Silvercrest SHD 7.4 A1 Скачать руководство пользователя

Страница: 139 / 256

SHD 7.4 A1

■

136

│

Čištění/výměna prachového ﬁltru

UPOZORNĚNÍ

►

Pravidelně vyměňujte prachový ﬁltr

, abyste zajistili dokonalý

a hygienický provoz přístroje.

►

Informace o objednávání náhradních ﬁltrů naleznete v kapitole

Objednávání náhradních dílů

1. Vyjměte prachový ﬁltr

s tělesem ﬁltru

z nádoby na nečistoty

(viz kapitola

Vyprázdnění nádoby na nečistoty

2. Dbejte na symboly zámku na víku prachového ﬁltru

. Otočte

prachový ﬁltr

doprava ve směru

a poté jej vytáhněte

z tělesa ﬁltru

(viz obr. 9 a 10).

Obr. 9

Obr. 10

UPOZORNĚNÍ

►

Pokud prachový ﬁltr

chcete vyměnit, přeskočte kroky 3. a 4.

Přejděte přímo ke kroku 5.

IB_359281_SHD7.4A1_LB8.indb 136

30.03.2021 12:41:17

Содержание SHD 7.4 A1

Страница 1: ...ávod k obsluze DIZAJNOVÝ BATÉRIOVÝ RUČNÝ VYSÁVAČ Návod na obsluhu CORDLESS HAND HELD VACUUM DESIGN AKKU HANDSTAUBSAUGER ASPIRATEUR À MAIN SANS FIL DESIGN SHD 7 4 A1 DESIGNERSKI ODKURZACZ AKUMULATOROWY Instrukcja obsługi ASPIRADOR DE MANO RECARGABLE DE DISEÑO Instrucciones de uso DESIGN HÅNDSTØVSUGER MED GENOPLADELIGT BATTERI Betjeningsvejledning DESIGN AKKU HANDSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...e mode d emploi ouvrez la page contenant les illustra tions et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pr...

Страница 3: ......

Страница 4: ...nts and transport inspection 8 Appliance description 9 Technical speciﬁcations 10 Use 12 Charging the batteries 12 Charge indicator lamp 14 2 in 1 suction nozzle 14 Handling and operation 16 Cleaning and maintenance 17 Emptying the dirt container 18 Cleaning changing the dust ﬁlter 20 Cleaning the appliance 21 Storage 22 Ordering replacement parts 22 ...

Страница 5: ...SHD 7 4 A1 2 GB IE Disposal 23 Disposal of the appliance 23 Disposal of the packaging 24 Kompernass Handels GmbH warranty 25 Service 27 Importer 27 ...

Страница 6: ...ting instructions on to any future owner Copyright This documentation is protected by copyright Any copying or reproduction including in the form of extracts or any reproduction of images even in a modiﬁed state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Proper use This appliance has been designed exclusively for vacuum cleaning dry surfaces and dry material Do not use th...

Страница 7: ...ective plugs and or mains cables replaced immediate ly by an authorised specialist our custom er service or a similarly qualiﬁed person Have all repairs carried out by a specialist workshop Under no circumstances should you open the appliance yourself Repairs that are not carried out by a specialist workshop could lead to physical injuries Never touch the mains adapter mains cable or the appliance...

Страница 8: ...ing ashes or ciga rette butts chemical products stone dust plaster cement printer toner or similar substances ﬂammable and explosive substances liquids Do not change any accessories while the appliance is switched on Under extreme conditions leaks in the bat tery cells may occur In the event that battery ﬂuid comes into contact with skin or eyes the aﬀected area must be rinsed oﬀ with water immedi...

Страница 9: ...supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised Do not allow children to play with the appliance Take special care when using the appli ance on the stairs ATTENTION PROPERTY DAMAGE Use only accessories recommended by the manufacturer Do not use the ap...

Страница 10: ...iance from the mains supply Do not use the mains adapter for a diﬀerent product and do not attempt to charge this ap pliance using a diﬀerent charger Use only the mains adapter supplied with this appliance UN 3481 1 Tel ____________ The product is equipped with lithium ion batteries Do not throw the batteries into a ﬁre and do not subject them to high temperatures There is a risk of an explosion D...

Страница 11: ...ng materials from the appliance The package contents include the following components see fold out page for illustrations Ɣ Cordless hand held vacuum Ɣ 2 in 1 suction nozzle Ɣ Mains adapter Ɣ Operating instructions not shown NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport...

Страница 12: ...indicator lamp blue 7 On Oﬀ switch 8 Charging socket on the underside of the appliance 9 Handle 0 Barrel plug q Mains adapter with mains plug and mains cable w 2 in 1 suction nozzle brush nozzle crevice tool NOTE This appliance is supplied with non charged batteries Charge the batteries completely before using the appliance for the ﬁrst time see section Charging the batteries ...

Страница 13: ...g CHINA Commercial register number 91440300MA5DLY5R8L Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Registered court AG Bochum Register number HRB 4598 Model JOD S 090050GS C 2 Input voltage 100 240 V AC Input AC frequency 50 60 Hz Output voltage 9 0 V DC Output current 0 5 A Output power 4 5 W Average operating eﬃciency 77 5 No load power consumption 0 06 W Input current 0 ...

Страница 14: ...objects with a diameter of more than 12 5 mm Nominal ambient tem perature ta 40 C Appliance Input voltage 9 0 V DC Input current 0 5 A Polarity positive inside negative outside Batteries Capacity 2000 mAh Rechargeable batteries 7 4 V DC 2 x 3 7 V lithium ion batteries NOTE No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz The product switches automatically to either 50 or 60 Hz...

Страница 15: ... indicator lamp 6 ﬂashes blue for approx 3 seconds before the appli ance switches oﬀ The charging process can take up to 4 6 hours if the batteries are completely discharged The operating life with fully charged batteries is approx 15 minutes Disconnect the appliance from the mains supply again as soon as the batteries are fully charged The appliance switches oﬀ automatically as soon as charging b...

Страница 16: ...indicator lamp 6 starts ﬂashing blue and the charging process begins Fig 1 As soon as the batteries are fully charged the charge indicator lamp 6 turns oﬀ Connect the barrel plug 0 of the mains adapter q to the charging socket 8 on the underside of appliance Do not recharge the batteries again until the suction power of the appliance becomes appreciably weaker and the charge indicator lamp 6 ﬂashe...

Страница 17: ... appliance is in operation 2 in 1 suction nozzle NOTE Switch the appliance oﬀ before attaching or removing the 2 in 1 suction nozzle w The appliance s 2 in 1 suction nozzle w has two diﬀerent nozzles for diﬀerent applications Choose the appropriate nozzle depending on your needs Brush nozzle Use the brush nozzle to clean soft and or delicate surfaces Crevice tool Use the crevice tool to clean narr...

Страница 18: ...zzle is facing upwards see Fig 2 Fig 2 To adjust the 2 in 1 suction nozzle w hold down the button on the brush nozzle Slide the brush nozzle forward if you want to use the brush nozzle Slide the brush nozzle backward if you want to use the crevice tool see Fig 3 Fig 3 To remove the 2 in 1 suction nozzle w pull it out of the suction opening 2 see Fig 2 ...

Страница 19: ...before you use the appliance see section Cleaning changing the dust ﬁlter 1 Hold the appliance by the handle 9 and pull the cap 1 oﬀ the appliance see Fig 4 2 If required insert the 2 in 1 suction nozzle w into the suction opening 2 see section 2 in 1 suction nozzle 3 Press the On Oﬀ switch 7 to switch on the appliance The charge indicator lamp 6 lights up blue 4 Press the On Oﬀ switch 7 to switch...

Страница 20: ...5 Empty and clean the dirt container 3 and the dust ﬁlter 5 after each use This prevents reduced suction power and over heating of the appliance as well as reduced performance of the dust ﬁlter 5 ATTENTION PROPERTY DAMAGE Do not use abrasive aggressive or chemical cleaning agents They could damage the outer surfaces of the appliance ...

Страница 21: ...arkings under the symbol on the dirt container 3 and on the edge of the appliance Hold the appliance by the handle 9 and rotate the dirt container 3 until the two markings are aligned with each other see Fig 6 2 Remove the dirt container 3 from the appliance so that it points downwards see Fig 7 Fig 6 Fig 7 ...

Страница 22: ...ert the dust ﬁlter 5 together with the ﬁlter housing 4 into the dirt container 3 see Fig 8 6 Place the dirt container 3 back on the appliance Make sure that the two markings under the symbol on the dirt container 3 and on the edge of the appliance are aligned with each other see Fig 6 Rotate the dirt container 3 until the marking on the edge of the appliance is under the symbol on the dirt contain...

Страница 23: ... Ordering replacement parts 1 Remove the dust ﬁlter 5 with the ﬁlter housing 4 from the dirt container 3 see section Emptying the dirt container 2 Note the lock symbols on the lid of the dust ﬁlter 5 Turn the dust ﬁlter 5 to the right in the direction of the symbol and pull it out of the ﬁlter housing 4 see Figs 9 and 10 Fig 9 Fig 10 NOTE If you want to change the dust ﬁlter 5 skip steps 3 and 4 G...

Страница 24: ... rubber lip seals the dirt container 3 7 Place the dirt container 3 back on the appliance Make sure that the two markings under the symbol on the dirt container 3 and on the edge of the appliance are aligned with each other see Fig 6 Turn the dirt container 3 until the marking on the edge of the appliance is under the symbol on the dirt container 3 and the dirt container 3 locks audibly into the a...

Страница 25: ...n this QR code with your smartphone or tablet You can use this QR code to navigate directly to our website www kompernass com where you can view and order the available spare parts NOTE If you have problems with your online order you can contact our customer service centre by phone or e mail see section Service Please always quote the article number e g 123456_7890 when ordering You can ﬁnd it on ...

Страница 26: ...n any doubt Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the product The product is recyclable subject to extended producer responsibility and is collected separately NOTE The integrated rechargeable batteries in this appliance cannot be removed for disposal Do not dispose of the mains adapter in your normal domestic waste This product is subject to th...

Страница 27: ...als that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging materials are labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 98 compo...

Страница 28: ...rief written description of the fault and of when it occurred If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to re...

Страница 29: ...e the till receipt and the item number e g IAN 123456_7890 available as proof of purchase You will ﬁnd the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of the operating instructions below left or on the sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or b...

Страница 30: ... 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 359281_2007 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 31: ...SHD 7 4 A1 28 GB IE ...

Страница 32: ...1 Sicherheitshinweise 32 Lieferumfang und Transportinspektion 36 Gerätebeschreibung 37 Technische Daten 38 Inbetriebnahme 40 Akkus auﬂaden 40 Ladekontrollleuchte 42 2 in 1 Saugdüse 42 Bedienung und Betrieb 44 Reinigung und Wartung 45 Schmutzbehälter leeren 46 Staubﬁlter reinigen wechseln 48 Gerät reinigen 49 Aufbewahrung 50 Ersatzteile bestellen 50 ...

Страница 33: ...SHD 7 4 A1 30 DE AT CH Entsorgung 51 Entsorgung des Gerätes 51 Entsorgung der Verpackung 52 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 53 Service 55 Importeur 56 ...

Страница 34: ...s Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zu stand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur zum Saugen von trockenen Oberﬂächen bzw von trockenem Sauggut verwendet werden Verwenden Sie das ...

Страница 35: ...chädigt sind Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fach personal dem Kundenservice oder von einer ähnlich qualiﬁzierten Person austau schen um Gefährdungen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen Öﬀnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät Eingriﬀe die nicht durch einen Fachbe trieb vorgenommen wurden können zu Verletzu...

Страница 36: ...enden Sie dieses Gerät nicht im Freien WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsau gen von spitzen oder scharfkantigen Gegen ständen wie z B von Nägeln oder Glasscherben brennenden Streichhölzern glühender Asche oder Zigarettenkippen chemischen Produkten Steinstaub Gips Zement Drucker Toner oder ähn lichen Stoﬀen entﬂammbaren und explosiven Subs tanzen Flüssigkeiten ...

