Silvercrest SGWZ 1 A1 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 117

GB/IE

Supported operating systems

iOS 9.0 or higher

Android 5.0 or higher

USB power adaptor

Importer

OWIM GmbH & Co. KG

District court Stuttgart: HRA 721742
Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Manufacturer

Dongguan Guanjin Electronics

Technology Co., Ltd.

Model identifier

EU version:

K05S050100G

UK version:

K05S050100B

Input voltage

100–240 V∼

Input AC frequency

50/60 Hz

Input current

0.2 A

Output voltage

5.0 V

Output current

1.0 A

Output power

5.0 W

Average active efficiency

73.7 %

No-load power consumption

0.05 W

Protection class

Operating temperature

+5 to +35 °C

Operating humidity

10 to 70 %

Storage temperature

0 to +45 °C

Содержание SGWZ 1 A1

Страница 1: ...rzanleitung GATEWAY Quick start guide PASSERELLE DOMOTIQUE Guide de démarrage rapide GATEWAY Startgids BRAMKA SIECIOWA Skrócona instrukcja obsługi GATEWAY Krátký návod GATEWAY Krátky návod GATEWAY PASSERELLE DOMOTIQUE SGWZ 1 A1 ...

Страница 2: ...urzanleitung Seite 5 GB IE Quick start guide Page 21 FR BE Guide de démarrage rapide Page 37 NL BE Startgids Pagina 53 PL Skrócona instrukcja obsługi Strona 69 CZ Krátký návod Strana 85 SK Krátky návod Strana 101 ...

Страница 3: ...safe place When passing this product on to third parties be sure to include all documentation Ce petit guide de démarrage rapide fait partie intégrante du mode d emploi Il sert à la mise en service immédiate de ce produit Lisez le mode d emploi avant l utilisation et respectez en particulier les consignes de sécurité Pour pouvoir consulter toutes les fonctions du produit dans leur intégralité veui...

Страница 4: ... před použitím a dodržujte zvláště bezpečnostní pokyny Abyste dokázali zcela přečíst všechny funkce výrobku vyberte odkaz Návod na obsluhu v aplikační nabídce Já Také si můžete stáhnout kompletní návod na obsluhu z následující webové stránky http www lidl service com Uchovávejte tento krátký návod na bezpečném místě Při předání výrobku třetím osobám předejte rovněž veškeré podklady Tento stručný n...

Страница 5: ...Daten Seite 8 Vor der ersten Verwendung Seite 10 Produkt anschließen Seite 10 App installieren Seite 12 Produkt und Mobilgerät koppeln Seite 15 Produkt vom Mobil gerät entkoppeln Seite 16 Produkt manuell zurücksetzen Reset Seite 17 LED Signale Seite 18 Entsorgung Seite 19 Service Seite 20 Vereinfachte EU Konformitäts erklärung Seite 20 ...

Страница 6: ...nicht bestimmungsgemäß Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder aufgrund unbefugter Änderungen am Produkt werden vom Garantie umfang nicht erfasst Eine derartige Verwendung erfolgt auf Ihre eigene Gefahr Lieferumfang Abb A 1x Gateway 1x USB Netzteil 1x USB Kabel 1x Netzwerkkabel 1x Montageschablone 2x Dübel 2x Schraube 1x Metallstift 1x Kurzanlei...

Страница 7: ...7 DE AT CH Teilebeschreibung 2 1 3 A Status LAN POWER DC5V 1A RESET LAN 7 9 8 10 11 12 13 14 6 HG06339 HG06339 BS 15 4 5 ...

Страница 8: ...raube x2 13 Dübel x2 14 Montageschablone 15 USB Netzteil Nicht abgebildet 16 Kurzanleitung 17 Sicherheitshinweise Technische Daten Gateway USB Eingangsspannung strom 5 V 1 A Frequenzbereich 2 4 bis 2 485 GHz Max Sendeleistung 13 dBm Kommunikationsprotokoll ZigBee 3 0 Empfangsreichweite Empfangswinkel ca 70 m 360 freie Fläche Betriebstemperatur 5 bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 10 bis 70 Lagertem...

Страница 9: ...n Electronics Technology Co Ltd Modellkennung EU Version K05S050100G UK Version K05S050100B Eingangsspannung 100 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50 60 Hz Eingangsstrom 0 2 A Ausgangsspannung 5 0 V Ausgangsstrom 1 0 A Ausgangsleistung 5 0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 73 7 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 05 W Schutzklasse II Betriebstemperatur 5 bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 10 b...

Страница 10: ...WLAN Router nicht mitgeliefert verbinden 2 Micro USB Stecker 10 mit Micro USB Port 5 verbinden 3 USB Typ A Stecker 8 mit USB Netzteil 15 verbinden 4 USB Netzteil 15 mit Steckdose verbinden 5 LED LAN 2 leuchtet Die Steuerung und Einrichtung des Produkts erfolgt über die App Lidl Home Wichtig Ihr Mobilgerät muss zur Installation mit dem drahtlosen Netzwerk des WLAN Routers verbunden sein ...

Страница 11: ...11 DE AT CH WLAN Router nicht mitgeliefert B HG06339 BS HG06339 7 15 8 10 4 5 ...

Страница 12: ...S 13 3 Android 9 Ältere Versionen können Funktionseinschränkungen unterliegen In dieser Kurzanleitung wird die Installation der App und die Kopplung zwischen Produkt und Mobilgerät beschrieben Eine vollständige Funktionsbeschreibung finden Sie in der Bedienungs anleitung die unter folgender Internetadresse erhältlich ist www lidl service com Beachten Sie bei der Installation und Kopplung die Hinwe...

Страница 13: ...sse eingeben Dienstleistungsvertrag und Datenschutzrichtlinie zustimmen Kästchen antippen Die App und das Produkt können nur verwendet werden wenn Sie die Servicevereinbarung und die Datenschutzrichtlinie vollständig verstanden haben und Ihre Zustimmung erteilen Bestätigungscode abrufen antippen Daraufhin erhalten Sie eine E Mail die einen Bestätigungscode enthält 6 E Mail Bestätigungscode eingebe...

Страница 14: ...1 Familiennamen oder Namen der Benutzergruppe eingeben 12 Standort festlegen und bestätigen Optional Standort ist notwendig um Wetterinformationen in der App anzuzeigen Der Standort wird automatisch ermittelt Falls der Standort nicht ermittelt werden kann können Sie diesen annäherungsweise festlegen indem Sie die Landkarte so bewegen dass Ihr Wohnort mittig angezeigt wird 13 Räume mit smart Home G...

Страница 15: ...enungs anleitung Download unter www lidl service com Produkt und Mobilgerät koppeln 1 Lidl Home öffnen 2 Reiter Zuhause Auswählen Gerät hinzufügen oder weitere Geräte zufügen 3 Kategorie Gateway auswählen 4 Auswählen iOS Gateway ZigBee Android Gateway Halten Sie Ihr Mobilgerät während des Koppelns möglichst nah am Gateway 5 Prüfen ob LEDs Status 1 und LAN 2 leuchten 6 Verbinden 7 Suchvorgang läuft...

Страница 16: ... 1 antippen ZigBee Gateway antippen und Namen eingeben 2 Einen Raum antippen um Standort des Produkts festzulegen 3 Speichern Kopplung abgeschlossen Nach Kopplung iOS Android Weitere smart Home Geräte können zugefügt werden siehe Bedienungsanleitung des smart Home Geräts das Sie installieren möchten Produkt vom Mobil gerät entkoppeln 1 Lidl Home öffnen 2 Reiter Zuhause ZigBee Gateway bzw zuvor gew...

Страница 17: ...t dauerhaft Reset abgeschlossen Diese Funktion setzt nur die Daten zurück die lokal im Produkt gespeichert sind Falls Sie den Cloud Speicher ebenfalls zurücksetzen wollen führen Sie einen Reset über die App durch siehe Erweiterte Funktionen Werkseinstellungen wiederherstellen in der vollständigen Bedienungsanleitung ...

Страница 18: ... Produkt wird nicht mit Strom versorgt Das Produkt wurde auf Werkseinstellungen zurückgesetzt Das Produkt ist bereit zur Kopplung nach einem Reset LAN 2 Das Netzwerkkabel 7 ist angeschlossen Das Netzwerkkabel 7 ist nicht angeschlossen Das Produkt wird nicht mit Strom versorgt Daten werden übertragen Symbolerklärung LED aus LED ein LED blinkt ...

Страница 19: ...ahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an dass dieses Produkt der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetr...

Страница 20: ...E Mail owim lidl ch Vereinfachte EU Konformitäts erklärung Wir OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt GATEWAY HG06339 den EU Richtlinien 2014 53 EU 2011 65 EU und 2009 125 EG entspricht Den vollen Text der EU Konformitäts erklärung finden Sie unter folgender Internetadresse www owim com ...

Страница 21: ...l data Page 24 Before first use Page 26 Connecting the product Page 26 Installing the app Page 28 Pairing product and mobile device Page 31 Unpairing product from mobile device Page 32 Resetting the product manually Page 33 LED signals Page 34 Disposal Page 35 Service Page 36 Simplified EU declaration of conformity Page 36 ...

Страница 22: ...ed Any other use is considered improper Any claims resulting from improper use or due to unauthorised modification of the product will be considered unwarranted Any such use is at your own risk Scope of delivery Fig A 1x Gateway 1x USB power adaptor 1x USB cable 1x Network cable 1x Mounting template 2x Dowel 2x Screw 1x Metal pin 1x Quick start guide You will need WiFi router with 2 4 GHz IEEE 802...

Страница 23: ...23 GB IE Description of parts 2 1 3 A Status LAN POWER DC5V 1A RESET LAN 7 9 8 10 11 12 13 14 6 HG06339 HG06339 BS 15 4 5 ...

Страница 24: ...3 Dowel x2 14 Mounting template 15 USB power adaptor Not illustrated 16 Quick start guide 17 Safety instructions Technical data Gateway USB input voltage current 5 V 1 A Frequency band 2 4 to 2 485 GHz Max transmitted power 13 dBm Communication protocol ZigBee 3 0 Reception range angle approx 70 m 360 free area Operating temperature 5 to 35 C Operating humidity 10 to 70 Storage temperature 0 to 45...

Страница 25: ...ongguan Guanjin Electronics Technology Co Ltd Model identifier EU version K05S050100G UK version K05S050100B Input voltage 100 240 V Input AC frequency 50 60 Hz Input current 0 2 A Output voltage 5 0 V Output current 1 0 A Output power 5 0 W Average active efficiency 73 7 No load power consumption 0 05 W Protection class II Operating temperature 5 to 35 C Operating humidity 10 to 70 Storage temper...

Страница 26: ...ia network cable 7 2 Connect Micro USB plug 10 to Micro USB port 5 3 Connect USB type A plug 8 to USB power adaptor 15 4 Connect USB power adaptor 15 to socket outlet 5 LED LAN 2 lights up The Lidl Home app is required to control and set up the product Important Your mobile device needs to be connected to the WiFi router s wireless network to perform the installation ...

Страница 27: ...27 GB IE WiFi router not included B HG06339 BS HG06339 7 15 8 10 4 5 ...

Страница 28: ...sions Older versions may have functional limitations This quick start guide describes how to install the app and how to pair the product with a mobile device You can find a complete description of all functions in the operating instructions which are available at the following Internet address www lidl service com Heed the notifications in the app when installing and pairing the product 1 Open Lid...

Страница 29: ...ail address Agree to service agreement and privacy policy tap small box The app and the product can only be used if you have fully understood the service agreement and the privacy policy and give your consent Tap Get Verification Code You will then receive an email with a verification code 6 Enter email verification code 7 To secure your privacy it is necessary to set a password Your password must...

Страница 30: ...e a user group 11 Enter family name or user group name 12 Set location and confirm Optional Location is required to display weather information in the app The location is determined automatically If the location cannot be determined you can roughly determine it by moving the map so that your place of residence is displayed in the centre 13 Select rooms with smart Home devices selected rooms Add ad...

Страница 31: ...g section of the operating instructions download at www lidl service com Pairing product and mobile device 1 Open Lidl Home 2 Home tab Select Add Device or add further devices 3 Select category Gateway 4 Select iOS Gateway ZigBee Android Gateway Keep your mobile device close to the Gateway while pairing 5 Check if LEDs Status 1 and LAN 2 light up 6 Connect 7 Search in progress 8 Bind 9 Establishin...

Страница 32: ...ation 1 Tap Tap ZigBee Gateway and enter name 2 Tap one of the rooms to set location of product 3 Save Pairing completed After pairing iOS Android Additional smart Home devices can be added see operating instructions of the smart Home device that you would like to install Unpairing product from mobile device 1 Open Lidl Home 2 Home tab Tap ZigBee Gateway or previously selected device name 3 Tap 4 ...

Страница 33: ... 5 s 2 Status 1 lights up Reset done This function only resets the data which is stored in the local memory of the product If you want to reset the cloud memory as well perform a reset via the app see Additional functions Restore Factory Defaults in the full instruction manual ...

Страница 34: ...ed to an app user account The product is not supplied with power Reset successful The product is ready for pairing after a reset LAN 2 The network cable 7 is connected The network cable 7 is not connected The product is not supplied with power Data is being transferred Explanation of symbols LED off LED on LED flashing ...

Страница 35: ...ion on how to dispose of your worn out product The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this product is subject to directive 2012 19 EU This directive states at the end of the life this product must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites recycling depots or waste management companies This disposal is free of char...

Страница 36: ...e Simplified EU declaration of conformity Hereby OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY declares that the product GATEWAY HG06339 is in compliance with Directive 2014 53 EU 2011 65 EU and 2009 125 EC The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www owim com ...

Страница 37: ...Page 40 Avant la première utilisation Page 42 Raccordement du produit Page 42 Installation de l application Page 44 Coupler le produit et l appareil portable Page 47 Découpler le produit de l appareil mobile Page 48 Réinitialiser le produit manuellement Reset Page 49 Signaux de LED Page 50 Mise au rebut Page 51 Service après vente Page 52 Déclaration de conformité UE simplifiée Page 52 ...

Страница 38: ...ons Chaque autre utilisation est considérée comme inadéquate Des recours à la garantie en raison d utilisation non appropriée ou de modifications non autorisées sur le produit sont exclus Une utilisation de ce genre se fait à vos risques et périls Contenu de l emballage Fig A 1x Passerelle domotique 1x Bloc d alimentation USB 1x Câble USB 1x Câble secteur 1x Gabarit de montage 2x Chevilles 2x Vis ...

Страница 39: ...39 FR BE Description des pièces 2 1 3 A Status LAN POWER DC5V 1A RESET LAN 7 9 8 10 11 12 13 14 6 HG06339 HG06339 BS 15 4 5 ...

Страница 40: ...barit de montage 15 Bloc d alimentation USB Pas illustré 16 Petit guide de démarrage rapide 17 Consignes de sécurité Données techniques Passerelle Courant Tension d entrée USB 5 V 1 A Plage de fréquence de 2 4 à 2 485 GHz Puissance d émission max 13 dBm Protocole de communication ZigBee 3 0 Portée Angle de réception env 70 m 360 surface dégagée Température de service de 5 à 35 C Humidité de l air ...

Страница 41: ...n Guanjin Electronics Technology Co Ltd Référence du modèle Version UE K05S050100G Version GB K05S050100B Tension d entrée 100 240 V Fréquence du CA d entrée 50 60 Hz Courant d entrée 0 2 A Tension de sortie 5 0 V Courant de sortie 1 0 A Puissance de sortie 5 0 W Rendement moyen en mode actif 73 7 Consommation électrique hors charge 0 05 W Classe de protection II Température de service de 5 à 35 C...

Страница 42: ...ection 7 2 Connecter la fiche Micro USB 10 au port Micro USB 5 3 Connecter la fiche USB de type A 8 au bloc d alimentation USB 15 4 Connecter le bloc d alimentation USB 15 à la prise de courant 5 La LED LAN 2 est allumée La commande et la configuration du produit se font à travers l application Lidl Home Important Aux fins de l installation votre appareil mobile doit être connecté au réseau sans f...

Страница 43: ...43 FR BE Routeur WLAN pas fourni B HG06339 BS HG06339 7 15 8 10 4 5 ...

Страница 44: ...ons plus anciennes peuvent être soumises à des restrictions de fonctionnement Ce petit guide de démarrage rapide décrit l installation de l application et le couplage entre le produit et l appareil mobile Une description complète du fonctionnement figure dans le mode d emploi qui peut être consulté sous l adresse Internet suivante www lidl service com Veuillez tenir compte des consignes de l appli...

Страница 45: ...la protection des données cocher la case L application et le produit peuvent uniquement être utilisés si vous avez entièrement compris la convention de service et la directive sur la protection des données et après avoir donné votre consentement Taper sur Appeler le code de validation Ensuite vous recevez un e mail contenant un code validation 6 Saisir le code de validation de l mail 7 Pour la pro...

Страница 46: ...nom de famille ou le nom du groupe d utilisateurs 12 Déterminer la localisation et valider Optionnel La localisation est nécessaire afin d afficher des informations météorologiques dans l application La localisation est déterminée automatiquement Si la localisation ne peut pas être déterminée vous pouvez la déterminer de manière approximative en bougeant la carte de façon à ce que votre domicile s...

Страница 47: ...service com Coupler le produit et l appareil portable 1 Ouvrir l application Lidl Home 2 Cavalier Chez moi Sélectionner Ajouter l appareil ou ajouter des appareils supplémentaires 3 Sélectionner la catégorie Passerelle 4 Sélectionner iOS Passerelle ZigBee Android Passerelle Pendant le couplage tenez votre appareil mobile le plus proche possible de la passerelle 5 Vérifier que les LED Status 1 et L...

Страница 48: ...r Passerelle ZigBee et saisir le nom 2 Taper sur une pièce afin de déterminer la localisation du produit 3 Sauvegarder Couplage conclu Après le couplage iOS Android Des appareils smart Home supplémentaires peuvent être ajoutés voir le mode d emploi de l appareil smart Home que vous souhaitez installer Découpler le produit de l appareil mobile 1 Ouvrir l application Lidl Home 2 Cavalier Chez moi Ta...

Страница 49: ...rablement Réinitialisation conclue Cette fonction réinitialise uniquement les données qui sont sauvegardées localement dans le produit Si vous souhaitez également réinitialiser la mémoire Cloud effectuez une réinitialisation à travers l application voir Fonctions étendues Rétablir la configuration d origine dans le mode d emploi intégral ...

Страница 50: ... n est pas alimenté en courant Le produit a été rétabli dans sa configuration d origine Le produit est déjà prêt au couplage après une réinitialisation LAN 2 Le câble de secteur 7 est raccordé Le câble de secteur 7 n est pas raccordé Le produit n est pas alimenté en courant Les données sont transmises Explication des symboles LED éteinte LED allumée LED clignote ...

Страница 51: ...cyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité Le symbole de la poubelle a roulettes barrée ci contre indique que ce produit est soumis aux dispositions de la directive 2012 19 UE Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures ménageres mais dans des centres de collecte désignés des centres de recyclage ou des services d élimination des déch...

Страница 52: ...Déclaration de conformité UE simplifiée Nous la société OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm ALLEMAGNE déclarons sous notre seule responsabilité que le produit PASSERELLE DOMOTIQUE HG06339 correspond aux directives UE 2014 53 UE 2011 65 UE et 2009 125 CE Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l adresse Internet suivante www owim com ...

Страница 53: ...na 56 Voor het eerste gebruik Pagina 58 Product aansluiten Pagina 58 App installeren Pagina 60 Product en mobiel apparaat koppelen Pagina 63 Product van het mobiele apparaat ontkoppelen Pagina 64 Product handmatig herstellen reset Pagina 65 LED signalen Pagina 66 Afvoer Pagina 67 Service Pagina 68 Vereenvoudigde EU Conformiteitsverklaring Pagina 68 ...

Страница 54: ...en Elk ander gebruik wordt als onreglementair gekwalificeerd De garantie dekt geen claims op basis van onreglementair gebruik of op basis van onbevoegde wijzigingen aan het product Dergelijk gebruik vindt op eigen risico plaats Leveringsomvang Afb A 1x Gateway 1x USB lichtnetadapter 1x USB kabel 1x Netwerkkabel 1x Montagesjabloon 2x Pluggen 2x Schroeven 1x Metalen stift 1x Snelstartgids U heeft no...

Страница 55: ...55 NL BE Onderdelenbeschrijving 2 1 3 A Status LAN POWER DC5V 1A RESET LAN 7 9 8 10 11 12 13 14 6 HG06339 HG06339 BS 15 4 5 ...

Страница 56: ...2 13 Plug x2 14 Montagesjabloon 15 USB lichtnetadapter Niet afgebeeld 16 Snelstartgids 17 Veiligheidsaanwijzingen Technische gegevens Gateway USB voedingsspanning stroom 5 V 1 A Frequentiebereik 2 4 tot 2 485 GHz Max zendvermogen 13 dBm Communicatieprotocol ZigBee 3 0 Ontvangstbereik ontvangsthoek ong 70 m 360 vrije ruimte Gebruikstemperatuur 5 tot 35 C Bedrijfsluchtvochtigheid 10 tot 70 Opbergtem...

Страница 57: ...in Electronics Technology Co Ltd Typeaanduiding EU versie K05S050100G VK versie K05S050100B Voedingsspanning 100 240 V Voedingsfrequentie 50 60 Hz Voedingsstroom 0 2 A Uitgangsspanning 5 0 V Uitgangsstroom 1 0 A Uitgangsvermogen 5 0 W Gemiddelde actieve efficiëntie 73 7 Energieverbruik in niet belaste toestand 0 05 W Beschermingsklasse II Gebruikstemperatuur 5 tot 35 C Bedrijfsluchtvochtigheid 10 ...

Страница 58: ...iet inbegrepen 2 Sluit de Micro USB stekker 10 aan op de Micro USB poort 5 3 Sluit de USB stekker type A 8 aan op de USB lichtnetadapter 15 4 Steek de USB lichtnetadapter 15 in een stopcontact 5 LED LAN 2 brandt De besturing en installatie van het product vindt plaats via de app Lidl Home Belangrijk Het mobiele apparaat moet voor de installatie verbonden zijn met het draadloze netwerk van de WLAN ...

Страница 59: ...59 NL BE WLAN Router niet inbegrepen B HG06339 BS HG06339 7 15 8 10 4 5 ...

Страница 60: ...ies kunnen onderworpen zijn aan functiebeperkingen In deze snelstartgids wordt de installatie van de app en de koppeling tussen het product en het mobiele apparaat beschreven U vindt een volledige functiebeschrijving in de gebruiksaanwijzing die op het volgende internetadres verkrijgbaar is www lidl service com Neem bij de installatie en koppeling de aanwijzingen in de app in acht 1 Lidl Home open...

Страница 61: ...ereenkomst en richtlijn gegevensbescherming selectievakje aanvinken De app en het product kunnen alleen worden gebruikt als u de serviceovereenkomst en de richtlijn gegevensbescherming volledig hebt begrepen en uw toestemming hebt gegeven Bevestigingscode opvragen aantikken U ontvangt vervolgens een e mail die een bevestigingscode bevat 6 E mail bevestigingscode invoeren 7 Het is voor de beveiligi...

Страница 62: ... Familienamen of naam van de gebruikersgroep invoeren 12 Locatie vastleggen en bevestigen Optioneel De locatie is noodzakelijk om weersinformatie in de app weer te geven De locatie wordt automatisch vastgesteld Als de locatie niet kan worden vastgesteld kunt u deze bij benadering vastleggen door de landkaart zodanig te bewegen dat uw woonplaats in het midden wordt weergegeven 13 Selecteer ruimtes ...

Страница 63: ...r www lidl service com Product en mobiel apparaat koppelen 1 Lidl Home openen 2 Berijder thuis Selecteren Apparaat toevoegen of meer apparaten toevoegen 3 Categorie Gateway selecteren 4 Selecteren iOS Gateway ZigBee Android Gateway Houd het mobiele apparaat tijdens het Koppelen indien mogelijk in de buurt van de gateway 5 Controleer of LEDs Status 1 en LAN 2 branden 6 Verbinden 7 Zoekopdracht word...

Страница 64: ...ateway aantikken en naam invoeren 2 Tik een ruimte aan om de locatie van het product vast te leggen 3 In geheugen opslaan Koppeling voltooid Naar koppeling iOS Android Er kunnen meer smart Home apparaten worden toegevoegd zie de gebruiksaanwijzing van het smart Home apparaat dat u wilt installeren Product van het mobiele apparaat ontkoppelen 1 Lidl Home openen 2 Berijder thuis ZigBee Gateway resp ...

Страница 65: ...us 1 brand constant herstellen voltooid Deze functie herstelt alleen die gegevens die lokaal in het product zijn opgeslagen Als u de cloudopslag eveneens wilt herstellen voer het herstellen dan uit via de app zie Uitgebreide functies Op fabrieksinstellingen terugzetten in de volledige gebruiksaanwijzing ...

Страница 66: ...et product wordt niet van stroom voorzien Het product werd teruggezet naar de fabrieksinstellingen Het product is na herstellen gereed voor koppeling LAN 2 De netwerkkabel 7 is aangesloten De netwerkkabel 7 is niet aangesloten Het product wordt niet van stroom voorzien Gegevens worden overgedragen Verklaring van de symbolen LED uit LED aan LED knippert ...

Страница 67: ...d verstrekt informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product af te voeren Het hiernaast afgebeelde symbool van een doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2012 19 EG Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren maar dat u het op een speciaal hiervoor ingeric...

Страница 68: ... Tel 080071011 Tel 80023970 Luxemburg E Mail owim lidl be Vereenvoudigde EU Conformiteitsverklaring Wij OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm DUITSLAND verklaren alleen onder onze verantwoording dat het product GATEWAY HG06339 voldoet aan de EU richtlijnen 2014 53 EU 2011 65 EU en 2009 125 EG De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is op het volgende internetadres beschi...

Страница 69: ...Strona 72 Przed pierwszym użyciem Strona 74 Podłączanie produktu Strona 74 Instalacja aplikacji Strona 76 Parowanie produktu i urządzenia mobilnego Strona 79 Usuwanie sparowania z urządzeniem przenośnym Strona 80 Ręczne resetowanie produktu Strona 81 Sygnalizacja diodowa Strona 82 Utylizacja Strona 83 Serwis Strona 84 Deklaracja zgodności UE Strona 84 ...

Страница 70: ...m Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe Roszczenia z tytułu niewłaściwego użytkowania lub z powodu nieautoryzowanych zmian produktu nie są objęte zakresem gwarancji Takie użytkowanie podejmowane jest na własne ryzyko Zakres dostawy Rys A 1x Bramka sieciowa 1x Zasilacz sieciowy USB 1x Kabel USB 1x Kabel sieciowy 1x Szablon montażowy 2x Dybel 2x Wkręt 1x Metalowy trzpień 1x Instrukcja skróco...

Страница 71: ...71 PL Opis części 2 1 3 A Status LAN POWER DC5V 1A RESET LAN 7 9 8 10 11 12 13 14 6 HG06339 HG06339 BS 15 4 5 ...

Страница 72: ... x2 13 Dybel x2 14 Szablon montażowy 15 Zasilacz sieciowy USB Niewidoczne 16 Instrukcja skrócona 17 Instrukcje bezpieczeństwa Dane techniczne Bramka sieciowa Napięcie i prąd wejściowy USB 5 V 1 A Zakres częstotliwości 2 4 do 2 485 GHz Maks moc transmisji 13 dBm Protokół komunikacyjny ZigBee 3 0 Zasięg kąt odbioru ok 70 m 360 w obszarze niezabudowanym Temperatura robocza 5 do 35 C Wilgotność robocz...

Страница 73: ...Technology Co Ltd Identyfikator modelu Wersja UE K05S050100G Wersja UK K05S050100B Napięcie wejściowe 100 240 V Wejściowa częstotliwość prądu przemiennego 50 60 Hz Prąd wejściowy 0 2 A Napięcie wyjściowe 5 0 V Prąd wyjściowy 1 0 A Moc wyjściowa 5 0 W Średnia sprawność podczas pracy 73 7 Zużycie energii w stanie bez obciążenia 0 05 W Stopień ochrony II Temperatura robocza 5 do 35 C Wilgotność roboc...

Страница 74: ... w dostawie 2 Wtyczkę Micro USB 10 podłączyć do portu Micro USB 5 3 Wtyczkę USB typu A 8 podłączyć do zasilacza sieciowego USB 15 4 Zasilacz sieciowy USB 15 podłączyć do gniazdka sieciowego 5 Dioda LED LAN 2 zaświeci się Produkt jest sterowany i konfigurowany za pomocą aplikacji Lidl Home Ważne W celu zainstalowania urządzenie mobilne musi być podłączone do sieci bezprzewodowej routera WLAN ...

Страница 75: ...75 PL Router WLAN brak w dostawie B HG06339 BS HG06339 7 15 8 10 4 5 ...

Страница 76: ...oid 9 Starsze wersje mogą podlegać ograniczeniom funkcjonalnym W tej instrukcji skróconej opisano jak zainstalować aplikację i jak podłączyć produkt do urządzenia mobilnego Pełny opis działania można znaleźć w instrukcji obsługi dostępnej pod następującym adresem internetowym www lidl service com Odnośnie instalacji i łączenia postępować zgodnie z instrukcjami w aplikacji 1 Otworzyć aplikację Lidl...

Страница 77: ...mowę serwisową i politykę prywatności dotknąć pole Z aplikacji i produktu można korzystać tylko wtedy gdy w pełni rozumiesz umowę serwisową i politykę prywatności i zostało to zaakceptowane Dotknąć Uzyskaj kod weryfikacyjny Następnie otrzymasz wiadomość e mail z kodem weryfikacyjnym 6 Wpisać kod weryfikacyjny z e maila 7 W celu zabezpieczenia prywatności należy ustawić hasło Hasło musi spełniać na...

Страница 78: ... użytkownika 11 Wpisać nazwę rodziny lub nazwę grupy użytkownika 12 Ustawić lokalizację i zatwierdzić Opcjonalnie Lokalizacja jest wymagana w celu wyświetlania w aplikacji informacji o pogodzie Lokalizacja jest ustalana automatycznie Jeśli nie będzie można ustalić lokalizacji to można ją z grubsza określić przesuwając mapę aby miejsce zamieszkania było wyświetlane na środku 13 Wybrać pomieszczenia...

Страница 79: ...ze strony www lidl service com Parowanie produktu i urządzenia mobilnego 1 Otworzyć aplikację Lidl Home 2 Zakładka Strona główna Wybrać Dodaj urządzenie lub dodaj następne urządzenie 3 Wybrać kategorię Gateway 4 Wybrać iOS Gateway ZigBee Android Gateway Podczas parowania urządzenie mobilne trzymać jak najbliżej bramki sieciowej 5 Sprawdzić czy świecą się diody LED Status 1 i LAN 2 6 Połącz 7 Wyszu...

Страница 80: ...alizacji 1 Dotknąć Dotknąć ZigBee Gateway i wpisać nazwę 2 Dotknąć jedno z pomieszczeń aby określić lokalizację produktu 3 Zapisz Parowanie jest zakończone Po sparowaniu iOS Android Można dodać następne urządzenia smart Home patrz instrukcja obsługi urządzenia smart Home które chcesz zainstalować Usuwanie sparowania z urządzeniem przenośnym 1 Otworzyć aplikację Lidl Home 2 Zakładka Strona główna D...

Страница 81: ...b dłużej 2 Dioda Status 1 zaświeci się Zresetowano Ta funkcja resetuje tylko dane przechowywane lokalnie w produkcie Jeśli chcesz również zresetować pamięć w chmurze należy to zrobić za pomocą aplikacji patrz Funkcje dodatkowe Przywróć ustawienia fabryczne w zasadniczej instrukcji obsługi ...

Страница 82: ...i Produkt nie otrzymuje zasilania Produkt został zresetowany do ustawień fabrycznych Produkt jest gotowy do parowania po zresetowaniu ustawień LAN 2 Kabel sieciowy 7 jest podłączony Kabel sieciowy 7 nie jest podłączony Produkt nie otrzymuje zasilania Transfer danych w toku Objaśnienia symboli Dioda LED nie świeci Dioda LED świeci Dioda LED miga ...

Страница 83: ...izacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta Znajdujący się obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kołach pokazuje że produkt podlega dyrektywie 2012 19 UE Dyrektywa ta mówi że produkt na koniec swojego czasu użytkowania nie może być usuwany ze zwykłymi odpadami domowymi lecz musi zostać oddany do specjalnie utworzonych skupów punktów zbiorczych lub zakładów utylizac...

Страница 84: ... GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NIEMCY oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność że produkt BRAMKA SIECIOWA HG06339 jest zgodny z dyrektywami UE 2014 53 EU 2011 65 UE i 2009 125 WE Pełny tekst deklaracji zgodności UE można znaleźć pod następującym adresem internetowym www owim com ...

Страница 85: ... 88 Před prvním použitím Strana 90 Připojení výrobku Strana 90 Instalace aplikace Strana 92 Párování výrobku a mobilního zařízení Strana 95 Odpojte výrobek od mobilního zařízení Strana 96 Resetovat výrobek ručně Reset Strana 97 Signály LED Strana 98 Odstranění do odpadu Strana 99 Servis Strana 100 Zjednodušené EU prohlášení o shodě Strana 100 ...

Страница 86: ... se stanoveným účelem Jakékoliv jiné použití se považuje že je v rozporu s jeho určením Záruka se nevztahuje na nároky v důsledku nesprávného použití nebo neoprávněné změny na výrobku Takové užívání je na vaše vlastní nebezpečí Rozsah dodávky Obr A 1x Gateway 1x Napájecí adaptér USB 1x USB kabel 1x Síťový kabel 1x Montážní šablona 2x Hmoždinka 2x Šroub 1x Kovový kolík 1x Stručný návod Potřebujete ...

Страница 87: ...87 CZ Popis dílů 2 1 3 A Status LAN POWER DC5V 1A RESET LAN 7 9 8 10 11 12 13 14 6 HG06339 HG06339 BS 15 4 5 ...

Страница 88: ... Šroub x2 13 Hmoždinka x2 14 Montážní šablona 15 Napájecí adaptér USB Nezobrazeno 16 Stručný návod 17 Bezpečnostní pokyny Technické údaje Gateway Vstupní napětí proud USB 5 V 1 A Rozsah kmitočtu 2 4 až 2 485 GHz Max vysílací výkon 13 dBm Komunikační protokol ZigBee 3 0 Oblast příjmu úhel příjmu cca 70 m 360 volná plocha Provozní teplota 5 až 35 C Provozní vlhkost vzduchu 10 až 70 Skladovací teplot...

Страница 89: ...n Electronics Technology Co Ltd Identifikační značka modelu Verze EU K05S050100G Verze UK K05S050100B Vstupní napětí 100 240 V Vstupní frekvence 50 60 Hz Vstupní proud 0 2 A Výstupní napětí 5 0 V Výstupní proud 1 0 A Výstupní výkon 5 0 W Průměrná účinnost v aktivním režimu 73 7 Spotřeba energie ve stavu bez zátěže 0 05 W Třída ochrany II Provozní teplota 5 až 35 C Provozní vlhkost vzduchu 10 až 70...

Страница 90: ...uterem není součástí dodávky 2 Spojte mikro USB konektor 10 s mikro USB portem 5 3 Konektor USB typu A 8 spojte s napájecím adaptérem USB 15 4 Připojte napájecí adaptér USB 15 k zásuvce 5 Rozsvítí se LED LAN 2 Ovládání a nastavování výrobku probíhá prostřednictvím aplikace Lidl Home Důležité Pro instalaci musí být vaše mobilní zařízení připojeno k bezdrátové síti routeru WLAN ...

Страница 91: ...91 CZ WLAN Router není součástí dodávky B HG06339 BS HG06339 7 15 8 10 4 5 ...

Страница 92: ...y pocházejí z následujících verzí iOS 13 3 Android 9 Starší verze mohou podléhat funkčním omezením Tento stručný návod popisuje instalaci aplikace a spojení mezi výrobkem a mobilním zařízením Úplný funkční popis naleznete v návodu na obsluhu na adrese www lidl service com Při instalaci a párování dodržujte pokyny v aplikaci 1 Otevřete Lidl Home 2 Lidl Home žádá o povolení k odesílání zpráv Volitel...

Страница 93: ...adresu Souhlaste se směrnicí o ochraně osobních údajů klepněte na zaškrtávací políčko Aplikace a výrobek mohou být používány pouze tehdy pokud plně rozumíte dohodě o poskytování služeb a směrnici o ochraně osobních údajů a udělíte svůj souhlas s nimi Klepněte na Zjistit potvrzovací kód Poté obdržíte e mail s potvrzovacím kódem 6 Zadejte potvrzovací kód e mailu 7 Pro ochranu vašeho soukromí je nutn...

Страница 94: ...elské skupiny 11 Zadejte jméno rodiny nebo název uživatelské skupiny 12 Nastavte a potvrďte stanoviště Volitelné Stanoviště je vyžadováno pro zobrazení informací o počasí v aplikaci Stanoviště se určí automaticky Nelze li stanoviště určit můžete ho přibližně nastavit přesunutím mapy tak aby se vaše místo bydliště zobrazilo uprostřed 13 Vyberte prostory se smart Home zařízeními vybrané prostory Dal...

Страница 95: ...uhu ke stažení na www lidl service com Párování výrobku a mobilního zařízení 1 Otevřete Lidl Home 2 Karta Doma Vyberte Přidat přístroj nebo přidat další zařízení 3 Vyberte kategorii Gatewaye 4 Vyberte iOS Gateway ZigBee Android Gateway Při párování udržujte mobilní zařízení co nejblíže u gatewaye 5 Zkontrolujte zda svítí LED Status 1 a LED LAN 2 6 Spojit 7 Probíhá hledání 8 Vázat 9 Navazuje se spo...

Страница 96: ...iště 1 Klepněte na Klepněte na ZigBee gateway a zadejte název 2 Klepnutím na prostor nastavíte stanoviště výrobku 3 Uložit Párování dokončeno Po spárování iOS Android Lze přidat další smart Home zařízení viz návod na obsluhu smart Home zařízení které chcete nainstalovat Odpojte výrobek od mobilního zařízení 1 Otevřete Lidl Home 2 Karta Doma Klepněte na ZigBee gateway nebo dříve vybraný název zaříz...

Страница 97: ...sknuté po dobu 5 sekund 2 LED Status 1 trvale svítí Reset dokončen Tato funkce resetuje pouze data uložená lokálně ve výrobku Chcete li rovněž resetovat paměť cloudu proveďte reset prostřednictvím aplikace viz Pokročilé funkce Obnovit tovární nastavení v plném návodu na obsluhu ...

Страница 98: ...án do účtu uživatele aplikace Výrobek není napájen Výrobek byl resetován do továrního nastavení Výrobek je po resetu připraven k párování LAN 2 Síťový kabel 7 je připojen Síťový kabel 7 není připojen Výrobek není napájen Jsou přenášena data Vysvětlení symbolů LED vyp LED zap LED bliká ...

Страница 99: ...ostech likvidace vysloužilého výrobku u správy Vaší obce nebo města Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní nádoby na kolečkách značí že pro výrobek platí směrnice 2012 19 EU Tato směrnice stanovuje že se přístroj nesmí odstraňovat do normálního domácího odpadu ale do zvláštních speciálně založených sběren sběren zužitkovatelných materiálů nebo speciálních provozů Toto odstranění do odpadu je pro...

Страница 100: ...rohlášení o shodě My OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NĚMECKO prohlašujeme na vlastní zodpovědnost že výrobek GATEWAY HG06339 odpovídá směrnicím EU 2014 53 EU 2011 65 EU a 2009 125 EU Úplný text EU prohlášení o shodě najdete na následující internetové adrese www owim com ...

Страница 101: ...4 Pred prvým použitím Strana 106 Zapojte produkt Strana 106 Inštalácia aplikácie Strana 108 Spárovanie produktu a mobilného zariadenia Strana 111 Produkt odpojte od mobilného zariadenia Strana 112 Manuálny obnovenie nastavení produktu Reset Strana 113 Signály LED Strana 114 Likvidácia Strana 115 Servis Strana 116 Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode Strana 116 ...

Страница 102: ... Každé iné použitie sa považuje za použitie v rozpore s určením Nároky vyplývajúce z použitia v rozpore s určením alebo z neoprávnených zmien produktu nie sú zahrnuté v rozsahu záruky Takéto použitie sa uskutočňuje na vaše vlastné nebezpečenstvo Rozsah dodávky Obr A 1x Gateway 1x USB sieťový adaptér 1x USB kábel 1x Sieťový kábel 1x Montážna šablóna 2x Hmoždinky 2x Skrutky 1x Kovový kolík 1x Stručn...

Страница 103: ...103 SK Popis častí 2 1 3 A Status LAN POWER DC5V 1A RESET LAN 7 9 8 10 11 12 13 14 6 HG06339 HG06339 BS 15 4 5 ...

Страница 104: ... x2 13 Hmoždinky x2 14 Montážna šablóna 15 USB sieťový adaptér Nie je vyobrazené 16 Stručný návod 17 Bezpečnostné upozornenia Technické údaje Gateway USB vstupné napätie prúd 5 V 1 A Frekvenčný rozsah 2 4 až 2 485 GHz Max vysielací výkon 13 dBm Komunikačný protokol ZigBee 3 0 Dosah príjmu uhol príjmu pribl 70 m 360 voľná plocha Prevádzková teplota 5 až 35 C Prevádzková vlhkosť vzduchu 10 až 70 Tep...

Страница 105: ... Technology Co Ltd Identifikačný kód modelu Verzia EÚ K05S050100G Verzia UK K05S050100B Vstupné napätie 100 240 V Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50 60 Hz Vstupný prúd 0 2 A Výstupné napätie 5 0 V Výstupný prúd 1 0 A Výstupný výkon 5 0 W Priemerná účinnosť v aktívnom režime 73 7 Spotreba energie v stave bez záťaže 0 05 W Trieda ochrany II Prevádzková teplota 5 až 35 C Prevádzková vlhkosť vz...

Страница 106: ...m WLAN nie je súčasťou dodávky 2 Spojte Micro USB zástrčku 10 s Micro USB portom 5 3 Spojte USB zástrčku typu A 8 s USB sieťovým adaptérom 15 4 USB sieťový adaptér 15 zapojte do zásuvky 5 LED LAN 2 svieti Ovládanie a nastavenie produktu prebieha cez aplikáciu Lidl Home Dôležité Pri inštalácii musí byť vaše mobilné zariadenie spojené s bezdrôtovou sieťou WLAN routra ...

Страница 107: ...107 SK WLAN Router nie je súčasťou dodávky B HG06339 BS HG06339 7 15 8 10 4 5 ...

Страница 108: ...vky pochádzajú z verzie iOS 13 3 Android 9 Staršie verzie môžu mať obmedzenú funkčnosť V tomto stručnom návode je popísaná inštalácia aplikácie a párovanie medzi produktom a mobilným zariadením Úplný popis funkcií nájdete v návode na používanie dostupný na nasledovnej internetovej adrese www lidl service com Pri inštalácii a párovaní sa riaďte pokynmi v aplikácii 1 Otvorte Lidl Home 2 Lidl Home ži...

Страница 109: ...Súhlas so zmluvou a poskytovaní služieb a so smernicou o ochrane údajov ťuknite na štvorček Aplikáciu a produkt môžete používať len v prípade ak ste úplne porozumeli servisnej dohode a smernici o ochrane údajov a súhlasili ste s nimi Ťuknite na Požiadať o potvrdzovací kód Následne obdržíte e mail s potvrdzovacím kódom 6 Zadajte e mailový potvrdzovací kód 7 Pre zabezpečenie vášho súkromia je potreb...

Страница 110: ...ateľov 11 Zadajte priezvisko alebo meno skupiny používateľov 12 Zadajte lokalitu a potvrďte Voliteľné Poloha je potrebná na zobrazenie poveternostných informácií v aplikácii Poloha bude zistená automaticky Ak nie je možné stanoviť polohu môžete ju približne zadať tak že budete hýbať mapou kým sa vaša poloha zobrazí v strede obrazovky 13 Zvoľte miestnosti v ktorých sa nachádzajú zariadenia smart Ho...

Страница 111: ... na www lidl service com Spárovanie produktu a mobilného zariadenia 1 Otvorte Lidl Home 2 Záložka Doma Zvoľte Pridať prístroj alebo pridať ďalšie prístroje 3 Zvoľte kategóriu Gateway 4 Zvoľte iOS Gateway ZigBee Android Gateway Počas párovania držte podľa možnosti vaše mobilné zariadenie v blízkosti zariadenia Gateway 5 Skontrolujte či svietia LED diódy Status 1 a LAN 2 6 Spojiť 7 Vyhľadávanie beží...

Страница 112: ...e na Gateway ZigBee a zadajte názov 2 Ťuknite na niektorú miestnosť pre stanovenie polohy produktu 3 Uložiť Spojenie ukončené Po spárovaní iOS Android Môžete pripojiť ďalšie prístroje smart Home pozri návod na používanie prístroja smart Home ktoré chcete nainštalovať Produkt odpojte od mobilného zariadenia 1 Otvorte Lidl Home 2 Záložka Doma Ťuknite na Gateway ZigBee resp na vopred zvolený názov pr...

Страница 113: ...5 s držte stlačené 2 Status 1 svieti nepretržite Reset ukončený Táto funkcia zresetuje len údaje ktoré sa nachádzajú lokálne na produkte Ak chcete zresetovať aj úložisko Cloud vykonajte Reset cez aplikáciu pozri Rozšírené funkcie Obnoviť výrobné nastavenia v úplnom návod na používanie ...

Страница 114: ...tu aplikácie Produkt nie je napájaný elektrinou Na produkte boli obnovené výrobné nastavenia Produkt je po resetovaní pripravený na spárovanie LAN 2 Sieťový kábel 7 je zapojený Sieťový kábel 7 nie je zapojený Produkt nie je napájaný elektrinou Údaje budú prenesené Vysvetlenie symbolov LED vyp LED zap LED bliká ...

Страница 115: ... likvidácie opotrebovaného výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta Bočne umiestnený symbol prečiarknutého kontajnera s kolieskami znamená že tento prístroj podlieha smernici 2012 19 EÚ Táto smernica hovorí že prístroj na konci jeho životnosti nesmiete odhodiť do normálneho domového odpadu ale ho musíte odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach zariadeniach pre recykláciu cenných ...

Страница 116: ... 0800 008158 E pošta owim lidl sk Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode My OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NEMECKO vyhlasujeme vo výlučnej zodpovednosti že produkt GATEWAY HG06339 zodpovedá smerniciam EÚ 2014 53 EÚ 2011 65 EÚ a 2009 125 ES Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na nasledujúcej internetovej adrese www owim com ...

Страница 117: ...IAN 341809_2004 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG06339 Version 10 2020 ...

Результаты поиска

Содержание SGWZ 1 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SGWZ 1 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SGWZ 1 A1, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание SGWZ 1 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SGWZ 1 A1

Бренды по названию

Популярные бренды