Silvercrest SLE 200 A1 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 85 / 114

background image

■

82

│

GB

│

MT

SLE 200 A1

Cleaning

ATTENTION

Possible damage to the appliance.

►

Do not allow any liquids or moisture to get into the appliance.

►

Always remove the mains plug from the mains power socket before cleaning
the appliance.

►

Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as they may corrode
the surface of the casing.

♦

If necessary, wipe the housing with a slightly damp cloth.

♦

Clean the ventilation openings regularly with a suitable soft brush to remove
dust and dirt.

♦

Remove the water tank

6

, pour out the water and dry it well inside and

outside before placing it back in the appliance.

♦

We recommend cleaning the water tank

6

every two weeks to prevent

mould and bacteria. Fill the water tank

6

with lukewarm water and add

some washing-up liquid. Rinse several times with lukewarm water. We also
recommend disinfection following cleaning.
To do this, use any standard commercial, alcohol-based disinfecting agent
or high-proof alcohol. Both substances are completely harmless if followed
by repeated rinsing with lukewarm water.

«
...
83
84
85
86
87
...
»

Содержание SLE 200 A1

Страница 1: ...FICATORE SLE 200 A1 IAN 367016_2010 DESHUMIDIFICADOR Instrucciones de uso DEHUMIDIFIER Operating instructions DESUMIDIFICADOR DE AR Manual de instruções DEUMIDIFICATORE Istruzioni per l uso LUFTENTFEUCHTER Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ... del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit...

Страница 3: ...A B C ...

Страница 4: ... Descripción de las piezas 10 Antes del primer uso 11 Conexión eléctrica 11 Indicaciones sobre el funcionamiento 11 Descongelación automática 11 Manejo y funcionamiento 12 Encendido apagado del aparato 12 Selección de los programas 13 Función de temporizador 14 Vaciado del depósito de agua 14 Drenaje continuo 15 Limpieza 16 Limpieza del ﬁltro de aire 17 Almacenamiento 17 Eliminación de fallos 18 C...

Страница 5: ...uso para la conexión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de uso no pueden servir como base para posibles reclamaciones El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados d...

Страница 6: ...ón de peligro Si no se evita la situación de peligro pueden producirse lesiones Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material Si no se evita la situación pueden producirse daños materiales Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales INDICA...

Страница 7: ...a mecánica y eléctrica existe peligro de descarga eléctrica Peligro de descarga eléctrica por la humedad PELIGRO No sumerja el aparato en agua ni lo coloque en charcos de agua o pozas El aparato no debe utilizarse nunca en la proximidad de bañeras duchas lavabos llenos de agua o recipientes similares No sumerja el aparato el cable de conexión ni el enchufe en agua ni en otros líquidos Proteja el a...

Страница 8: ... de superﬁcies calientes de chispas de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición Prohibido fumar PELIGRO DE INCENDIO No utilice ningún objeto salvo los autorizados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación El aparato solo debe guardarse en estancias sin fuentes de ignición permanentes p ej llamas abiertas aparatos de gas encendidos o calefactores eléctricos No talad...

Страница 9: ... en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad Antes de usar el aparato compruebe si hay daños externos visibles No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomiende su sustitución al fabricante a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁca ción similar para evitar peligros No utilic...

Страница 10: ... Ade más se anulará la garantía Este aparato no debe exponerse a la lluvia Proteja el apa rato contra la humedad y contra la penetración de líquidos y objetos dentro de la carcasa No sumerja nunca el apa rato en agua ni coloque objetos llenos de líquido p ej jarrones sobre el aparato De lo contrario podría dañarse de forma irreparable No deben colocarse objetos pesados sobre el aparato El aparato ...

Страница 11: ...con un tamaño máximo de 16 m El aparato debe instalarse ponerse en funcionamiento y guardarse en una estancia de más de 4 m2 Si se pone en funcionamiento el aparato en áreas sin ventilación deben estar dispuestas de forma que en caso de una fuga de refrigerante este no pueda acumularse en ningún sitio De lo contrario podría crearse una mezcla inﬂamable El aparato solo debe guardarse en estancias s...

Страница 12: ...en posición vertical Utilice el asa para el transporte Antes de transportar el aparato debe vaciarse el depósito de agua Puesta en funcionamiento Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes Deshumidiﬁcador Manguera de drenaje Adaptador para mangueras de jardín de la UE Estas instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe la integrida...

Страница 13: ...entrada de aire 4 Bastidor de plástico 5 Filtro de aire 6 Depósito de agua 7 Oriﬁcio de salida de aire 8 Oriﬁcio de salida 9 Tapón de cierre 0 Cable de red q Velcro Fig B w Pantalla e Botón r Botón t Botón z Botón Fig C u Manguera de drenaje i Adaptador para mangueras de jardín de la UE ...

Страница 14: ...umedad relativa es siempre demasiado elevada en alguna estancia debe buscarse y solucionarse la causa Por norma general no tiene sentido utilizar un deshumidiﬁcador de forma constante durante años La temperatura ambiente óptima para deshumidiﬁcar el aire es de 5 a 32 C Si la temperatura es inferior a 5 C no tiene sentido utilizar un deshumidiﬁcador de aire ya que el aire contiene poca humedad Dura...

Страница 15: ... eléctrico se rei nicia automáticamente con el último ajuste seleccionado en cuanto vuelva el suministro de energía eléctrica Si se activa el temporizador el aparato se apaga permanentemente una vez transcurrido el tiempo ajustado 1 12 horas Si se ajusta un valor para la humedad relativa en el programa DESHUMIDIFICACIÓN la deshumidiﬁcación se detiene en cuanto se alcanza dicho valor Si se supera e...

Страница 16: ... una humedad relativa muy reducida ya que la deshumidiﬁcación se realiza de forma continua Pulse repetidamente el botón r hasta que en la pantalla w aparezca la indicación INDICACIÓN Tenga en cuenta que con los valores de humedad relativa debe conside rarse una tolerancia de aprox 3 por lo que el encendido o apagado del aparato así como la deshumidiﬁcación pueden tardar un poco más La humedad rela...

Страница 17: ...función de temporizador está activada Para ﬁnalizar el temporizador prematuramente pulse repetidamente el botón e hasta que la pantalla w muestre la indicación o apague el aparato con el botón z Vaciado del depósito de agua El depósito de agua 6 tiene una capacidad de aprox 2 2 litros Cuando el depósito de agua 6 está lleno se emite una señal acústica durante unos 20 segundos y en la pantalla w ap...

Страница 18: ... la UE i suministrados en el oriﬁcio de salida 8 consulte las ﬁguras 2 3 Si utiliza el adaptador para mangueras de jardín de la UE i enrosque una manguera de jardín en el adaptador para mangueras de jardín de la UE i consulte la ﬁgura 3 i u 8 9 Fig 2 Fig 3 ATENCIÓN Enrosque y apriete la manguera de jardín exclusivamente con la mano No utilice ninguna llave ya que podría dañar el adaptador para man...

Страница 19: ...y la suciedad Retire el depósito de agua 6 vacíe el agua y séquelo bien por dentro y por fuera antes de insertarlo Se recomienda limpiar el depósito de agua 6 cada dos semanas para evitar la proliferación de moho y bacterias Para ello llene el depósito de agua 6 con agua templada y añada un poco de jabón lavavajillas convencional Tras esto aclárelo varias veces con agua templada Tras la limpieza s...

Страница 20: ...del aparato consulte la ﬁgura 4 4 5 Fig 4 Aspire el ﬁltro de aire 5 o límpielo con un cepillo suave Vuelva a colocar el bastidor de plástico 4 con el ﬁltro de aire 5 en el aparato Vuelva a colocar el depósito de agua 6 en el aparato Almacenamiento Desconecte el enchufe de la toma eléctrica Enrolle el cable de red 0 de forma que quede suelto y fíjelo con el velcro q para evitar tropiezos Vacíe el d...

Страница 21: ...ue los oriﬁcios de ventilación estén limpios y libres de obstáculos Las puertas y ventanas de la estancia están abiertas Cierre las puertas y ventanas El aparato está ajustado en el programa FUNCIÓN DE VENTILACIÓN En este progra ma no se deshumidiﬁca el aire Seleccione el programa DESHUMIDIFICACIÓN El aire de salida está caliente Proceso de intercambio de calor Este es un procedimiento normal del ...

Страница 22: ... propano como refrigerante El sistema está cerrado herméticamente El refrigerante debe desecharse intacto de la manera correspondiente En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos Desecho del embalaje El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable Deseche el material de embalaj...

Страница 23: ... 24 cm Peso Aprox 8 5 kg Cuanto menor sea la temperatura de la estancia y más fría sea la temperatura exterior menor humedad habrá en el aire y menor será la cantidad conducida desde el exterior hacia la estancia que desee deshumidiﬁcarse Por este moti vo el rendimiento del deshumidiﬁcador disminuye de forma constante cuanto menor sea la temperatura y puede llegar a detenerse Este comportamiento n...

Страница 24: ...lamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance ...

Страница 25: ...to con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstan cias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servici...

Страница 26: ...i componenti 32 Prima del primo impiego 33 Collegamento elettrico 33 Indicazioni sulla messa in esercizio 33 Sbrinamento automatico 33 Uso e funzionamento 34 Accensione spegnimento dell apparecchio 34 Selezione dei programmi 35 Funzione Timer 36 Svuotamento del serbatoio dell acqua 36 Drenaggio continuo 37 Pulizia 38 Pulizia del ﬁltro dell aria 39 Conservazione 39 Risoluzione degli errori 40 Cause...

Страница 27: ...ioni relativi al collegamento e all uso corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali I dati le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione Il produttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti dalla mancat...

Страница 28: ...nte pericolosa Se non si evita tale situazione pericolosa essa può dare luogo a lesioni Seguire le indicazioni riportate in questa avvertenza per evitare lesioni personali ATTENZIONE Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di danni materiali Se non si evita tale situazione essa può dare luogo a danni materiali Seguire le indicazioni di questa avvertenza per...

Страница 29: ...a struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di folgorazione Pericolo di folgorazione a causa dell umidità PERICOLO Non collocare l apparecchio in acqua neppure in pozze o pozzanghere Non azionare mai l apparecchio nelle vicinanze di una vasca da bagno una doccia un lavandino pieno o simili L apparecchio il cavo di collegamento e la spina non devono essere immersi in acqua o altri liquid...