Страница 37: ...eses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigu...

Страница 38: ...rhitzten Geräten oder Flächen abstellen Achten Sie immer darauf dass die Lüf tungsschlitze frei sind Ein blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen Fassen Sie immer den Netzstecker an um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein anderes Produkt und versuchen Sie nicht dieses Gerät mittels einer anderen Lade station ...

Страница 39: ... sind fest verbaut und können nicht ersetzt werden Lieferumfang und Transportinspektion GEFAHR Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei tung aus der Verpackung Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten Abbildun...

Страница 40: ...ung Abbildungen siehe Ausklappseite 1 Verschlusskappe mit Standfuß Funktion 2 Saugöﬀnung 3 Schmutzbehälter 4 Filtergehäuse 5 Staubﬁlter 6 Ladekontrollleuchte blau 7 Ein Ausschalter 8 Ladebuchse an der Geräteunterseite 9 Handgriﬀ 0 Hohlstecker q Netzteil mit Netzstecker und Netzkabel w 2 in 1 Saugdüse Bürstendüse Fugendüse HINWEIS Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert Laden Sie die Akk...

Страница 41: ...440300MA5DLY5R8L Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND Registergericht AG Bochum Registernummer HRB 4598 Modell JOD S 090050GS C 2 Eingangsspannung 100 240 V Wechselstrom Eingangswechselstromfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 9 0 V Gleichstrom Ausgangsstrom 0 5 A Ausgangsleistung 4 5 W Durchschnittliche Eﬃzienz im Betrieb 77 5 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 06...

Страница 42: ... 12 5 mm Durchmesser Nenn Umgebungstemperatur ta 40 C Gerät Eingangsspannung 9 0 V Gleichstrom Eingangsstrom 0 5 A Polarität Plus innen Minus außen Akkus Kapazität 2000 mAh Akku 7 4 V Gleichstrom 2 x 3 7 V Lithium Ionen Akku HINWEIS Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an ...

Страница 43: ... die Ladekon trollleuchte 6 für ca 3 Sekunden blau bevor sich das Gerät abschaltet Der Ladevorgang kann bei komplett entladenen Akkus bis 4 6 Stunden dauern Die Nutzungsdauer bei vollständig geladenen Akkus beträgt ca 15 Minuten Trennen Sie das Gerät wieder von der Stromversorgung sobald die Akkus vollständig aufgeladen sind Das Gerät schaltet sich automatisch aus sobald der Lade vorgang beginnt u...

Страница 44: ...Die Ladekontrollleuchte 6 beginnt blau zu blinken und der Ladevorgang beginnt Abb 1 Sobald die Akkus vollständig aufgeladen sind erlischt die Lade kontrollleuchte 6 Ziehen Sie den Hohlstecker 0 des Netz teils q aus der Ladebuchse 8 an der Unterseite des Gerätes Laden Sie die Akkus erst wieder auf wenn die Saugleistung des Gerätes spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte 6 blau blinkt ...

Страница 45: ...augdüse HINWEIS Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie die 2 in 1Saugdüse w aufstecken oder abnehmen Die 2 in 1Saugdüse w des Gerätes verfügt über zwei verschiedene Düsen für unterschiedliche Anwendungsbereiche Wählen Sie je nach Anforderung die passende Düse aus Bürstendüse Verwenden Sie die Bürstendüse um weiche empﬁndliche Ober ﬂächen zu reinigen Fugendüse Verwenden Sie die Fugendüse um enge schw...

Страница 46: ...siehe Abb 2 Abb 2 Zum Verstellen der 2 in 1Saugdüse w halten Sie den Knopf an der Bürstendüse gedrückt Schieben Sie die Bürstendüse nach vorne wenn Sie die Bürstendüse verwenden möchten Schieben Sie die Bürstendüse zurück wenn Sie die Fugendüse verwenden möchten siehe Abb 3 Abb 3 Um die 2 in 1Saugdüse w wieder abzunehmen ziehen Sie sie aus der Saugöﬀnung 2 heraus siehe Abb 2 ...

Страница 47: ...t verwenden siehe Kapitel Staubﬁlter reinigen wechseln 1 Halten Sie das Gerät am Handgriﬀ 9 und ziehen Sie die Verschlusskappe 1 vom Gerät ab siehe Abb 4 2 Setzen Sie bei Bedarf die 2 in 1 Saugdüse w in die Saug öﬀnung 2 siehe Kapitel 2 in 1 Saugdüse 3 Drücken Sie den Ein Ausschalter 7 um das Gerät einzu schalten Die Ladekontrollleuchte 6 leuchtet blau auf 4 Drücken Sie den Ein Ausschalter 7 erneu...

Страница 48: ...eeren und reinigen Sie den Schmutzbehälter 3 und den Staubﬁlter 5 nach jedem Gebrauch So vermeiden Sie eine verminderte Saugleistung und eine Überhitzung des Geräte sowie eine verminderte Leistung des Staubﬁlters 5 ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel Diese greifen die Oberﬂäche des Gerätes an ...

Страница 49: ... kierungen unter dem Symbol des Schmutzbehälters 3 und am Rand des Gerätes Halten Sie das Gerät am Handgriﬀ 9 und drehen Sie den Schmutzbehälter 3 bis die beiden Markierungen übereinander stehen siehe Abb 6 2 Nehmen Sie den Schmutzbehälter 3 so vom Gerät ab dass er nach unten zeigt siehe Abb 7 Abb 6 Abb 7 ...

Страница 50: ...h aus 5 Setzen Sie den Staubﬁlter 5 mit dem Filtergehäuse 4 wieder in den Schmutzbehälter 3 siehe Abb 8 6 Setzen Sie den Schmutzbehälter 3 wieder auf das Gerät Achten Sie dabei darauf dass die beiden Markierungen unter dem Symbol des Schmutzbehälters 3 und am Rand des Gerätes übereinander stehen siehe Abb 6 Drehen Sie den Schmutz behälter 3 bis sich die Markierung am Rand des Gerätes unter dem Sym...

Страница 51: ...ile bestellen 1 Nehmen Sie den Staubﬁlter 5 mit dem Filtergehäuse 4 aus dem Schmutzbehälter 3 siehe Kaptiel Schmutzbehälter leeren 2 Achten Sie auf die Schlosssymbole auf dem Deckel des Staub ﬁlters 5 Drehen Sie den Staubﬁlter 5 nach rechts in Richtung und ziehen Sie ihn dann aus dem Filtergehäuse 4 siehe Abb 9 und 10 Abb 9 Abb 10 HINWEIS Wenn Sie den Staubﬁlter 5 wechseln möchten überspringen Sie...

Страница 52: ...pe den Schmutzbehälter 3 verschließt 7 Setzen Sie den Schmutzbehälter 3 wieder auf das Gerät Achten Sie dabei darauf dass die beiden Markierungen unter dem Symbol des Schmutzbehälters 3 und am Rand des Gerätes übereinander stehen siehe Abb 6 Drehen Sie den Schmutz behälter 3 bis sich die Markierung am Rand des Gerätes unter dem Symbol des Schmutzbehälters 3 beﬁndet und der Schmutzbehälter 3 hörbar...

Страница 53: ...esen QR Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet Mit dem QR Code gelangen Sie direkt auf unsere Webseite www kompernass com und können die für dieses Gerät verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen HINWEIS Sollten Sie Probleme mit der Online Bestellung haben können Sie sich telefonisch oder per E Mail an unser Servicecenter wenden siehe Kapitel Service Bitte geben Sie immer die Artikelnummer z B...

Страница 54: ...g Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt HINWEIS Die integrierten Akkus dieses Gerätes sind fest verbaut und können zur Entsorgung nicht entnommen werden Werfen Sie das Netzteil keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses P...

Страница 55: ... mehr benötigte Verpackungsmateria lien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoﬀe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbund...

Страница 56: ...rodukt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ei...

Страница 57: ...au einzuhalten Verwendungszwecke und Hand lungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden er...

Страница 58: ...www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 359281_2007 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Ma...

Страница 59: ...CH Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Страница 60: ...ection après le transport 64 Présentation de l appareil 65 Caractéristiques techniques 66 Mise en service 68 Charger les batteries 68 Voyant de contrôle de charge 70 Suceur 2 en 1 70 Utilisation et fonctionnement 72 Nettoyage et entretien 73 Vider le bac à poussière 74 Nettoyage remplacement du ﬁltre à poussière 76 Nettoyage de l appareil 77 Rangement 78 Commander des pièces de rechange 78 ...

Страница 61: ... Recyclage 79 Recyclage de l appareil 79 Recyclage de l emballage 80 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 80 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 83 Service après vente 87 Importateur 87 ...

Страница 62: ... les documents Droits d auteur Cette documentation est protégée par des droits d auteur Toute reproduction ou réimpression même partielle y compris la re production des illustrations même modiﬁées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant Utilisation conforme L appareil sert exclusivement à aspirer des surfaces sèches ou des poussières sèches N utilisez pas l appareil sur les personnes o...

Страница 63: ... l appareil avec le cordon d alimentation la ﬁche secteur ou le boîtier endommagé Faites immédiatement remplacer une ﬁche secteur ou un cordon d alimentation en dommagé e par des spécialistes agréés le service SAV ou par une autre personne qualiﬁée pour éviter tous risques Conﬁez les réparations uniquement à un atelier spécialisé N ouvrez en aucun cas l appareil vous même Toutes les interven tions...

Страница 64: ...rant Ne pas charger ou utiliser cet appa reil à l extérieur AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES N utilisez pas l appareil pour aspirer des objets pointus ou à arêtes vives comme par ex des clous ou des tessons de verre des allumettes brûlantes des cendres in candescentes ou des mégots de cigarettes des produits chimiques de la poussière minérale du plâtre du ciment de l encre à imprimante ou des sub...

Страница 65: ...un médecin Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d ex périence et ou de connaissances à condi tion qu ils soient surveillés ou qu ils aient été initiés à l utilisation sécurisée de l appareil et qu ils aient compris les dangers en résultant Il est interdit aux enfants...

Страница 66: ...appareils ou surfaces chauﬀés Veillez à ce que les fentes d aération soient toujours dégagées Lorsque la circulation de l air est gênée l appareil risque de sur chauﬀer et d être endommagé Toujours saisir la ﬁche secteur pour débran cher l appareil de l alimentation électrique Ne pas utiliser le bloc d alimentation avec un autre produit et ne pas essayer de char ger cet appareil à l aide d un autr...

Страница 67: ...e manière ﬁxe et ne peuvent pas être remplacées Matériel livré et inspection après le transport DANGER Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets par les enfants Il y a un risque d étouﬀement Sortez de l emballage toutes les pièces de l appareil et le mode d emploi Retirez tout le matériel d emballage de l appareil Le matériel livré comprend les éléments suivants voir ...

Страница 68: ...épliant 1 Capuchon de fermeture avec fonction pied 2 Oriﬁce d aspiration 3 Bac à poussière 4 Boîtier du ﬁltre 5 Filtre à poussière 6 Voyant de contrôle de charge bleu 7 Bouton Marche Arrêt 8 Douille de chargement en dessous de l appareil 9 Poignée 0 Fiche creuse q Bloc d alimentation avec ﬁche secteur et cordon d alimentation w Suceur 2 en 1 buse à brosse suceur étroit REMARQUE L appareil est livr...

Страница 69: ... Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE RCS Tribunal d instance AG Bochum Numéro d enregistrement HRB 4598 Modèle JOD S 090050GS C 2 Tension d entrée 100 240 V courant alternatif Fréquence du courant alternatif d entrée 50 60 Hz Tension de sortie 9 0 V courant continu Courant de sortie 0 5 A Puissance de sortie 4 5 W Rendement moyen en service 77 5 Puissance abso...

Страница 70: ...lides de plus de 12 5 mm de diamètre Température ambiante nominale ta 40 C Appareil Tension d entrée 9 0 V courant continu Courant d entrée 0 5 A Polarité Plus à l intérieur moins à l extérieur Batteries Capacité 2000 mAh Batterie 7 4 V courant continu Batterie au lithium ion 2 x 3 7 V REMARQUE Aucune action de la part de l utilisateur n est nécessaire pour passer le produit de 50 à 60 Hz Le produ...

Страница 71: ...de charge 6 clignote pendant env 3 secondes en bleu avant que l appareil ne s éteigne L opération de chargement peut durer jusqu à 4 à 6 heures lorsque les batteries sont entièrement déchargées La durée d utilisation avec des batteries entièrement chargées est d env 15 minutes Débranchez à nouveau l appareil de l alimentation électrique dès que les batteries sont entièrement chargées L appareil s ...

Страница 72: ... charge 6 se met à clignoter en bleu et le chargement commence Fig 1 Le voyant de contrôle de charge 6 s éteint dès que les batteries sont entièrement chargées Débranchez la ﬁche creuse 0 du bloc d alimentation q de la douille de chargement 8 en dessous de l appareil Ne rechargez les batteries qu à partir du moment où la puis sance d aspiration de l appareil faiblit sensiblement et que le voyant d...

Страница 73: ...reil est en service Suceur 2 en 1 REMARQUE Éteignez l appareil avant de mettre en place ou de retirer le suceur 2 en 1 w Le suceur 2 en 1 w de l appareil est doté d une buse et d un suceur distincts pour diﬀérents domaines d utilisation Choisissez la buse le suceur adapté en fonction des besoins Buse à brosse Utilisez la buse à brosse pour nettoyer les surfaces souples et sensibles Suceur étroit U...

Страница 74: ...s le haut voir ﬁg 2 Fig 2 Pour régler le suceur 2 en 1 w maintenez le bouton appuyé sur la buse à brosse Poussez la buse à brosse vers l avant lorsque vous souhaitez l utiliser Poussez la buse à brosse vers l arrière lorsque vous souhaitez utiliser le suceur étroit voir ﬁg 3 Fig 3 Pour retirer à nouveau le suceur 2 en 1 w sortez la de l oriﬁce d aspiration 2 voir ﬁg 2 ...

Страница 75: ...l appareil voir chapitre Nettoyage remplacement du ﬁltre à poussière 1 Tenez l appareil au niveau de la poignée 9 et retirez le capuchon de fermeture 1 de l appareil voir ﬁg 4 2 Insérez le suceur 2 en 1 w dans l oriﬁce d aspiration 2 si néces saire voir chapitre Suceur 2 en 1 3 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt 7 pour allumer l appa reil Le voyant de contrôle de charge 6 s allume en bleu 4 Appuye...

Страница 76: ...ac à poussière 3 et nettoyez le ﬁltre à poussière 5 après chaque utilisation Vous évitez ainsi une puissance d as piration amoindrie et une surchauﬀe de l appareil ainsi qu une puissance réduite du ﬁltre à poussière 5 ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs agressifs ou chimiques Ils attaquent la surface de l appareil ...

Страница 77: ... symbole du bac à poussière 3 et sur le bord de l appareil Tenez l appareil au niveau de la poignée 9 et tournez le bac à poussière 3 jusqu à ce que les deux repères se trouvent l un au dessus de l autre voir ﬁg 6 2 Retirez le bac à poussière 3 de l appareil de manière à ce qu il pointe vers le bas voir ﬁg 7 Fig 6 Fig 7 ...

Страница 78: ... à poussière 5 avec le boîtier du ﬁltre 4 dans le bac à poussière 3 voir ﬁg 8 6 Remettez le bac à poussière 3 sur l appareil Veillez à ce que les deux repères situés sous le symbole du bac à pous sière 3 et sur le bord de l appareil se trouvent l un au dessus de l autre voir ﬁg 6 Tournez le bac à poussière 3 jusqu à ce que le repère sur le bord de l appareil se trouve en dessous du symbole du bac ...

Страница 79: ...re Commander des pièces de rechange 1 Sortez le ﬁltre à poussière 5 avec le boîtier du ﬁltre 4 du bac à poussière 3 voir chapitre Vider le bac à poussière 2 Veillez au symbole de cadenas sur le couvercle du ﬁltre à pous sière 5 Tournez le ﬁltre à poussière 5 vers la droite en direction de et sortez le ensuite du boîtier du ﬁltre 4 voir ﬁg 9 et 10 Fig 9 Fig 10 REMARQUE Lorsque vous souhaitez rempla...

Страница 80: ...toure bien le bac à poussière 3 7 Remettez le bac à poussière 3 sur l appareil Veillez à ce que les deux repères situés sous le symbole du bac à pous sière 3 et sur le bord de l appareil se trouvent l un au dessus de l autre voir ﬁg 6 Tournez le bac à poussière 3 jusqu à ce que le repère sur le bord de l appareil se trouve en dessous du symbole du bac à poussière 3 et que le bac à poussière 3 s en...

Страница 81: ...ou tablette Le code QR vous donne un accès direct à notre site web www kompernass com et vous pouvez visualiser et commander les pièces de rechange disponibles pour cet appareil REMARQUE Si vous rencontrez des problèmes avec la commande en ligne vous pouvez vous adresser par téléphone ou par e mail à notre Centre de service après vente voir le chapitre Service après vente Veuillez toujours indique...

Страница 82: ... des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle REMARQUE Les batteries intégrées dans cet appareil sont montées de ma nière ﬁxe et ne peuvent pas être retirées pour être mises au rebut Ne jetez en aucun cas le bloc d alimentation avec les ordures mé...

Страница 83: ...ante 1 7 plastiques 20 22 papier et carton 80 98 matériaux composites Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce pro duit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Cond...

Страница 84: ...qué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fa brication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interru...

Страница 85: ...fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiqué...

Страница 86: ...s soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle p...

Страница 87: ...uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d en tretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d inter vention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la ga rantie commerciale qui lui a été consen...

Страница 88: ...antillon ou de modèle s il présente les qualités qu un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son représentant notam ment dans la publicité ou l étiquetage 2 Ou s il présente les caractéristiques déﬁnies d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissa...

Страница 89: ...avure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le t...

Страница 90: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 359281_2007 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Страница 91: ...SHD 7 4 A1 88 FR BE ...

Страница 92: ...n 92 Inhoud van het pakket en inspectie na transport 96 Apparaatbeschrijving 97 Technische gegevens 98 Ingebruikname 100 Accu s opladen 100 Indicatielampje voor opladen 102 2 in 1 zuigmond 102 Bediening en gebruik 104 Reiniging en onderhoud 105 Vuilreservoir legen 106 Stoﬃlter reinigen vervangen 108 Apparaat reinigen 109 Opbergen 110 Vervangingsonderdelen bestellen 110 ...

Страница 93: ...SHD 7 4 A1 90 NL BE Afvoeren 111 Het apparaat afvoeren 111 De verpakking afvoeren 112 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 113 Service 115 Importeur 115 ...

Страница 94: ...s auteursrechtelijk beschermd Iedere reproductie resp iedere herdruk ook die van delen van het document evenals de weergave van afbeeldingen ook in gewijzig de toestand is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant Gebruik in overeenstemming met de bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het stofzuigen van droge opper vlakken of droge materialen Gebruik het appara...

Страница 95: ...ker of de behuizing bescha digd is Laat beschadigde stekkers of snoeren on middellijk vervangen door geautoriseerd vakkundig personeel de klantenservice of vergelijkbaar gekwaliﬁceerde personen om risico s te vermijden Laat reparaties alleen uitvoeren door een gespecialiseerd bedrijf Open in geen geval zelf het apparaat Ingrepen die niet zijn uitgevoerd door een gespecialiseerd bedrijf kunnen lets...

Страница 96: ...ht WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Gebruik het apparaat niet voor het op zuigen van voorwerpen met scherpe randen of punten zoals spijkers of glasscherven brandende lucifers gloeiende as of peuken van sigaretten chemische producten steenstof gips cement printertoner of vergelijkbare stoﬀen ontvlambare en explosiegevaarlijke stoﬀen vloeistoﬀen Verwissel de hulpstukken niet als het appa raat in werking is...

Страница 97: ...g worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of gees telijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulteren de gevaren hebben begrepen Kinderen mogen zonder toezicht geen rei niging en gebruikersonderhoud uitvoeren Kinderen mogen niet m...

Страница 98: ...en Zorg dat de ventilatiesleuven altijd vrij van verstoppingen zijn Een geblokkeerde luchtcirculatie kan oververhitting en be schadiging van het apparaat tot gevolg hebben Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen van de stroomvoorziening Gebruik de netvoeding niet voor een ander product en probeer niet om dit apparaat met een ander laadstation op te laden Gebruik alleen de netvoe...

Страница 99: ...die niet kunnen worden vervangen Inhoud van het pakket en inspectie na transport GEVAAR Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden gebruikt Er bestaat verstikkingsgevaar Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de verpakking Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen afbeeldingen zie uitvouwpagi...

Страница 100: ...gen zie uitvouwpagina 1 Kap met voetfunctie 2 Zuigopening 3 Vuilreservoir 4 Filterhuis 5 Stoﬃlter 6 Indicatielampje voor opladen blauw 7 Aan uitknop 8 Oplaadaansluiting aan de onderkant van het apparaat 9 Handgreep 0 Gelijkstroomstekker q Netvoedingsadapter met stekker en netsnoer w 2 in 1 zuigmond borstelzuigmond zuigmond voor spleten OPMERKING Het apparaat wordt geleverd met ongeladen accu s Laa...

Страница 101: ...ienummer 91440300MA5DLY5R8L Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTR 21 44867 BOCHUM DUITSLAND Kantongerecht AG Bochum Registernummer HRB 4598 Model JOD S 090050GS C 2 Ingangsspanning 100 240 V wisselstroom Frequentie ingangswis selstroom 50 60 Hz Uitgangsspanning 9 0 V gelijkstroom Uitgangsstroom 0 5 A Uitgangsvermogen 4 5 W Gemiddelde eﬃciëntie tijdens gebruik 77 5 Opgenomen vermogen onbelast 0...

Страница 102: ...rpen met een diameter van meer dan 12 5 mm Nominale omgevings temperatuur ta 40 C Apparaat Ingangsspanning 9 0 V gelijkstroom Ingangsstroom 0 5 A Polariteit plus binnen minus buiten Accu s Capaciteit 2000 mAh Accu 7 4 V gelijkstroom 2 x 3 7 V lithium ion accu OPMERKING Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen is geen tussenkomst van de gebruiker vereist Het product past zich zowel voor 50 Hz...

Страница 103: ...dicatielampje voor opladen 6 gedurende ongeveer 3 seconden blauw waarna het apparaat wordt uitgeschakeld Het opladen kan bij volledig ontladen accu s 4 6 uur duren De gebruiksduur bedraagt bij volledig opgeladen accu s ca 15 minuten Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening als de accu s volledig opgeladen zijn Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de op laadprocedure begint en k...

Страница 104: ...tielampje voor opladen 6 gaat blauw knipperen en de oplaadprocedure begint Afb 1 Zodra de accu s volledig zijn opgeladen dooft het indicatie lampje voor opladen 6 Trek de gelijkstroomstekker 0 van de netvoedingsadapter q uit de oplaadaansluiting 8 aan de onderkant van het apparaat Laad de accu s pas weer op als het zuigvermogen van het apparaat merkbaar zwakker wordt en het indicatielampje voor op...

Страница 105: ...ng 2 in 1 zuigmond OPMERKING Schakel het apparaat uit voordat u de 2 in 1 zuigmond w bevestigt of verwisselt De 2 in 1 zuigmond w van het apparaat heeft twee verschillende mondstukken voor verschillende toepassingsmogelijkheden Kies het gewenste mondstuk Borstelzuigmond Gebruik de borstelzuigmond voor het reinigen van zachte kwets bare oppervlakken Zuigmond voor spleten Gebruik de zuigmond voor sp...

Страница 106: ...zie afb 2 Afb 2 Houd de knop van de borstelzuigmond ingedrukt om de 2 in 1 zuigmond w te verstellen Schuif de borstelzuigmond naar voren als u de borstelzuigmond wilt gebruiken Schuif de borstel zuigmond terug als u de zuigmond voor spleten wilt gebruiken zie afb 3 Afb 3 Om de 2 in 1 zuigmond w weer van het apparaat af te nemen trekt u die uit de zuigopening 2 zie afb 2 ...

Страница 107: ... het appa raat gebruikt zie het hoofdstuk Stoﬃlter reinigen vervangen 1 Houd het apparaat vast aan de handgreep 9 en trek de kap 1 van het apparaat zie afb 4 2 Steek desgewenst de 2 in 1 zuigmond w in de zuigopening 2 zie het hoofdstuk 2 in 1 zuigmond 3 Druk op de aan uitknop 7 om het apparaat in te schakelen Het indicatielampje voor opladen 6 brandt blauw 4 Druk opnieuw op de aan uitknop 7 om het...

Страница 108: ...r 5 vervangt Maak na elk gebruik het vuilreservoir 3 en het stoﬃlter 5 leeg en schoon Zo voorkomt u dat de zuigkracht afneemt het apparaat oververhit raakt en het stoﬃlter 5 minder eﬀectief wordt LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen agressieve chemische of schurende schoonmaak middelen Deze tasten het oppervlak van het apparaat aan ...

Страница 109: ...ringen onder het symbool op het vuilreservoir 3 en op de rand van het apparaat Houd het apparaat vast aan de handgreep 9 en draai het vuilreservoir 3 tot de beide markeringen tegenover elkaar staan zie afb 6 2 Neem het vuilreservoir 3 zodanig van het apparaat dat het omlaag wijst zie afb 7 Afb 6 Afb 7 ...

Страница 110: ... het stoﬃlter 5 met het ﬁlterhuis 4 terug in het vuilreservoir 3 zie afb 8 6 Plaats het vuilreservoir 3 terug op het apparaat Let er daarbij op dat de markeringen onder het symbool op het vuilreser voir 3 en op de rand van het apparaat tegenover elkaar staan zie afb 6 Draai het vuilreservoir 3 tot de markering op de rand van het apparaat onder het symbool van het vuilreser voir 3 staat en het vuil...

Страница 111: ...oofdstuk Vervangingsonderdelen bestellen 1 Haal het stoﬃlter 5 met het ﬁlterhuis 4 uit het vuilreservoir 3 zie het hoofdstuk Vuilreservoir legen 2 Let daarbij op de vergrendelingssymbolen op het deksel van het stoﬃlter 5 Draai het stoﬃlter 5 naar rechts in de richting van en trek het uit het ﬁlterhuis 4 zie afb 9 en 10 Afb 9 Afb 10 OPMERKING Sla stap 3 en 4 over als u het stoﬃlter 5 wilt vervangen...

Страница 112: ...fsluit 7 Plaats het vuilreservoir 3 terug op het apparaat Let er daarbij op dat de markeringen onder het symbool op het vuilreservoir 3 en op de rand van het apparaat tegenover elkaar staan zie afb 6 Draai het vuilreservoir 3 tot de markering op de rand van het apparaat onder het symbool van het vuilreservoir 3 staat en het vuilreservoir 3 hoorbaar in het apparaat vastklikt Apparaat reinigen 1 Rei...

Страница 113: ...ode met uw smartphone of tablet Met de QR code gaat u rechtstreeks naar onze website www kompernass com en kunt u de voor dit apparaat beschikbare vervangingsonderdelen bekijken en bestellen OPMERKING Mocht u problemen ondervinden met de online bestelling dan kunt u telefonisch of via e mail contact opnemen met ons servicecenter zie het hoofdstuk Service Geef bij uw bestelling altijd het artikelnu...

Страница 114: ...ankte product kunt u inwinnen bij de gemeentereiniging Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld OPMERKING De geïntegreerde accu s van dit apparaat zijn vaste onderde len die niet kunnen worden verwijderd om ze afzonderlijk af te voeren Deponeer de netvoedingsadapter in geen geval bij het gewone hui...

Страница 115: ...er benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkings materialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoﬀen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen ...

Страница 116: ...erd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour Met de reparat...

Страница 117: ...n die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwest...

Страница 118: ...wnloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer IAN 359281_2007 de gebruiksaanwijzing openen Service Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 359281_2007 Importeur Let op het volgende adres is geen ...

Страница 119: ...SHD 7 4 A1 116 NL BE ...

Страница 120: ...sah dodávky a kontrola po přepravě 124 Popis přístroje 125 Technické údaje 126 Uvedení do provozu 128 Nabíjení akumulátorů 128 Kontrolka nabíjení 130 Sací hubice 2v1 130 Obsluha a provoz 132 Čištění a údržba 133 Vyprázdnění nádoby na nečistoty 134 Čištění výměna prachového ﬁltru 136 Čištění přístroje 137 Skladování 138 Objednávání náhradních dílů 138 ...

Страница 121: ...SHD 7 4 A1 118 CZ Likvidace 139 Likvidace přístroje 139 Likvidace obalu 140 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 140 Servis 142 Dovozce 142 ...

Страница 122: ...utorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem Jakékoli rozmnožování resp každý dotisk i pouze částečný stejně jako reprodukce obrázků i ve změněném stavu jsou povoleny pouze s písemným souhlasem výrobce Použití v souladu s určením Přístroj se smí používat výhradně k vysávání suchých povrchů resp suchého materiálu Přístroj nepoužívejte u lidí nebo zvířat Přístroj není vhodný k použití...

Страница 123: ...ástrčka nebo kryt Poškozenou síťovou zástrčku nebo síťový kabel nechte okamžitě vyměnit autorizo vaným odborným personálem zákaz nickým servisem nebo podobně kvaliﬁ kovanou osobou aby se tak zabránilo nebezpečí Opravy nechte provádět pouze odbornou ﬁrmou Za žádných okolností přístroj sami neotvírejte Zásahy a opravy které nebyly provedeny odbornou ﬁrmou mohou vést ke zranění Nedotýkejte se síťovéh...

Страница 124: ... venku VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Přístroj nepoužívejte k vysávání špičatých nebo ostrých předmětů jako např hřebíků nebo skleněných střepů hořících zápalek doutnajícího popela nebo nedopalků cigaret chemických výrobků kamenného pra chu sádry cementu tonerů do tiskáren nebo podobných látek hořlavých a výbušných látek tekutin Nevyměňujte díly příslušenství dokud je přístroj v provozu ...

Страница 125: ...í 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj avšak pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebez pečí Čištění a uživatelskou údržbu nesmí pro vádět děti bez dozoru Děti si nesmí s přístrojem hrát Postupujte ve...

Страница 126: ...ů či trub nebo jiných zahřátých předmětů a ploch ani na nich Dbejte na to aby větrací štěrbiny byly stále volné Zablokovaný oběh vzduchu může vést k přehřátí a poškození přístroje Pro odpojení přístroje od napájení uchopte vždy zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky Nepoužívejte síťový adaptér pro jiný výrobek a nepokoušejte se nabíjet tento přístroj jinou nabíječkou Používejte pouze síťový adaptér do...

Страница 127: ...átory v tomto přístroji jsou pevně zabudované a nelze je vyměnit Rozsah dodávky a kontrola po přepravě NEBEZPEČÍ Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem Hrozí nebezpečí udušení Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál Rozsah dodávky se skládá z následujících komponentů obrázky viz výklopná strana Ɣ Akumulátorový ruční vysavač Ɣ Sací...

Страница 128: ...klopná strana 1 nasazovací uzávěr s funkcí stojanu 2 sací otvor 3 nádoba na nečistoty 4 těleso ﬁltru 5 prachový ﬁltr 6 kontrolka nabíjení modrá 7 vypínač 8 nabíjecí zdířka na spodní straně přístroje 9 rukojeť 0 nástrčná zástrčka q síťový adaptér se síťovou zástrčkou a síťovým kabelem w sací hubice 2v1 kartáčová hubice štěrbinová hubice UPOZORNĚNÍ Přístroj se dodává s nenabitými akumulátory Před pr...

Страница 129: ...91440300MA5DLY5R8L Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO Registrační soud AG Bochum Registrační číslo HRB 4598 Model JOD S 090050GS C 2 Vstupní napětí 100 240 V střídavý proud Vstupní frekvence střída vého proudu 50 60 Hz Výstupní napětí 9 0 V stejnosměrný proud Výstupní proud 0 5 A Výstupní výkon 4 5 W Průměrná účinnost v provozu 77 5 Příkon při nulovém zatížení 0 06...

Страница 130: ...m s průměrem větším než 12 5 mm Jmenovitá teplota okolí ta 40 C Přístroj Vstupní napětí 9 0 V stejnosměrný proud Vstupní proud 0 5 A Polarita plus uvnitř mínus vně Akumulátory Kapacita 2000 mAh Akumulátor 7 4 V stejnosměrný proud 2x 3 7V lithium iontový akumulátor UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz ...

Страница 131: ...ž jsou akumulátory zcela vybité před vypnutím přístroje přibližně 3 sekundy bliká kontrolka nabíjení 6 modře Proces nabíjení může u zcela vybitých akumulátorů trvat až 4 6 hodin Výdrž plně nabitých akumulátorů je cca 15 minut Jakmile jsou akumulátory plně nabité odpojte přístroj od napájení Přístroj se automaticky vypne jakmile začne proces nabíjení a během nabíjení nelze přístroj používat ...

Страница 132: ... q zasuňte do zásuvky Kontrolka nabíjení 6 začne blikat modře a začne proces nabíjení Obr 1 Jakmile jsou akumulátory plně nabité kontrolka nabíjení 6 zhasne Vytáhněte dutý konektor 0 síťového adaptéru q z nabíjecí zdířky 8 na spodní straně přístroje Akumulátory nabijte až poté když se znatelně sníží sací výkon přístroje a kontrolka nabíjení 6 bliká modře ...

Страница 133: ...v provozu Sací hubice 2v1 UPOZORNĚNÍ Před nasazením nebo sejmutím sací hubice 2v1 w přístroj vypněte Sací hubice 2v1 w přístroje má dvě různé hubice pro různé oblasti použití V závislosti na vašich požadavcích vyberte správnou hubici Kartáčová hubice Kartáčovou hubicí čistěte měkké a jemné povrchy Štěrbinová hubice Štěrbinovou hubici používejte k čištění a vysávání úzkých těžce dosažitelných míst ...

Страница 134: ...l nahoru viz obr 2 Obr 2 Chcete li sací hubici 2v1 w nastavit podržte stisknutý knoﬂík na kartáčové hubici Pokud chcete použít kartáčovou hubici vysuňte ji dopředu Pokud chcete použít štěrbinovou hubici zatlačte kartáčovou hubici dozadu viz obr 3 Obr 3 Chcete li sací hubici 2v1 w znovu sejmout vytáhněte ji ze sacího otvoru 2 viz obr 2 ...

Страница 135: ...ový ﬁltr 5 viz kapitola Čištění výměna prachového ﬁltru 1 Přístroj uchopte za rukojeť 9 a sejměte nasazovací uzávěr 1 z přístroje viz obr 4 2 V případě potřeby zasuňte sací hubici 2v1 w do sacího otvoru 2 viz kapitola Sací hubice 2v1 3 Přístroj zapněte stisknutím vypínače 7 Kontrolka nabíjení 6 svítí modře 4 Opětovným stisknutím vypínače 7 přístroj po použití vypnete Kontrolka nabíjení 6 zhasne 5 ...

Страница 136: ... vždy vypněte Po každém použití vyprázdněte a vyčistěte prachovou nádobu 3 a prachový ﬁltr 5 Tímto způsobem se vyhnete sní ženému sacímu výkonu a přehřátí přístroje i sníženému výkonu prachového ﬁltru 5 POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nepoužívejte agresivní chemické nebo abrazivní čisticí prostředky Poškozují povrch přístroje ...

Страница 137: ... věnujte pozornost značkám pod symbolem nádoby na nečistoty 3 a na okra ji přístroje Přístroj uchopte za rukojeť 9 a otáčejte nádobou na nečistoty 3 dokud nebudou obě značky nad sebou viz obr 6 2 Nádobu na nečistoty 3 sejměte z přístroje tak aby ukazovala směrem dolů viz obr 7 Obr 6 Obr 7 ...

Страница 138: ... vlhkým hadříkem 5 Prachový ﬁltr 5 s tělesem ﬁltru 4 opět vložte do nádoby na nečistoty 3 viz obr 8 6 Nádobu na nečistoty 3 opět nasaďte na přístroj Ujistěte se že obě značky se nacházejí pod symbolem nádoby na nečis toty 3 a na okraji přístroje nad sebou viz obr 6 Nádobou na nečistoty 3 otáčejte až bude značka na okraji přístroje pod symbolem nádoby na nečistoty 3 a nádoba na nečistoty 3 do příst...

Страница 139: ...v kapitole Objednávání náhradních dílů 1 Vyjměte prachový ﬁltr 5 s tělesem ﬁltru 4 z nádoby na nečistoty 3 viz kapitola Vyprázdnění nádoby na nečistoty 2 Dbejte na symboly zámku na víku prachového ﬁltru 5 Otočte prachový ﬁltr 5 doprava ve směru a poté jej vytáhněte z tělesa ﬁltru 4 viz obr 9 a 10 Obr 9 Obr 10 UPOZORNĚNÍ Pokud prachový ﬁltr 5 chcete vyměnit přeskočte kroky 3 a 4 Přejděte přímo ke k...

Страница 140: ...opeň uzavírala nádobu na nečistoty 3 7 Nádobu na nečistoty 3 opět nasaďte na přístroj Ujistěte se že obě značky se nacházejí pod symbolem nádoby na nečis toty 3 a na okraji přístroje nad sebou viz obr 6 Nádobou na nečistoty 3 otáčejte až bude značka na okraji přístroje pod symbolem nádoby na nečistoty 3 a nádoba na nečistoty 3 do přístroje slyšitelně zaskočí Čištění přístroje 1 Kryt a sací hubici ...

Страница 141: ...enujte tento QR kód pomocí chytrého telefonu nebo tabletu Pomocí QR kódu se dostanete přímo na naši webovou stránkuwww kompernass coma můžete si pro tento přístroj prohlédnout a objednat dostupné náhradní díly UPOZORNĚNÍ Máte li problémy s online objednávkou můžete se telefonicky nebo e mailem obrátit na naše servisní středisko viz kapitola Servis Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo výrobku...

Страница 142: ...e Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku získáte na Vašem obecním nebo městském úřadě Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpověd nosti výrobce a je shromažďován odděleně UPOZORNĚNÍ Integrované akumulátory tohoto přístroje jsou trvale zabudovány a nelze je pro likvidaci vyjmout V žádném případě nevyhazujte síťový adaptér do normálního domovního odpadu Tento výrobek podléhá e...

Страница 143: ...rvání 3 let od data zakoupení V pří padě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte po kladní doklad Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak ...

Страница 144: ...o záruka zaniká pokud je výrobek poškozen nebyl řádně pou žíván nebo udržován Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze Účelům použití a úkonům které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje je třeba se bezpodmínečně vyhnout Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční pou žití Při nesprávném a neo...

Страница 145: ...známí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl service com a můžete pomocí zadání čísla výrobku IAN 359281_2007 otevřít svůj návod k obsluze Servis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 359281_2007 Dovozce Dbejte prosí...

Страница 146: ...dostawy i przegląd po transporcie 150 Opis urządzenia 151 Dane techniczne 152 Uruchomienie 154 Ładowanie akumulatorów 154 Kontrolka ładowania 156 Dysza ssąca 2 w 1 156 Obsługa i eksploatacja 158 Czyszczenie i konserwacja 159 Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia 160 Czyszczenie wymiana ﬁltra pyłów 162 Czyszczenie urządzenia 163 Przechowywanie 164 Zamawianie części zamiennych 164 ...

Страница 147: ...SHD 7 4 A1 144 PL Utylizacja 165 Utylizacja urządzenia 165 Utylizacja opakowania 166 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 167 Serwis 169 Importer 169 ...

Страница 148: ... Prawa autorskie Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim Wszelkiego rodzaju powielanie lub przedruk także we fragmen tach jak również reprodukcja ilustracji także w zmienionej postaci są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie może być używane wyłącznie do odkurzania suchych powierzchni lub suchego odkurzanego materiału N...

Страница 149: ...jący wtyk siecio wy lub obudowa By uniknąć zagrożeń uszkodzone wtyki sieciowe i kable zasilające oddawaj do naprawy wyłącznie autoryzowanemu specjaliście do serwisu lub innej podob nie wykwaliﬁkowanej osobie W razie potrzeby zleć naprawę specjali stycznemu warsztatowi Nigdy nie wolno samemu otwierać obudowy Wszelkie inge rencje dokonywane poza specjalistycznym warsztatem mogą być przyczyną obrażeń...

Страница 150: ...przestrzeni OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Nie używaj urządzenia do wciągania przedmiotów spiczastych lub o ostrych krawędziach takich jak gwoździe lub tłuczone szkło palących się zapałek żarzącego się popiołu lub niedopałków papierosów substancji chemicznych pyłu kamien nego gipsu cementu tonerów do drukarek lub podobnych materiałów substancji łatwopalnych i wybuchowych płynów Nie wymienia...

Страница 151: ...ez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych sensorycznych lub umysło wych bądź też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjal nych zagrożeń Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia Dzieciom nie woln...

Страница 152: ...ach piecach lub innych nagrzanych po wierzchniach Uważaj aby otwory wentylacyjne nigdy nie były zasłonięte Zablokowany obieg powietrza może być przyczyną przegrza nia i uszkodzenia urządzenia Aby odłączyć urządzenie od zasilania chwytaj zawsze za wtyk sieciowy Nie używaj zasilacza sieciowego do innego produktu i nie próbuj ładować urządzenia za pomocą innej ładowarki Używaj wyłącznie dołączonego d...

Страница 153: ... są zamontowane na stałe i nie ma możliwości ich wymiany Zakres dostawy i przegląd po transporcie NIEBEZPIECZEŃSTWO Elementów opakowania nie wolno udostępniać dzieciom do zabawy Niebezpieczeństwo uduszenia Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi z opakowania Usuń z urządzenia całe opakowanie Zakres dostawy obejmuje następujące elementy ilustracje patrz rozkładana okładka Ɣ Des...

Страница 154: ...a z funkcją podstawy 2 Otwór ssący 3 Pojemnik na zanieczyszczenia 4 Obudowa ﬁltra 5 Filtr pyłów 6 Kontrolka ładowania niebieska 7 Włącznik wyłącznik 8 Gniazdo ładowania na spodniej stronie urządzenia 9 Rękojeść 0 Wtyk rurkowy q Zasilacz sieciowy z wtykiem sieciowym i kablem zasilającym w Dysza ssąca 2 w 1 dysza szczotkowa dysza szczelinowa WSKAZÓWKA Urządzenie jest dostarczane z akumulatorami któr...

Страница 155: ...wego 91440300MA5DLY5R8L Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY Sąd Rejestrowy Sąd Rejonowy Bochum Numer rejestrowy HRB 4598 Model JOD S 090050GS C 2 Napięcie wejściowe 100 240 V prąd przemienny Wejściowa częstotliwość prądu przemiennego 50 60 Hz Napięcie wyjściowe 9 0 V prąd stały Prąd wyjściowy 0 5 A Moc wyjściowa 4 5 W Średnia wydajność podczas pracy 77 5 Pobór mocy ...

Страница 156: ...y większej niż 12 5 mm Znamionowa temperatu ra otoczenia ta 40 C Urządzenie Napięcie wejściowe 9 0 V prąd stały Prąd wejściowy 0 5 A Biegunowość plus wewnątrz minus na zewnątrz Akumulatory Pojemność 2000 mAh Akumulator 7 4 V prąd stały 2 x akumulator litowo jonowy 3 7 V WSKAZÓWKA Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych działań ze strony użytkownika Produkt przystosowuje się za...

Страница 157: ...rozładowane przed wyłącze niem urządzenia kontrolka ładowania 6 miga na niebiesko przez około 3 sekundy Proces ładowania może trwać 4 6 godzin jeśli akumulatory są całkowicie rozładowane Czas pracy przy w pełni naładowanych akumulatorach wynosi ok 15 minut Po całkowitym naładowaniu akumulatorów odłącz urządzenie od zasilania Urządzenie wyłącza się automatycznie po rozpoczęciu łado wania i nie możn...

Страница 158: ...asilania Kontro lka ładowania 6 zaczyna migać na niebiesko i rozpoczyna się ładowanie Rys 1 Gdy tylko akumulatory zostaną w pełni naładowane kontrolka ładowania zgaśnie 6 Odłącz wtyk rurkowy 0 zasilacza sie ciowego q od gniazda ładowania 8 na spodzie urządzenia Ładuj akumulator dopiero wtedy gdy moc ssania urządzenia wyraźnie spadnie i kontrolka ładowania 6 miga na niebiesko ...

Страница 159: ... Urządzenie działa Dysza ssąca 2 w 1 WSKAZÓWKA Przed założeniem lub zdjęciem dyszy ssącej 2 w 1 w wyłącz urządzenie Dysza ssąca 2 w 1 w urządzenia posiada dwie różne dysze dla różnych obszarów zastosowania Wybierz odpowiednią dyszę w zależności od potrzeb Dysza szczotkowa Dyszy szczotkowej używaj do czyszczenia miękkich delikatnych powierzchni Dysza szczelinowa Dyszę szczelinową używaj do czyszcze...

Страница 160: ...górę patrz rys 2 Rys 2 W celu regulacji dyszy ssącej 2 w 1 w naciśnij i przytrzymaj przycisk na dyszy szczotkowej Przesuń dyszę szczotkową do przodu gdy chcesz użyć dyszy szczotkowej Przesuń dyszę szczotkową do tyłu gdy chcesz użyć dyszy szczelinowej patrz rys 3 Rys 3 Aby ponownie wyjąć dyszę ssącą 2 w 1 w wyciągnij ją z otworu ssącego 2 patrz rys 2 ...

Страница 161: ...dłowo włożony patrz rozdział Czyszczenie wymiana ﬁltra pyłów 1 Trzymaj urządzenie za rękojeść 9 i zdejmij pokrywkę 1 z urządzenia patrz rys 4 2 W razie potrzeby włóż dyszę ssącą 2 w 1 w otwór ssący 2 patrz rozdział Dysza ssąca 2 w 1 3 Naciśnij włącznik wyłącznik 7 aby włączyć urządzenie Kontrolka ładowania 6 zaświeci się na niebiesko 4 Naciśnij ponownie włącznik wyłącznik 7 aby po użyciu wyłączyć ...

Страница 162: ... użyciu opróżniaj i czyść pojemnik na zanieczysz czenia 3 i ﬁltr pyłów 5 W ten sposób unika się zmniejszenia mocy ssania i przegrzania urządzenia a także zmniejszenia wydajności ﬁltra pyłów 5 UWAGA SZKODY MATERIALNE Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących chemicznych ani szorujących środków czyszczących Powodują one zniszczenie powierzchni urządzenia ...

Страница 163: ...naczenia pod symbolem pojemnika na zanie czyszczenia 3 oraz na krawędzi urządzenia Trzymaj urządze nie za rękojeść 9 i obracaj pojemnik na zanieczyszczenia 3 aż oba oznaczenia znajdą się jedno nad drugim patrz rys 6 2 Pojemnik na zanieczyszczenia 3 wyjmij z urządzenia w taki sposób aby był skierowany w dół patrz rys 7 Rys 6 Rys 7 ...

Страница 164: ...ownie w pojemnik na zanieczyszczenia 3 patrz rys 8 6 Pojemnik na zanieczyszczenia 3 załóż ponownie na urządzenie Zwróć przy tym uwagę na to aby oba oznaczenia pod symbolem pojemnika na zanieczyszczenia 3 i na krawędzi urządzenia znalazły się jedno nad drugim patrz rys 6 Obróć pojemnik na zanieczyszczenia 3 do momentu gdy ozna czenie na dolnej krawędzi urządzenia znajdzie się pod symbolem pojemnika...

Страница 165: ...e Zamawianie części zamiennych 1 Wyjmij ﬁltr pyłów 5 wraz z obudową ﬁltra 4 z pojemnika na zanieczyszczenia 3 patrz rozdział Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia 2 Zwróć uwagę na symbole kłódki na pokrywce ﬁltra pyłów 5 Obróć ﬁltr pyłów 5 w prawo w kierunku i wyciągnij go następnie z obudowy ﬁltra 4 patrz rys 9 i 10 Rys 9 Rys 10 WSKAZÓWKA Jeśli chcesz wymienić ﬁltr pyłów 5 pomiń kroki 3 i 4 P...

Страница 166: ...czenia 3 załóż ponownie na urządzenie Zwróć przy tym uwagę na to aby oba oznaczenia pod symbolem pojemnika na zanieczyszczenia 3 i na krawędzi urządzenia znalazły się jedno nad drugim patrz rys 6 Obróć po jemnik na zanieczyszczenia 3 do momentu gdy oznaczenie na dolnej krawędzi urządzenia znajdzie się pod symbolem pojemni ka na zanieczyszczenia 3 oraz dopóki pojemnik na zanieczyszcze nia 3 nie zat...

Страница 167: ...ten kod QR za pomocą swojego smartfonu lub tabletu Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio do naszej strony internetowej www kompernass com i przeglądać oraz zamawiać dostępne części zamienne dla tego urządzenia WSKAZÓWKA W przypadku problemów z zamówieniem online można skon taktować się z naszym centrum serwisowym telefonicznie lub mailowo patrz rozdział Serwis Składając zamówienie pro...

Страница 168: ...w Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego produktu możesz uzyskać w urzędzie gminy lub miasta Produkt można poddać recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów WSKAZÓWKA Wbudowane akumulatory tego urządzenia są zamontowane na stałe i nie mogą być zdemontowane w celu utylizacji Nigdy nie wyrzucaj zasilacza sieciowego d...

Страница 169: ...odnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami a i cyframi b w następujący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 98 kompozyty ...

Страница 170: ... w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu para gonem oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części Wszel...

Страница 171: ...poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy postępuj zgod nie z poniższymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu np IAN 123456_7890 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie wygrawerowany na urz...

Страница 172: ...na stronę serwisu Lidl www lidl service com gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi wpisując numer artykułu IAN 359281_2007 Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 359281_2007 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Страница 173: ...SHD 7 4 A1 170 PL ...

Страница 174: ...vky a kontrola po preprave 178 Opis prístroja 179 Technické údaje 180 Uvedenie do prevádzky 182 Nabíjanie akumulátorov 182 Kontrolka nabíjania 184 Sacia hubica 2 v 1 184 Obsluha a prevádzka 186 Čistenie a údržba 187 Vyprázdnenie nádoby na nečistoty 188 Čistenie výmena prachového ﬁltra 190 Čistenie prístroja 191 Uskladnenie 192 Objednávanie náhradných dielov 192 ...

Страница 175: ...SHD 7 4 A1 172 SK Likvidácia 193 Likvidácia prístroja 193 Likvidácia obalu 194 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 194 Servis 196 Dovozca 196 ...

Страница 176: ... spolu s ním aj všetky dokumenty Autorské právo Táto dokumentácia je chránená autorským právom Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač aj čiastková ako aj repro dukcia obrázkov aj v zmenenej podobe je povolená len s písom ným súhlasom výrobcu Používanie v súlade s účelom Prístroj sa môže používať iba na vysávanie suchých povrchov a suchých nasávaných materiálov Nepoužívajte tento prístroj na osobách ...

Страница 177: ...kodený sieťový kábel zástrčka alebo kryt Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel dajte ihneď vymeniť autorizovaným odborným personálom v zákazníckom servise alebo kvaliﬁkovanou osobou aby ste predišli ohrozeniam Opravy nechajte vykonať len v špeciali zovanej opravovni V žiadnom prípade nerozoberajte prístroj sami Neodborné zásahy môžu spôsobiť úrazy Nedotýkajte sa sieťového adaptéra sie ťov...

Страница 178: ... nepoužívajte tento prístroj vonku VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Prístroj nepoužívajte na vysávanie ostrých predmetov či predmetov s ostrými hranami ako sú klince alebo sklenené črepiny horiacich zápaliek horúceho popola alebo ohorkov cigariet chemických látok kamenného prachu sadry cementu toneru do tlačiarne alebo podobných látok horľavých a výbušných látok tekutín ...

Страница 179: ...opláchnuť príp vypláchnuť čistou vodou Vyhľadajte lekára Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúse ností a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili súvisiace nebezpečenstvá Deti nesmú vykonávať čistenie a používa teľskú údržbu bez ...

Страница 180: ...ch zohriatych prístrojov či plôch ani na ne Dbajte vždy na to aby vetracie otvory zostali voľné Blokovaná cirkulácia vzdu chu môže viesť k prehriatiu a poškodeniu prístroja Ak chcete prístroj odpojiť od napájania elektrickým prúdom vždy uchopte sieťovú zástrčku Sieťový adaptér nepoužívajte pre iný výrobok a neskúšajte nabíjať tento prístroj pomocou inej nabíjačky Používajte iba sieťový adaptér kto...

Страница 181: ...e zabudované v prístroji a nemôžu sa vymieňať Rozsah dodávky a kontrola po preprave NEBEZPEČENSTVO Deti nesmú používať obalové materiály na hranie Hrozí nebezpečenstvo udusenia Vyberte z obalu všetky diely prístroja a návod na obsluhu Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály Dodávka sa skladá z nasledujúcich komponentov obrázky pozri na roztváracej strane Ɣ Dizajnový batériový ručný vysávač ...

Страница 182: ...cej strane 1 Uzatvárací kryt s funkciou stojana 2 Nasávací otvor 3 Nádoba na nečistoty 4 Teleso ﬁltra 5 Prachový ﬁlter 6 Kontrolka nabíjania modrá 7 Spínač ZAP VYP 8 Nabíjacia zásuvka na spodnej časti prístroja 9 Rukoväť 0 Konektor q Sieťový adaptér so sieťovou zástrčkou a sieťovým káblom w Sacia hubica 2 v 1 s kefou štrbinová UPOZORNENIE Prístroj sa dodáva s nenabitými akumulátormi Pred prvým pou...

Страница 183: ...00MA5DLY5R8L Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND Registračný súd AG Bochum Nemecko Registračné číslo HRB 4598 Model JOD S 090050GS C 2 Vstupné napätie 100 240 V striedavý prúd Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50 60 Hz Výstupné napätie 9 0 V jednosmerný prúd Výstupný prúd 0 5 A Výstupný výkon 4 5 W Priemerná účinnosť v prevádzke 77 5 Príkon pri nulovom zaťa...

Страница 184: ...h telies s priemerom viac ako 12 5 mm Menovitá teplota okolia ta 40 C Prístroj Vstupné napätie 9 0 V jednosmerný prúd Vstupný prúd 0 5 A Polarita plus vnútri mínus vonku Akumulátory Kapacita 2000 mAh Akumulátor 7 4 V jednosmerný prúd 2 x 3 7 V lítiovo iónový akumulátor UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz Výrobok sa prispôsobí ako na 50 Hz tak aj na 60 Hz ...

Страница 185: ... nabiť Keď sú akumulátory úplne vybité kontrolka nabíjania 6 bude blikať približne 3 sekundy namodro a potom sa prístroj vypne Úplne vybité akumulátory sa môžu nabíjať až 4 6 hodín S úplne nabitými akumulátormi je možné prístroj používať cca 15 minút Hneď ako sú akumulátory úplne nabité odpojte prístroj od elektrického napájania Keď sa začne prístroj nabíjať automaticky sa vypne a nedá sa počas na...

Страница 186: ...aptéra q do zásuvky Kontrolka nabíjania 6 začne blikať namodro a začne sa nabíjanie Obr 1 Len čo sú akumulátory úplne nabité kontrolka nabíjania 6 zhasne Vytiahnite konektor 0 sieťového adaptéra q z nabíjacej zásuvky 8 na spodnej časti prístroja Akumulátory znovu nabite až vtedy keď sací výkon prístroja výrazne poklesne a kontrolka nabíjania 6 bliká namodro ...

Страница 187: ...amodro Prístroj je v prevádzke Sacia hubica 2 v 1 UPOZORNENIE Pred nasadením alebo odobratím sacej hubice 2 v 1 w prístroj vypnite Sacia hubica 2 v 1 w prístroja obsahuje dve hubice na rôzne použitie Podľa potreby si zvoľte vhodnú hubicu Hubica s kefou Hubicu s kefou využijete na čistenie mäkkých citlivých povrchov Štrbinová hubica Štrbinovú hubicu využijete na čistenie úzkych ťažko dostupných mie...

Страница 188: ...fou smerovalo nahor pozri obr 2 Obr 2 Na prestavenie sacej hubice 2 v 1 w podržte tlačidlo na hubici s kefou stlačený Keď chcete použiť hubicu s kefou posuňte ju dopredu Ak chcete použiť štrbinovú hubicu posuňte hubicu s kefou späť pozri obr 3 Obr 3 Ak chcete saciu hubicu 2 v 1 w znovu odobrať vytiahnite ju z nasávacieho otvoru 2 pozri obr 2 ...

Страница 189: ...ý ﬁlter 5 pozri kapitolu Čistenie výmena prachového ﬁltra 1 Prístroj uchopte za rukoväť 9 a odnímte uzatvárací kryt 1 pozri obr 4 2 V prípade potreby nasaďte do nasávacieho otvoru 2 prístroja saciu hubicu 2 v 1 w pozri kapitolu Sacia hubica 2 v 1 3 Prístroj zapnite stlačením spínača ZAP VYP 7 Kontrolka nabíjania 6 sa rozsvieti namodro 4 Po použití vypnite prístroj tak že znovu stlačíte spínač ZAP ...

Страница 190: ...stroj vždy vypnite Po každom použití vyprázdnite nádobu na nečistoty 3 a vyčistite prachový ﬁlter 5 Tým predídete zníženému saciemu výkonu a prehriatiu prístroja ako aj zníženému výkonu pracho vého ﬁltra 5 POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte agresívne chemické alebo abrazívne čistiace prostriedky Môžu porušiť povrch prístroja ...

Страница 191: ...y 3 dbajte na označenie pod symbolom na nádobe na nečistoty 3 a na okraji prístroja Prístroj uchopte za rukoväť 9 a otočte nádobou na nečistoty 3 až kým nie sú obe značky nad sebou pozri obr 6 2 Nádobu na nečistoty 3 odoberte z prístroja tak aby smerovala nadol pozri obr 7 Obr 6 Obr 7 ...

Страница 192: ...ičkou 5 Prachový ﬁlter 5 s telesom ﬁltra 4 znovu vložte do nádoby na nečistoty 3 pozri obr 8 6 Nádobu na nečistoty 3 znovu nasaďte na prístroj Dbajte pritom na to aby obe označenia pod symbolom na nádobe na nečistoty 3 a na okraji prístroja boli nad sebou pozri obr 6 Nádobou na nečistoty 3 otáčajte dovtedy kým sa označenie na okraji prístroja nenachádza pod symbolom na nádobe na nečistoty 3 a nádo...

Страница 193: ...Objednávanie náhradných dielov 1 Prachový ﬁlter 5 spolu s telesom ﬁltra 4 vyberte z nádoby na nečistoty 3 pozri kapitolu Vyprázdnenie nádoby na nečistoty 2 Dbajte pritom na symboly zámku na veku prachového ﬁltra 5 Prachový ﬁlter 5 otáčajte doprava v smere a potom ho vyberte z telesa ﬁltra 4 pozri obr 9 a 10 Obr 9 Obr 10 UPOZORNENIE Pri výmene prachového ﬁltra 5 preskočte kroky 3 a 4 Prejdite priam...

Страница 194: ...oril sa gumový záhyb na nádobe na nečistoty 3 7 Nádobu na nečistoty 3 znovu nasaďte na prístroj Dbajte pritom na to aby obe označenia pod symbolom na nádobe na nečistoty 3 a na okraji prístroja boli nad sebou pozri obr 6 Nádobou na nečistoty 3 otáčajte dovtedy až sa označenie na okraji prístroja nachádza pod symbolom na nádobe na nečistoty 3 a nádoba na nečistoty 3 sa počuteľne zaistí Čistenie prí...

Страница 195: ...te si tento QR kód pomocou smartfónu alebo tabletu Pomocou QR kódu sa dostanete priamo na našu webovú stránku www kompernass com a môžete si prezrieť a objednať náhradné diely dostupné pre tento prístroj UPOZORNENIE Ak by ste mali problémy s online objednávkou môžete sa obrátiť telefonicky alebo e mailom na naše servisné centrum pozri kapitolu Servis Pri objednávke vždy uveďte číslo výrobku napr 1...

Страница 196: ...Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate na obecnom alebo mestskom úrade Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpo vednosti výrobcu a zbiera sa oddelene UPOZORNENIE Integrované akumulátory tohto prístroja sú pevne zabudované a nemôžu sa s cieľom likvidácie vybrať Sieťový adaptér v žiadnom prípade nevyha dzujte do bežného komunálneho odpadu Na tento výrobok sa vz...

Страница 197: ...výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia Prosím uschovaj te si pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej c...

Страница 198: ... Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v ná vode na obsluhu Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záru...

Страница 199: ...stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrob koch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl service com a pomocou zadania čísla výrobku IAN 359281_2007 otvoríte váš návod na obsluhu Servis Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 359281_2007 Dovozca Majte na pamäti že nižšie...

Страница 200: ...nspección de transporte 204 Descripción del aparato 205 Características técnicas 206 Puesta en funcionamiento 208 Carga de la batería 208 Piloto de control de carga 210 Boquilla de aspiración 2 en 1 210 Manejo y funcionamiento 212 Limpieza y mantenimiento 213 Vaciado del depósito de suciedad 214 Limpieza cambio del ﬁltro de polvo 216 Limpieza del aparato 217 Almacenamiento 218 Pedido de recambios ...

Страница 201: ...SHD 7 4 A1 198 ES Desecho 219 Desecho del aparato 219 Desecho del embalaje 220 Garantía de Kompernass Handels GmbH 221 Asistencia técnica 223 Importador 224 ...

Страница 202: ...iedad intelectual Esta documentación está protegida por derechos de propiedad intelectual Solo se permite su reproducción o reimpresión total o parcial así como la reproducción de imágenes incluso modiﬁcadas con la autorización por escrito del fabricante Uso previsto Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la aspiración de superﬁcies secas o de restos de suciedad secos No utilice el aparat...

Страница 203: ... o la carcasa están dañados Encargue la sustitución inmediata del enchufe o del cable de red dañado al personal especializado autorizado al servicio de asistencia técnica o a una persona con una cualiﬁcación similar para evitar riesgos Encargue estos trabajos exclusivamente a un taller especializado No abra nunca el apa rato Existe riesgo de lesiones si se realizan alteraciones en el aparato por c...

Страница 204: ...aire libre ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES No utilice el aparato para aspirar lo siguiente Objetos puntiagudos o aﬁlados como p ej clavos o fragmentos de vidrio Cerillas ardiendo colillas ni cenizas candentes Productos químicos grava yeso ce mento tóner de impresora o partículas similares Sustancias inﬂamables y explosivas Líquidos No cambie ningún accesorio mientras el aparato esté en funcionamie...

Страница 205: ...o por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesarios siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin sup...

Страница 206: ...ﬁcies que despren dan calor Asegúrese siempre de que las ranuras de ventilación estén desbloqueadas Si el circuito de aire está bloqueado puede provocarse un sobrecalentamiento y daños en el aparato Desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica asiéndolo por el propio enchufe No utilice la fuente de alimentación para otro producto ni intente cargar este aparato con otro cargador Utilice exclu...

Страница 207: ...arse Volumen de suministro e inspección de transporte PELIGRO Los niños no deben utilizar los materiales de embalaje para jugar Existe peligro de asﬁxia Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del embalaje Retire todos los materiales de embalaje del aparato El volumen de suministro consta de los siguientes componentes consulte las ilustraciones de la página desplegable Ɣ A...

Страница 208: ...pa de cierre con función de base 2 Oriﬁcio de aspiración 3 Depósito de suciedad 4 Carcasa del ﬁltro 5 Filtro de polvo 6 Piloto de control de carga azul 7 Interruptor de encendido apagado 8 Conexión de carga en la parte inferior del aparato 9 Mango 0 Conector coaxial q Fuente de alimentación con enchufe y cable de red w Boquilla de aspiración 2 en 1 boquilla con cepillo boquilla para juntas INDICAC...

Страница 209: ...LY5R8L Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA Tribunal de registro juzgado de primera instancia de Bochum Número de registro HRB 4598 Modelo JOD S 090050GS C 2 Tensión de entrada 100 240 V corriente alterna Frecuencia de la corrien te alterna de entrada 50 60 Hz Tensión de salida 9 0 V corriente continua Corriente de salida 0 5 A Potencia de salida 4 5 W Eﬁciencia ...

Страница 210: ...tos sólidos de más de 12 5 mm de diámetro Temperatura ambiente nominal ta 40 C Aparato Tensión de entrada 9 0 V corriente continua Corriente de entrada 0 5 A Polaridad polo positivo interior polo negativo exterior Baterías Capacidad 2000 mAh Batería 7 4 V corriente continua 2 baterías de iones de litio de 3 7 V INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del producto entre...

Страница 211: ...e carga 6 parpadea durante aprox 3 segundos en azul antes de que se apague el aparato Con la batería totalmente descargada el proceso de carga dura hasta 4 6 horas La duración de funcionamiento con la batería totalmente carga da es de aprox 15 minutos Vuelva a desconectar el aparato del suministro eléctrico en cuanto la batería esté totalmente cargada El aparato se apaga automáticamente en cuanto ...

Страница 212: ... de carga 6 empezará a parpadear en azul y se iniciará el proceso de carga Fig 1 En cuanto la batería esté totalmente cargada el piloto de control de carga 6 se apagará Desconecte el conector coaxial 0 de la fuente de alimentación q de la conexión de carga 8 situada en la parte inferior del aparato Vuelva a cargar la batería cuando aprecie que el aparato haya perdido notablemente su potencia de as...

Страница 213: ...Boquilla de aspiración 2 en 1 INDICACIÓN Apague el aparato antes de montar o desmontar la boquilla de aspiración 2 en 1 w La boquilla de aspiración 2 en 1 w del aparato cuenta con dos boquillas distintas para distintas aplicaciones Seleccione la boquilla más adecuada para la aplicación deseada Boquilla con cepillo Utilice la boquilla con cepillo para limpiar superﬁcies blandas y delicadas Boquilla...

Страница 214: ...la ﬁg 2 Fig 2 Para ajustar la boquilla de aspiración 2 en 1 w mantenga pulsado el botón de la boquilla con cepillo Desplace la bo quilla con cepillo hacia delante si desea utilizarla Desplace la boquilla con cepillo hacia atrás si desea utilizar la boquilla para juntas consulte la ﬁg 3 Fig 3 Para volver a desmontar la boquilla de aspiración 2 en 1 w retírela del oriﬁcio de aspiración 2 consulte la...

Страница 215: ...bio del ﬁltro de polvo 1 Sujete el aparato por el mango 9 y retire la tapa de cierre 1 del aparato consulte la ﬁg 4 2 En caso necesario monte la boquilla de aspiración 2 en 1 w en el oriﬁcio de aspiración 2 consulte el capítulo Boquilla de aspiración 2 en 1 3 Pulse el interruptor de encendido apagado 7 para encender el aparato Tras esto el piloto de control de carga 6 se ilumina en azul 4 Vuelva a...

Страница 216: ...limpie el depósito de suciedad 3 y el ﬁltro de polvo 5 después de cada uso Así evitará una pérdida de la potencia de aspiración y el sobrecalentamiento del aparato así como una reducción de la potencia del ﬁltro de polvo 5 ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No use productos de limpieza abrasivos agresivos o químicos ya que pueden dañar la superﬁcie del aparato ...

Страница 217: ...s bajo el símbolo del depósito de suciedad 3 y en el borde del aparato Sujete el aparato por el mango 9 y gire el depósito de suciedad 3 hasta que ambas marcas estén la una encima de la otra consulte la ﬁg 6 2 Para desmontar el depósito de suciedad 3 del aparato tire de este hacia abajo consulte la ﬁg 7 Fig 6 Fig 7 ...

Страница 218: ...ertar el ﬁltro de polvo 5 con la carcasa del ﬁltro 4 en el depósito de suciedad 3 consulte la ﬁg 8 6 Vuelva a colocar el depósito de suciedad 3 en el aparato Para ello asegúrese de que las dos marcas situadas bajo el símbolo del depósito de suciedad 3 y en el borde del aparato que den la una sobre la otra consulte la ﬁg 6 Gire el depósito de suciedad 3 hasta que la marca del borde del aparato qued...

Страница 219: ...mbios 1 Extraiga el ﬁltro de polvo 5 con la carcasa del ﬁltro 4 del de pósito de suciedad 3 consulte el capítulo Vaciado del depósito de suciedad 2 Observe los símbolos de candado de la tapa del ﬁltro de polvo 5 Gire el ﬁltro de polvo 5 hacia la derecha hacia el símbolo y tire de este para extraerlo de la carcasa del ﬁltro 4 consulte las ﬁgs 9 y 10 Fig 9 Fig 10 INDICACIÓN Si desea cambiar el ﬁltro...

Страница 220: ...a de goma cierre el depósito de suciedad 3 7 Vuelva a colocar el depósito de suciedad 3 en el aparato Para ello asegúrese de que las dos marcas situadas bajo el símbolo del depósito de suciedad 3 y en el borde del apa rato queden la una sobre la otra consulte la ﬁg 6 Gire el depó sito de suciedad 3 hasta que la marca del borde del aparato quede debajo del símbolo del depósito de suciedad 3 y el de...

Страница 221: ...martphone o tableta Con este código QR podrá acceder directamente a nuestra página web www kompernass com ver los recambios disponibles y solicitarlos INDICACIÓN Si tiene algún problema con el pedido en línea puede ponerse en contacto con nuestro centro de atención al cliente por telé fono o por correo electrónico consulte el capítulo Asistencia técnica Especiﬁque siempre el número de artículo p e...

Страница 222: ...cerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento Este producto es reciclable está sujeto a una responsa bilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado INDICACIÓN La batería integrada de este aparato está montada de forma ﬁja y no puede extraerse para su desecho No deseche nunca la fuente de alimentación con la basura doméstica Est...

Страница 223: ...ario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que signiﬁcan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos...

Страница 224: ...a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justiﬁcante de compra comprobante de caja así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto dentro del plazo de tres años Si el defecto está cubierto por nuestra garantía le devolveremos el producto reparado o le sum...

Страница 225: ...nes de uso Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial En caso de manipulación indebida e inco rrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía perderá su va...

Страница 226: ... producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la pá gina del Servicio Lidl www lidl service com y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo IAN 3592...

Страница 227: ... en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Страница 228: ...s indhold og transporteftersyn 232 Beskrivelse af produktet 233 Tekniske data 234 Ibrugtagning 236 Opladning af batterier 236 Ladekontrollampe 238 2 i 1 sugemundstykke 238 Betjening og funktion 240 Rengøring og vedligeholdelse 241 Tømning af støvbeholderen 242 Rengøring udskiftning af støvﬁlter 244 Rengøring af produktet 245 Opbevaring 246 Bestilling af reservedele 246 ...

Страница 229: ...SHD 7 4 A1 226 DK Bortskaﬀelse 247 Bortskaﬀelse af produktet 247 Bortskaﬀelse af emballagen 248 Garanti for Kompernass Handels GmbH 249 Service 251 Importør 251 ...

Страница 230: ...ere til andre Ophavsret Denne dokumentation er beskyttet af ophavsret Kopiering eller eftertryk også i uddrag samt videregivelse af billederne også i ændret tilstand er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke Anvendelsesområde Dette produkt må kun bruges til støvsugning af tørre overﬂader eller tørt materiale inden døre Brug ikke produktet på mennesker og dyr Produktet er ikke beregnet ti...

Страница 231: ...n er beska diget skal det den straks udskiftes af en autoriseret reparatør kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁceret person så farlige situationer undgås Lad kun reparationer udføre af et special værksted Åbn aldrig selv produktet Indgreb som ikke er udført af et specialværksted kan føre til personskader Rør ikke ved strømforsyningen ledningen el ler produktet med våde eller fugtige hænder Bru...

Страница 232: ...asskår brændende tændstikker glødende aske eller cigaretskod kemiske produkter stenstøv gips cement printertoner eller lignende stoﬀer brandfarlige og eksplosive stoﬀer væsker Udskift ikke tilbehørsdele mens produktet er i brug Under ekstreme forhold kan batterierne lække Hvis væsken fra batterierne kom mer i kontakt med huden eller øjnene skal det pågældende sted straks skylles med rent vand Opsø...

Страница 233: ...ikker brug af produktet og de farer der kan være forbundet med det Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Børn må ikke lege med produktet Vær meget forsigtig når du bruger produktet på trapper OBS MATERIELLE SKADER Brug kun tilbehørsdele som anbefales af producenten Brug ikke produktet uden indsat støvﬁlter Stil aldrig produktet på eller ved siden af radiatorer bageo...

Страница 234: ... strømforsyningen til andre produkter og forsøg ikke at oplade ved hjælp af en anden ladestation Brug kun strømforsyningen som er leveret sammen med dette produkt UN 3481 1 Tel ____________ Produktet indeholder et genop ladeligt lithium ion batteri Smid ikke batterier ind i åben ild og udsæt dem ikke for høje temperaturer Fare for eksplosion Forsøg aldrig af fjerne batteriet fra produktet De genop...

Страница 235: ...everede dele består af følgende komponenter se billeder på klap ud siden Ɣ Design håndstøvsuger med genopladeligt batteri Ɣ 2 i 1 sugemundstykke Ɣ Strømforsyning Ɣ Betjeningsvejledning ikke vist BEMÆRK Kontrollér at alle dele er leveret med og at de ikke har synlige skader Ved ufuldstændig levering eller ved skader på grund af man gelfuld emballering eller på grund af transporten bedes du henvende...

Страница 236: ...ter 6 Ladekontrollampe blå 7 Tænd slukknap 8 Ladeindgang på undersiden af produktet 9 Håndtag 0 Hulstik q Strømforsyning med strømstik og strømledning w 2 i 1 sugemundstykke børstemundstykke fugemundstykke BEMÆRK Produktet leveres med uopladede batterier Før produktet tages i brug første gang skal batterierne lades helt op se kapitel Opladning af batterier ...

Страница 237: ...r 91440300MA5DLY5R8L Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND Handelsregister AG Bochum Registreringsnummer HRB 4598 Model JOD S 090050GS C 2 Indgangsspænding 100 240 V vekselstrøm Indgangsvekselstrøms frekvens 50 60 Hz Udgangsspænding 9 0 V jævnstrøm Udgangsstrøm 0 5 A Udgangseﬀekt 4 5 W Gennemsnitlig eﬀektivitet ved drift 77 5 Eﬀektforbrug i ubelastet tilstand 0 06 W...

Страница 238: ...over 12 5 mm Nominel omgivende temperatur ta 40 C Produkt Indgangsspænding 9 0 V jævnstrøm Indgangsstrøm 0 5 A Polaritet Plus indvendig minus udvendig Genopladelige batterier Kapacitet 2000 mAh Genopladeligt batteri 7 4 V jævnstrøm 2 x 3 7 V lithium ion batteri BEMÆRK Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt Produktet tilpasser sig både t...

Страница 239: ...dstændigt aﬂadede blinker ladekontrol lampen 6 blåt i ca 3 sekunder før produktet slukker Opladningsprocessen kan vare op til 4 6 timer ved helt aﬂade de batterier Brugstiden ved fuldstændigt opladede batterier er ca 15 minutter Afbryd produktet fra strømforsyningen igen så snart batterierne er helt opladet Produktet slukker automatisk så snart opladningsprocessen starter og det kan ikke anvendes ...

Страница 240: ...q ind i stikkontakten Ladekontrollampen 6 blinker blåt og opladningen starter Fig 1 Når batterierne er ladet helt op slukker ladekontrollampen 6 Tag strømforsyningens q hulstik 0 ud af ladeindgangen 8 på undersiden af produktet Genoplad først batterierne når håndstøvsugerens sugeeﬀekt bliver markant svagere og ladekontrollampen 6 blinker blåt ...

Страница 241: ... 1 sugemundstykke BEMÆRK Sluk for produktet før du sætter 2 i 1 mundstykket w på eller tager det af 2 i 1 sugemundstykket w består af to forskellige mundstykker til forskellige anvendelsesområder Vælg mundstykket der passer til det pågældende formål Børstemundstykke Brug børstemundstykket til rengøring af bløde sarte overﬂader Fugemundstykke Brug fugemundstykket til rengøring af snævre svært tilgæ...

Страница 242: ...nde opad se ﬁg 2 Fig 2 Hold knappen på børstemundstykket trykket ind for at justere 2 i 1 sugemundstykket w Skub børstemundstykket fremad hvis du ønsker at bruge børstemundstykket Skub børstemundstykket tilbage når du ønsker at bruge fugemundstykket se ﬁg 3 Fig 3 For at tage 2 i 1 sugemundstykket w af skal du tage det ud af sugeåbningen 2 se ﬁg 2 ...

Страница 243: ...er sat korrekt i før du bruger produktet se kapitel Rengøring udskiftning af støvﬁlter 1 Hold fast i produktets håndtag 9 og tag lukkekappen 1 af produktet se ﬁg 4 2 Sæt ved behov 2 i 1 sugemundstykket w ind i sugeåbningen 2 se kapitel 2 i 1 sugemundstykke 3 Tryk på tænd slukknappen 7 for at tænde for produktet Ladekontrollampen 6 lyser blåt 4 Tryk på tænd slukknappen 7 igen for at slukke produkte...

Страница 244: ...er støvﬁlteret 5 Tøm og rengør støvbeholderen 3 og støvﬁlteret 5 hver gang du har brugt håndstøvsugeren Dermed undgår du reduceret sugeeﬀekt og overophedning af produktet samt reduceret eﬀekt af støvﬁlteret 5 OBS MATERIELLE SKADER Brug ikke stærke kemiske eller skurende rengøringsmidler De angriber produktets overﬂade ...

Страница 245: ...ymbolet på støv beholderen 3 og ved produktets kant når du åbner støvbehol deren 3 Hold fast i produktets håndtag 9 og drej støvbehol deren 3 indtil de to markeringer beﬁnder sig over hinanden se ﬁg 6 2 Når du tager støvbeholderen 3 af produktet skal den vende nedad se ﬁg 7 Fig 6 Fig 7 ...

Страница 246: ...is der er behov for det 5 Sæt støvﬁlteret 5 sammen med ﬁlterhuset 4 ind i støvbeholde ren 3 igen se ﬁg 8 6 Sæt støvbeholderen 3 på produktet igen Sørg for at de to markeringer under symbolet på støvbeholderen 3 og på kanten af produktet beﬁnder sig oven over hinanden se ﬁg 6 Drej støvbeholderen 3 indtil markeringen på produktets kant beﬁnder sig under symbolet på støvbeholderen 3 og støvbe holdere...

Страница 247: ...ndes i kapitlet Bestilling af reservedele 1 Tag støvﬁlteret 5 sammen med ﬁlterhuset 4 ud af støvbeholde ren 3 se kapitel Tømning af støvbeholderen 2 Vær opmærksom på låsesymbolerne på støvﬁlterets låg 5 Drej støvﬁlteret 5 mod højre i retning af og tag det ud af ﬁlterhuset 4 se ﬁg 9 og 10 Fig 9 Fig 10 BEMÆRK Spring trin 3 og 4 over hvis du vil udskifte støvﬁlteret 5 Gå i stedet direkte til trin 5 ...

Страница 248: ... tæt til støvbeholderen 3 7 Sæt støvbeholderen 3 på produktet igen Sørg for at de to markeringer under symbolet på støvbeholderen 3 og på kanten af produktet beﬁnder sig oven over hinanden se ﬁg 6 Drej støvbeholderen 3 indtil markeringen på produktets kant beﬁnder sig under symbolet på støvbeholderen 3 og støvbe holderen 3 klikker hørbart fast i produktet Rengøring af produktet 1 Rengør kabinettet...

Страница 249: ... denne QR kode med din smartphone eller tablet Med QR koden kommer du direkte til vores hjemmeside www kompernass com og kan se og bestille reservedele til dette produkt BEMÆRK Hvis du har problemer med online bestillingen kan du henvende dig telefonisk eller pr e mail til vores servicecenter se kapitlet Service Oplys altid artikelnummeret fx 123456_7890 som du kan ﬁnde på denne betjeningsvejledni...

Страница 250: ... den lokale genbrugsplads Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter Produktet kan genbruges er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat BEMÆRK Det integrerede genopladelige batteri i dette produkt kan ikke tages ud til bortskaﬀelse Bortskaf ikke strømforsyningen sammen med det almindelige husholdningsaﬀald Dette produkt er underlagt det europæiske direk...

Страница 251: ...kaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne a og tallene b med følgende betydning 1 7 Plast 20 22 Papir og pap 80 98 Kompositmaterialer ...

Страница 252: ... eller udskiftet eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig Denne garantiydelse forudsætter at det defekte produkt aﬂeve res og købsbeviset kvitteringen forevises i løbet af fristen på tre år og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået Hvis defekten er dækket af vores garanti får du et repareret eller et nyt produkt retur Reparation ell...

Страница 253: ...som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen skal ubetinget undgås Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenståe...

Страница 254: ...e manualer produktvideoer og installati onssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl ser vicesiden www lidl service com og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret IAN 359281_2007 Service Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 359281_2007 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det næv...

Страница 255: ...SHD 7 4 A1 252 DK ...

Страница 256: ...w kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 01 2021 Ident No SHD7 4A1 122020 3 IAN 359281_2007 ...

Результаты поиска

Содержание SHD 7.4 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SHD 7.4 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SHD 7.4 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SHD 7.4 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SHD 7.4 A1

Бренды по названию

Популярные бренды