8: ...th the packaging material Keep all packaging materials away from children Risk of suﬀocation Always have repairs carried out by authorised special ist companies or the Customer Service department Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user Warranty claims also become void Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department author ise...

Страница 9: ...er and do not place objects ﬁlled with liquids such as vases on the device If you see smoke or smell burning unplug all connectors immediately and switch oﬀ the device Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it again DANGER Erroneous handling of the battery can lead to ﬁre explosions leakage of hazardous substances or other dangerous situations Do not throw the device into ﬁr...

Страница 10: ...harging cable USB to Mini USB This operating manual Symbol image USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc NOTE Check the contents for completeness and for signs of visible damage If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or through transportation con tact the Service Hotline see chapter Service ...

Страница 11: ...educes the amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with applicable local regulations Requirements for the setup location For safe and trouble free operation of the device the setup location must fulﬁl the following requirements The device must be placed on a ﬁrm ﬂat and level surface Do not place the device in a hot wet or extremely moist envi...

Страница 12: ...ing and use This section provides you with important information on handling and using the device Charging the battery The integrated battery must be fully charged before using the device Ensure that the On Oﬀ switch 4 is in the OFF position Connect the USB connector of the charging cable 9 to a PC or a USB power supply Connect the Mini USB connector of the charging cable 9 to the POWER INPUT conn...

Страница 13: ...charging Speaker operation Completely unwind the speaker cable 8 from the cable storage underside of device Connect the 3 5 mm jackplug of the speaker cable 8 to your playback device Switch the speaker on by moving the On Oﬀ switch 4 to the ON position The operating LED 3 illuminates in blue Switch on your player and select the required volume using the volume control 5 To obtain a rich bass tone ...

Страница 14: ...put socket use a suitable adapter if necessary or connect it to the AUX IN 2 connection socket using an adapter cable The relevant adapter adapter cable is available from specialist dealers NOTE If you have connected playback devices to the AUX IN connection socket 2 and the speaker cable 8 at the same time only the sound from the AUX IN connection socket 2 will be played ...

Страница 15: ...ion No sound The volume control of the player or the speaker is set to mini mum volume Turn the volume up on the playback device or the speaker Playback device or speaker not switched on Ensure that all devices are switched on The 3 5 mm jackplug is not fully inserted into the socket of the playback device Push the 3 5 mm jackplug completely into the socket The battery of the speaker is discharged...

Страница 16: ...s the device during cleaning Clean the housing of the device only with a lightly mois tened cloth and a mild detergent Storage Disposal Storage when not in use Switch oﬀ the speaker by moving the On Oﬀ switch 4 to the OFF position Wind the speaker cable 8 clockwise onto the cable storage and clip the 3 5 mm jackplug into the recess Store the device in a dry environment Charge the integrated batter...

Страница 17: ... may not be disposed of in normal household waste at the end of its usable life but must be handed over to specially set up collection locations recycling depots or disposal companies This disposal is free of charge for the user Protect the environment and dispose of this device properly You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority ...

Страница 18: ... 0 35 C Humidity no condensation 10 80 Dimensions Ø x H approx 7 5 x 4 6 cm Weight with accessories approx 115 g Notes on the EU Declaration of Conformity With regard to conformity with the basic requirements and other relevant provisions this device complies with the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU The full EU Declaration of Conformity is avai...

Страница 19: ...aring parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for domestic use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not ext...

Страница 20: ...rvice Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 273543 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 21: ...18 SMA 500 A1 ...

Страница 22: ...tartalmának ellenőrzése 25 A csomagolás ártalmatlanítása 26 A felállítás helyével szem beni követelmények 26 Kezelőelemek 27 Kezelés és üzemeltetés 27 Akkumulátor feltöltése 27 Hangszóró üzem 28 Aux In üzem 29 Hibaelhárítás 30 Hiba oka és elhárítása 30 Tisztítás 31 Tárolás Ártalmatlanítás 31 Használaton kívül tárolás31 A készülék ártalmatlanítása 32 Függelék 33 Műszaki adatok 33 Az EU megfelelőség...

Страница 23: ...történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is Szerzői jogvédelem Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll Bármilyen formában történő sokszorosítás ill utánnyomás akár kivonatos formában valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges A felelősség korlátozása A használati útmutatóban lévő valamennyi műsz...

Страница 24: ...t használjuk VESZÉLY Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyel meztető jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet ha nem kerüli el a veszélyes helyzetet A súlyos akár halálos személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat FIGYELEM Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyel meztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl ...

Страница 25: ...t rendeltetésellenesnek minősül Semmilyen a nem rendelte tésszerű használatból eredő kárigény nem érvényesíthető A kockázatot egyedül a felhasználó viseli Biztonság Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg A készülék megfelel a biztonsági előírásoknak A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat Alapvető biztonsági ﬁgy...

Страница 26: ...csomagolóanyagot gyermekektől elzárva tartsa Fulladásveszély áll fenn Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasz náló számára Ezenkívül a garancia is érvényét veszti A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által en gedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja ellenkező esetb...

Страница 27: ...gyen rá folyadékkal töltött tárgyat pl vázát Ha a készülék környékén égett szagot vagy füstöt érez akkor azonnal húzza ki a dugós csatlakozót és kapcsolja ki a készüléket Ismételt használatba vétele előtt képzett szakemberrel ellenőriztesse a készüléket VESZÉLY Az akkumulátorok nem megfelelő kezelése tűz és robbanásveszélyes veszélyes anya gok folyhatnak ki vagy más veszélyhelyze tek állhatnak elő...

Страница 28: ...i USB Jelen használati útmutató szimbolikus kép USB az USB Implementers Forum Inc bejegyzett védjegye TUDNIVALÓ Ellenőrizze a csomag tartalmát hogy hiánytalan e és nincs e rajta látható sérülés Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz lásd a Szerviz fejezetet ...

Страница 29: ...anyag körforgásba A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban A felállítás helyével szembeni követelmények A készülék biztonságos és hibátlan használatához a felállítás helyének az alábbi feltételeket kell teljesítenie A készüléket stabil sima és vízszintes aljzatra kell állítani A készüléket nem szabad forró vizes vagy nagyon nedves h...

Страница 30: ...emeltetés Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerheti meg Akkumulátor feltöltése A készülék használata előtt teljesen fel kell tölteni a beépített akkumulátort Ellenőrizze hogy a be kikapcsoló 4 OFF helyzet ben van Csatlakoztassa a töltőkábel 9 USB csatlakozóját egy PC hez vagy USB hálózati tápegységhez Csatlakoztassa a töltőkábel 9 mini USB csatlakozóját a kés...

Страница 31: ... üzem Tekerje le teljesen a hangszórókábelt 8 a kábelcsévé lőről készülék alja Csatlakoztassa a hangszórókábel 8 3 5 mm es jackdugóját a lejátszókészülékhez Kapcsolja be a hangszórót a be kikapcsoló 4 ON helyzetbe állításával Az üzemjelző LED 3 kéken világít Kapcsolja be a lejátszó készüléket és állítsa be a kívánt hangerőt a hangerő szabályozóval 5 A telített basszushoz állítsa a BASS kapcsolót 6...

Страница 32: ...ezik akkor szükség esetén használjon megfelelő adaptert vagy csatlakoztassa adapterkábelen keresztül az AUX IN csatlakozóaljzathoz 2 A megfelelő adaptert adapterkábelt szakkereskedésben vásárolhatja meg TUDNIVALÓ Ha az AUX IN csatlakozóaljzathoz 2 és a hangszó rókábelhez 8 egyidejűleg csatlakoztat lejátszóké szülékeket akkor csak az AUX IN csatlakozóaljza ton 2 keresztül érkező hang kerül lejátszá...

Страница 33: ...ot A lejátszókészülék vagy a hangszóró hangerő szabályozója minimális hangerőn áll Növelje a lejátszókészülék illetve a hangszóró hangerejét A lejátszókészülék vagy a hangszóró nincs bekapcsolva Ellenőrizze hogy minden készülék be van kapcsolva A 3 5 mm es jackdugó nincs teljesen bedugva a lejátszókészülék aljzatába Csatlakoztassa teljesen a 3 5 mm es jackdugót az aljzatba A hangszóró akkumulá tor...

Страница 34: ...tkezhet benne A készüléket kizárólag enyhén nedves törlőruhával és gyenge hatású mosogatószerrel tisztítsa Tárolás Ártalmatlanítás Használaton kívül tárolás Kapcsolja ki a készüléket a be kikapcsoló 4 OFF helyzetbe állításával Tekerje fel a hangszórókábelt 8 az óramutató járásával egyező irányba a kábelcsévélőre és rögzítse a 3 5 mm jackdugót a mélyedésbe A készüléket mindig száraz helyen tárolja ...

Страница 35: ...mondja ki hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani hanem azt külön létrehozott gyűjtőhelyen újrahasznosító központokban vagy ártalmat lanító üzemben kell leadni Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen További információkat a helyi ártalmatlanító cégtől vagy az önkormányzattól kap ...

Страница 36: ...éretek Ø x M kb 7 5 x 4 6 cm Súlya tartozékokkal együtt kb 115 g Az EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók Ez a készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004 108 EC irányelv és az egyes veszélyes anyagok elekt romos és elektronikus berendezésekben való al kalmazásának korlátozásáról szóló 2011 65 EU RoHS irányelv alapvető követelményeinek és más vonatkozó előír...

Страница 37: ...kárra kopásra vagy törékeny részek pl kapcsoló vagy elem sérülésére A termék csak magánhasználatra nem ipari felhasználásra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan be avatkozások esetén amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza A garancia ideje nem hoss...

Страница 38: ...l 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 273543 Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége hétfőtől péntekig 8 00 és 20 00 óra között közép európai idő szerint Gyártja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 39: ...36 SMA 500 A1 ...

Страница 40: ...mbalaže44 Zahteve glede mesta postavitve 44 Upravljalni elementi45 Uporaba in delova nje naprave 45 Polnjenje akumulatorske baterije 45 Delovanje zvočnika 46 Uporaba s priključkom Aux In 47 Odprava napak 48 Vzroki in odprava napak48 Čiščenje 49 Shranjevanje odstranitev 49 Shranjevanje nerabljene naprave 49 Odstranitev naprave med odpadke 50 Priloga 51 Tehnični podatki 51 Opombe v zvezi z Izjavo o ...

Страница 41: ...dobro shranite Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo Avtorske pravice Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami Vsakr šno razmnoževanje oz ponatis tudi deloma ter prikazova nje slik tudi v spremenjenem stanju so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca Omejitev odgovornosti Vse tehnične informacije podatki in napotki za priključitev in za uporabo napra...

Страница 42: ...jo naslednje vrste opozoril NEVARNOST Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označu je grozečo nevarno situacijo Če nevarne situacije ne preprečite lahko pride do smrti ali do težkih poškodb Upoštevajte navodila v tem opozorilu da preprečite nevarnost smrti ali težkih poškodb oseb POZOR Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno škodo Če situacije ne preprečite to lahko privede do ...

Страница 43: ...od navedene velja za nepredvideno Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode nastale zaradi nepredvidene uporabe je izključeno Tveganje nosi izključno uporabnik Varna uporaba V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne škode Osnovni varnostni napotk...

Страница 44: ...rača Embalažne materiale hranite zunaj dosega otrok Obstaja nevarnost zadušitve Napravo dajte popraviti samo pooblaščenim strokovnim delavnicam ali servisni službi Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvenih nevarnosti za uporabnika Poleg tega preneha veljati garancija Med garancijsko dobo sme popravila naprave izvajati le servisna služba ki jo je proizvajalec pooblastil za to drugače v ...

Страница 45: ...e predmetov napolnjenih s tekočino npr vaz Če bi pri napravi ugotovili vonj po zažganem ali bi nastajal dim takoj ločite vse vtične spoje in napravo izklopite Napravo naj vam preveri usposobljeni strokovn jak preden jo znova začnete uporabljati NEVARNOST Napačno ravnanje z akumulatorsko baterijo lahko privede do ognja eksplozij iztekanja nevarnih snovi ali drugih nevarnih situacij Naprave ne vrzit...

Страница 46: ... mini USB Ta navodila za uporabo slika je simbolična USB je registrirana blagovna znamka družbe USB Implementers Forum Inc NAPOTEK Preverite ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb V primeru nepopolnega kompleta ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo glejte poglavje Servis ...

Страница 47: ...zmanjšano nastajanje odpadkov Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi Zahteve glede mesta postavitve Za varno delovanje naprave brez napak mora mesto posta vitve izpolnjevati naslednje pogoje Napravo je treba postaviti na trdno ravno in vodoravno podlago Naprave ne postavljajte v vročem mokrem ali zelo vlažnem okolju ali pa v bližini gorečih m...

Страница 48: ...Uporaba in delovanje naprave V tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo in delovanje naprave Polnjenje akumulatorske baterije Pred uporabo naprave je treba vgrajeno akumulatorsko baterijo v celoti napolniti Zagotovite da se stikalo za vklop izklop 4 nahaja v položaju OFF Povežite vtič USB kabla za polnjenje 9 z računalni kom ali polnilnikom s priključkom USB Povežite mini vtič USB kab...

Страница 49: ...vočnika Kabel zvočnika 8 v celoti odvijte z navitja kabla na spodnji strani naprave Priključite 3 5 milimetrski vtič kabla zvočnika 8 na svojo napravo za predvajanje Zvočnik vklopite tako da stikalo za vklop izklop 4 prestavite v položaj ON LED za delovanje 3 zasveti modro Vklopite svojo napravo za predvajanje in nastavite želeno glasnost zvoka z gumbom za glasnost 5 Za bolj poudarjen zvok basov p...

Страница 50: ...o izhodno zvočno vtičnico po potrebi uporabite primeren prilagojevalnik ali pa napravo s prilagoditvenim kablom priključite na vtičnico AUX IN 2 Ustrezne prilagojevalnike prilagoditvene kable dobite v specializirani trgovini NAPOTEK Če napravo za predvajanje istočasno priključite na priključno vtičnico AUX IN 2 in s kablom zvočnika 8 se bo zvok predvajal samo na priključni vtičnici AUX IN 2 ...

Страница 51: ...vi za predvajanje ali na zvočniku je nastavljen na najmanjšo glasnost zvoka Povečajte glasnost na napravi za predvajanje oz na zvočniku Naprava za predvajanje ali zvočnik nista vklopljena Preverite ali sta obe napravi vklopljeni 3 5 milimetrski vtič niv ce loti vtaknjen v vtičnico na napravi za predvajanje Potisnite 3 5 milimetrski vtič v vtičnico do konca Akumulatorska baterija zvočnika je sprazn...

Страница 52: ...rečite nepopravljivo škodo na napravi Napravo čistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim čistilom Shranjevanje odstranitev Shranjevanje nerabljene naprave Zvočnik izklopite tako da stikalo za vklop izklop 4 prestavite v položaj OFF Ovijte kabel zvočnika 8 v smeri urnega kazalca na navitje kabla in vtaknite 3 5 milimetrski vtič v odprtino Napravo shranite v suhem okolju Integrirano akumulators...

Страница 53: ... dobe ne smete odvreči med običajne gospodinjske odpadke temveč jo morate oddati na posebej za to predvidenih zbirališčih deponijah za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte Več informacij o tem dobite pri svojem lokalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali pri svoji mestni oz...

Страница 54: ...35 C Temperatura skladiščenja 0 35 C Vlažnost zraka brez kondenzacije 10 80 Mere Ø x V pribl 7 5 x 4 6 cm Teža vkl s priborom pribl 115 g Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU Ta naprava je skladna z osnovnimi zah tevami in drugimi relevantnimi predpisi evropske Direktive o elektromagnetni zdru žljivosti 2004 108 EC ter Direktive RoHS 2011 65 EU Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo...

Страница 55: ...m času Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi na pak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna n...

Страница 56: ... biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal čeve oz prodajalčeve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potrošni materia...

Страница 57: ...54 SMA 500 A1 ...

Страница 58: ...zu61 Kontrola rozsahu dodávky61 Likvidace obalu 62 Požadavky na umístění 62 Ovládací prvky 63 Obsluha a provoz 63 Nabití akumulátoru 63 Provoz reproduktoru 64 Provoz přes zdířku Aux In65 Odstranění poruch66 Příčiny chyb a odstranění66 Čištění 67 Skladování likvidace 67 Skladování nepoužívané ho přístroje 67 Likvidace přístroje 68 Dodatek 69 Technické údaje 69 Informace k Prohlášení o shodě EU 69 Z...

Страница 59: ...e Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem Jakékoli rozmnožování resp každý dotisk i pouze částečný stejně jako reprodukce obrázků i ve změněném stavu jsou povoleny pouze s písemným souhlasem výrobce Omezení odpovědnosti Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze jakož i údaje a pokyny p...

Страница 60: ...m upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná situace Pokud se nebezpečné situaci nezabrání může mít za následek usmrcení nebo vážné zranění Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebez pečí označuje vznik možné hmotné škody Pokud se této nebezpečné sit...

Страница 61: ...no za použití v rozporu s určením Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození které vzniklo na základě použití v rozporu s urče ním Riziko nese výhradně uživatel Bezpečnost V této kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám ...

Страница 62: ...riál není hračka pro děti Uchovávejte všechen obalový materiál mimo dosah dětí Hrozí nebezpečí udušení Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem Neodborné opravy mohou vést ke vzniku závažných nebezpečí pro uživatele Navíc zanikají i záruční nároky Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis...

Страница 63: ...ěj předměty naplněné kapalinami např vázy Když na zařízení zacítíte zápach po hoření nebo zpozorujete tvorbu dýmu okamžitě odpojte konektorové spojení a zařízení vypněte Dříve než opět začnete zařízení používat nechte ho překontrolovat kvaliﬁko vaným specialistou NEBEZPEČÍ Nesprávná manipulace s akumulátorem může vést k požáru explozím úniku ne bezpečných látek nebo jiným nebezpečným situacím Nevh...

Страница 64: ... mini USB tento návod k obsluze symbolický obrázek USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum Inc UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte dodávku zda je kompletní a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitolu Servis ...

Страница 65: ...adů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů Požadavky na umístění Pro bezpečný a nezávadný provoz přístroje musí místo provozu splňovat následující požadavky Přístroj se musí umístit na pevný plochý a vodorovný podklad Přístroj nikdy nestavte do horkého mokrého nebo velmi vlhkého prostředí nebo do blízkosti hořlavých materiálů Umístěte přístroj tak aby nebyl vyst...

Страница 66: ... 5 mm 9 nabíjecí kabel USB na mini USB Obsluha a provoz V této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace k obsluze a provozu přístroje Nabití akumulátoru Před použitím přístroje musí být integrovaný akumulátor úplně nabitý Zkontrolujte zda se vypínač 4 nachází v pozici OFF Zasuňte zástrčku USB nabíjecího kabelu 9 do počítače nebo síťového zdroje USB Zástrčku mini USB nabíjecího kabelu 9 zasuňt...

Страница 67: ... jej nabít Provoz reproduktoru Odmotejte kabel reproduktoru 8 z držáku kabelu spodní strana přístroje 3 5 mm západkovou zástrčku kabelu 8 zapojte do přehrávače Zapněte reproduktor přepnutím vypínače 4 do polohy ON Provozní LED 3 se rozsvítí modře Zapněte přehrávač a pomocí regulátoru hlasitosti 5 nastavte požadovanou hlasitost Chcete li dosáhnout výrazných basů přepněte přepínač BASS 6 do polohy O...

Страница 68: ...č opatřen jinou výstupní zdířkou použijte případně vhodný adaptér nebo přehrávač zapojte pomocí kabelu adaptéru do zdířky AUX IN 2 Příslušný adaptér kabel je k dostání ve specializovaném obchodě UPOZORNĚNÍ Pokud zapojíte přehrávače současně přes zdířku AUX IN 2 a přes kabel reproduktoru 8 bude se přehrávat pouze záznam ze vstupu AUX IN 2 ...

Страница 69: ...uk není reproduko ván Regulátor hlasitosti přehrávače nebo reproduktoru je stažen na minimum Zvyšte nastavení hlasitosti na přehrávači nebo reproduktoru Přehrávač nebo repro duktor nejsou zapnuté Zkontrolujte zda jsou všechna zařízení zapnuta 3 5 mm západková zástrčka není zcela zastrčená do zdířky přehrávače Zastrčte 3 5 mm zá padkovou zástrčku do zdířky na doraz Akumulátor reproduk toru je vybit...

Страница 70: ...avitelnému poškození Přístroj čistěte výhradně mírně navlhčenou tkaninou a neagresivním čisticím prostředkem Skladování likvidace Skladování nepoužívaného přístroje Vypněte přístroj přepnutím vypínače 4 do polohy OFF Namotejte kabel reproduktoru 8 po směru hodinových ručiček na držák a západkovou zástrčku 3 5 mm zastrčte do příslušné drážky Přístroj skladujte v suchém prostředí Z času na čas nabij...

Страница 71: ...konci doby svého použití nesmí zlikvidovat s běžným domovním odpadem ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady Tato likvidace je pro vás zdarma Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje Další informace získáte u svého místního podniku oprávněné ho k nakládání s odpady nebo městské resp místní správy ...

Страница 72: ...plota 5 35 C Skladovací teplota 0 35 C Vlhkost bez kondenzace 10 80 Rozměry Ø x v cca 7 5 x 4 6 cm Hmotnost vč příslušenství cca 115 g Informace k Prohlášení o shodě EU Tento přístroj je v souladu se základními požadavky a ostatními relevantními předpisy směrnice o elektromagnetické kompatibilitě č 2004 108 EC a směrnice RoHS č 2011 65 EU Kompletní originální Prohlášení o shodě EU lze obdržet u do...

Страница 73: ...ě na opotřebitelné díly nebo poškození rozbitných součástí např spínačů nebo akumulátorů Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití Při nesprávném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autori zovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena Záručním plnění...

Страница 74: ...ervis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 273543 Dostupnost horké linky pondělí až pátek 8 00 hod 20 00 hod SEČ Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 75: ...72 SMA 500 A1 ...

Страница 76: ... obsahu dodávky79 Zneškodnenie obalových materiálov 80 Požiadavky na umiestnenie 80 Ovládacie prvky 81 Obsluha a prevádzka 81 Nabitie batérie 81 Uvedenie reproduktora do prevádzky 82 Režim Aux In 83 Odstraňovanie porúch 84 Príčiny a odstraňovanie porúch 84 Čistenie 85 Uskladnenie a zneškodnenie 85 Skladovanie pri nepoužívaní 85 Likvidácia zariadenia 86 Dodatok 87 Technické údaje 87 Upozornenia k E...

Страница 77: ...ch použitia Tento návod na obsluhu starostlivo uschovajte Pri postúpení výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady Autorské právo Táto dokumentácia je chránená autorským právom Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač aj čiastková ako aj reprodukcia obrázkov aj v zmenenej podobe je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Obmedzenie ručenia Všetky technické informácie uvedené v tomto náv...

Страница 78: ... týmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu nebez pečnú situáciu Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite môže to viesť až k smrti alebo ťažkému poraneniu Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti alebo ťažkému poraneniu osôb riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebez pečenstva označuje možné vecné škody Ak sa nebezpečnej situácii...

Страница 79: ...užívanie v rozpore s určením Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určením sú vylúčené Riziko nesie výlučne používateľ Bezpečnosť V tejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upo zornenia o zaobchádzaní so zariadením Toto zariadenie zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam Jeho neodborné používanie však môže viesť k poraneniu osôb a k vecným škodám Základné...

Страница 80: ...EČENSTVO Obalové materiály nie sú hračkou pre deti Uchovávajte obalové materiály mimo dosahu detí Hrozí nebezpečenstvo udusenia Prístroj smie opravovať iba autorizovaný odborný podnik alebo zákaznícky servis Neodbornými opravami môžu pre používateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá Okrem toho zaniknú nároky na záruku Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len výrobcom autorizovaný ...

Страница 81: ...la dajte žiadne predmety naplnené tekutinami napr vázy na zariadenie Ak zacítite zápach spáleniny alebo zistíte únik dymu z prístroja okamžite odpojte všetky konektory a prístroj vypnite Pred ďalším použitím nechajte prístroj skontrolovať kvaliﬁkovaným odborníkom NEBEZPEČENSTVO Nesprávne zaobchádzanie s batériou môže viesť k požiaru explózii úniku kvapaliny nebezpečných látok alebo k iným nebezpe ...

Страница 82: ...SB na Mini USB Tento návod na použitie Symboly USB je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implementers Forum Inc UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným balením alebo prepra vou sa obráťte na zákaznícku linku servisu pozri kapitolu Servis ...

Страница 83: ...je náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov Požiadavky na umiestnenie Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku prístroja musí jeho umiestnenie spĺňať nasledujúce predpoklady Prístroj musí byť umiestnený na pevnom plochom a vodorovnom podklade Neumiestňujte spotrebič do horúceho mokrého alebo veľmi vlhkého prostredia ani do blízkosti horľavých materiálov ...

Страница 84: ...jací kábel USB na Mini USB Obsluha a prevádzka V tejto kapitole získate dôležité informácie o obsluhe a pre vádzke prístroja Nabitie batérie Pred použitím prístroja musí byť vnútorná batéria úplne nabitá Zabezpečte aby bol zapínač vypínač 4 v polohe OFF USB konektor nabíjacieho kábla 9 zapojte do počítača alebo do USB napájacieho adaptéra Mini USB konektor nabíjacieho kábla 9 zapojte do zdierky pr...

Страница 85: ...ky Vytiahnite kábel reproduktora 8 celkom z úložného priestoru na spodnej strane prístroja 3 5 mm zástrčkový konektor kábla reproduktora 8 zapojte do prehrávacieho zariadenia Reproduktor zapnite prepnutím zapínača vypínača 4 do polohy ON Prevádzková LED dióda 3 sa rozsvieti na modro Zapnite prehrávacie zariadenie a pomocou ovládača hlasitosti 5 nastavte požadovanú hlasitosť Ak chcete získať plný z...

Страница 86: ...upný konektor než je zdierka na audio výstup tak použite v prípade potreby vhodný adaptér alebo ho zapojte pomocou kábla adaptéra do zásuvky AUX IN 2 Príslušný adaptér kábel adaptéra dostanete v odbornom obchode UPOZORNENIE Ak ste do zásuvky AUX IN 2 zapojili kábel reproduk tora 8 a súčasne prehrávacie zariadenie z repro duktora počuť iba zvuk z konektora AUX IN 2 ...

Страница 87: ...lasitosti pre hrávacieho zariadenia alebo reproduktora je nastavený na minimálnu hlasitosť Zvýšte hlasitosť na prehrávacom zariadení alebo na reproduktore Prehrávacie zariadenie alebo reproduktor nie sú zapnuté Uistite sa že všetky prístroje sú zapnuté Zástrčkový konektor 3 5 mm nie je celkom zasunutý do zdierky v reprodukčnom zariadení 3 5 mm zástrčkový konektor úplne zasuňte do zásuvky Batéria r...

Страница 88: ...eo praviteľné poškodenie Prístroj čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou a jemným čistiacim prostriedkom Uskladnenie a zneškodnenie Skladovanie pri nepoužívaní Reproduktor vypnite prepnutím zapínača vypínača 4 do polohy OFF Kábel reproduktora 8 naviňte v smere hodinových ruči čiek do úložného priestoru a 3 5 mm zástrčkový konektor tiež uložte do úložného priestoru Prístroj skladujte v suchom p...

Страница 89: ...ístroj nesmiete po uplynutí doby používania likvidovať s bežným odpadom z domácnosti ale musíte ho odovzdať v zberni zabezpečujú cej likvidáciu alebo v prevádzkach na likvidáciu odpadov Táto likvidácia je pre vás bezplatná Chráňte ži votné prostredie a likvidujte odborne Ďalšie informácie vám poskytne miestna prevádzka na likvi dáciu odpadov alebo mestská resp obecná samospráva ...

Страница 90: ... 5 35 C Teplota skladovania 0 35 C Vlhkosť bez kondenzácie 10 80 Rozmery Ø x H ca 7 5x4 6 cm Hmotnosť vrát príslušenstva ca 115 g Upozornenia k EU vyhláseniu o zhode Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné predpisy smernice o elektro magnetickej kompatibilite 2004 108 EC a smernice RoHS 2011 65 EU Kompletné originálne EU vyhlásenie o zhode je k dispozícii u dovozcu ...

Страница 91: ...kodenia krehkých častí ako sú napr spínače alebo akumulátory Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na komerčné použitie Záruka stráca platnosť pri nesprávnom zaobchá dzaní a pri neodbornom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené Záručná doba sa nepredlžuje záručnou ...

Страница 92: ...is Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 273543 Dostupnosť hotline pondelok až piatok od 8 00 hod 20 00 hod SEČ Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 93: ...90 SMA 500 A1 ...

Страница 94: ...nahme 97 Lieferumfang prüfen 97 Entsorgung der Verpackung 98 Anforderungen an den Aufstellort 98 Bedienelemente 99 Bedienung und Betrieb 99 Akku auﬂaden 99 Lautsprecherbetrieb 100 Aux In Betrieb 101 Fehlerbehebung 102 Fehlerursachen und Behebung 102 Reinigung 103 Lagerung Entsorgung 103 Lagerung bei Nichtbenutzung 103 Gerät entsorgen 104 Anhang 105 Technische Daten 105 Hinweise zur EU Konformitäts...

Страница 95: ...uf Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugs weise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen t...

Страница 96: ...et GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn zeichnet eine drohende gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn zeichnet einen möglic...

Страница 97: ...enutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Benutzer Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät Dieses Gerät entspricht den vor geschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgemä ßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäde...

Страница 98: ...werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen GEFAHR Verpackungsmaterialien sind kein Kinder spielzeug Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem e...

Страница 99: ... dem Eindringen von Flüssigkeiten Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen auf das Gerät Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwick lung feststellen trennen Sie sofort alle Steckverbindungen und schalten das Gerät aus Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen bevor Sie es erneut verwenden GEFAHR E...

Страница 100: ... Mini USB Diese Bedienungsanleitung Symbolbild USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum Inc HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans port wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service ...

Страница 101: ...Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen Das Gerät muss auf einer festen ﬂachen und waagerech ten Unterlage aufgestellt werden Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen nassen oder sehr feuchten Umgebung od...

Страница 102: ...dienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedie nung und Betrieb des Gerätes Akku auﬂaden Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku vollständig geladen werden Stellen Sie sicher dass der Ein Ausschalter 4 in der Position OFF steht Verbinden Sie den USB Stecker des Ladekabels 9 mit einem PC oder einem USB Netzteil Verbinden Sie den Mini USB Stecker des Lad...

Страница 103: ...ig von der Kabelaufwicklung Geräteunterseite ab Schließen Sie den 3 5 mm Klinkenstecker des Lautspre cherkabels 8 an Ihr Wiedergabegerät an Schalten Sie den Lautsprecher ein indem Sie den Ein Ausschalter 4 in die Position ON stellen Die Betriebs LED 3 leuchtet blau auf Schalten Sie Ihr Wiedergabegerät an und stellen Sie die gewünschte Lautstärke mithilfe des Lautstärkereg lers 5 ein Um einen satte...

Страница 104: ...e vorgese hen hat verwenden Sie ggf einen passenden Adapter oder schließen Sie es mittels Adapterkabel an die Anschlussbuch se AUX IN 2 an Die entsprechenden Adapter Adapterka bel erhalten Sie im Fachhandel HINWEIS Wenn Sie an der Anschlussbuchse AUX IN 2 und mit dem Lautsprecherkabel 8 gleichzeitig Wieder gabegeräte angeschlossen haben wird nur der Ton der Anschlussbuchse AUX IN 2 wiedergegeben ...

Страница 105: ...autstärkeregler des Wiedergabegeräts oder des Lautsprechers stehen auf minimaler Lautstärke Erhöhen Sie die Lautstärke am Wieder gabegerät bzw am Lautsprecher Das Wiedergabegerät oder der Lautsprecher sind nicht eingeschaltet Stellen Sie sicher dass alle Geräte eingeschal tet sind Der 3 5 mm Klinkenste cker steckt nicht voll ständig in der Buchse am Wiedergabegerät Stecken Sie den 3 5 mm Klinkenst...

Страница 106: ...ng des Gerätes zu vermeiden Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel Lagerung Entsorgung Lagerung bei Nichtbenutzung Schalten Sie den Lautsprecher aus indem Sie den Ein Ausschalter 4 in die Position OFF stellen Wickeln Sie das Lausprecherkabel 8 im Uhrzeigersinn auf die Kabelaufwicklung und klemmen Sie den 3 5 mm Klinkenstecker in die Ausspar...

Страница 107: ...ass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerich teten Sammelstellen Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrie ben abgeben müssen Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw Gemeindeverwaltu...

Страница 108: ...t keine Kondensation 10 80 Abmessungen Ø x H ca 7 5 x 4 6 cm Gewicht inkl Zubehör ca 115 g Hinweise zur EU Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Überein stimmung mit den grundlegenden Anforderun gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004 108 EC und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die vollständige EU Konformitätserklär...

Страница 109: ...digungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerb lichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsach gemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrän...

Страница 110: ... Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 273543 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 273543 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 111: ...108 SMA 500 A1 ...

Страница 112: ...ELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 12 2015 Ident No SMA500A1 122015 2 4 ...

Результаты поиска

Содержание SMA 500 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SMA 500 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SMA 500 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SMA 500 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SMA 500 A1

Бренды по названию

Популярные бренды