Silvercrest SFS 150 B3 Скачать руководство пользователя страница 71 | Manualshive

Страница: 71 / 104

background image

69

SFS 150 B3

SK

Používanie primerané účelu

Tento prístroj je určený výlučne na príležitostné zváranie a vákuovanie fólií
s potravinami v bežných množstvách pre domácnosti a len v domácnostiach.
Tento prístroj nie je určený na komerčné alebo priemyselné použitie, ani na trvalú
prevádzku.

Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpovedajúce určeniu
prístroja. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním nezodpo-
vedajúcim určeniu sú vylúčené. Riziko znáša výlučne používateľ.

Použité varovania

V tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania:

NEBEZPEČENSTVO

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu
nebezpečnú situáciu.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to spôsobiť smrť alebo vážny úraz.

►

Ak chcete zabrániť smrti alebo ťažkému úrazu, riaďte sa pokynmi v tomto
varovaní.

POZOR

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné
vecné škody.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám.

►

Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám.

UPOZORNENIE

►

Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie
s prístrojom.

IB_71770_SFS150B3_LB4.indb Abs2:69

IB_71770_SFS150B3_LB4.indb Abs2:69

15.02.12 13:37

15.02.12 13:37

«
...
69
70
71
72
73
...
»

Содержание SFS 150 B3

Страница 1: ...familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopt...

Страница 2: ...1 2 3 4 7 5 9 8 8 6 CV_71770_SFS150B3_LB4 indd 4 6 CV_71770_SFS150B3_LB4 indd 4 6 10 02 12 14 14 10 02 12 14 14 ...

Страница 3: ...power supply 5 Items delivered and transport inspection 5 Unpacking 5 Disposal of the packaging 5 Requirements on the installation site 6 Electrical connection 6 Appliance description 6 Handling and operation 7 Inserting the tube ﬁlm 7 Sealing the tube ﬁlm 7 Vacuuming the tube ﬁlm 9 Cleaning 10 Storage 11 Disposal 11 Appendix 12 Technical data 12 Notes on the Declaration of Conformity 12 Importer ...

Страница 4: ...ntation is copyright protected All reproductions or duplications also as extracts as well as representations of the illustrations even in an altered state are only permitted with the written approval of the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for installation connection and operation contained in this operating manual correspond to the latest available at...

Страница 5: ...rs liability Warning symbols used In these operating instructions the following warnings are used DANGER A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could result in death or serious injury Follow the instructions given in this warning to avoid the risk of death or severe personal injury IMPORTANT A warning at this risk lev...

Страница 6: ...al shock Do not use extension cables or power socket strips that do not meet the required safety standards Risk of electic shock The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can be easily disconnected in the event of an emergency This appliance is not suitable for continuous use over long periods Let the appliance cool down for minimum 80 seconds after each vacuum proce...

Страница 7: ...rom the carton Remove all packing material DANGER Packaging material should not be used as a play thing by children There is a risk of suﬀocation Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of...

Страница 8: ...mergency Electrical connection IMPORTANT Before you connect the appliance compare the connection data voltage and frequency on the data plate with that of your mains power network This data must match in order to avoid any damage to the appliance Ensure that the power cable is undamaged and is not routed over hot surfaces and or sharp edges Ensure that the power cable is not taut or kinked Do not ...

Страница 9: ...ly ﬁlm made from HDPE high density polyethylene and LDPE low density polyethylene The foil thickness must be between 30 50 μ 0 03 0 05 mm Otherwise the sealing seam will not be tight and the appliance could be damaged You can identify ﬁlms of this kind from the markings on the packaging The quality of the seal varies depending on the type and thickness of the ﬁlm Do not heat the supplied ﬁlm for e...

Страница 10: ...ction con nectors For this you can lift them slightly The bag needs to extend up to the marking Seal which is marked on the appliance NOTICE The bag opening must lie smoothly on the sealing wire Otherwise the sealing does not function properly Close the appliance lid and using both hands press the sealing button The indication lamp glows Hold the sealing button pressed down until the indication la...

Страница 11: ... must leave at least 6 cm free to the bag edge that is to be sealed IMPORTANT Fill the bags in such a way that under no circumstances food remnants or ﬂuids can run out of the bag when sealing it and permeate into the appliance If you do not want to vacuum seal the bag you can now seal the open side Vacuuming the tube ﬁlm When sealing you can at the same time extract the air from the bag vacuuming...

Страница 12: ... the sealing button with both hands as already described and seal the bag The vacuuming does not stop automatically Cleaning DANGER Risk of potentially fatal electrical shock Remove the plug from the mains power socket before beginning to clean the appliance Ensure that moisture cannot permeate into the appliance during cleaning IMPORTANT Possible damage to the appliance Do not use aggressive or a...

Страница 13: ...dry well Replace the collection container back into the appliance and fold the suction connectors down Storage The appliance has a built in cable winder on the underside of the housing on which you can wrap the power cable when it is not in use This prevents the power cable from being pinched damaged or soiled and it cannot become a source of danger by hanging loosely down Store the appliance in a...

Страница 14: ... on the Declaration of Conformity This appliance complies in regards to conformance with the basic requirements and other relevent regulations with the EMV Directive 2004 108 EC as well as the Directive for Low Voltage Devices 2006 95 EC The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 15: ...rcial purposes If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modiﬁcations not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended as a result of repairs made under warranty This applies also to replaced and...

Страница 16: ...14 SFS 150 B3 GB 14 ...

Страница 17: ...tage and packaging 7 ORDER CARD SFS 150 B3 QUANTITY ORDERED max 3 sets per order NAME OF ARTICLE COST P UNIT TOTAL SUM Triple pack of tube foil each roll 10 m long for Plastic Film Sealer SFS 150 B3 5 50 www kompernass com OC_SFS150B3_GB indd 1 03 02 12 10 02 ...

Страница 18: ...vide the article s you ordered as well as your complete name and address Then post your completed order card to our postal address below Our postal address DES UK LTD Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF IMPORTANT Please aﬃ x suﬃ cient postage to the letter Write your name as the sender on the envelope SENDER ORDERER please complete in block captals Surn...

Страница 19: ...ge and packaging 12 50 ORDER CARD SFS 150 B3 QUANTITY ORDERED max 3 sets per order NAME OF ARTICLE COST P UNIT TOTAL SUM Triple pack of tube foil each roll 10 m long for Plastic Film Sealer SFS 150 B3 5 95 www kompernass com OC_SFS150B3_IE indd 1 06 02 12 16 20 ...

Страница 20: ... post to our postal address below Our postal address Kompernass Service Ireland c o Irish Connection Unit 3 Finglas Business Centre Dublin 11 IMPORTANT Please aﬃ x suﬃ cient postage to the letter Write your name as the sender on the envelope SENDER ORDERER please complete in block captals Surname ﬁ rst name Street Post code town Country ORDER CARD SFS 150 B3 www kompernass com Telephone OC_SFS150B...

Страница 21: ...stawianie i podłączanie 23 Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu 23 Rozpakowanie 23 Utylizacja opakowania 23 Wybór odpowiedniego miejsca ustawienia 24 Przyłącze elektryczne 24 Opis urządzenia 24 Obsługa i użytkowanie 25 Zakładanie folii rękawowej 25 Zgrzewanie folii rękawowej 25 Próżniowanie folii rękawowej 27 Czyszczenie 28 Przechowywanie 29 Utylizacja 29 Załącznik 30 Dane techniczne 30 Wskaz...

Страница 22: ...e chroniona Wszelkie rozpowszechnianie wzgl przedruk także we fragmentach jak również odtwarzanie ilustracji nawet w zmienionym stanie wymaga uzyskania pisemnej zgodny producenta Ograniczenie od odpowiedzialności Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne dane i wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi są zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku i uwzględniają...

Страница 23: ...ostrzegawcze W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza grożącą sytuację niebezpieczną W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji może to dopro wadzić do śmierci lub bardzo ciężkich obrażeń Należy przestrzegać instrukcji podanych w tej wskazówce ostrzegawczej by uniknąć zag...

Страница 24: ...rym będzie uszkodzony kabel sieciowy Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Nie używaj przedłużaczy ani listew zasilających które nie spełniają okre ślonych przepisów bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Gniazdko zasilające musi być łatwo dostępne tak by w sytuacji awaryjnej można było szybko wyciągnąć przewód zasilający Urządzenie nie jest przewidziane do pracy ciągłej...

Страница 25: ...ub transportem skontaktuj się z infolinią obsługi klienta patrz rozdział Serwis Rozpakowanie Wyjmij urządzenie folię rękawową i instrukcję obsługi z kartonu Usuń wszystkie materiały opakowaniowe NIEBEZPIECZEŃSTWO Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy Występuje zagro żenie uduszeniem Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu W trosce o och...

Страница 26: ...enia sprawdź na tabliczce znamionowej czy znajdujące się tam dane napięcie i częstotliwość zgadzają się z danymi technicznymi sieci elektrycznej Dane te muszą być zgodne by nie doszło do żadnych uszkodzeń urządzenia Przewód zasilający nie może być uszkodzony ani też nie może być ułożony nad gorącymi powierzchniami i ani ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie może być naprężony ani zagięty Prze...

Страница 27: ...cznie folii wykonanej z HDPE high density polyethylene polietylen o dużej gęstości lub LDPE low density polyethy lene polietylen o małej gęstości Grubość folii musi wynosić od 30 do 50 μ od 0 03 do 0 05 mm W przypadku innych folii zgrzew nie będzie dostatecznie szczelny i może dojść do uszkodzenia urządzenia Na opakowaniu folii powinna być podana dokładna informacja o rodzaju folii Jakość zgrzewu ...

Страница 28: ...miona i nie ześlizgiwała się Możesz go do tego lekko podnieść Torebka musi sięgać do zaznaczeń Seal na urządzeniu WSKAZÓWKA Otwór torebki musi leżeć równo na drucie zgrzewającym W przeciwnym razie zgrzewanie nie będzie działało prawidłowo Zamknij pokrywę urządzenia i wciśnij oburącz przycisk zgrzewania Zapala się lampka kontrolna Trzymaj wciśnięty przycisk zgrzewania dotąd aż lampka kontrolna pono...

Страница 29: ...bki musi być zachowana odległość przy najmniej 6 cm UWAGA Napełniaj torebkę tak by przy zgrzewaniu z torebki nie wypływały ani nie wypadały resztki artykułów spożywczych Teraz zgrzej drugi koniec torebki gdy nie chcesz wykonać pakowania próżniowego Próżniowanie folii rękawowej Podczas zgrzewania można jednocześnie wypompować powietrze z torebki wytworzenie próżni UWAGA Nie wytwarzaj próżni w toreb...

Страница 30: ...ewania jak opisano powyżej w celu zgrzania torebki Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo odniesienia śmiertelnych obrażeń w wyniku porażenia prądem elektrycznym Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia wyciągnij najpierw wtyczkę z gniazdka W trakcie czyszczenia pamiętaj o tym by do środka nie przedostała się wilgoć UWAGA Możliwość uszkodzenia urządzenia Nie używaj żrących ani szorując...

Страница 31: ...k letnią woda a następnie pozostaw do wyschnięcia Włóż zasobnik ponownie do urządzenia i opuść króciec odsysający Przechowywanie Pod urządzeniem znajduje miejsce na zwinięcie kabla sieciowego Dzięki temu nie ma zagrożenia przykleszczenia lub zabrudzenia kabla a także kabel nie stanowi zagrożenia w przypadku luźnego zwisania Urządzenie przechowywać w suchym osłoniętym od światła miejscu Utylizacja ...

Страница 32: ...wki dotyczące deklaracji zgodności Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi przepisami dyrektywy europejskiej w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004 108 EC oraz dyrektywy niskonapięciowej 2006 95 EC Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 33: ...b włącznik Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym a nie do celów przemysłowych Gwarancja wygasa w razie niewła ściwego lub niezgodnego z instrukcją użycia zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji nie podjętych przez autoryzowaną placówkę serwisową Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia Czas gwarancji nie ulega przedłużeni...

Страница 34: ...32 SFS 150 B3 PL 32 ...

Страница 35: ...gą opakowaniem i wysłaniem 30 PLN Karta zamówienia SFS 150 B3 ZAMAWIANA ILOŚĆ maks 3 zestawy w zamówieniu NAZWA TOWARU CENA JEDNOSTKOWA WARTOŚĆ Zestaw potrójnych folii rękawowych długość rolki 10 m do zgrzewarki SFS 150 B3 28 PLN PLN www kompernass com OC_SFS150B3_PL indd 1 06 02 12 17 02 ...

Страница 36: ... podać nazwę artykułu oraz imię i nazwisko z adresem zamieszkania Następnie uzupełnioną kartę zamówienia prosimy wysłać w kopercie pocztą na nasz adres Nasz adres pocztowy Kompernass Handels GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum Niemcy WAŻNE Prosimy dokładnie znakować korespondencję Prosimy o podawanie na kopercie imienia i nazwiska nadawcy NADAWCA ZAMAWIAJĄCY wypełnić literami drukowanymi Imię Nazwisko...

Страница 37: ...tás 39 A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése 39 Kicsomagolás 39 A csomagolás ártalmatlanítása 39 A felállítás helyével szembeni követelmények 40 Elektromos csatlakoztatás 40 A készülék leírása 40 Kezelés és üzemeltetés 41 A tömlőfólia behelyezése 41 A tömlőfólia hegesztése 41 A tömlőfólia vákuumozása 43 Tisztítás 44 Tárolás 45 Ártalmatlanítás 45 Függelék 46 Műszaki adatok 46 A m...

Страница 38: ...em alatt áll A sokszorosítás ill bármilyen utánnyomás még kivonatos formában is valamint képek megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedé lyével lehetséges A jótállás korlátozása A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ a beszere lésre csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyom tatás időpontjában aktuális változatnak me...

Страница 39: ...használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető utasításokat hasz náljuk VESZÉLY Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jele fenye gető veszélyes helyzetet jelöl Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet ha nem kerüli el a veszélyes helyzetet Tartsa be a ﬁgyelmeztető utasítást hogy elkerülje az életveszélyt vagy súlyos személyi sérülést FIGYELEM Ezen veszélyességi fokozat ﬁgyelmeztető utas...

Страница 40: ...Ne használjon olyan hosszabbító kábelt vagy elosztót mely nem felel meg a biztonsági előírásoknak Áramütés veszélye A dugaszoló aljzat könnyen elérhető legyen hogy a hálózati kábelt vész helyzetben egyszerűen ki lehessen húzni Ez a készülék nem tartós üzemeltetésre van tervezve Vákuumozás után a készüléket mindig hagyja kb 80 mp ig lehűlni Máskülönben a készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhe...

Страница 41: ...üléket a tömlőfóliát és a használati útmutatót Távolítsa el az összes csomagolóanyagot VESZÉLY A csomagolóanyag nem játékszer Fulladás veszélye áll fenn A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól A cso magolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra ezért újrahasznosíthatóak Nyersany...

Страница 42: ...atás FIGYELEM A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze a típusjelölésen szereplő csatlakoztatási adatokat feszültség és frekvencia az elektromos hálózaté val Ezeknek az adatoknak meg kell egyezniük hogy ne keletkezzen kár a készülékben Győződjön meg arról hogy a készülék hálózati kábele ne legyen megsé rülve és ne tegye forró felületre és vagy éles szegélyre Ügyeljen arra hogy a hálózati kábel...

Страница 43: ... csak PEHD Polyethylen high density nagy sűrűségű vagy PE LD Polyethylen low density alacsony sűrűségű fóliát használjunk A fólia 30 50 μ 0 03 0 05 mm vastagságú legyen Máskülönben a he gesztési csík nem fog jól zárni és a készülék megsérülhet Az ilyen fóliát a csomagoláson lévő adatokról lehet felismerni A fólia fajtája és vastagsága szerint változik a hegesztési varrat minősége Ne melegítse a cs...

Страница 44: ... ne csússzon el Ezt erre a célra könnyedén kicsit meg lehet emelni A zacskónak a Seal lel jelölt részig kell a készülékbe nyúlnia TUDNIVALÓ A zacskó nyílása simán feküdjön ki a hegesztődróton Különben nem hegeszt rendesen Zárja le a készülék fedelét és nyomja le mindkét kézzel a lezáró gombot A jelzőfény világít Tartsa addig lenyomva a lezáró gombot míg a jelzőfény megint ki nem alszik ...

Страница 45: ...l Töltse meg a zacskót Legalább 6 cm nyi zacskót szabadon kell hagyni az elhegesztendő szegélyig FIGYELEM Úgy töltse meg a zacskót hogy hegesztéskor ne menjen ki élelmiszermara dék nehogy az azután a készülékbe kerüljön Ha nem akarja vákuumozni a zacskót akkor csak hegessze le a másik nyitott oldalát A tömlőfólia vákuumozása Hegesztéskor egy lépésben a levegőt is kiszívhatja a zacskóból vákuumozás...

Страница 46: ...mindkét kézzel a lezáró gombot az előbb leírtak alapján hogy lehegessze a zacskót Tisztítás VESZÉLY Elektromos áramütés veszélye Mielőtt elkezdené tisztítani a készüléket húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból Vigyázzon arra hogy tisztítás közben ne kerüljön folyadék a házba FIGYELEM A készülék megsérülhet Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert mert ez kárt tehet a készülék felü...

Страница 47: ...eg és hagyja jól megszáradni Helyezze vissza a felfogó tartályt és hajtsa le a leszívó csonkot Tárolás A készülék alján beépített vezetéktároló van amire feltekerheti a vezetéket ha nem használja a készüléket Ezáltal elkerülhető hogy a hálózati vezeték beszo ruljon beszennyeződjön vagy lazán lelógva veszélyforrássá váljon A készüléket tiszta és száraz helyen közvetlen napsugárzástól elzárva tárolj...

Страница 48: ...tkozó tudnivalók A készülék az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004 108 EC uniós irányelv valamint az alacsonyfeszült ségű berendezésekre vonatkozó 2006 95 EC irányelv alapvető elvárásainak és más vonatkozó előírásainak való megfelelés tekintetében be van vizsgálva és engedélyezve van A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be Gyártja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE ...

Страница 49: ...oló sérülésére A termék kizárólag magánhasználatra nem kereskedelmi használatra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza A garancia ideje a jótállással nem hosszabbodik meg Ez a kicserélt és ...

Страница 50: ...48 SFS 150 B3 HU 48 ...

Страница 51: ...ás és szállítás 1300 HUF MEGRENDELŐLAP SFS 150 B3 RENDELT MENNYISÉG legfeljebb 3 készlet megrendelésenként TERMÉKMEGNEVEZÉS EGYSÉGÁR ÖSSZESEN 3 as csőfólia készlet tekercsenként 10 m a SFS 150 B3 fóliahegesztőhöz 1800 HUF HUF www kompernass com HUF OC_SFS150B3_HU indd 1 03 02 12 10 14 ...

Страница 52: ...u megnevezését az Ön nevét és címét Ezután a hiánytalanul kitöltött megrendelőlapot küldje a megadott címre Postacímünk Hornos Kft 2600 Vác Zrínyi utca 39 FONTOS Kérjük a borítékra tegyen elegendõ bélyeget A borítékra írja rá a feladó nevét és a címét FELADÓ MEGRENDELŐ kérjük hiánytalanul és nyomtatott betűkkel kitölteni Családi név utónév Utca Irányítószám helység Telefonszám MEGRENDELŐLAP SFS 15...

Страница 53: ...ny 54 Instalace a připojení 55 Rozsah dodání a dopravní inspekce 55 Vybalení 55 Likvidace obalu 55 Požadavky na místo instalace 56 Elektrické zapojení 56 Popis přístroje 56 Obsluha a provoz 57 Vložení hadicové fólie 57 Svařování hadicové fólie 57 Vakuace hadicové fólie 59 Čištění 60 Uskladnění 61 Likvidace 61 Dodatek 62 Technická data 62 Informace o Prohlášení o shodě 62 Dovozce 62 Záruka 63 Servi...

Страница 54: ...e chráněná autorským právem Jakékoliv rozmnožování resp jakýkoliv nátisk o jenom po částech a reprodukce obrázků i ve změněném stavu je dovoleno pouze s písemným souhlasem výrobce Omezení ručení Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na...

Страница 55: ...u k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění NEBEZPEČÍ Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje bezprostředně nebezpečná situace Pokud se nebezpečné situaci nezabrání může tato vést k usmrcení nebo těžkému zranění Dodržujte pokyny v tomto výstražném upozornění pro zabránění nebezpečí smrti nebo těžkého zranění osob POZOR Tímto výstražným upozorněním tohoto stup...

Страница 56: ...m Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nepoužívejte prodlužovací kabel nebo rozbočovací zásuvky které nesplňují požadované bezpečnostní normy Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zásuvka musí být snadno přístupná aby bylo možné kabel snadno odstranit v případě potřeby Tento přístroj není vhodný pro dlouhodobý provoz Po každé vakuaci nechte přístroj min 80 sekund vychaldnout V opačném případě m...

Страница 57: ...Vybalení Přístroj hadicovou fólii a návod k obsluze vyjměte z krabice Odstraňte veškerý obalový materiál NEBEZPEČÍ Obalový materiál není pro děti na hraní Hrozí nebezpečí udušením Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska a proto jej lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu š...

Страница 58: ...edzapojením přístroje porovnejte přípojovací údaje napětí a frekvence uvedené na typovém štítku s údaji vaší elektrické sítě Tyto údaje se musí shodovat aby nevznikly žádné škody a žádná nebezpečí Zkontrolujte zda není napájecí kabel poškozen a zda není položen přes horký povrch nebo ostré hrany Dbejte na to aby napájecí kabel nebyl příliš napnutý nebo ohnutý Napájecí kabel nenechávejte viset přes...

Страница 59: ... svařování používejte pouze fólie z PEHD Polyethylen high density vysoké hustoty nebo PE LD Polyethylen low density nízké hustoty Tloušťka fólií musí být 30 50 μ 0 03 0 05 mm Jinak nebude svar těsný a přístroj se může poškodit Fólie takového druhu jsou označeny údaji na balení V závislosti na druhu a tloušťce fólie se mění kvalitu svaru Fólii která je součástí balení nezahřívejte např ve vodní láz...

Страница 60: ...d odsávací hrdlo To můžete mírně nadzdvihnout Sáček musí zapadnout až po označení Seal na přístroji UPOZORNĚNÍ Otvor sáčku musí na svařovací drát doléhat hladce V opačném případě svařování nefunguje správně Zavřete víko přístroje a oběma rukama stiskněte tlačítko zalisování Indi kační světlo se rozsvítí Tlačítko zalisování podržte stisknuté tak dlouho dokud indikační světlo opět nezhasne ...

Страница 61: ... Naplňte sáček Minimálně 6 cm ze sáčku musíte nechat volné až po svařovací okraj POZOR Naplňte sáček tak aby zbytky potravin nebo kapaliny nemohly při svařování v žádném případě uniknout a dostat se do přístroje Pokud nechcete sáček vakuovat svařte nyní druhou otevřenou stranu Vakuace hadicové fólie Při svařování můžete také vysát vzduch ze sáčku vakuovat POZOR Nevakuujte sáčky ve kterých se nachá...

Страница 62: ...h stiskněte a držte oběma rukama tlačítko zalisování jak bylo popsáno výše čímž sáček svaříte Čištění NEBEZPEČÍ Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem Před čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě Dbejte na to aby se při čištění nedostala do přístroje vlhkost POZOR Možné poškození přístroje Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky protože mohou poškodit povrch Nepoužívejte tvrdé ...

Страница 63: ...hnout Záchytnou nádobu opět vložte a odsávací hrdlo sklopte dolů Uskladnění Přístroj má integrované navíjení kabelu na spodní části krytu na které můžete při nepoužívání navíjet síťový kabel Tím zabráníte tomu aby byl síťový kabel uskřípnut nebo ušpiněn nebo se stal díky volnému visení zdrojem nebezpečí Skladujte přístroj na čistém a suchém místě mimo dosah přímého slunečního záření Likvidace V žá...

Страница 64: ...Informace o Prohlášení o shodě Tento přístroj byl prozkoušen vzhledem na shodu se základními požadavky a ostatních relevantních předpisů směrnice EMV č 2004 108 EC jakož i směrnice pro nízkonapěťové přístroje č 2006 95 EC a se povoluje Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 65: ...řebitelné díly nebo na poškození křehkých dílů jako jsou přepínače nebo svítidla Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití nikoliv pro podnikatelské účely V případě neodborné či nesprávné manipulace použití násilí nebo neautorizova ných zásahů do přístroje záruka zaniká Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena Záruční doba se záručním plněním neprodlouží To platí i pro ná...

Страница 66: ...64 SFS 150 B3 CZ 64 ...

Страница 67: ...manipu lace balné a zásilka 7 50 OBJEDNÁVKOVÝ LIST SFS 150 B3 OBJEDNÁVANÉ MNOŽSTVÍ max 3 sady pro objednávku OZNAČENÍ ZBOŽÍ CENA ZA KUS CELKOVÁ ČÁSTKA 3 ks sada rukávových fólií 10 m á role pro svářecí přístroj fólií SFS 150 B3 5 95 www kompernass com OC_SFS150B3_CZ indd 1 09 02 12 14 20 ...

Страница 68: ... číslo produktu Vaše jméno a bydliště V obálce zašlete vyplněný objednací lístek na níže uvedenou adresu Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Německo DŮLEŽITÉ Přijímáme jen plné platby výdaje Vaší banky jsou na Vaše náklady Prosíme ofrankujte Váš dopis dostatečně Jako odesílatele uveďte Vaše jméno ODESILATEL OBJEDNAVATEL vyplňte prosím úplně a HŮLKOVÝM PÍSMEM Jméno Ulice PS...

Страница 69: ...Umiestnenie a pripojenie 71 Obsah dodávky a prepravná kontrola 71 Vybalenie 71 Likvidácia obalových materiálov 71 Požiadavky na umiestnenie 72 Elektrické pripojenie 72 Popis prístroja 72 Obsluha a prevádzka 73 Vloženie rukávovej fólie 73 Zvarenie rukávovej fólie 73 Vákuovanie rukávovej fólie 75 Čistenie 76 Uskladnenie 77 Likvidácia 77 Dodatok 78 Technické údaje 78 Vyhlásenie o zhode 78 Dovozca 78 ...

Страница 70: ...odklady Autorské práva Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač aj čiastočná ako aj reprodukovanie ob rázkov aj v upravenej podobe je povolené len s písomným súhlasom výrobcu Obmedzenie ručenia Všetky v tomto návode na používanie uvedené technické informácie údaje a pokyny na zabudovanie pripojenie a obsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu ...

Страница 71: ...čené Riziko znáša výlučne používateľ Použité varovania V tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania NEBEZPEČENSTVO Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii môže to spôsobiť smrť alebo vážny úraz Ak chcete zabrániť smrti alebo ťažkému úrazu riaďte sa pokynmi v tomto varovaní POZOR Varovanie s týmto stupňom n...

Страница 72: ...zu elektrickým prúdom Nepoužívajte predlžovacie káble ani zástrčkové lišty ktoré nezodpovedajú príslušným bezpečnostným predpisom Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektric kým prúdom Zásuvka musí byť dobre prístupná aby sa v prípade potreby dala sieťová šnúra rýchlo vytiahnuť Tento prístroj nie je určený na trvalú prevádzku Po každom vákuovaní nechajte prístroj min 80 sekúnd chladnúť Inak by ste mohli p...

Страница 73: ...obalu prístroj rukávovú fóliu a návod na používanie Odstráňte všetok baliaci materiál NEBEZPEČENSTVO Obalové materiály sa nesmú používať na hranie Hrozí nebezpečenstvo zadusenia Likvidácia obalových materiálov Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno technické hľadiská a preto sú tieto materiály recyklovateľné Vrátenie obalovýc...

Страница 74: ...OZOR Pred pripojením prístroja porovnajte údaje napätie a kmitočet na typovom štítku prístroja s údajmi vo vašej elektrickej sieti Tieto musia byť zhodné aby neprišlo k poškodeniu prístroja Ubezpečte sa že je sieťová šnúra prístroja nepoškodená a že neprechá dza cez horúce plochy ani ostré hrany Dajte pozor na to aby sieťová šnúra nebola napnutá ani zalomená Nenechajte sieťovú šnúru visieť cez roh...

Страница 75: ...rukávovej fólie POZOR Na zváranie používajte len fólie z PEHD polyetylén s vysokou hustotou alebo PE LD polyetylén s nízkou hustotou Fólia musí mať hrúbku 30 50 μ 0 03 0 05 mm Inak nebude zvar tesný a prístroj sa môže poškodiť Fólie tohto druhu spoznáte podľa údajov na obale Podľa druhu a hrúbky fólie sa mení aj kvalita zváracieho drôtu Nezohrievajte dodanú fóliu napr vo vodnom kúpeli Je určená le...

Страница 76: ...ecka pod odsávacie hrdlo Za tým účelom ho môžete mierne nadvihnúť Vrecko musí siahať až po značku Seal na prístroji UPOZORNENIE Otvor vrecka musí hladko ležať na zváracom drôte Inak by zvar nebol správny Zatvorte kryt prístroja a oboma rukami stlačte tlačidlo zvárania Indikač né svetlo sa rozsvieti Dovtedy držte tlačidlo zvárania stlačené kým indikačné svetlo nezhasne ...

Страница 77: ...ňte vrecko Aspoň 6 cm vrecka musíte nechať na kraji voľných na zvarenie POZOR Vrecko naplňte tak aby sa pri zváraní v žiadnom prípade nemohli dostať zvyšky potravín alebo tekutiny do prístroja Ak nechcete vrecko vákuovať môžete teraz zvariť jeho druhú otvorenú stranu Vákuovanie rukávovej fólie Pri zváraní môžete zároveň aj vysať vzduch z vrecka vákuovanie POZOR Nevysávajte vzduch z vreciek v ktorý...

Страница 78: ...tlačidlo zvárania podľa predtým uvedeného opisu aby sa vrecko zvarilo Čistenie NEBEZPEČENSTVO Smrteľné nebezpečenstvo od elektrického prúdu Predtým než začnete prístroj čistiť vytiahnite zástrčku zo zásuvky Zabezpečte aby sa pri čistení nedostala do prístroja žiadna tekutina POZOR Možné poškodenia prístroja Nepoužívajte agresívne ani drsné čistiace prostriedky Mohli by poškodiť povrch prístroja Na...

Страница 79: ...aďte záchytnú nádobu späť a sklopte odsávacie hrdlo nadol Uskladnenie Prístroj má na spodnej strane krytu zabudované navíjanie káblu na ktoré môžete navinúť sieťový kábel keď ho nebudete potrebovať Tým zabránite aby sa sieťový kábel nepriškripol nezašpinil ani sa nestal zdrojom nebezpečenstva keď voľne visí Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste bez priameho osvetlenia slnkom Likvidácia Prí...

Страница 80: ...nd Odporúčaná doba prestávky 80 sekúnd Vyhlásenie o zhode Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné predpisy smernice 2004 108 EC ako aj smernice pre nízkonapäťové zariadenia 2006 95 EC Kompletný originál Vyhlásenia o zhode je k dispozícii u dovozcu Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 81: ...ínače Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri nepri meranom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizovaný servis Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručnej opravy To platí aj na vymenené alebo o...

Страница 82: ...80 SFS 150 B3 SK 80 ...

Страница 83: ...alné 5 OBJEDNÁVKOVÝ LIST SFS 150 B3 OBJEDNÁVANÉ MNOŽSTVO max 3 súpravy v jednej objednávke NÁZOV TOVARU JEDNOTKOVÁ CENA CELKOVÁ ČIASTKA Súprava troch hadicových fólií každý kotúč má 10 m K fóliovému zváraciemu prístroju SFS 150 B3 5 95 www kompernass com OC_SFS150B3_SK indd 1 06 02 12 16 20 ...

Страница 84: ...plateniu v rátane poplatku za dobierku zaplatíte pri prevzatí tovaru Naša poštová adresa ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Prešov Tel 051 7721414 DÔLEŽITÉ Zásielku dostatočne ofrankujte Na obálku napíšte svoje meno ako odosielateľa ODOSIELATEĽ OBJEDNÁVATEĽ vyplňte prosím kompletne paličkovým písmom Priezvisko Meno Ulica Psč Miesto Telefónne Číslo OBJEDNÁVKOVÝ LIST SFS 150 B3 www kompernass com OC_SFS15...

Страница 85: ... Aufstellen und Anschließen 87 Lieferumfang und Transportinspektion 87 Auspacken 87 Entsorgung der Verpackung 87 Anforderungen an den Aufstellort 88 Elektrischer Anschluss 88 Gerätebeschreibung 88 Bedienung und Betrieb 89 Schlauchfolie einlegen 89 Schlauchfolie verschweißen 89 Schlauchfolie vakuumieren 91 Reinigung 92 Aufbewahrung 93 Entsorgung 93 Anhang 94 Technische Daten 94 Hinweise zur Konform...

Страница 86: ... geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftli cher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und e...

Страница 87: ...wendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen v...

Страница 88: ...Verlängerungskabel oder Steckdosenleisten die nicht den erforderlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen Stromschlaggefahr Die Steckdose muss leicht zugänglich sein so dass das Netzkabel im notfalls leicht abgezogen werden kann Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet Lassen Sie das Gerät nach jedem Vakuumiervorgang min 80 Sekunden abkühlen Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschädig...

Страница 89: ...enungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial GEFAHR Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk ten ausgewählt und deshalb recycl...

Страница 90: ... Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten müssen übereinstimmen damit keine Schäden am Gerät auftreten Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel des Gerätes unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und oder scharfe Kanten verlegt wird Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht straﬀ ge...

Страница 91: ...hweißen nur Folie aus PEHD Polyethylen high density hohe Dichte oder PE LD Polyethylen low density niedrige Dichte Die Folienstärke muss 30 50 μ 0 03 0 05 mm betragen Ansonsten wird die Schweißnaht nicht dicht und das Gerät kann beschädigt werden Sie erkennen Folien dieser Art an den Angaben auf der Verpackung Je nach Art und Stärke der Folie variiert die Qualität der Schweißnaht Erhitzen Sie die ...

Страница 92: ... Diesen können Sie dafür leicht anheben Der Beutel muss bis zu den mit Seal gekennzeichneten Markierungen im Gerät ragen HINWEIS Die Beutelöﬀnung muss glatt auf dem Schweißdraht liegen Ansonsten funktioniert das Verschweißen nicht richtig Schließen Sie den Gerätedeckel und drücken Sie mit beiden Händen die Versiegelungstaste Die Indikationsleuchte leuchtet auf Halten Sie die Versiegelungstaste sol...

Страница 93: ...ie müssen mindestens 6 cm Beutel bis zur verschweißenden Kante frei lassen ACHTUNG Befüllen Sie den Beutel so dass auf keinen Fall Lebensmittelreste oder Flüssigkeiten beim Verschweißen herauslaufen und in das Gerät gelangen können Wenn Sie den Beutel nicht vakuumieren wollen verschweißen Sie nun die andere oﬀene Seite Schlauchfolie vakuumieren Sie können beim Verschweißen auch die Luft aus dem Be...

Страница 94: ...taste wie zuvor beschrieben um den Beutel zu verschweißen Das Vakuumieren stoppt nicht automatisch sobald die Luft abgesaugt wurde Reinigung GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes Verwen...

Страница 95: ...en Setzen Sie den Auﬀangbehälter wieder ein und klappen Sie den Absaugstutzen herunter Aufbewahrung Das Gerät hat eine integrierte Kabelaufwicklung an der Gehäuseunterseite auf die Sie das Netzkabel bei Nichtgebrauch aufwickeln können Dadurch vermei den Sie dass das Netzkabel eingeklemmt verschmutzt oder durch das lose Herabhängen zur Gefahrenquelle wird Lagern Sie das Gerät an einem sauberen troc...

Страница 96: ...rklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollständige Original Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM ww...

Страница 97: ...cher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden un...

Страница 98: ...96 SFS 150 B3 DE AT CH 96 ...

Страница 99: ...rto Handling Verpackung und Versand 7 50 BESTELLKARTE SFS 150 B3 BESTELLMENGE max 3 Sets pro Bestellung ARTIKELBESCHREIBUNG EINZELPREIS GESAMTBETRAG 3er Schlauchfolien Set je Rolle 10 m für Folienschweißgerät SFS 150 B3 5 95 www kompernass com OC_SFS150B3_DE indd 1 03 02 12 09 47 ...

Страница 100: ...owie Ihren Namen und Wohnort an Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Unsere Postadresse Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum WICHTIG Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag ABSENDER BESTELLER bitte vollständig und in BLOCKSCHRIFT ausfüll...

Страница 101: ...rto Handling Verpackung und Versand 7 50 BESTELLKARTE SFS 150 B3 BESTELLMENGE max 3 Sets pro Bestellung ARTIKELBESCHREIBUNG EINZELPREIS GESAMTBETRAG 3er Schlauchfolien Set je Rolle 10 m für Folienschweißgerät SFS 150 B3 5 95 www kompernass com OC_SFS150B3_AT indd 1 09 02 12 14 57 ...

Страница 102: ... sowie Ihren Namen und Wohnort an Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Unsere Postadresse Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum WICHTIG Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag ABSENDER BESTELLER bitte vollständig und in BLOCKSCHRIFT ausfü...

Страница 103: ... BESTELLMENGE QUANTITÉ QUANTITÀ DA ORDINARE max 3 Sets max 3 sets max 3 set ARTIKELBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES ARTICLES DESCRIZIONE ARTICOLO EINZELPREIS PRIX UNITAIRE PREZZO SINGOLO GESAMTBETRAG PRIX NET PREZZO COMPLESSIVO 3er Schlauchfolien Set je Rolle 10 m für Folienschweißgerät SFS 150 B3 Set de 3 gaines de ﬁ lm 10 m par rouleau pour la thermoscelleuse alimentaire SFS 150 B3 Set di pellicola ...

Страница 104: ...resse postale ﬁ gurant ci après Indicare l articolo nella causale del boniﬁ co nonché nome cognome e indirizzo Inviare quindi la cartolina di ordinazione interamente compilata inserendola in una busta all indirizzo indicato qui accanto Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Deutschland Allemagne Germania WICHTIG REMARQUE IMPORTANTE Überweisung bitte spesenfrei ausführen Koste...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SFS 150 B3

Бренд: Bake Max Страницы: 3

Бренд: Toastmaster Страницы: 2

Бренд: Omcan Страницы: 16

Бренд: Omcan Страницы: 12

Бренд: Omcan Страницы: 17

MACHO NACHO FST-1-MN Series

Бренд: Hatco Страницы: 4

Бренд: Hatco Страницы: 12

Бренд: Hatco Страницы: 28

Бренд: Hatco Страницы: 52

Бренд: Metro DataVac Страницы: 21

Бренд: Metro DataVac Страницы: 99

Бренд: Royal Catering Страницы: 21

Бренд: Nesco Страницы: 28

Бренд: Omcan Страницы: 12

Бренд: Silvercrest Страницы: 246

Бренд: Silvercrest Страницы: 206

Бренд: Silvercrest Страницы: 78

Бренд: Silvercrest Страницы: 77

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды