Silvercrest SDR 900 A1 Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 116

SDR 900 A1

■

Ha már nincs víz a víztartályban

, akkor a gőzkar használata esetén

már nem lép ki gőz. A víz feltöltése a következőképpen történik:

Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

Várjon kb. 10 másodpercet.

Forgassa el lassan a biztonsági záróelemet

és a teljes kinyitás előtt

várjon néhány másodpercet a vízgőz sziszegő hangjának megszűnéséig.

Töltse fel ismét a víztartályt

vízzel.

Csukja be a biztonsági záróelemet

Amennyiben lakóhelyén magas a vízkeménység, ajánlott a csapvízhez desztillált
vizet keverni. Ellenkező esetben a készülék rövid időn belül bevízkövesedhet és
a gőzfúvóka

eldugulhat.

A készülék optimális működésének meghosszabbítása érdekében keverjen a
csapvízhez az alábbi táblázatnak megfelelő mennyiségű desztillált vizet.

Vízkeménység

A desztillált víz aránya

a csapvízhez képest

nagyon lágy/lágy

közepes

1:1

kemény

2:1

nagy keménységű

3:1

A csapvíz keménységét a helyi vízműnél tudhatja meg.

IB_103808_SDR900A1_LB4.indb 41

10.11.14 08:49

Содержание SDR 900 A1

Страница 1: ...R Operating instructions ROČNI PARNI ČISTILNIK Navodila za uporabo KÉZI GŐZTISZTÍTÓ Használati utasítás RĘCZNE PAROWE URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE Instrukcja obsługi RUČNÝ PARNÝ ČISTIČ Návod na obsluhu RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ Návod k obsluze HANDDAMPFREINIGER Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...ustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obráz...

Страница 3: ...A B ...

Страница 4: ...afety guidelines 6 Operating the appliance 8 Filling reﬁlling with water 8 Operating the appliance 10 Areas of application 11 Fitting removing attachments 11 Child safety lock 13 Cleaning 13 Storage 14 Troubleshooting 14 Disposal of the appliance 15 Disposal of packaging materials 15 Notes on the Declaration of Conformity 15 Warranty 16 Service 16 Importer 16 ...

Страница 5: ... Any copying or reproduction including in the form of extracts or any reproduction of images even in a modiﬁed state is permitted only with the written authorisa tion of the manufacturer Warning notes The following warnings are used in these operating instructions WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could resu...

Страница 6: ...not used for the intended purpose The appliance may pose a hazard if it is not used for its intended purpose and or if it is used for any other purpose Use the appliance only for its intended purpose Observe the procedures described in these operating instructions NOTE Incorrect use of the appliance and or using it for an alternative purpose can be dangerous Use the appliance only for its intended...

Страница 7: ... Funnel Measuring cup Operating instructions Remove all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging materials WARNING Risk of suﬀocation Packaging material must not be used as a plaything Risk of suﬀocation NOTE Check the package for completeness and for signs of visible damage If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage contact the Ser...

Страница 8: ...pening 8 Safety valve 9 Extension hose 10 Extension nozzle 11 Round brush 12 Angle nozzle 13 Squeegee attachment 14 Upholstery nozzle 15 Cotton cover 16 Measuring cup 17 Funnel Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz Rated power 900 1050 W Appliance protection rating IPX4 Water tank capacity 350 ml With a water ﬁlling of 250 ml MAX steam can be generated for about 5 minutes ...

Страница 9: ... appliance from the mains power socket before ﬁlling it with water changing accessories or cleaning it Use the appliance only in dry indoor areas not outdoors Never submerse the appliance in water or other liquids Never aim the steam jet directly at electrical appliances or equipment which contains electrical components such as the interior of ovens Never leave a heat generating device unattended ...

Страница 10: ...uipment when attempting to remove substances that could be hazardous to health Never direct the steam toward people or animals Hot steam can cause serious injuries WARNING RISK OF SCALDING This symbol warns you about escaping steam Please follow the safety instructions CAUTION PROPERTY DAMAGE Start by carrying out a test on an unobtrusive area to be certain that the material is suitable for cleani...

Страница 11: ... nozzle 6 If the appliance is to be used in continuous operation the Child safety lock button 2 with the symbol must be pressed before switching oﬀ Filling reﬁlling with water RISK OF ELECTRIC SHOCK Always disconnect the plug from the mains power socket before you add water to the water tank 3 Open the safety valve 8 CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not put any additives or cleaning agents in the water ...

Страница 12: ...e water tank 3 with water Reclose the safety valve 8 If the mains water at your locality is rated as hard it is recommended that you mix the mains water with distilled water Otherwise the appliance could calcify prematurely and clog the steam nozzle 6 To extend the optimal functioning of the appliance mix the mains water with distilled water as per the following table Water hardness Ratio of disti...

Страница 13: ... the appliance in continuous operation press the steam lever down and at the same time press the Child safety lock button 2 with the icon 5 To end continuous operation press the Child safety lock button 2 with the icon NOTE If water drips out of the steam nozzle 6 during operation or the steam pressure falls release the steam lever The appliance needs to heat up again Wait until the green control ...

Страница 14: ...ng for example on wheel rims Fitting removing attachments WARNING RISK OF INJURY Always remove the plug from the mains power socket before you ﬁt remove an attachment Wait until the appliance has cooled down before you ﬁt remove an attach ment Wait until all of the steam has dissipated before you ﬁt remove an attach ment Extension hose Push the extension hose 9 on to the steam nozzle 6 as far as t...

Страница 15: ...e two brackets onto the squeegee attachment 13 Then press the upholstery nozzle 14 under the mount of the squeegee attachment 13 see fold out page Upholstery nozzle Push the upholstery nozzle 14 on to the steam nozzle 6 as far as the stop The marking line on the upholstery nozzle 14 and the marking line on the appliance must be aligned with each other see fold out page Figure A Turn anticlockwise ...

Страница 16: ...can now no longer be pressed down To deactivate the child safety lock 2 press the Child safety lock button 2 with the icon The steam lever can now be activated again Cleaning RISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the appliance You must never immerse the appliance in water when cleaning it or hold it under running water WARNING RISK OF INJURY Allo...

Страница 17: ...not con nected Connect the appliance to a mains power socket The appliance is damaged Contact the Customer Service department No steam is produced The water tank 3 is empty Fill the water tank 3 with water The appliance is not yet heated up Wait until the green control lamp 5 lights up The green control lamp 5 lights up and then goes out again This is not a fault the temperature dropped for a shor...

Страница 18: ...ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations NOTE If possible keep the original packaging of the appliance during the warranty period so that the device can be packed proper...

Страница 19: ...oses The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres Your statutory rights are not restricted by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage or defects present at the...

Страница 20: ... Wskazówki bezpieczeństwa 22 Obsługa urządzenia 24 Nalewanie dolewanie wody 24 Uruchamianie urządzenia 26 Obszary zastosowań 27 Zakładanie zdejmowanie końcówek 27 Zabezpieczenie przed dziećmi 29 Czyszczenie 29 Przechowywanie 30 Usuwanie usterek 30 Utylizacja urządzenia 31 Utylizacja opakowania 31 Informacje dotyczące deklaracji zgodności 31 Gwarancja 32 Serwis 32 Importer 32 ...

Страница 21: ...m autorskim Wszelki rodzaj powielania lub przedruku także we fragmentach jak również reprodukcja ilustracji także w zmienionym stanie jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta Ostrzeżenia W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących formuł ostrzeżeń OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną Nieuniknięcie niebezpiecznej sytua...

Страница 22: ...ie z jego przeznaczeniem i lub inne jego wykorzystanie może wiązać się z różnymi zagrożeniami Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z jego prze znaczeniem Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji obsługi WSKAZÓWKA Użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i lub inny rodzaj wykorzystania urządzenia może wiązać się z różnymi zagro...

Страница 23: ... części urządzenia z opakowania i zdejmij wszystkie elementy opakowania OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo uduszenia Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia WSKAZÓWKA Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź czy w środku znajdują się wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolw...

Страница 24: ...knięcie bezpieczeństwa 9 Wąż przedłużający 10 Dysza przedłużająca 11 Okrągła szczotka 12 Dysza kątowa 13 Końcówka zbierająca 14 Dysza do tapicerki 15 Pokrowiec bawełniany 16 Miarka 17 Lejek Dane techniczne Napięcie zasilania 220 240 V 50 Hz Moc znamionowa 900 1050 W Stopień ochrony urządzenia IPX4 Pojemność zbiornika na wodę 350 ml Przy napełnieniu 250 ml wody MAX można wytworzyć parę wodną przez ...

Страница 25: ...ąpieniem do napełniania zbiornika wodą czyszczenia lub wymiany akcesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszczeniach Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach Nigdy nie kierować pary bezpośrednio na urządzenia elektryczne lub urządzenia zawierające elementy elektryczne takie jak wnęt...

Страница 26: ... ochraniacz dróg oddechowych Nie wolno nigdy kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzęta Gorąca para pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA Ten symbol ostrzega przed wydostającą się parą Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa UWAGA SZKODY MATERIALNE Należy skontrolować w nierzucającym się w oczy miejscu czy czyszczony materiał nadaje się do czyszcz...

Страница 27: ...nie zostało wykorzystane w pracy ciągłej przełącznik Za bezpieczenie przed dziećmi 2 z symbolem musi zostać naciśnięty przed wyłączeniem Nalewanie dolewanie wody NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed przystąpieniem do nalewania wody do zbiornika wody 3 zawsze wyciągnij wtyk kabla zasilającego z gniazda zasilania Otwórz zamknięcie bezpieczeństwa 8 UWAGA SZKODY MATERIALNE Do zbiornik...

Страница 28: ...zbiornik wody 3 ponownie wodą Zamknij ponownie zamknięcie bezpieczeństwa 8 Jeśli woda w kranie jest za twarda zaleca się mieszanie jej z wodą destylowaną W przeciwnym razie w urządzeniu może odłożyć się kamień i spowodować zapchanie dyszy pary 6 W celu przedłużenia prawidłowego działania urządzenia zmieszaj wodę z kranu z wodą destylowaną w proporcjach podanych w tabeli Twardość wody Stosunek iloś...

Страница 29: ... spust pary w dół i jednocześnie przełącz przełącznik Zabezpieczenie przed dziećmi 2 z symbolem 5 Aby zakończyć tryb pracy ciągłej naciśnij przełącznik Zabezpieczenie przed dziećmi 2 z symbolem WSKAZÓWKA Jeżeli w czasie pracy zacznie z dyszy parowej 6 kapać woda lub zmniej szy się ilość wydostającej się pary puścić spust pary Urządzenie musi się rozgrzać ponownie Zaczekaj aż ponownie zapali się zi...

Страница 30: ...nie zdejmowanie końcówek OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ Przed zakładaniem zdejmowaniem końcówki zawsze wyciągaj wtyk z gniazda zasilania Poczekaj aż urządzenie ostygnie przed założeniem zdjęciem końcówki Poczekaj aż cała para wydostanie się z urządzenia zanim założysz zdejmiesz końcówkę Wąż przedłużający Nasuń wąż przedłużający 9 aż do oporu na dyszę parową 6 przy czym linia ozn...

Страница 31: ...dwoma uchwytami na końcówce zbierającej 13 Wciśnij dyszę do tapicerki 14 pod uchwyt końcówki zbierającej 13 patrz rozkładana strona Dysza do tapicerki Nasuń dyszę do tapicerki 14 aż do oporu na dyszę parową 6 przy czym linia oznaczenia na dyszy do tapicerki 14 oraz linie oznaczenia na urządzeniu muszą być ustawione zgodnie ze sobą patrz rysunek A na rozkładanej stronie Tak długoobracaj w prawo aż ...

Страница 32: ...yć zabezpieczenie przed dziećmi 2 naciśnij przełącznik Zabezpieczenie przed dziećmi 2 z symbolem Spust pary można teraz ponownie nacisnąć Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyjmij wtyk z gniazda zasilania Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani trzymać pod bieżącą wodą OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ Przed czyszcz...

Страница 33: ...E ROZWIĄZANIA Urządzenie nie działa Wtyk kabla zasilające go nie jest podłączony Podłącz urządzenie do gniazda zasilania Urządzenie jest uszko dzone Skontaktuj się z serwisem Nie jest wytwarzana para Zbiornik na wodę 3 jest pusty Nalej wody do zbiornika na wodę 3 Urządzenie jeszcze się nie nagrzało Zaczekaj aż zapali się zielona kontrolka 5 Zielona kontrolka 5 zapala się a następ nie gaśnie Nie ma...

Страница 34: ...akowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska Zbędne opakowa nia utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami WSKAZÓWKA W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia d...

Страница 35: ...przemysłowych Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia używania niezgodnego z przeznaczeniem użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej Dotyczy to również wymienionych i naprawio...

Страница 36: ...k 37 Biztonsági utasítások 38 A készülék kezelése 40 Víz betöltése utántöltése 40 A készülék üzembe helyezése 42 Felhasználási területek 43 A toldatok felhelyezése levétele 43 Gyerekzár 45 Tisztítás 45 Tárolás 46 Hibaelhárítás 46 A készülék ártalmatlanítása 47 A csomagolás ártalmatlanítása 47 A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók 47 Garancia 48 Szerviz 48 Gyártja 48 ...

Страница 37: ...nő sokszorosítás ill utánnyomás akár kivonatos formában valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges Figyelmeztetések Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk VIGYÁZAT Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl Sérülést okozhat ha nem tudja elkerülni ezeke...

Страница 38: ...l eredő veszély A készülék rendeltetésellenes és vagy rendeltetésétől eltérő használata veszélyes lehet A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot TUDNIVALÓ A készülék rendeltetésellenes és vagy rendeltetésétől eltérő használata veszélyes lehet A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni Be k...

Страница 39: ...útmutató Vegye ki a készülék valamennyi részét a csomagolásból és távolítsa el az összes csomagolóanyagot VIGYÁZAT Fulladásveszély A csomagolóanyag nem játékszer Fulladásveszély áll fenn TUDNIVALÓ Ellenőrizze a csomag tartalmát hogy hiánytalan e és nincs e rajta látható sérülés Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon a...

Страница 40: ...nyílása 8 Biztonsági záróelem 9 Hosszabbító tömlő 10 Hosszabbító fúvóka 11 Körkefe 12 Sarokfúvóka 13 Lehúzófej 14 Kárpitfúvóka 15 Pamuthuzat 16 Mérőpohár 17 Tölcsér Műszaki adatok Hálózati feszültség 220 240 V 50 Hz Névleges teljesítmény 900 1050 W A készülék védettsége IPX4 Víztartály űrtartalma 350 ml 250 ml betöltött vízből MAX kb 5 percig lehet gőzt képezni ...

Страница 41: ...eszélyeket Mindig húzza ki a csatlakozót az aljzatból mielőtt a készüléket vízzel feltölti tisztítja vagy tartozékokat cserél A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a szabadban használja Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba A gőzt ne irányítsa közvetlenül elektromos készülékre vagy elektromos egységet tartalmazó berendezésre mint pl kályha belső tere A hőt termelő kész...

Страница 42: ...édőt ha egészségre káros anyagot próbál feloldani A gőzsugarat soha ne irányítsa emberre vagy állatra A forró gőz súlyos sérüléseket okozhat FIGYELEM FORRÁZÁSVESZÉLY Ez a szimbólum a kicsapódó gőzre ﬁgyelmeztet Vegye ﬁgyelembe a biztonsági utasításokat FIGYELEM ANYAGI KÁR Először ellenőrizze egy kevésbé feltűnő helyen hogy a tisztítandó anyag alkalmas e a gőztisztítóval történő tisztításra pl a la...

Страница 43: ...b gőz a gőzfúvókából 6 A készülék folyamatos használata esetén kikapcsolás előtt be kell kapcsolni a gyerekzár kapcsolót 2 amit a szimbólum jelez Víz betöltése utántöltése ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Mindig húzza ki a csatlakozót a csatlakozóaljzatból mielőtt vizet tölt a víztartályba 3 Nyissa ki a biztonsági záróelemet 8 FIGYELEM ANYAGI KÁR Ne tegyen a víztartályba 3 adalékanyagot vagy tisztítószert TUDNIV...

Страница 44: ...ltse fel ismét a víztartályt 3 vízzel Csukja be a biztonsági záróelemet 8 Amennyiben lakóhelyén magas a vízkeménység ajánlott a csapvízhez desztillált vizet keverni Ellenkező esetben a készülék rövid időn belül bevízkövesedhet és a gőzfúvóka 6 eldugulhat A készülék optimális működésének meghosszabbítása érdekében keverjen a csapvízhez az alábbi táblázatnak megfelelő mennyiségű desztillált vizet Ví...

Страница 45: ...dolgozni a készülékkel nyomja lefelé a gőzkart és egyidejűleg nyomja meg a gyerekzár kapcsolót 2 amit a szimbólum jelez 5 A folyamatos működtetés befejezéséhez nyomja meg a gyerekzár kapcso lót 2 amit a szimbólum jelez TUDNIVALÓ Ha üzem közben víz csepeg ki a gőzfúvókából 6 vagy a kilépő gőz ereje gyengébb akkor ki kell oldani a gőzkart A készüléknek először ismét fel kell melegednie Várja meg amí...

Страница 46: ...helyezése levétele FIGYELEM SÉRÜLÉSVESZÉLY A toldat felhelyezése levétele előtt húzza ki a csatlakozót a csatlakozóalj zatból Várja meg amíg a készülék lehűl mielőtt toldatot helyez fel vagy vesz le Várja meg amíg valamennyi gőz kiszökik mielőtt toldatot helyez fel vagy vesz le Hosszabbító tömlő Tolja a hosszabbító tömlőt 9 ütközésig a gőzfúvókára 6 oly módon hogy a hosszabbító tömlőn 9 lévő jelző...

Страница 47: ...meg a kárpitfúvókát 14 és helyezze először annak két tartóelemét a lehúzófejre 13 Nyomja a kárpitfúvókát 14 a lehúzófej 13 tartóeleme alá lásd a kihajtható oldalt Kárpitfúvóka Tolja a kárpitfúvókát 14 ütközésig a gőzfúvókára 6 oly módon hogy a kárpitfúvókán 14 lévő jelzővonal és a készüléken lévő jelzővonalak egymás fölé kerüljenek lásd a kihajtható oldal A képét Forgassa el az óramutató járásával...

Страница 48: ...omni A gyerekzár 2 kikapcsolásához nyomja meg a gyerekzár kapcsolót 2 amit a szimbólum jelez A gőzkar ekkor ismét használható Tisztítás ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból Tisztításkor semmiképpen ne merítse vízbe a készüléket vagy ne tartsa folyó víz alá FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket FIGYELEM...

Страница 49: ...tlakoztatva a hálózati csatlakozó dugó Csatlakoztassa a készü léket egy csatlakozóalj zatba A készülék hibás Forduljon a szervizhez Nem képződik gőz A víztartály 3 üres Töltsön vizet a víztartályba 3 A készülék még nem melegedett fel Várja meg amíg a zöld ellenőrzőlámpa 5 világít A zöld ellenőrzőlám pa 5 világítani kezd majd kialszik Üzemzavar következett be a készülék rövid ide ig nem érte el a m...

Страница 50: ...sznosíthatók Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget ha a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban TUDNIVALÓ Amennyiben lehetséges őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza lehessen csomag...

Страница 51: ...arancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállással Ez érvényes a cserélt és javított alkatrészekre is Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányosságokat ...

Страница 52: ...apotki 54 Uporaba naprave 56 Nalivanje dolivanje vode 56 Začetek uporabe naprave 58 Področja uporabe 59 Namestitev odstranitev nastavkov 59 Zaščita za otroke 61 Čiščenje 61 Shranjevanje 62 Odprava napak 62 Odstranitev naprave med odpadke 63 Odstranitev embalaže med odpadke 63 Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti 63 Proizvajalec 64 Servis 64 Garancijski list 64 ...

Страница 53: ...cija je zaščitena z avtorskimi pravicami Vsakršno razmnoževanje oz ponatis tudi deloma in prikazovanje slik tudi v spremenjenem stanju so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca Opozorila V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril OPOZORILO Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno situacijo Če nevarne situacije ne preprečite lahko pride do telesnih ...

Страница 54: ...radi nepredvidene uporabe V primeru nepredvidene uporabe in ali drugačne vrste uporabe naprava lahko predstavlja vir nevarnosti Napravo uporabljajte izključno v predvidene namene Z napravo ravnajte tako kot je opisano v navodilih za uporabo NAPOTEK V primeru nepredvidene uporabe in ali drugačne vrste uporabe naprava lahko predstavlja vir nevarnosti Napravo uporabljajte izključno v predvi dene name...

Страница 55: ...ilna posoda Navodila za uporabo Vzemite vse dele naprave iz embalaže in odstranite ves embalažni material OPOZORILO Nevarnost zadušitve Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro Obstaja nevarnost zadušitve NAPOTEK Preverite ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na...

Страница 56: ...e za vodo 8 Varnostna zapora 9 Podaljšek cevi 10 Podaljšek šobe 11 Okrogla krtača 12 Kotna šoba 13 Nastavek za brisanje 14 Šoba za blazine 15 Bombažna prevleka 16 Merilna posoda 17 Lijak Tehnični podatki Omrežna napetost 220 240 V 50 Hz Nazivna moč 900 1050 W Vrsta zaščite naprave IPX4 Kapaciteta posode za vodo 350 ml Z 250 ml dolite vode MAX lahko naprava približno 5 minut ustvarja paro ...

Страница 57: ... do nevarnosti Najprej potegnite vtič iz vtičnice šele potem v napravo dolivajte vodo jo začnite čistiti ali menjavati dele pribora Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na prostem Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine Pare nikoli ne usmerjajte neposredno v električne naprave ali priprave ki vsebujejo električne sestavne dele na primer notranjost pečice Naprav ki ustvarj...

Страница 58: ...ite rokavice zaščitna očala in zaščito dihal Parnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali Vroča para lahko povzroči težke telesne poškodbe OPOZORILO NEVARNOST OPARIN Ta simbol opozarja na izstopajočo paro Upoštevajte varnostne napotke POZOR MATERIALNA ŠKODA Najprej na neopaznem mestu preverite ali je predvideni material primeren tudi za čiščenje z ročnim parnim čistilnikom npr Lakiran les...

Страница 59: ...na para Če ste napravo uporabljali neprekinjeno morate pred izklopom sprožiti stikalo zaščite za otroke 2 s simbolom Nalivanje dolivanje vode NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Vedno potegnite električni vtič iz električne vtičnice preden dolijete vodo v posodo za vodo 3 Odprite varnostno zaporo 8 POZOR MATERIALNA ŠKODA V posodo za vodo 3 ne dajajte dodatkov ali čistil NAPOTEK V posodo za vodo 3 naprave...

Страница 60: ...do 3 znova napolnite z vodo Znova zaprite varnostno zaporo 8 Če je vodovodna voda v vašem kraju zelo trda se priporoča mešanje vodo vodne vode z destilirano Drugače se lahko v napravi prehitro nabere vodni kamen parna šoba 6 pa se zamaši Za podaljšanje optimalnega delovanja naprave vodovodno vodo pomešajte z destilirano vodo v skladu s spodnjo tabelo Trdota vode Delež destilirane vode in vode iz v...

Страница 61: ...ravo uporabljati neprekinjeno potisnite ročico za paro navzdol in istočasno pritisnite stikalo zaščite za otroke 2 s simbolom 5 Za zaključek neprekinjenega delovanja pritisnite stikalo zaščite za otroke 2 s simbolom NAPOTEK Če med delovanjem iz parne šobe 6 kaplja voda ali začne izstopajoča para popuščati sprostite ročico za paro Naprava se najprej mora znova segreti Počakajte da začne zelena kont...

Страница 62: ...platišča Namestitev odstranitev nastavkov OPOZORILO NEVARNOST TELESNE POŠKODBE Pred nameščanjem odstranjevanjem nastavka vedno prej potegnite elek trični vtič iz vtičnice Počakajte da se naprava ohladi preden namestite odstranite nastavek Počakajte da para v celoti uide iz naprave preden namestite odstranite nastavek Podaljšek cevi Potisnite podaljšek cevi 9 do konca na parno šobo 6 pri tem morajo...

Страница 63: ... najprej nataknite na nastavek za brisanje 13 Potisnite šobo za blazine 14 pod držalo nastavka za brisanje 13 glejte razklopno stran Šoba za blazine Potisnite šobo za blazine 14 do konca na parno šobo 6 pri tem morajo biti označevalna črta na šobi za blazine 14 in označevalni črti na napravi med seboj poravnane glejte sliko A na razklopni strani Obrnite jo v smeri urnega kazalca tako daleč da sta ...

Страница 64: ...avzdol Za deaktiviranje zaščite za otroke 2 pritisnite stikalo zaščite za otroke 2 s simbolom Ročico za paro lahko sedaj spet sprožite Čiščenje NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Pred čiščenjem naprave vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice Naprave pri čiščenju nikakor ne smete potopiti v vodo ali je držati pod tekočo vodo OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Pred čiščenjem naj se naprava dovolj oh...

Страница 65: ...OK MOŽNE REŠITVE Naprava ne deluje Električni vtič ni priklopljen v električno vtičnico Napravo priklopite v električno vtičnico Naprava je poškodovana Obrnite se na servisno službo V napravi ne nastaja para Posoda za vodo 3 je prazna Nalijte vodo v posodo za vodo 3 Naprava še ni segreta Počakajte da zasveti zelena kontrolna lučka 5 Zelena kontrolna lučka 5 zasveti in potem ugasne To ni motnja tem...

Страница 66: ... z njihovo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranje vanja zato jih je mogoče reciklirati Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj odpadkov Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi NAPOTEK Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite da lahko napravo v primeru uveljavljanja g...

Страница 67: ...fonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari s...

Страница 68: ...ušenství 69 Technické údaje 69 Bezpečnostní pokyny 70 Obsluha přístroje 72 Nalití dolití vody 72 Uvedení přístroje do provozu 74 Oblasti použití 75 Nasazení sejmutí nástavců 75 Dětská pojistka 77 Čištění 77 Uložení 78 Odstranění poruch 78 Likvidace přístroje 79 Likvidace obalu 79 Informace k Prohlášení o shodě 79 Záruka 80 Servis 80 Dovozce 80 ...

Страница 69: ...stečný stejně jako reprodukce obrázků i ve změněném stavu jsou povoleny pouze s písemným souhlasem výrobce Výstražná upozornění V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může vést ke zraněním Za účelem zabránění zranění osob je proto za...

Страница 70: ...poru s určením Při použití v rozporu s určením a nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí Přístroj používejte výlučně v souladu s určením Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k obsluze UPOZORNĚNÍ Při použití v rozporu s určením a nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí Přístroj používejte výlučně v souladu s určením Dodržujte postupy p...

Страница 71: ...ný návlek trychtýř odměrka návod k obsluze Vyjměte všechny části přístroje z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál VÝSTRAHA Nebezpečí udušení Obalový materiál není na hraní Hrozí nebezpečí udušení UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte dodávku zda je kompletní a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní p...

Страница 72: ...vodu 8 bezpečnostní uzávěr 9 prodlužovací hadice 10 prodlužovací tryska 11 kulatý kartáč 12 úhlová tryska 13 stírací nástavec 14 tryska na čalounění 15 bavlněný návlek 16 odměrka 17 trychtýř Technické údaje Síťové napětí 220 240 V 50 Hz Jmenovitý výkon 900 1050 W Typ ochrany přístroje IPX4 Kapacita nádrže na vodu 350 ml Při naplnění vodou o objemu 250 ml MAX lze vytvořit páru na cca 5 minut ...

Страница 73: ...ožení Před plněním přístroje vodou před jeho čištěním nebo před výměnou příslušenství nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky Přístroj používejte jen v suchých prostorách ne venku Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin Párou nemiřte nikdy na elektrické spotřebiče nebo zařízení obsahující elektrické součásti jako je například vnitřek kamen Nikdy nenechejte přístroj vyvíjející teplo bez...

Страница 74: ...hacích cest pokoušíte li se uvolnit zdraví nebezpečné látky Nikdy nesměrujte parní paprsek na lidi nebo zvířata Horká pára může způsobit těžká zranění VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ Tento symbol varuje před vystupující párou Dodržujte bezpečnostní pokyny POZOR VĚCNÉ ŠKODY Vyzkoušejte nejdříve na nenápadném místě zda je materiál který chcete vyčistit pro čištění pomocí parního čističe vhodný např Lakov...

Страница 75: ... žádná pára nevystupuje Pokud byl přístroj používán v trvalém provozu musí se před vypnutím stisknout spínač Dětská pojistka 2 se symbolem Nalití dolití vody NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Před naléváním vody do nádrže na vodu 3 vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky Otevřete bezpečnostní uzávěr 8 POZOR VĚCNÉ ŠKODY Do nádrže na vodu 3 nedávejte žádné přísady nebo čisticí prostředky UPOZOR...

Страница 76: ...odou Zavřete opět bezpečnostní uzávěr 8 Pokud je voda z vodovodu v místě vašeho bydliště velmi tvrdá doporučujeme ji smíchat s destilovanou vodou V opačném případě se v přístroji mohou předčasně hromadit vápenaté usazeniny a může se ucpat parní tryska 6 Chcete li prodloužit optimální funkci přístroje smíchejte vodu z vodovodu s desti lovanou vodou podle následující tabulky Tvrdost vody Podíl desti...

Страница 77: ... li s přístrojem pracovat v trvalém provozu stiskněte páčku k uvolnění páry směrem dolů a současně spínač Dětská pojistka 2 se symbolem 5 Chcete li trvalý provoz ukončit stiskněte spínač Dětská pojistka 2 se symbolem UPOZORNĚNÍ Pokud během provozu kape z parní trysky 6 voda nebo se sníží množství vystupující páry pusťte páčku k uvolnění páry Přístroj se musí nejdříve opět zahřát Vyčkejte dokud opě...

Страница 78: ...například na ráfcích Nasazení sejmutí nástavců VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před nasazením sejmutím nástavce vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky Před nasazením sejmutím nástavce vyčkejte až přístroj vychladne Před nasazením sejmutím nástavce vyčkejte dokud neunikla veškerá pára Prodlužovací hadice Nasuňte prodlužovací hadici 9 až na doraz na parní trysku 6 při tom se musí krýt značka na prodlu...

Страница 79: ...te ji pomocí obou držáků nejprve na stírací nástavec 13 Zatlačte trysku na čalounění 14 pod držák stíracího nástavce 13 viz výklopná stránka Tryska na čalounění Nasuňte trysku na čalounění 14 až na doraz na parní trysku 6 při tom se musí krýt značka na trysce na čalounění 14 se značkami na přístroji viz výklopná stránka obrázek A Otáčejte tryskou na čalounění ve směru hodinových ručiček tak dlouho...

Страница 80: ...it směrem dolů Chcete li dětskou pojistku 2 deaktivovat stiskněte spínač Dětská pojistka 2 se symbolem Nyní lze páčku k uvolnění páry opět lehce ovládat Čištění NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Než začnete přístroj čistit vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě Při čištění v žádném případě neponořujte přístroj do vody ani jej nedržte pod tekoucí vodou VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před čištěním ne...

Страница 81: ...EŠENÍ Přístroj nefunguje Síťová zástrčka není zastrčená do zásuvky Zapojte přístroj do zásuvky Přístroj je poškozený Obraťte se na servis Netvoří se pára Nádrž na vodu 3 je prázdná Nalijte do nádrže na vodu 3 vodu Přístroj není ještě zahřátý Vyčkejte dokud nesvítí zelená kontrolka 5 Zelená kontrolka 5 se rozsvítí a potom opět zhasne Nejde o poruchu došlo dočasně k poklesu teploty a potom k opě tov...

Страница 82: ...any přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů UPOZORNĚNÍ Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit Informace k Prohlášení o shodě Tento přístro...

Страница 83: ... výhradně pro soukromé použití nikoliv pro podnikatelské účely Při nesprávném a neodborném využívání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena Záručním plněním se záruční doba neprodlouží To platí jak pro nahrazené tak i pro opravené díly Případné škody...

Страница 84: ...85 Technické údaje 85 Bezpečnostné upozornenia 86 Obsluha prístroja 88 Nalievanie dolievanie vody 88 Uvedenie do prevádzky 90 Oblasti použitia 91 Nasadenie odobratie nástavcov 91 Detská poistka 93 Čistenie 93 Uskladnenie 94 Odstraňovanie porúch 94 Likvidácia prístroja 95 Likvidácia obalu 95 Upozornenia k vyhláseniu o zhode 95 Záruka 96 Servis 96 Dovozca 96 ...

Страница 85: ...ie alebo dotlač aj čiastková ako aj reprodukcia obrázkov aj v zmenenej podobe je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Výstražné upozornenia V tomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia VÝSTRAHA Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zranenia Aby ste zabránili zra...

Страница 86: ... pri používaní v rozpore s určením Pri nesprávnom používaní a alebo používaní prístroja v rozpore s určením môže dôjsť ku vzniku nebezpečenstiev Tento prístroj používajte výlučne v súlade s určením Dodržiavajte postupy obsluhy uvedené v tomto návode na obsluhu UPOZORNENIE Pri nesprávnom používaní alebo používaní prístroja v rozpore s určením môže dôjsť ku vzniku nebezpečenstiev Tento prístroj použ...

Страница 87: ...merná nádržka návod na obsluhu Vyberte všetky diely prístroja z obalu a odstráňte všetky obalové materiály VÝSTRAHA Nebezpečenstvo udusenia Obalové materiály sa nesmú používať na hranie Hrozí nebezpečenstvo udusenia UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným obalom alebo dopravou sa obráťte n...

Страница 88: ... nádrže na vodu 8 bezpečnostný uzáver 9 predlžovacia hadica 10 predlžovacia dýza 11 okrúhla kefa 12 uhlová dýza 13 stierací nástavec 14 dýza na čalúnenie 15 bavlnený poťah 16 odmerná nádržka 17 lievik Technické údaje Menovité napätie 220 240 V 50 Hz Menovitý výkon 900 1050 W Trieda ochrany IPX4 Objem nádrže na vodu 350 ml Pri objeme vody 250 ml MAX sa para vytvára približne 5 minút ...

Страница 89: ...čenstvu Skôr než začnete prístroj plniť vodou čistiť alebo meniť diely príslušenstva vytiahnite zástrčku zo zásuvky Prístroj používajte len v suchých a uzavretých priestoroch nie vonku Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín Nikdy nesmerujte prúd pary priamo na elektrické prístroje alebo zariadenia ktoré obsahujú elektrické súčiastky ako je napríklad vnútorný priestor pecí Nikdy ne...

Страница 90: ...uliare a používajte prostriedok na ochranu dýchacích ciest Nikdy nesmerujte prúd pary na ľudí ani na zvieratá Horúca para môže spôsobiť vážne poranenia VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO OBARENIA Tento symbol vás varuje pred vystupujúcou parou Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia POZOR VECNÉ ŠKODY Najprv skontrolujte na nenápadnom mieste či je čistený materiál vhodný na čistenie parným čističom napr Lakovan...

Страница 91: ...íval v trvalej prevádzke musí sa pred vypnutím stlačiť spínač detská poistka 2 so symbolom Nalievanie dolievanie vody NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky predtým než začnete nalievať vodu do nádržky na vodu 3 Otvorte bezpečnostný uzáver 8 POZOR VECNÉ ŠKODY Do nádržky na vodu 3 nepridávajte žiadne prísady ani čistiace prostriedky UPOZORNENIE Dbajte n...

Страница 92: ...počuť syčanie vodnej pary Nádržku na vodu 3 opäť naplňte vodou Opäť uzatvorte bezpečnostný uzáver 8 Ak je voda z vášho vodovodu veľmi tvrdá odporúčame ju zmiešať s destilovanou vodou Inak sa môže prístroj predčasne zavápniť a parná dýza 6 upchať Na predĺženie optimálnej funkcie prístroja zmiešajte vodu z vodovodu s destilo vanou vodou podľa nasledujúcej tabuľky Tvrdosť vody Pomer destilovanej vody...

Страница 93: ... prístrojom pracovať v trvalej prevádzke stlačte páčku na uvoľnenie pary nadol a súčasne spínač detská poistka 2 so symbolom 5 Na ukončenie trvalej prevádzky stlačte spínač detská poistka 2 so sym bolom UPOZORNENIE Ak počas prevádzky kvapká voda z parnej dýzy 6 alebo sa zmierni prúd vystupujúcej pary pustite páčku na uvoľnenie pary Prístroj sa musí najprv znova zohriať Počkajte dokiaľ sa znova roz...

Страница 94: ...STRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred nasadením odobratím nástavca vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky Počkajte dokiaľ prístroj nevychladne až potom nasaďte alebo odoberte nástavec Počkajte dokiaľ sa vyparí všetka para až potom nasaďte alebo odoberte nástavec Predlžovacia hadica Predlžovaciu hadicu 9 nastrčte až na doraz na parnú dýzu 6 pritom musí byť navzájom zarovnaná čiara označenia na...

Страница 95: ...ých držiakov najprv na stierací nástavec 13 Zatlačte dýzu na čalúnenie 14 pod držiak stieracieho nástavca 13 pozri vyklápaciu stranu Dýza na čalúnenie Posúvajte dýzu na čalúnenie 14 až na doraz na parnú dýzu 6 pritom musí byť navzájom zarovnaná čiara označenia na dýze na čalúnenie 14 a čiary označenia na prístroji pozri vyklápaciu stranu obrázok A Otáčajte v smere hodinových ručičiek dovtedy dokia...

Страница 96: ...ej poistky 2 stlačte spínač detská poistka 2 so sym bolom Páčka na uvoľnenie pary sa teraz dá znova stláčať Čistenie NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Skôr než začnete prístroj čistiť vytiahnite vždy zástrčku zo sieťovej zásuvky Pri čistení nesmiete prístroj v žiadnom prípade ponárať do vody ani ho držať pod tečúcou vodou VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred čistením nechajte prístroj vyc...

Страница 97: ...ENIA Prístroj nefunguje Zástrčka nie je zapo jená Prístroj zapojte do sieťovej zásuvky Prístroj je poškodený Obráťte sa na servis Nevytvára sa para Nádržka na vodu 3 je prázdna Do nádržky na vodu 3 nalejte vodu Prístroj nie je ešte zohriaty Počkajte dokiaľ sa rozsvieti zelená kontrolka 5 Zelená kontrolka 5 sa rozsvieti a potom znova zhasne Nie je to žiadna chyba teplota krátkodobo poklesla a potom...

Страница 98: ...ogického a technického zneškodnenia a preto možno tieto materiály recyklovať Vrátenie obalu späť do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov UPOZORNENIE Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby prístroja odložte aby ste ho mohli v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť Upozornenia k vyhlásen...

Страница 99: ...táva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri nepri meranom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizovaný servis Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv To platí aj na vymenené alebo opravené diely Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené už pri kúpe musíte nahlásiť ihne...

Страница 100: ...chnische Daten 101 Sicherheitshinweise 102 Gerät bedienen 104 Wasser einfüllen nachfüllen 104 Gerät in Betrieb nehmen 106 Anwendungsbereiche 106 Aufsätze aufsetzen abnehmen 107 Kindersicherung 109 Reinigen 109 Aufbewahren 110 Fehlerbehebung 110 Gerät entsorgen 111 Entsorgung der Verpackung 111 Hinweise zur Konformitätserklärung 111 Garantie 112 Service 112 Importeur 112 ...

Страница 101: ...ng bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftli cher Zustimmung des Herstellers gestattet Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermie...

Страница 102: ...immungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten HINWEIS Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Verwenden Sie das Ger...

Страница 103: ...anleitung Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial WARNUNG Erstickungsgefahr Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder ...

Страница 104: ...Wassertank 8 Sicherheitsverschluss 9 Verlängerungsschlauch 10 Verlängerungsdüse 11 Rundbürste 12 Winkeldüse 13 Abzieheraufsatz 14 Polsterdüse 15 Baumwollüberzug 16 Messbecher 17 Trichter Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 900 1050 W Schutzart des Gerätes IPX4 Wassertankkapazität 350 ml Bei 250 ml Wasserfüllung MAX kann ca 5 Minuten Dampf erzeugt werden ...

Страница 105: ... Sie erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät mit Wasser befüllen reinigen oder Zubehörteile wechseln Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen nicht im Freien Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte oder Einrich tungen die elektrische Bauteile enthalten wie zum Beispiel den Innenraum von ...

Страница 106: ...mschutz wenn Sie gesund heitsgefährdende Stoﬀe zu lösen versuchen Richten Sie niemals den Dampfstrahl auf Menschen oder Tiere Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken WARNUNG VERBRÜHUNGSGEFAHR Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem Dampf Beachten Sie die Sicherheitshinweise ACHTUNG SACHSCHADEN Prüfen Sie erst an einer unauﬀälligen Stelle ob das zu reinigende Material für die Reinigung ...

Страница 107: ...rieb verwendet wurde muss der Schalter Kindersi cherung 2 mit dem Symbol vor dem Aussschalten betätigt werden Wasser einfüllen nachfüllen STROMSCHLAGGEFAHR Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie Was ser in den Wassertank 3 nachfüllen Öﬀnen Sie den Sicherheitsverschluss 8 ACHTUNG SACHSCHADEN Geben Sie keine Zusätze oder Reinigungsmittel in den Wassertank 3 HINWEIS Achten S...

Страница 108: ...Wassertank 3 wieder mit Wasser auf Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 8 wieder Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes sehr hart sein empﬁehlt es sich das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen Ansonsten kann das Gerät vorzeitig verkalken und die Dampfdüse 6 verstopfen Zur Verlängerung der optimalen Funktion des Gerätes mischen Sie das Leitungs wasser mit destilliertem Wasser en...

Страница 109: ...er Kindersiche rung 2 mit dem Symbol HINWEIS Wenn während des Betriebes Wasser aus der Dampfdüse 6 tropft oder der austretende Dampf nachlässt lösen Sie den Dampfhebel Das Gerät muss erst wieder aufheizen Warten Sie bis die grüne Kontrollleuchte 5 wieder leuchtet Der Dampfreiniger besitzt einen Überhitzungsschutz Er schaltet sich bei Überhitzung z B durch leeren Wassertank automatisch ab Ist dies ...

Страница 110: ... abnehmen Warten Sie bis jeglicher Dampf abgelassen ist bevor Sie einen Aufsatz aufsetzen abnehmen Verlängerungsschlauch Schieben Sie den Verlängerungsschlauch 9 bis zum Anschlag auf die Dampfdüse 6 dabei muss die Markierungslinie auf dem Verlängerungs schlauch 9 und die Markierungslinien am Gerät aufeinander ausgerichtet sein siehe Ausklappseite Bild A Drehen Sie soweit im Uhrzeigersinn bis die b...

Страница 111: ...ie diese mit den beiden Halte rungen zuerst auf den Abzieheraufsatz 13 Drücken Sie die Polsterdüse 14 unter die Halterung des Abzieheraufsatzes 13 siehe Ausklappseite Polsterdüse Schieben Sie die Polsterdüse 14 bis zum Anschlag auf die Dampfdüse 6 da bei muss die Markierungslinie auf der Polsterdüse 14 und die Markierungslinien am Gerät aufeinander ausgerichtet sein siehe Ausklappseite Bild A Dreh...

Страница 112: ...h nun nicht mehr nach unten drücken Um die Kindersicherung 2 zu deaktivieren drücken Sie den Schalter Kin dersicherung 2 mit dem Symbol Der Dampfhebel lässt sich nun wieder betätigen Reinigen STROMSCHLAGGEFAHR Bevor Sie das Gerät reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten WA...

Страница 113: ...icht Der Netzstecker ist nicht angeschlossen Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an Das Gerät ist beschä digt Wenden Sie sich an den Service Es wird kein Dampf erzeugt Der Wassertank 3 ist leer Füllen Sie Wasser in den Wassertank 3 Das Gerät ist noch nicht aufgeheizt Warten Sie bis die grüne Kontrollleuchte 5 leuchtet Die grüne Kontroll leuchte 5 leuchtet auf und geht dann wieder aus Es ...

Страница 114: ...gewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan tiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können Hinw...

Страница 115: ... unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Ta...

Страница 116: ...BH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 09 2014 Ident No SDR900A1 092014 3 ...

Результаты поиска

Содержание SDR 900 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SDR 900 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SDR 900 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SDR 900 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SDR 900 A1

Бренды по названию

Популярные бренды