Страница 30: ...lontano da superﬁci roventi scintille ﬁamme libere e altre fonti di ignizione Non fumare PERICOLO D INCENDIO Per accelerare il processo di sbrinamento non usare oggetti che non siano autorizzati dal produttore Conservare l apparecchio solo in locali privi di fonti di ignizione permanenti ad es ﬁamme libere un appa recchio a gas acceso o un riscaldatore elettrico Non perforare né bruciare Si tenga ...

Страница 31: ...l uso sicuro dell apparecchio rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza Controllare l apparecchio prima dell uso per rilevare even tuali danni visibili Non mettere in funzione l apparecchio se è danneggiato o nel caso in cui sia caduto In caso di danni al cavo di alimentazione dell apparecchio per evitare pericoli farlo sostituire dal produttore dal servizio di assistenza clienti o da persona...

Страница 32: ... della garanzia Non esporre l apparecchio alla pioggia Proteggere l appa recchio dall umidità e dalla penetrazione di liquidi e oggetti nell alloggiamento Non immergere mai l apparecchio in acqua e non collocare mai su di esso oggetti pieni d acqua ad es vasi L apparecchio potrebbe danneggiarsi irrepara bilmente Non collocare oggetti pesanti sull apparecchio Non coprire l apparecchio ad es con gio...

Страница 33: ...ocato usato e conservato in un ambiente con una superﬁcie di base maggiore di 4 m2 Se si usa l apparecchio in aree non ventilate esse devono presentare una struttura tale da impedire che in caso di fuga di refrigerante quest ultimo non possa accumularsi in un determinato punto In caso contrario può formarsi una miscela inﬁammabile Conservare l apparecchio solo in locali privi di fonti di igni zion...

Страница 34: ...e e conservare l apparecchio sempre in ver ticale Prima del trasporto svuotare il serbatoio dell acqua Messa in funzione Materiale in dotazione e ispezione dei danni da trasporto La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti Deumidiﬁcatore Flessibile di drenaggio Adattatore UE per tubi da giardino Il presente manuale di istruzioni NOTA Veriﬁcare che il materiale in dotazio...

Страница 35: ...ura di ingresso dell aria 4 Telaio di plastica 5 Filtro dell aria 6 Serbatoio dell acqua 7 Apertura di uscita dell aria 8 Apertura di uscita 9 Tappo 0 Cavo di alimentazione q Nastro di velcro Fig B w Display e Tasto r Tasto t Tasto z Tasto Fig C u Flessibile di drenaggio i Adattatore UE per tubi da giardino ...

Страница 36: ...lla messa in esercizio Ŷ Se gli spazi di soggiorno dovessero presentare costantemente un umidità relativa dell aria troppo alta è preferibile individuarne la causa ed eliminarla di norma non è consigliabile una deumidiﬁcazione permanente durante anni Ŷ La temperatura ambiente ottimale per sottrarre umidità all aria è compresa fra 5 e 32 C Sotto i 5 C l impiego di un deumidiﬁcatore non serve in qua...

Страница 37: ...za di corrente si riavvierà automaticamente con l impostazione selezionata per ultima non appena si ristabilisce l alimentazione elettrica Se è stato impostato un timer l apparecchio si spegne deﬁnitivamente alla scadenza del tempo impostato 1 12 ore Se nel programma DEUMIDIFICAZIONE è stato impostato un valore per l umidità relativa dell aria la deumidiﬁcazione si arresta non appena viene raggiun...

Страница 38: ... aria molto ridotta poiché avviene una deumidiﬁcazione costante Premere ripetutamente il tasto r ﬁnché sul display w non compare NOTA Si tenga presente che per i valori dell umidità relativa dell aria bisogna considerare una tolleranza di circa il 3 e che sia lo spegnimento e l accensione dell apparecchio sia l attivazione e disattivazione della deumi diﬁcazione avvengono con un certo ritardo L um...

Страница 39: ...e la funzione Timer è attivata Per fermare il timer prima premere il tasto e ﬁnché sul display w non compare l indicazione oppure spegnere l apparecchio con il tasto z Svuotamento del serbatoio dell acqua Il serbatoio dell acqua 6 ha una capacità di circa 2 2 litri Se il serbatoio dell ac qua 6 è pieno viene emesso un segnale acustico per circa 20 secondi e sul display w compare l indicazione La d...

Страница 40: ...o i in dotazione all apertura di uscita 8 vedere ﬁgure 2 e 3 Se si usa l adattatore UE per tubi da giardino i avvitare ora un tubo ﬂessibile da giardino all adattatore UE per tubi da giardino i vedere ﬁgura 3 i u 8 9 Fig 2 Fig 3 ATTENZIONE Avvitare il tubo ﬂessibile da giardino solo a mano Non utilizzare una chiave inglese in quanto l adattatore UE per tubi da giardino i potrebbe danneggiarsi NOTA...

Страница 41: ...morbida per rimuovere la polvere e le impurità Rimuovere il serbatoio dell acqua 6 gettare via l acqua e asciugare bene il serbatoio dell acqua all esterno e all interno prima di reinserirlo Al ﬁne di evitare la formazione di muﬀe e batteri si consiglia di pulire il ser batoio dell acqua 6 ogni due settimane A tale scopo riempire il serbatoio dell acqua 6 con acqua tiepida e aggiungere un comune d...

Страница 42: ...edere ﬁgura 4 4 5 Fig 4 Pulire il ﬁltro dell aria 5 con un aspirapolvere o con una spazzola morbida Collocare nuovamente il telaio di plastica 4 con il ﬁltro dell aria 5 inserito nell apparecchio Reinserire il serbatoio dell acqua 6 nell apparecchio Conservazione Staccare la spina dalla presa di corrente Arrotolare il cavo di alimentazio ne 0 senza stringere troppo e avvolgervi intorno il nastro d...

Страница 43: ... ostruite Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano pulite e prive di intasamenti Le ﬁnestre e le porte del locale sono aperte Chiudere le ﬁnestre e le porte L apparecchio funziona con il programma FUNZIONE DI VENTILAZIONE Con questo programma non ha luogo deumidiﬁcazione Selezionare il programma DEUMIDIFICAZIONE L aria in uscita è calda Processo di scambio di calore Si tratta di un normal...

Страница 44: ...o Il sistema è chiuso ermeticamente Il refrigerante deve essere conferito integro ad un centro di smaltimento compe tente In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltimento della confezione I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompati bilità e alle caratteristiche di smaltimento pertanto sono riciclabili Smaltire il materia...

Страница 45: ...ioni L x A x P circa 28 x 46 x 24 cm Peso circa 8 5 kg Più la temperatura ambiente è bassa e la temperatura esterna è fredda minore sarà la quantità di umidità nell aria che dall esterno aﬄuirà nel locale da deu midiﬁcare Per tale motivo la potenza deumidiﬁcante si riduce costantemente con il ridursi della temperatura e può arrestarsi completamente Non si tratta di un guasto dell apparecchio Indic...

Страница 46: ...periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto ...

Страница 47: ... poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl service com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni ﬁlmati sui prodotti e software d installazione Con questo cod...

Страница 48: ...ição dos componentes 54 Antes da primeira utilização 55 Ligação elétrica 55 Instruções sobre o funcionamento 55 Descongelamento automático 55 Operação e funcionamento 56 Ligar desligar o aparelho 56 Selecionar programas 57 Função de temporizador 58 Esvaziar o depósito de água 58 Drenagem contínua 59 Limpeza 60 Limpar o ﬁltro de ar 61 Armazenamento 61 Resolução de falhas 62 Causas e resolução de fa...

Страница 49: ...uções correspondem à última versão impressa e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e descobertas até ao momento Não poderão ser reivindicados quaisquer direitos relativamente aos dados ilustrações e descrições presentes neste manual de instruções O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservân...

Страница 50: ... perigo Se a situação de perigo não for evitada existe o risco de ferimentos Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos pessoais ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis danos materiais Se a situação não for evitada existe perigo de danos materiais Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais NOTA Uma nota forne...

Страница 51: ...ções condutoras de tensão e se a estrutura elétrica e mecânica for alterada Perigo de choque elétrico devido a humidade PERIGO Não coloque o aparelho dentro de água bem como em charcos ou poças de água O aparelho não pode ser operado na proximidade de banheiras duches lavatórios ou similares Não mergulhar o aparelho o cabo de ligação e a ﬁcha elétrica em água ou noutros líquidos Proteja o aparelho...

Страница 52: ...tes de calor superfícies quentes chamas descobertas bem como outras fontes de igni ção Não fumar PERIGO DE INCÊNDIO Não utilizar objetos para aceleração do processo de descongelamento salvo os permitidos pelo fabricante O aparelho só pode guardado em espaços sem fontes de ignição permanentes p ex chamas descobertas um aparelho de gás ligado ou um aquecedor elétrico Não perfurar nem queimar Lembre ...

Страница 53: ...truções de segurança Antes da utilização veriﬁque a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda Se o cabo de alimentação deste aparelho for daniﬁcado terá de ser substituído pelo fabricante pelo respetivo Serviço de Apoio ao Cliente ou por uma pessoa igualmente qualiﬁcada a ﬁm de evitar situaçõ...

Страница 54: ...gue se Este aparelho não pode ser exposto à chuva Proteja o apare lho contra humidade inﬁltração de líquidos e entrada de objetos no corpo do aparelho Nunca mergulhe o aparelho em água nem coloque objetos com líquidos p ex jarras sobre o aparelho O aparelho pode sofrer danos irreparáveis Objetos pesados não podem ser colocados sobre o apare lho O aparelho não pode ser coberto p ex com jornais almo...

Страница 55: ...superior a 4 m2 Se o aparelho for utilizado em áreas não ventiladas estas têm de ser construídas de tal forma que em caso de fuga de agente refrigerante este não se possa acumular numa zona qualquer Caso contrário poderá formar se uma mistura inﬂamável O aparelho só pode ser guardado em espaços sem fontes de ignição permanentes p ex chamas descobertas um aparelho de gás ligado ou um aquecedor elét...

Страница 56: ...ado antes do transporte Colocação em funcionamento Conteúdo da embalagem e inspeção de transporte Por norma o aparelho é fornecido com os seguintes componentes Desumidiﬁcador Mangueira de drenagem Adaptador EU para mangueira de jardim Este manual de instruções NOTA Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis No caso de fornecimento incompleto ou danos r...

Страница 57: ...e entrada de ar 4 Estrutura de plástico 5 Filtro do ar 6 Depósito de água 7 Abertura de saída de ar 8 Abertura de saída 9 Tampão de vedação 0 Cabo de alimentação q Fita velcro Fig B w Visor e Botão r Botão t Botão z Botão Fig C u Mangueira de drenagem i Adaptador EU para mangueira de jardim ...

Страница 58: ...relativa do ar for constantemente demasiado elevada em espaços de habitação deverá determinar e eliminar a causa Por norma a desumidiﬁca ção contínua prolongada não faz sentido A temperatura ambiente ideal para retirar a humidade do ar é de 5 a 32 C Abaixo dos 5 C não faz sentido utilizar um desumidiﬁcador uma vez que a humidade existente no ar é muito reduzida Durante o funcionamento a temperatur...

Страница 59: ...ltará a arrancar automaticamente com a deﬁnição anteriormente selecionada assim que a alimentação elétrica voltar a ser reposta Se tiver sido programado um temporizador o aparelho desliga se decorrido o tempo 1 12 horas Se no programa DESUMIDIFICAÇÃO tiver sido deﬁnido um valor para a humidade relativa do ar a desumidiﬁcação para assim que o valor for atingido Se o valor for excedido a desumidiﬁca...

Страница 60: ... o alcance de uma humidade relativa do ar muito reduzida visto que tem lugar uma desumidiﬁcação contínua Prima repetidamente o botão r até ser apresentado no visor w NOTA Tenha atenção que nos valores da humidade relativa do ar deve ser tida em consideração uma tolerância de aprox 3 e que a ligação e desliga ção do aparelho ou da desumidiﬁcação ocorre com algum atraso A humidade relativa do ar mín...

Страница 61: ...ção de temporizador está ativada Para terminar antecipadamente o temporizador prima repetidamente o botão e até ser apresentada no visor w a indicação ou desligue o aparelho com o botão z Esvaziar o depósito de água O depósito de água 6 tem uma capacidade de aprox 2 2 litros Quando o depósito de água 6 estiver cheio será emitido um sinal sonoro durante aprox 20 segundos e no visor w será apresenta...

Страница 62: ... abertura de saída 8 ver ﬁguras 2 3 Em caso de utilização do adaptador EU para mangueira de jardim i enrosque uma mangueira de jardim no adaptador EU para mangueira de jardim i ver ﬁgura 3 i u 8 9 Fig 2 Fig 3 ATENÇÃO Aperte o adaptador EU para mangueira de jardim apenas manualmente Não utilize chaves de parafusos uma vez que poderá resultar na daniﬁca ção do adaptador EU para mangueira de jardim i...

Страница 63: ...quada para remover o pó e sujidade Retire o depósito de água 6 deite fora a água e seque bem o interior e o exterior do mesmo antes de o colocar no aparelho É recomendada uma limpeza do depósito de água 6 a intervalos de duas semanas para evitar a formação de bolor e bactérias Para o efeito encha o depósito de água 6 com água morna e adicione um detergente da loiça convencional Passe o diversas ve...

Страница 64: ...lho ver ﬁgura 4 4 5 Fig 4 Aspire o ﬁltro do ar 5 ou limpe o com uma escova macia Coloque a estrutura de plástico 4 com o ﬁltro do ar 5 instalado novamente no aparelho Coloque o depósito de água 6 novamente no aparelho Armazenamento Retire a ﬁcha da tomada elétrica Enrole frouxamente o cabo de alimenta ção 0 e ﬁxe o com a ﬁta velcro q fornecida para que não represente um perigo de tropeçamento Esva...

Страница 65: ... estão sujas ou tapadas Certiﬁque se de que as aberturas de ventilação estão limpas e desobs truídas As janelas e as portas da divisão estão abertas Feche as janelas e as portas O aparelho trabalha no programa FUNÇÃO DE VENTILAÇÃO Não é efetuada desumidiﬁcação Selecione o programa DESUMIDIFICAÇÃO O ar de saída está quente Processo de permuta de calor Este é um processo normal do aparelho No visor ...

Страница 66: ...ação Este aparelho contém agente de refrigeração R290 propano O sistema está hermeticamente fechado O agente de refrigeração tem de ser eliminado de forma correta Em caso de dúvida entre em contacto com a empresa que efetua a eliminação de resíduos na sua área de residência Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativame...

Страница 67: ...to entre 5 e 32 C Dimensões aprox 28 x 46 x 24 cm Peso aprox 8 5 kg Quanto mais baixa for a temperatura ambiente e mais fria for a temperatura exterior menos humidade se acumula no ar e entra no espaço a desumidiﬁcar Por este motivo a potência de desumidiﬁcação vai diminuindo progressivamen te com temperaturas em queda podendo estagnar Não se trata aqui de uma avaria do aparelho Indicações relativ...

Страница 68: ...prolongado pelo acionamento da mesma Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qual...

Страница 69: ...o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros manuais bem como vídeos sobre produtos e software de instalação Com o código QR acede diretamente à página da Assistê...

Страница 70: ...76 Before initial use 77 Electrical connection 77 Guidelines for operation 77 Automatic defrosting 77 Handling and operation 78 Switching the appliance on oﬀ 78 Selecting programmes 79 Timer function 80 Emptying the water tank 80 Permanent drainage 81 Cleaning 82 Clean air ﬁlter 83 Storage 83 Troubleshooting 84 Causes of malfunction and fault rectiﬁcation 84 Disposal 85 Disposal of the refrigerant...

Страница 71: ... for the connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims may be derived from the speciﬁcations ﬁgures and descriptions in these operating instructions The manufacturer assumes no liability for damages sustained in consequenc...

Страница 72: ... situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injury Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries CAUTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage NOTE A note provides additional information ...

Страница 73: ...al and mechanical structure is changed Risk of electrocution due to moisture DANGER Do not place the appliance in water in water pooling areas or puddles Never operate the appliance near a bath tub a shower a ﬁlled wash basin or similar structures Do not immerse appliance the cabling or the mains plug in water or other ﬂuids Protect the appliance from water droplets or spray In the event that liqu...

Страница 74: ...e away from heat hot surfaces sparks naked ﬂames and other sources of ignition Do not smoke RISK OF FIRE Do not use any items other than those permitted by the manufacturer to speed up the defrosting process The appliance may only be stored in rooms without permanent sources of ignition e g open ﬂames a switched on gas appliance or an electric heater Do not drill or burn Remember that refrigerants...

Страница 75: ...tion of the appliance follow the safety guidelines set out below Check the appliance for visible external damage before use Do not use an appliance that has been damaged or dropped To avoid potential risks damaged mains cables should be replaced by the manufacturer their customer service department or a similarly qualiﬁed person Do not operate the appliance outdoors During operation always keep wi...

Страница 76: ...warranty claims Do not expose the appliance to rain Protect the appliance against moisture and the ingress of ﬂuids and objects into the casing Never immerse the appliance in water and do not place objects containing ﬂuids e g vases on the appliance The appliance could be irreparably damaged Do not place heavy objects on the appliance Do not cover the appliance e g with newspapers cushions or blan...

Страница 77: ...than 4 m2 If the appliance is operated in unventilated areas these must be designed in such a way that the refrigerant cannot accumulate anywhere in the event of refrigerant leakage Otherwise a combustible mixture may be formed The appliance may only be stored in rooms without perma nent sources of ignition e g open ﬂames a switched on gas appliance or an electric heater The appliance must be stor...

Страница 78: ...operate and store the appliance upright The water tank must be emptied before transport Use Package contents and transport inspection The appliance is supplied with the following components as standard Dehumidiﬁer Drainage hose EU garden hose adapter These operating instructions NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If any items are missing or damaged as a result of d...

Страница 79: ... 1 Carrying handle 2 Control panel 3 Air inlet 4 Plastic frame 5 Air ﬁlter 6 Water tank 7 Air outlet 8 Outlet opening 9 Stopper 0 Power cable q Velcro tape Fig B w Display e button r button t button z button Fig C u Drainage hose i EU garden hose adapter ...

Страница 80: ... living spaces is constantly excessively humid the cause should be identiﬁed and addressed Sustained year round dehumidifying is generally not a good idea The optimal ambient temperature for dehumidifying the air is 5 C to 32 C Using a dehumidiﬁer at temperatures below 5 C is redundant as there is little humidity in the air During operation the room temperature may increase by 1 C to 4 C depending...

Страница 81: ...ance shuts down due to a power failure it will automatically restart with the last selected setting when power is restored If a timer has been programmed the appliance switches oﬀ permanently after the speciﬁed time has elapsed 1 12 hours If a relative humidity value has been set in the DEHUMIDIFICATION programme the appliance switches oﬀ once this value has been reached If the value is exceeded t...

Страница 82: ...setting allows you to achieve a very low relative humidity as the dehumidiﬁcation runs permanently Press the button r repeatedly until is shown on the display w NOTE Note that the values for the relative humidity have a tolerance of approx 3 and that there may be a slight delay before the appliance itself the de humidiﬁcation function switches on or oﬀ The minimum humidity that can be achieved in ...

Страница 83: ... the symbol This indicates that the timer function has been activated To end the timer prematurely press either the button e repeatedly until appears on the display w or switch oﬀ the appliance with the button z Emptying the water tank The water tank 6 has a capacity of approx 2 2 litres When the water tank 6 is full the appliance will beep for approx 20 seconds and will appear on the display w Th...

Страница 84: ...the supplied drainage hose u or the EU garden hose adapter i to the outlet opening 8 see ﬁgures 2 3 If you are using the EU garden hose adapter i screw a garden hose onto the EU garden hose adapter i see ﬁgure 3 i u 8 9 Fig 2 Fig 3 ATTENTION Screw on the EU garden hose adapter hand tight only Do not use a wrench as it could damage the EU garden hose adapter i NOTE Depending on the garden hose syst...

Страница 85: ...gularly with a suitable soft brush to remove dust and dirt Remove the water tank 6 pour out the water and dry it well inside and outside before placing it back in the appliance We recommend cleaning the water tank 6 every two weeks to prevent mould and bacteria Fill the water tank 6 with lukewarm water and add some washing up liquid Rinse several times with lukewarm water We also recommend disinfe...

Страница 86: ...the appliance see ﬁgure 4 4 5 Fig 4 Vacuum the air ﬁlter 5 or clean it with a soft brush Place the plastic frame 4 with the inserted air ﬁlter 5 back in the appliance Place the water tank 6 back in the appliance Storage Remove the plug from the mains power socket Roll up the mains cable 0 loosely and wrap the Velcro tape q around it so that it does not become a tripping hazard Empty the water tank...

Страница 87: ...g no or too little condensate The ventilation openings are dirty or covered Ensure that the air inlet and air outlet openings are clean and free of obstructions The room s windows and doors are open Close the windows and doors The appliance is running in the FAN programme Dehumidiﬁca tion is not taking place Select the DEHUMIDIFICATION programme The ejected air is warm Heat exchange process This i...

Страница 88: ...90 propane as a refrigerant The system is hermeti cally sealed The undamaged refrigerant must be disposed of professionally Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Dispose of packaging materi als that are no longer n...

Страница 89: ...approx 8 5 kg The lower the ambient temperature and the colder the temperature outside becomes the less moisture accumulates in the air and ﬂows from outside into the room to be dehumidiﬁed For this reason dehumidiﬁcation performance steadily decreases when temperatures drop and can come to a standstill This does not mean that the appliance is defective Notes on the EU Declaration of Conformity In...

Страница 90: ...The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qua...

Страница 91: ... that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating in...

Страница 92: ... Transportinspektion 97 Teilebeschreibung 98 Vor dem Erstgebrauch 99 Elektrischer Anschluss 99 Hinweise zum Betrieb 99 Automatische Enteisung 99 Bedienung und Betrieb 100 Gerät ein ausschalten 100 Programme auswählen 101 Timerfunktion 102 Wassertank entleeren 102 Dauerdrainage 103 Reinigung 104 Luftﬁlter reinigen 105 Lagerung 105 Fehlerbehebung 106 Fehlerursachen und Behebung 106 Entsorgung 107 Kä...

Страница 93: ...inweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnissen nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei tung können keine Ansprüche hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bed...

Страница 94: ...rliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um...

Страница 95: ... der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit GEFAHR Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser auch nicht in Wasserlachen oder Pfützen Das Gerät darf niemals in der Nähe einer Badewan ne einer Dusche eines gefüllten Waschbeckens o Ä betrieben werden Das Gerät die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder and...

Страница 96: ...heißen Oberﬂächen Funken oﬀenen Flam men sowie anderen Zündquellen fernhalten Nicht rauchen BRANDGEFAHR Keine Gegenstände außer den vom Hersteller erlaubten zur Beschleunigung des Abtauprozesses verwenden Das Gerät darf nur in Räumen ohne dauernde Zünd quellen z B oﬀene Flammen ein eingeschaltetes Gas gerät oder einen Elektroheizer aufbewahrt werden Nicht anbohren oder anbrennen Denken Sie daran d...

Страница 97: ...mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äuße re sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden B...

Страница 98: ... Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden Schüt zen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen auf das Gerät Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Das Gerät...

Страница 99: ...größer als 4 m2 aufgestellt betrieben und gelagert werden Wenn das Gerät in unbelüfteten Bereichen betrieben wird müssen diese so gestaltet sein dass sich im Falle einer Kältemittelleckage das Kältemittel nicht an irgendeiner Stelle ansammeln kann Es kann sonst ein zündfähiges Gemisch entstehen Das Gerät darf nur in Räumen ohne dauernde Zündquellen z B oﬀene Flammen ein eingeschaltetes Gasgerät od...

Страница 100: ...Gerät immer aufrecht Der Wassertank muss vor dem Transport entleert werden Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Luftentfeuchter Drainageschlauch EU Gartenschlauch Adapter Diese Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Sch...

Страница 101: ...2 Bedienfeld 3 Lufteintrittsöﬀnung 4 Kunststoﬀrahmen 5 Luftﬁlter 6 Wassertank 7 Luftaustrittsöﬀnung 8 Austrittsöﬀnung 9 Verschlussstopfen 0 Netzkabel q Klettband Abb B w Display e Taste r Taste t Taste z Taste Abb C u Drainageschlauch i EU Gartenschlauch Adapter ...

Страница 102: ...Ŷ Sollten Sie in Wohnräumen dauerhaft eine zu hohe relative Luftfeuchtigkeit haben sollte die Ursache gefunden und beseitigt werden Dauerhaftes jahrelanges Entfeuchten ist in der Regel nicht sinnvoll Ŷ Die optimale Umgebungstemperatur um der Luft Feuchtigkeit zu entziehen be trägt 5 bis 32 C Unter 5 C hat der Einsatz eines Luftentfeuchters keinen Sinn da nur wenig Feuchtigkeit in der Luft ist Ŷ Wä...

Страница 103: ...s Stromausfalls ab wird es automatisch mit der zuletzt gewählten Einstellung neu gestartet sobald die Stromversor gung wieder hergestellt ist Wurde ein Timer gesetzt schaltet sich das Gerät nach Ablauf der Zeit 1 12 Stunden dauerhaft aus Wurde im Programm ENTFEUCHTUNG ein Wert für die relative Luftfeuch tigkeit eingestellt stoppt die Entfeuchtung sobald der Wert erreicht ist Wird der Wert überschr...

Страница 104: ...htigkeit vornehmen möchten Diese Einstellung ermöglicht Ihnen das Erreichen einer sehr geringen relativen Luftfeuchtigkeit da eine dauerhafte Entfeuchtung stattﬁndet Drücken Sie so oft die Taste r bis im Display w angezeigt wird HINWEIS Beachten Sie dass bei den Werten zur relativen Luftfeuchtigkeit eine Toleranz von ca 3 zu berücksichtigen ist und dass das Aus oder Einschalten des Gerätes bzw der...

Страница 105: ...er signalisiert dass die Timerfunk tion aktiviert ist Um den Timer vorzeitig zu beenden drücken Sie entweder so oft die Taste e bis im Display w die Anzeige erscheint oder schalten Sie das Gerät mit der Taste z aus Wassertank entleeren Der Wassertank 6 hat ein Fassungsvermögen von ca 2 2 Litern Wenn der Wassertank 6 voll ist ertönt für ca 20 Sekunden ein akustisches Signal und im Display w erschei...

Страница 106: ...mitgelieferten Drainageschlauch u oder den EU Gartenschlauch Adapter i auf die Austrittsöﬀnung 8 siehe Abbildung 2 3 Schrauben Sie bei Verwendung des EU Gartenschlauch Adapters i nun einen Gartenschlauch auf den EU Gartenschlauch Adapter i siehe Abbildung 3 i u 8 9 Abb 2 Abb 3 ACHTUNG Schrauben Sie den Gartenschlauch nur handfest an Verwenden Sie keine Schraubenschlüssel dies könnte zu Beschädigun...

Страница 107: ...n Bürste um Staub und Verschmutzungen zu entfernen Entnehmen Sie den Wassertank 6 gießen das Wasser weg und trocknen ihn vor dem Einsetzen innen und außen gut ab Es empﬁehlt sich den Wassertank 6 alle zwei Wochen zu reinigen um Schimmelpilz und Bakterien zu vermeiden Füllen Sie dazu den Wassertank 6 mit lauwarmen Wasser und geben Sie ein handelsübliches Spülmittel hinzu Spülen Sie mehrmals mit lau...

Страница 108: ...Abbildung 4 4 5 Abb 4 Saugen Sie den Luftﬁlter 5 ab oder reinigen Sie ihn mit einer weichen Bürste Setzen Sie den Kunststoﬀrahmen 4 mit dem eingesetzten Luftﬁlter 5 wieder in das Gerät ein Setzen Sie den Wassertank 6 wieder in das Gerät ein Lagerung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Rollen Sie das Netzkabel 0 locker auf und umwickeln Sie es mit dem Klettband q damit es nicht zur Sto...

Страница 109: ...n denswasser Die Lüftungsöﬀnungen sind verdreckt oder zugedeckt Stellen Sie sicher dass die Lüf tungsöﬀnungen sauber und frei von Verstopfungen sind Fenster und Türen des Raumes sind geöﬀnet Schließen Sie die Fenster und Türen Das Gerät läuft im Programm LÜFTUNGSFUNKTION Es ﬁndet keine Entfeuchtung statt Wählen Sie das Programm ENTFEUCHTUNG Die Austrittluft ist warm Wärmeaustauschprozess Dies ist ...

Страница 110: ...ältemittel R290 Propan Das System ist hermetisch geschlossen Das Kältemittel muss unbeschädigt der fachgerechten Entsorgung zugeführt werden Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Entsorgung der Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Entsorgen Sie nicht ...

Страница 111: ...mtemperatur ist und je kälter die Außentemperatur wird desto weniger Feuchtigkeit wird in der Luft gespeichert und strömt von außen in den zu entfeuchtenden Raum nach Aus diesem Grund nimmt die Entfeuchtungs leistung mit sinkenden Temperaturen stetig ab und kann zum Stillstand kommen Es handelt sich hierbei nicht um einen Defekt des Gerätes Hinweise zur EU Konformitätserklärung Dieses Gerät entspr...

Страница 112: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Страница 113: ... der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 367016_2010 Ihre...

Страница 114: ...HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 03 2021 Ident No SLE200A1 012021 3 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SLE 200 A1

Бренд: GE Страницы: 32

Бренд: Salter Labs Страницы: 2

Бренд: Ultra-Aire Страницы: 28

Бренд: DeLonghi Страницы: 9

Бренд: Marta Страницы: 32

Бренд: Aircare Страницы: 13

Бренд: Aircare Страницы: 24

Бренд: Aircel Страницы: 52

Бренд: Air-O-Swiss Страницы: 13

Бренд: Air-O-Swiss Страницы: 128

Stadler Form A-003A

Бренд: Anton Страницы: 24

Бренд: izzy Страницы: 25

Бренд: Motor Guard Страницы: 2

Бренд: Sunbeam Страницы: 9

Бренд: RFS Страницы: 104

Бренд: Wilfa Страницы: 42

Бренд: S&P Страницы: 20

Бренд: Hunter Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды