Silvercrest SDBR 420 A2 Скачать руководство пользователя страница 118 | Manualshive

Страница: 118 / 166

background image

SDBR 420 A2

SK

│

115

■

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

►

Skôr než naplníte vodu do nádržky na vodu,
musíte vytiahnuť zástrčku zo sieťovej zásuvky.

►

Teleso naparovacej žehličky nesmiete nikdy
otvárať. Poškodenú naparovaciu žehličku smie
opraviť len kvaliﬁkovaný odborný personál.

Naparovaciu žehličku v žiadnom prípade
nepoužívajte v blízkosti vody, ktorá sa
nachádza vo vaniach, sprchách,
umývadlách či iných nádobách. Blízkosť
vody predstavuje nebezpečenstvo, aj
keď je prístroj vypnutý.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

►

Tento prístroj môžu používať deti staršie ako
8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnos-
ťami, príp. s nedostatkom skúseností a/alebo
vedomostí, keď sú pod dohľadom alebo
boli poučené o bezpečnom používaní
prístroja a pochopili z toho vyplývajúce
nebezpečenstvá.

«
...
116
117
118
119
120
...
»

Содержание SDBR 420 A2

Страница 1: ...À REPASSER DE VOYAGE Mode d emploi REIS STOOMSTRIJKIJZER Gebruiksaanwijzing CESTOVNÍ NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA Návod k obsluze CESTOVNÁ NAPAROVACIA ŽEHLIČKA Návod na obsluhu PLANCHA DE VAPOR DE VIAJE Instrucciones de uso REISE DAMPFBÜGELEISEN Bedienungsanleitung ŻELAZKO PAROWE PODRÓŻNE Instrukcja obsługi REJSEDAMPSTRYGEJERN Betjeningsvejledning ...

Страница 2: ... mode d emploi ouvrez la page contenant les illustra tions et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pro...

Страница 3: ...A B ...

Страница 4: ...ackage contents 2 Operating elements 3 Technical data 3 Safety information 4 Before ﬁrst use 10 Filling the water tank 11 Plugging in and ironing 11 Anti drip system 12 Cleaning 13 Storage 13 Disposal 14 Kompernass Handels GmbH warranty 15 Service 17 Importer 17 ...

Страница 5: ... The steam iron is intended exclusively for the ironing of textiles The iron may only be used indoors and in private households All other use is deemed to be improper use It is not suitable for commercial use Claims of any kind for damage resulting from misuse incompetent repairs unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted The risk shall be borne solely by ...

Страница 6: ...eam switch 4 Temperature control 5 Anti kink protection 6 Feet 7 Voltage switch 8 Ironing sole 9 Control lamp 0 Cable clip q Cable retainer Figure B w Measuring cup e Case Technical data Voltage 100 127 V AC 50 60 Hz 220 240 V AC 50 60 Hz Power consumption at 100 127 V 260 420 W at 220 240 V 343 408 W ...

Страница 7: ...e by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury When disconnecting the appliance from the power source pull only on the plug itself never on the cable Do not kink or crush the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over After every use before cleaning and when reﬁlling with tap water always remove the plug from the ma...

Страница 8: ...damaged Always pull the plug out of the power socket before ﬁlling the water tank with water Do not open the housing of the steam iron Have a defective steam iron repaired only by an authorised technician Never use the steam iron adjacent to water contained in a bath shower wash basin or other vessels The proximity of water is hazardous even if the appliance is switched oﬀ ...

Страница 9: ...e potential risks Do not allow children to use the appliance as a plaything Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never place your hands in the steam spray or on the hot metal parts When the steam iron is hot hold it only by the handle The iron and its connecting c...

Страница 10: ...eam iron down always place it on its base feet 6 The steam iron may not be used if it has fallen down if it shows visible damage or is leaking RISK OF FIRE Never leave a hot steam iron unattended if it is switched on or connected to the mains power supply Do not put the steam iron away until it has cooled down completely Do not clean the steam iron with solvents alcohol or abrasive cleaning agents...

Страница 11: ...vice versa This can damage the appliance and invalidate the guarantee Ask your energy supplier or the hotel staﬀ about the rating of the local electrical mains supply Do not insert the plug into a power socket and switch on your appliance until this has been clariﬁed Use the appliance only indoors If the clothing care instructions forbid ironing symbol the clothing item must not be ironed Ignoring...

Страница 12: ...ge the textiles If you do not know the correct care instructions start with the lowest temperature setting The water tank should be ﬁlled only with tap water or distilled water Otherwise you will damage the steam iron Do not clean the steam iron with solvents alcohol or abrasive cleaning agents These could damage it The steam iron is not intended for regular use ...

Страница 13: ... voltage of 220 240 V e g for Europe Switzerland Slide the voltage switch 7 to the left to set a voltage of 100 127 V e g for USA Japan 4 Insert the plug into a mains power socket supplying the voltage you have set 5 Set the temperature control 4 to MAX 6 Heat the iron up for several minutes at the highest setting 7 If clicked in press the steam switch 3 so that it releases and protrudes beyond th...

Страница 14: ... ironing is only possible above the setting range MAX on the temperature control 4 1 Insert the plug into a mains power socket CAUTION PROPERTY DAMAGE Before you connect the steam iron to the power supply always ensure that the correct voltage has been set on the voltage switch 7 see section Before ﬁrst use If the clothing care instructions forbid ironing the garment may not be ironed Ignoring thi...

Страница 15: ...protrudes beyond the appliance surface The temperature control 4 must be set in the MAX range to produce steam NOTE The indicator lamp 9 may come on and go out several times during this process This is not an appliance malfunction It merely indicates that the appliance is heating up again to maintain the temperature 6 When you want to stop ironing turn the temperature regulator 4 to MIN press the ...

Страница 16: ... the sole of the iron 8 using a slightly damp cloth For stubborn dirt add a little mild detergent to the cloth Afterwards wipe clean with a cloth moistened only with water to ensure that no detergent residue remains Storage RISK OF INJURY Allow the appliance to cool down Otherwise there is risk of burns Empty the remaining water out of the water tank by opening the ﬁller opening 1 on the water tan...

Страница 17: ...e worn out product The product is recyclable subject to extended producer responsibility and is collected separately The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally f...

Страница 18: ...efund the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a brief written description of the fault and of when it occurred If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product do...

Страница 19: ...ly for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modiﬁcations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN ...

Страница 20: ...nstructions by entering the item number IAN 352253_2007 Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 352253_2007 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNA...

Страница 21: ...SDBR 420 A2 18 GB IE ...

Страница 22: ...ung 20 Lieferumfang 20 Bedienelemente 21 Technische Daten 21 Sicherheitshinweise 22 Vor dem ersten Gebrauch 28 Wassertank befüllen 29 Anschließen und Bügeln 29 Antitropfsystem 30 Reinigung 31 Aufbewahrung 31 Entsorgen 32 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 33 Service 36 Importeur 36 ...

Страница 23: ...st ausschließlich zum Bügeln von Kleidung bestimmt Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß Benutzen Sie es nicht gewerblich Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs gemäßer Verwendung unsachgemäßen Reparaturen unerlaubt vor genommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugel...

Страница 24: ...4 Temperaturregler 5 Knickschutz 6 Standfüße 7 Spannungsschalter 8 Bügelsohle 9 Kontrollleuchte 0 Kabelclip q Kabelaufwicklung Abbildung B w Messbecher e Tasche Technische Daten Spannung 100 127 V Wechselstrom 50 60 Hz 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme bei 100 127 V 260 420 W bei 220 240 V 343 408 W ...

Страница 25: ...torisiertem Fach personal oder dem Kundenservice aus tauschen um Gefährdungen zu vermeiden Ziehen Sie immer nur am Netzstecker niemals am Kabel Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Ziehen Sie vor dem Reinigen beim Auf füllen mit Leitungswasser und nach jedem Gebrauch den Netzstecker Rollen Sie das Net...

Страница 26: ...eraus gezogen werden bevor der Wassertank mit Wasser gefüllt wird Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampf bügeleisens nicht öﬀnen Lassen Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von quali ﬁziertem Fachpersonal reparieren Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von Wasser das in Badewannen Duschen Wasch becken oder anderen Gefäßen enthalten ist Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar ...

Страница 27: ...h des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an he...

Страница 28: ...rden Stellen Sie das Bügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeunempﬁndlichen Unter grund Das Bügeleisen muss stabil stehen Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen stellen Sie es nur auf den Standfüßen 6 dem Sockel ab Das Dampfbügeleisen darf nicht benutzt werden falls es heruntergefallen ist wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist BRANDGEFAHR Lassen Sie das heiße ...

Страница 29: ...baren Stromnetz passende Netzspannung am Gerät ein Betreiben Sie keinesfalls das Gerät an einem 220 240 V Strom netz wenn der Spannungsschalter auf 100 127 V oder umgekehrt eingestellt ist Das Gerät würde sonst zerstört werden und die Garantie erlischt Erkundigen Sie sich beim Energieversorger oder z B beim Hotelpersonal nach der Netzspannung im Stromnetz Stecken Sie erst danach den Netzstecker in...

Страница 30: ...atureinstellungen Sie können die Wäsche andernfalls beschä digen Falls Sie keine Pﬂegehinweise kennen beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser destilliertes Wasser in den Wassertank ein füllen Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln säube...

Страница 31: ...g von 220 240 V einzustellen z B für Europa Schweiz Schieben Sie den Spannungsschalter 7 nach links um eine Spannung von 100 127 V einzustellen z B USA Japan 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose die der eingestellten Spannung entspricht 5 Stellen Sie den Temperaturregler 4 auf die Position MAX 6 Heizen Sie das Bügeleisen einige Minuten auf der höchsten Stufe auf 7 Falls eingerastet ...

Страница 32: ...ampfbügeln ist erst ab dem Einstellbereich MAX am Tem peraturregler 4 möglich 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose ACHTUNG SACHSCHADEN Kontrollieren Sie bevor Sie das Dampfbügeleisen mit dem Strom netz verbinden immer ob die korrekte Spannung am Spannungs schalter 7 eingestellt ist siehe Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln unter sagen d...

Страница 33: ... die Ober ﬂäche des Gehäuses herausragt Der Temperaturregler 4 muss zur Dampferzeugung im Einstellbereich MAX stehen HINWEIS Zwischendurch kann die Kontrollleuchte 9 immer wieder auf leuchten und erlöschen Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes sondern bedeutet nur dass das Gerät nachheizt um die Tem peratur zu halten 6 Wenn Sie das Bügeln beenden wollen drehen Sie den Temperatur regler 4 auf MIN...

Страница 34: ...elsohle 8 mit einem leicht mit Wasser befeuchteten Tuch Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch Wischen Sie mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch nach so dass keine Spülmittelreste mehr vorhanden sind Aufbewahrung VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie das Gerät abkühlen Ansonsten besteht Verbren nungsgefahr Leeren Sie Restwasser aus dem Wassertank aus indem Sie di...

Страница 35: ...oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltge...

Страница 36: ...rodukt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ei...

Страница 37: ...aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachge mäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Hand lungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur...

Страница 38: ...lten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service c...

Страница 39: ...22 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 352253_2007 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Страница 40: ...39 Consignes de sécurité 40 Avant la première utilisation 46 Remplir le réservoir à eau 47 Branchement de l appareil et repassage 47 Système anti gouttes 48 Nettoyage 49 Rangement 49 Mise au rebut 50 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 51 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 54 Service après vente 58 Importateur 58 ...

Страница 41: ...au repassage de vêtements Vous devez l utiliser uniquement dans des pièces fermées et dans le cadre d un usage privé Toute autre forme d utili sation de l appareil est réputée non conforme Ne l utilisez pas à des ﬁns professionnelles Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant d un usage du matériel non conforme à la destination de réparations eﬀectuées incorrectement de...

Страница 42: ...ion anti pliure 6 Pieds 7 Interrupteur de tension 8 Semelle de repassage 9 Voyant de contrôle 0 Clip de ﬁxation de cordon q Enroulement du cordon Figure B w Verre doseur e Pochette Caractéristiques techniques Tension 100 127 V courant alternatif 50 60 Hz 220 240 V courant alternatif 50 60 Hz Puissance absorbée à 100 127 V 260 420 W à 220 240 V 343 408 W ...

Страница 43: ...pécialisés agréés ou par le service après vente pour éviter tout risque Tirez toujours sur la ﬁche secteur jamais sur le cordon Évitez de plier ou de coincer le cordon d alimentation et posez le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébu cher dessus Débranchez la ﬁche secteur avant le net toyage lors du remplissage avec de l eau du robinet et après chaque utilisation Déroulez toujour...

Страница 44: ...e courant avant que le réservoir à eau ne soit rempli d eau Vous ne devez jamais ouvrir le boîtier du fer à repasser à vapeur Conﬁez la répara tion du fer à repasser à vapeur uniquement à un technicien spécialisé N utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur à proximité d eau contenue par exemple dans des baignoires receveurs de douche lavabos ou autres récipients La proximité d eau représent...

Страница 45: ...des instructions concernant l uti lisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ne pas laisser un enfant sans surveillance eﬀectuer un nettoyage ou une opération d entretien Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne placez jamais les mains devant le jet de vapeur ou s...

Страница 46: ...lez le fer à repasser uniquement sur une surface plane et insensible à la tempé rature Le fer à repasser doit être stable Si vous voulez poser le fer à repasser à vapeur placez le uniquement sur le socle les pieds 6 Le fer à repasser à vapeur ne doit pas être utilisé s il est tombé par terre ou s il présente des détériorations visibles ou n est pas étanche RISQUE D INCENDIE Ne laissez jamais le fe...

Страница 47: ... une tension secteur compatible avec le secteur électrique disponible Ne faites jamais fonctionner l appareil sur une alimentation secteur de 220 240 V si l interrupteur de tension est réglé sur 100 127 V ou l inverse Dans le cas contraire l appareil risque d être gravement endommagé et vous perdrez le bénéﬁce de la garantie Renseignez vous auprès du fournisseur d électricité ou par exemple du per...

Страница 48: ...signes d entretien et adaptés aux textiles à repasser Dans le cas contraire vous pour riez abîmer les textiles Si vous ne disposez pas de consignes de repassage commencez par le réglage de température le plus bas Versez uniquement de l eau du robinet ou de l eau distillée dans le réservoir Dans le cas con traire vous pourriez endommager l appareil Ne pas utiliser de solvants d alcool ou de déterge...

Страница 49: ... la Suisse Poussez l interrupteur de tension 7 vers la gauche pour régler une tension de 100 127 V par ex pour les États Unis le Japon 4 Enﬁchez la ﬁche secteur dans une prise secteur dont la tension correspond à celle réglée 5 Mettez le thermostat 4 en position MAX 6 Laissez chauﬀer le fer à repasser pendant quelques minutes sur le niveau de puissance le plus élevé 7 Si elle est enclenchée Appuye...

Страница 50: ...epassage à vapeur est uniquement possible à partir de la plage de réglage MAX sur le thermostat 4 1 Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS Avant de brancher le fer à repasser à vapeur au réseau électrique contrôlez toujours si la tension est correctement réglée sur l interrup teur de tension 7 voir le chapitre Avant la première utilisation Si les con...

Страница 51: ...dépasse de la surface du boîtier Pour la production de vapeur le thermos tat 4 doit se trouver dans la plage de réglage MAX REMARQUE Le voyant de contrôle 9 peut s allumer et s éteindre alternative ment Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil mais indique que ce dernier chauﬀe pour maintenir la température 6 Lorsque vous souhaitez arrêter le repassage tournez le thermos tat 4 sur MIN...

Страница 52: ... d un chiﬀon légèrement humidiﬁé d eau En cas de taches tenaces mettez du produit vaisselle doux sur votre chiﬀon Essuyez ensuite bien avec un chiﬀon humidiﬁé d eau uniquement de manière à éliminer tout résidu de liquide vaisselle Rangement RISQUE DE BLESSURES Laissez l appareil refroidir Sinon il y a un risque de brûlure Videz l eau restante du réservoir à eau en ouvrant l oriﬁce de rem plissage ...

Страница 53: ... Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle Les matériaux d emballage ayant été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et des critères techniques d élimination ils sont par conséquent recyclables Veuillez recycler les matériaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale Éliminez l emballage d une m...

Страница 54: ...os soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle ...

Страница 55: ...el d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d en tretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d inter vention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement...

Страница 56: ... devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 352253_2007 ...

Страница 57: ...os soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle ...

Страница 58: ... uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d en tretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d inter vention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la ga rantie commerciale qui lui a été conse...

Страница 59: ...hantillon ou de modèle s il présente les qualités qu un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le ven deur par le producteur ou par son représentant notamment dans la publicité ou l étiquetage 2 Ou s il présente les caractéristiques déﬁnies d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaiss...

Страница 60: ...ravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ...

Страница 61: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 352253_2007 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Страница 62: ...oud van het pakket 60 Bedieningselementen 61 Technische gegevens 61 Veiligheidsvoorschriften 62 Vóór het eerste gebruik 68 Waterreservoir vullen 69 Aansluiten en strijken 69 Antidruppelsysteem 70 Reinigen 71 Opbergen 71 Afvoeren 72 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 73 Service 76 Importeur 76 ...

Страница 63: ...emd voor het strijken van kleding Het is alleen bestemd voor gebruik in gesloten ruimtes en in privéhuishoudens Alle andere toepassingen gelden als niet in over eenstemming met de bestemming Gebruik het niet bedrijfsmatig De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet met de bestemming overeenkomend gebruik onvak kundige reparaties niet toegestane veranderingen of he...

Страница 64: ... Temperatuurregelaar 5 Knikbescherming 6 Voetjes 7 Spanningsschakelaar 8 Strijkzool 9 Indicatielampje 0 Kabelclip q Kabelspoel Afbeelding B w Maatbeker e Etui Technische gegevens Spanning 100 127 V wisselstroom 50 60 Hz 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Opgenomen vermogen bij 100 127 V 260 420 W bij 220 240 V 343 408 W ...

Страница 65: ...ddellijk door erkend en vakkundig perso neel of door de klantenservice vervangen om risico s te vermijden Trek nooit aan het snoer zelf maar pak het snoer altijd bij de stekker vast Knik of plet het snoer niet en leg het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen Haal vóór het schoonmaken vóór het vullen met water en na elk gebruik de stekker uit het stopcontact Rol het...

Страница 66: ...er uit het stopcontact voordat u het waterreservoir met water vult Open nooit de behuizing van het stoom strijkijzer Laat een defect stoomstrijkijzer uitsluitend door een gekwaliﬁceerd vakman repareren Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval in de buurt van water dat zich in badkuipen douches wastafels of andere reservoirs bevindt De nabijheid van water vormt een gevaar ook als het apparaat is ...

Страница 67: ...rd over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die daarvan uitgaan hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen geen reiniging en gebrui kersonderhoud uitvoeren zonder toezicht Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het appa raat spelen Houd uw handen nooit in de stoomstoot of tegen de hete metalen delen van het apparaa...

Страница 68: ...worden Plaats het stoomstrijkijzer alleen op een egale en hittebestendige ondergrond Het strijkijzer moet stabiel staan Als u het stoomstrijkijzer wilt wegzetten zet het dan alleen neer op de sokkel voetjes 6 Het stoomstrijkijzer mag niet worden ge bruikt wanneer het is gevallen zichtbare beschadigingen vertoont of lekt BRANDGEVAAR Laat het stoomstrijkijzer nooit onbeheerd achter als het heet op h...

Страница 69: ...eval op een 220 240 V stroomnet als de spanningskiezer op 100 127 V is ingesteld of omgekeerd Anders raakt het apparaat defect en vervalt de garantie Doe bij het energiebedrijf of bijv bij het hotelpersoneel navraag naar de spanning van het stroomnet Steek daarna pas de stekker in het stopcontact en schakel dan uw apparaat in Gebruik het apparaat alleen binnenshuis Als het label in de kleding stri...

Страница 70: ...gen Als er geen voorschriften bekend zijn be gint u op de laagste temperatuurinstelling Vul het waterreservoir uitsluitend met lei dingwater gedestilleerd water Anders kan het stoomstrijkijzer beschadigd raken Gebruik geen oplosmiddelen alcohol of schurende schoonmaakmiddelen om het stoomstrijkijzer schoon te maken Anders zou u het kunnen beschadigen Het stoomstrijkijzer is niet bestemd voor inten...

Страница 71: ...m een spanning van 220 240 V in te stellen bijv voor Europa Zwitserland Schuif de spanningsschakelaar 7 naar links om een spanning van 100 127 V in te stellen bijv voor VS Japan 4 Steek de stekker in een stopcontact dat overeenkomt met de ingestelde spanning 5 Zet de temperatuurregelaar 4 op de stand MAX 6 Laat het strijkijzer enkele minuten op de hoogste stand heet worden 7 Indien vastgeklikt dru...

Страница 72: ...aturen stoomstrij ken is pas vanaf het instelbereik MAX op de temperatuurrege laar 4 mogelijk 1 Steek de stekker in een stopcontact LET OP MATERIËLE SCHADE Controleer voordat u het stoomstrijkijzer op het stroomnet aan sluit altijd of de juiste spanning op de spanningsschakelaar 7 is ingesteld zie het hoofdstuk Vóór het eerste gebruik Als het label in de kleding strijken verbiedt mag u het kle din...

Страница 73: ...t de behuizing steekt De temperatuur regelaar 4 moet in het instelbereik MAX staan om stoom te produceren OPMERKING Tussendoor kan het indicatielampje 9 steeds weer oplichten en uitgaan Dit is geen defect van het apparaat maar geeft aan dat het apparaat bijverwarmt om de temperatuur te hand haven 6 Wanneer u wilt stoppen met strijken draait u de temperatuurrege laar 4 op MIN drukt u de stoomknop 3...

Страница 74: ...een zachte droge doek Reinig de strijkzool 8 met een licht met water bevochtigde doek Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek Veeg de strijkzool daarna af met een alleen met water bevochtigde doek zodat er geen afwasmiddelresten achterblijven Opbergen LETSELGEVAAR Laat het apparaat afkoelen Anders bestaat er gevaar voor verbranding Giet het resterende water uit het waterreservoir d...

Страница 75: ...erbaar er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen voor hun milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar Voer niet meer benodigde verpakkings materialen af overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschr...

Страница 76: ...erd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour Met de reparat...

Страница 77: ...elen die van glas zijn gemaakt Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd ondes kundig is gebruikt of is gerepareerd Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin gen precies worden opgevolgd Gebruiksdoeleinden en handelin gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden H...

Страница 78: ...ls er fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze ...

Страница 79: ...rnass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 352253_2007 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Страница 80: ...dodávky 78 Ovládací prvky 79 Technické údaje 79 Bezpečnostní pokyny 80 Před prvním použitím 85 Naplnění nádobky na vodu 86 Zapojení a žehlení 86 Systém proti kapání 87 Čištění 88 Skladování 88 Likvidace 89 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 90 Servis 92 Dovozce 92 ...

Страница 81: ...ě k žehlení textilií Smíte ji používat pouze v uzavřených prostorách a v soukromých domác nostech Každé jiné použití je považováno za použití v rozporu s účelem použití Nepoužívejte ji pro komerční účely Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením neodborné opravy neoprávněně pro vedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dí...

Страница 82: ...látor teploty 5 ochrana proti zalomení 6 stojanové nožičky 7 přepínač napětí 8 žehlicí plocha 9 kontrolka 0 klip na kabel q navíjení kabelu Obrázek B w odměrka e taštička Technické údaje Napětí 100 127 V střídavý proud 50 60 Hz 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Příkon při 100 127 V 260 420 W při 220 240 V 343 408 W ...

Страница 83: ...utorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem aby se tím zabránilo nebezpečí Tahejte vždy pouze za zástrčku nikdy ne za kabel Síťový kabel neohýbejte ani nestlačte a položte jej tak aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout Síťovou zástrčku vytahujte vždy před čiště ním před doplňováním vody a po každém použití žehličky Před zapnutím vždy úplně odmotejte síťový kabel a nep...

Страница 84: ...dborným personálem Napařovací žehličku v žádném případě nepoužívejte v blízkosti vody která je obsažena ve vanách sprchách umyvadlech a jiných nádobách Blízkost vody představu je nebezpečí i když je přístroj vypnutý VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mo hou používat tento přístroj p...

Страница 85: ...rká uchopte ji pouze za rukojeť Žehlička a její připojovací kabel musí být při zapnutí nebo ochlazování mimo dosah dětí které jsou mladší než 8 let Napařovací žehlička se musí používat a odkládat na stabilním povrchu Odkládejte žehličku pouze na rovný a ne hořlavý podklad Žehlička musí stát stabilně Pokud chcete napařovací žehličku odložit z ruky postavte ji pouze na podstavec stoja nové nožičky 6...

Страница 86: ...jít k jejímu poškození POZOR HMOTNÉ ŠKODY Na přístroji vždy nastavte síťové napětí které je vhodné pro elektrickou síť V žád ném případě přístroj nepoužívejte na napá jecím zdroji 220 240 V pokud je přepí nač napětí nastaven na 100 127 V nebo naopak V opačném případě by došlo ke zničení přístroje a zániku záruky Informujte se u dodavatele energie nebo např u per sonálu hotelu o síťovém napětí v el...

Страница 87: ...kynech k ošetřování a vhodných pro materiál V opačném případě byste mohli textilie poškodit Pokud neznáte pokyny k ošetřování začněte s nastavením nejnižší teploty Do nádobky na vodu smíte nalít pouze vodu z vodovodu destilovanou vodu Jinak by se mohla napařovací žehlička poškodit Napařovací žehličku nesmíte čistit pomocí rozpouštědel alkoholu nebo abrazivních čisticích prostředků Jinak může dojít...

Страница 88: ...př pro Evropu Švýcarsko posuňte přepínač napětí 7 doprava K nastavení napětí 100 127 V např USA Japonsko posuňte přepínač napětí 7 doleva 4 Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky která odpovídá nastavenému napětí 5 Nastavte regulátor teploty 4 do polohy MAX 6 Několik minut zahřívejte žehličku na nejvyšším stupni 7 Pokud je zajištěn Stiskněte spínač páry 3 tak aby se uvolnil a vyčníval nad povrch kryt...

Страница 89: ...i všech teplotách žehlení s párou je možné až od rozsahu nastavení MAX na teplotním regulátoru 4 1 Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky POZOR HMOTNÉ ŠKODY Před zapojením napařovací žehličky vždy zkontrolujte zda je na přepínači napětí 7 nastavené správné napětí viz kapitola Před prvním použitím Pokud pokyny k ošetřování uvedené na oblečení žehlení zaka zují nesmíte tento kus oděvu žehlit V ...

Страница 90: ...d povrch krytu Regulátor teploty 4 musí být pro vytvoření páry v rozsahu nastavení MAX UPOZORNĚNÍ Kontrolka 9 se může mezitím vždy znovu rozsvítit a zhasnout To není chybná funkce přístroje nýbrž to pouze znamená že přístroj se opět zahřívá pro udržení nastavené teploty 6 Chcete li žehlení ukončit otočte regulátor teploty 4 na MIN zatlačte spínač páry 3 a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Syst...

Страница 91: ...e očistěte pouze měkkým suchým hadříkem Vyčistěte žehlicí plochu 8 hadříkem lehce navlhčeným ve vodě V případě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí pro středek Poté otřete pouze hadříkem navlhčeným ve vodě aby nezůstaly zbytky mycího prostředku Skladování NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Nechte přístroj vychladnout V opačném případě hrozí nebez pečí popálení Vylijte zbylou vodu z nádobky na vodu otevřen...

Страница 92: ...dá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpověd nosti výrobce a je shromažďován odděleně Obalové materiály byly zvoleny podle hledisek ochrany životního prostředí a techniky likvidace a jsou tudíž recyk lovatelné Již nepotřebné obalové materiály zlikvidujte podle místních platných předpisů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různýc...

Страница 93: ...kladní doklad a stručně se popí še v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se přípa...

Страница 94: ...raven pokladní lístek a číslo výrob ku např IAN 123456_7890 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidov...

Страница 95: ...Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 352253_2007 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Страница 96: ...ementy obsługowe 95 Dane techniczne 95 Wskazówki bezpieczeństwa 96 Przed pierwszym użyciem 102 Napełnianie zbiornika na wodę 103 Podłączenie i prasowanie 103 System zapobiegający kapaniu 104 Czyszczenie 105 Przechowywanie 105 Utylizacja 106 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 107 Serwis 110 Importer 110 ...

Страница 97: ...ne wyłącznie do prasowania ubrań Można go używać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych w prywatnych gospodarstwach domowych Jakiekolwiek inne zasto sowania uważane są za niezgodne z przeznaczeniem Nie należy go używać do celów komercyjnych Roszczenia wszelkiego rodzaju wynikające ze szkód powstałych wsku tek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem przeprowadzenia niefa chowych napraw zmian wprow...

Страница 98: ...peratury 5 Zabezpieczenie przed zgięciem 6 Nóżki 7 Przełącznik wyboru napięcia 8 Stopa do prasowania 9 Lampka kontrolna 0 Klips do kabla q Nawijak kabla Rysunek B w Miarka e Pokrowiec Dane techniczne Napięcie 100 127 V prąd przemienny 50 60 Hz 220 240 V prąd przemienny 50 60 Hz Pobór mocy przy 100 127 V 260 420 W przy 220 240 V 343 408 W ...

Страница 99: ...go lub kabla zasilającego zlecaj niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwi sowi aby uniknąć ewentualnych zagrożeń Przy odłączaniu urządzenia od sieci ciągnij tylko za wtyk sieciowy nigdy za sam kabel Nie zginaj ani nie zgniataj kabla zasila jącego Należy go ułożyć w taki sposób aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć Przed przystąpieniem do czyszczenia podczas nalewa...

Страница 100: ...abezpieczenie przed zaginaniem kabla zasilającego Przed napełnieniem zbiornika na wodę wodą należy wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda zasilania Nie wolno samemu otwierać obudowy że lazka Uszkodzone żelazko parowe należy oddawać do naprawy tylko wykwaliﬁkowa nemu specjaliście Nie używać żelazka parowego w pobli żu wody znajdującej się na przykład w wannie brodziku prysznica umywalce lub w innych nac...

Страница 101: ...edzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z tego zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja w zakresie użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Należy zapewnić nadzór nad dziećmi aby nie bawiły się urządzeniem Nie wolno wkładać rąk w obłok pary ani dotykać nimi gorących części ...

Страница 102: ... Urządzenie należy stawiać na płaskim i od pornym na wysoką temperaturę podłożu Żelazko musi stać stabilnie Do odstawiania żelazka parowego należy używać wyłącznie jego podstawy nóżek 6 Żelazka parowego nie wolno używać jeśli upadło gdy widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub nieszczelności NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU Gorącego podłączonego do sieci lub włączonego żelazka parowego nigdy nie pozostawi...

Страница 103: ...eci elektrycznej o napięciu 220 240 V gdy przełącznik wyboru napięcia jest nastawiony na 100 127 V lub odwrotnie Grozi to uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji Zasięgnij informacji dotyczących napięcia w sieci zasilania w zakładzie energetycz nym lub np u personelu hotelowego Dopiero potem można włożyć wtyk do gniazda i włączyć urządzenie Korzystaj z urządzenia tylko w pomiesz czeniach Jeżeli...

Страница 104: ...e są znane wskazówki pielęgnacji należy zacząć od najniższej temperatury i następnie stopniowo ją zwiększać Do zbiornika na wodę można nalewać wyłącznie wodę z kranu wodę destylowaną W przeciwnym razie nastąpi uszkodzenie żelazka parowego Nie wolno czyścić żelazka parowego rozpuszczalnikami alkoholem ani ściernymi środkami czyszczącymi W przeciwnym razie można je uszkodzić Żelazko parowe nie jest ...

Страница 105: ... 240 V np dla Europy Szwajcarii Przesuń przełącznik wyboru napięcia 7 w lewo aby ustawić napięcie 100 127 V np dla USA Japonii 4 Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania w którym napięcie jest zgodne z ustawionym napięciem 5 Regulator temperatury 4 ustaw w położenie MAX 6 Po ustawieniu najwyższego poziomu temperatury odczekaj kilka minut do nagrzania się żelazka 7 Jeśli zablokowany Wciśnij włącz...

Страница 106: ...stkich temperaturach a z parą dopiero od zakresu ustawienia MAX na regulatorze temperatury 4 1 Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania UWAGA SZKODY MATERIALNE Przed podłączeniem żelazka do sieci zasilania zawsze sprawdzaj czy na przełączniku wyboru napięcia 7 ustawione jest prawidło we napięcie zasilania patrz rozdział Przed pierwszym użyciem Gdy nie pozwala na to informacja na metce ubrania nie w...

Страница 107: ...hnię obudowy W celu zapewnienia wytwarzania pary regulator temperatury 4 musi być ustawiony w obszarze ustawień MAX WSKAZÓWKA W międzyczasie lampka kontrolna 9 może się zapalać i ga snąć Nie jest to usterka urządzenia a jedynie oznacza że urządzenie ogrzewa się aby utrzymać temperaturę 6 Jeśli chcesz zakończyć prasowanie obróć regulator temperatury 4 w położenie MIN wciśnij włącznik pary 3 i wycią...

Страница 108: ...kodzenia urządzenia Obudowę czyść wyłącznie miękką suchą ściereczką Wyczyść stopę żelazka 8 lekko zwilżoną szmatką Do oczyszczenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikatny środek do mycia naczyń Następnie zmyj powierzchnię szmatką zmoczoną tylko czystą wodą aby nie pozostały żadne resztki płynu do mycia naczyń Przechowywanie NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Odczekaj aż urządzenie ostygnie W p...

Страница 109: ...eksploa towanego produktu udziela urząd gminy lub miasta Produkt można poddać recyklingowi podlega rozsze rzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w sposób prz...

Страница 110: ...tanie wedle na szego uznania nieodpłatnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena Warunkiem spełnienia tego świad czenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu para gonem oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy prod...

Страница 111: ...ony nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo wania których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do z...

Страница 112: ... na spodzie urządzenia W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wi...

Страница 113: ... 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 352253_2007 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Страница 114: ... Ovládacie prvky 113 Technické údaje 113 Bezpečnostné pokyny 114 Pred prvým použitím 120 Naplnenie nádržky na vodu 121 Zapojenie a žehlenie 121 Systém proti kvapkaniu 122 Čistenie 123 Uschovávanie 123 Likvidácia 124 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 125 Servis 127 Dovozca 128 ...

Страница 115: ...om Naparovacia žehlička je určená výlučne na žehlenie odevov Môžete ju používať iba v uzavretých priestoroch a v súkromných domácnostiach Všetky ostatné spôsoby použitia sa považujú za používanie v rozpore s určeným účelom Nepoužívajte ju komerčne Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym použí vaním neodbornými opravami nepovolenými zmenami alebo použi tím nepovolených náhradných die...

Страница 116: ... 4 Regulátor teploty 5 Ochrana pred zalomením 6 Nožičky 7 Prepínač napätia 8 Žehliaca plocha 9 Kontrolka 0 Káblová svorka q Navinutie kábla Obrázok B w Odmerná nádoba e Taška Technické údaje Napätie 100 127 V striedavý prúd 50 60 Hz 220 240 V striedavý prúd 50 60 Hz Príkon pri 100 127 V 260 420 W pri 220 240 V 343 408 W ...

Страница 117: ...níckom servise aby ste zabránili ohrozeniam Ťahajte vždy za sieťovú zástrčku nikdy za kábel Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel a veďte ho tak aby na neho nikto nemohol stúpiť ani sa o neho nemohol potknúť Pred čistením pri plnení vodou z vodovodu a po každom použití vytiahnite sieťovú zástrčku Sieťový kábel vždy pred zapnutím úplne od motajte a nepoužívajte predlžovacie káble Nikdy sa nedotý...

Страница 118: ...dnom prípade nepoužívajte v blízkosti vody ktorá sa nachádza vo vaniach sprchách umývadlách či iných nádobách Blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo aj keď je prístroj vypnutý VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnos ťami príp s nedostatkom skúseností a alebo vedomostí keď sú pod ...

Страница 119: ...ať s prístrojom Nikdy nesiahajte rukou do prúdu pary ani na horúce kovové diely Keď je naparovacia žehlička horúca chytajte ju len za držadlo Žehlička a jej prípojné vedenie musia byť počas zapínania a ochladnutia mimo dosa hu detí mladších než 8 rokov Naparovacia žehlička sa musí používať a odkladať na stabilnom povrchu Žehličku postavte len na rovný a voči teplote necitlivý podklad Žehlička musí...

Страница 120: ...k spadli dole ak sú viditeľné poškodené alebo netesné NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Nikdy nenechajte horúcu do elektrickej siete zapojenú alebo zapnutú naparovaciu žehličku bez dohľadu Naparovaciu žehličku odkladajte iba po vychladení Naparovacia žehlička sa nesmie čistiť pomocou rozpúšťadiel alkoholu alebo abrazívnych čistiacich prostriedkov V opačnom prípade by ste ju mohli poškodiť ...

Страница 121: ...0 127 V alebo naopak Prístroj by sa inak zničil a záruka by zanikla Informujte sa u dodávateľa elektrickej energie alebo napr u personálu hotela aké je napätie v elektrickej sieti Až potom zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky a zapnite prístroj Prístroj používajte len vo vnútorných priestoroch Ak pokyny na ošetrovanie na štítkoch na oblečení zakazujú žehlenie symbol nesmiete oblečenie žehliť V opa...

Страница 122: ...a na ošetrovanie nepo znáte začnite s najnižším nastavením teploty Do nádržky na vodu smiete naliať výlučne vodu z vodovodu alebo destilovanú vodu V opačnom prípade by ste mohli naparo vaciu žehličku poškodiť Naparovacia žehlička sa nesmie čistiť pomocou rozpúšťadiel alkoholu alebo abrazívnych čistiacich prostriedkov V opačnom prípade by ste ju mohli poškodiť Naparovacia žehlička nie je určená na ...

Страница 123: ...pätí 220 240 V napríklad pre Európu Švajčiarsko Posuňte prepínač napätia 7 doľava aby ste nastavili napätie v rozpätí 100 127 V napríklad USA Japonsko 4 Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky v ktorej je napätie zodpovedajúce nastavenému napätiu 5 Nastavte regulátor teploty 4 do polohy MAX 6 Niekoľko minút zohrievajte žehličku na najvyššom stupni 7 Ak sú vložené Stlačte tlačidlo pridania pa...

Страница 124: ...i všetkých teplotách žehlenie s naparovaním je možné až od oblasti nastavenia MAX na regulátore teploty 4 1 Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky POZOR VECNÉ ŠKODY Pred pripojením naparovacej žehličky k napájacej sieti vždy skontrolujte či je na spínači napätia 7 nastavené správne napätie pozri kapitolu Pred prvým použitím Ak pokyny na ošetrovanie na oblečení zakazujú žehlenie nesmiete ode...

Страница 125: ...telesa prístroja Regulátor teploty 4 musí byť v rozsahu nastavenia MAX UPOZORNENIE Kontrolka 9 sa môže priebežne rozsvecovať a zhasnúť Nie je to žiadna chyba funkcie prístroja ale znamená len že sa prístroj dodatočne ohrieva aby udržiaval teplotu 6 Keď chcete žehlenie ukončiť otočte regulátor teploty 4 na MIN zatlačte tlačidlo pridania pary 3 dovnútra a vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásu...

Страница 126: ... utierkou Na čistenie žehliacej plochy 8 použite handričku jemne navlh čenú vodou Pri odolných nečistotách dajte na vlhkú utierku trochu jemného čistiaceho prostriedku Vyutierajte ju utierkou namočenou iba vo vode aby na nej nezostali žiadne zvyšky umývacieho prostriedku Uschovávanie NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Nechajte prístroj vychladnúť Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia Vylejte zvyškovú vodu z n...

Страница 127: ...ikvidácie výrobku ktorý doslú žil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpoved nosti výrobcu a zbiera sa oddelene Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Zohľadnite označen...

Страница 128: ...materiálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme vymeníme alebo uhra díme kúpnu cenu Podmienkou tohto záručného plnenia je že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení poklad ničný blok predloží so stručným opisom v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol Ak je chyba pokrytá našou zárukou zašleme Vám späť opravený alebo nový výr...

Страница 129: ... naprí klad spínače akumulátory alebo diely vyrobené zo skla Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje Výrobok je určený le...

Страница 130: ...m kontak tujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrob...

Страница 131: ...8 SK Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servis ného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Страница 132: ...de mando 131 Características técnicas 131 Indicaciones de seguridad 132 Antes del primer uso 138 Llenado del depósito de agua 139 Conexión y planchado 139 Sistema antigoteo 140 Limpieza 141 Almacenamiento 141 Desecho 142 Garantía de Kompernass Handels GmbH 143 Asistencia técnica 146 Importador 146 ...

Страница 133: ...usivamente para el planchado de ropa y solo debe utilizarse en estancias cerradas para un uso doméstico privado Cualquier uso distinto se considerará contrario al uso previsto No utilice el aparato con ﬁnes comerciales Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto reparaciones inco rrectas modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de recambi...

Страница 134: ...tura 5 Protección contra dobleces 6 Patas de apoyo 7 Interruptor de tensión 8 Suela 9 Piloto de control 0 Fijación para el cable q Enrollacables Figura B w Vaso medidor e Bolsa Características técnicas Tensión 100 127 V corriente alterna 50 60 Hz 220 240 V corriente alterna 50 60 Hz Consumo de potencia Con 100 127 V 260 420 W Con 220 240 V 343 408 W ...

Страница 135: ... autorizado o al servicio de asisten cia técnica para evitar riesgos Tire siempre del propio enchufe para des conectarlo nunca del cable No doble ni aplaste el cable de red y tién dalo de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de la limpieza al llenar el aparato con agua corriente y después de cada uso Desenrolle el cable por complet...

Страница 136: ...el depósito de agua con agua No abra la carcasa de la plancha de va por Si la plancha de vapor está defectuo sa encargue su reparación exclusivamente al personal especializado cualiﬁcado No utilice la plancha de vapor en la proximidad de agua como la que se encuentra en bañeras duchas lavabos o cualquier otro recipiente La proximidad de agua supone un riesgo aunque el aparato esté desconectado ...

Страница 137: ...an comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin estar bajo supervisión Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato No ponga nunca las manos bajo el chorro de vapor ni toque las piezas metálicas calientes Sujete la plancha de vapor exclusivamente por el asa cuando esté cali...

Страница 138: ... coló quela exclusivamente sobre la base las patas de apoyo 6 No debe utilizarse la plancha de vapor si se ha caído si presenta daños visibles o si no es hermética PELIGRO DE INCENDIO No deje nunca la plancha de vapor desatendida mientras esté conectada a la red eléctrica caliente o encendida Guarde la plancha de vapor exclusiva mente cuando esté fría No debe limpiarse la plancha de vapor con diso...

Страница 139: ...to y se anularía la garantía Consulte a su empresa de suministro eléctrico o p ej al personal del hotel para obtener datos acerca de la tensión eléctrica Conecte el enchufe a la red eléctrica solo cuando conozca esta informa ción y a continuación encienda el aparato Utilice el aparato exclusivamente en espa cios interiores Si las indicaciones de cuidado de la prenda de ropa que corresponda prohíbe...

Страница 140: ...dría dañarlas Si desconoce las indicaciones de cuidado de las prendas de ropa comience con la temperatura más baja En el depósito de agua solo debe verterse agua corriente agua destilada De lo con trario la plancha de vapor podría dañarse No debe limpiarse la plancha de vapor con disolventes alcohol ni productos de limpieza abrasivos De lo contrario podría dañarse La plancha de vapor no está previ...

Страница 141: ...240 V p ej para Europa Suiza Desplace el interruptor de tensión 7 hacia la izquierda para ajustar una tensión de 100 127 V p ej para EE UU Japón 4 Conecte el enchufe a una toma eléctrica que se corresponda con la tensión ajustada 5 Ajuste el regulador de temperatura 4 en la posición MAX 6 Caliente la plancha durante algunos minutos en el nivel superior 7 Si está encastrado pulse el botón de vapor ...

Страница 142: ...emperaturas pero el planchado con vapor solo es posible a partir del rango de ajuste MAX del regulador de temperatura 4 1 Conecte el enchufe a la red eléctrica ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES Antes de conectar la plancha de vapor a la red eléctrica comprue be siempre que se haya ajustado la tensión correcta en el interrup tor de tensión 7 consulte el capítulo Antes del primer uso No planche una prenda s...

Страница 143: ...ga por la superﬁcie de la carcasa del aparato El regulador de temperatura 4 debe estar ajustado en el rango de ajuste MAX INDICACIÓN Es posible que el piloto de control 9 vuelva a encenderse y apagarse varias veces durante el funcionamiento lo que no supone un error de funcionamiento sino solo que el aparato se recalienta para mantener la temperatura ajustada 6 Si desea ﬁnalizar el planchado gire ...

Страница 144: ... con un paño ligeramente humedecido con agua En caso de suciedad persistente añada un poco de jabón lavavajillas suave al paño A continuación vuelva a frotarla con un paño humedecido exclusivamente con agua para eliminar cualquier resto de jabón lavavajillas Almacenamiento PELIGRO DE LESIONES Deje que el aparato se enfríe De lo contrario existe peligro de quemaduras Para vaciar el agua restante de...

Страница 145: ...al o ayuntamiento Este producto es reciclable está sujeto a una responsa bilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Deseche el embalaje de forma respetuosa con e...

Страница 146: ...ños a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de compra a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justiﬁcante de compra comprobante de caja así como una breve descripción por escrito d...

Страница 147: ...errores de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que en consecuencia puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los com ponentes frágiles p ej interruptores baterías o piezas de vidrio Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente Para utilizar correctamente el producto deben ob...

Страница 148: ...ncionamiento u otros defectos póngase primero en contacto con el departamento de asis tencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo pro...

Страница 149: ...n 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 352253_2007 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Страница 150: ...ld 148 Betjeningselementer 149 Tekniske data 149 Sikkerhedsanvisninger 150 Før produktet bruges første gang 155 Fyldning af vandbeholderen 156 Tilslutning og strygning 156 Anti dryp system 157 Rengøring 158 Opbevaring 158 Bortskaﬀelse 159 Garanti for Kompernass Handels GmbH 160 Service 162 Importør 162 ...

Страница 151: ...de beregnet til strygning af tøj Det må kun anvendes i lukkede rum og i private hjem Al anden anvendelse betragtes som værende i strid med anvendelsesområdet Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng Krav af en hvilken som helst art på grund af skader som er opstået ved ikke forskriftsmæssig anvendelse forkert udførte reparationer ikke tilladte ændringer eller anvendelse af ikke tilladte re...

Страница 152: ...3 Damptilkobler 4 Termostat 5 Knækbeskyttelse 6 Fødder 7 Spændingskontakt 8 Strygesål 9 Kontrollampe 0 Clips q Ledningsopvikling Figur B w Målebæger e Taske Tekniske data Spænding 100 127 V vekselstrøm 50 60 Hz 220 240 V vekselstrøm 50 60 Hz Eﬀektforbrug ved 100 127 V 260 420 W ved 220 240 V 343 408 W ...

Страница 153: ...ratør eller kundeservice så farlige situationer undgås Træk altid i stikket og aldrig i ledningen Ledningen må aldrig bukkes eller sidde i klemme og heller ikke lægges så man kan træde på den eller snuble over den Træk stikket ud efter brug og før rengøring og påfyldning med vand Rul ledningen helt ud før du tænder for dampstrygejernet og brug ikke forlænger ledning Hold aldrig på ledningen eller ...

Страница 154: ...ba dekar brusere vaskekummer eller andre beholdere med vand Det kan også være farligt at opbevare produktet i nær heden af vand selv om det er slukket ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af ...

Страница 155: ...de på dets håndtag Mens dampstrygejernet er tændt eller køles af skal det og dets tilslutningsledning holdes uden for børns rækkevidde hvis de er under 8 år Dampstrygejernet skal bruges og stilles på en stabil overﬂade Stil strygejernet på et plant underlag som kan tåle varme Strygejernet skal stå stabilt og sikkert Hvis du vil stille dampstrygejernet fra dig skal du stille det på dets fødder 6 so...

Страница 156: ...lagt OBS MATERIELLE SKADER Indstil altid den netspænding der passer til det tilgængelige lysnet på produktet Produktet må aldrig anvendes på et 220 240 V lysnet når spændingskontakten er indstillet på 100 127 V eller omvendt Dette ville ødelægge produktet og garantien ville bortfalde Forhør dig om netspændingen i lysnettet hos din el leverandør eller eksem pelvis hotelpersonalet Stik først derefte...

Страница 157: ...l materialet Ellers kan vasketøjet blive ødelagt Begynd med den laveste tem peraturindstilling hvis du ikke er sikker på hvilken indstilling du skal bruge Du må udelukkende fylde vand fra vand hanen destilleret vand i vandbeholderen Ellers ødelægges dampstrygejernet Dampstrygejernet må ikke rengøres med opløsningsmidler alkohol eller slibende rengøringsmidler I modsat fald kan det blive ødelagt Da...

Страница 158: ...højre for at indstille en spænding på 220 240 V f eks til Europa Schweiz Skub spændingskontakten 7 til venstre for at indstille en spænding på 100 127 V f eks til USA Japan 4 Sæt stikket i en stikkontakt som svarer til den indstillede spænding 5 Stil termostaten 4 på MAX 6 Varm strygejernet op til det højeste trin i nogle minutter 7 Hvis i indgreb Tryk på damptilkobleren 3 så den løsner sig og rag...

Страница 159: ... uden damp er mulig ved alle temperaturer men dampstrygning er først mulig fra indstillingsområdet MAX på termostaten 4 1 Sæt stikket i en kontakt OBS MATERIELLE SKADER Kontrollér altid inden du forbinder dampstrygejernet med lys nettet om den korrekte spænding er indstillet på spændings kontakten 7 se kapitlet Før produktet bruges første gang Stryg ikke tøjet hvis det er angivet på det at det ikk...

Страница 160: ...rager over husets overﬂade Termostaten 4 skal ifm dampproduktion stå i indstillingsområdet MAX BEMÆRK Kontrollampen 9 kan ind imellem tænde og slukke Det er ikke en fejlfunktion ved produktet men betyder blot at produktet holder den indstillede temperatur 6 Når du ønsker at afslutte strygningen drejer du termostaten 4 hen på MIN trykker damptilkobleren 3 ind og trækker stikket ud af stikkontakten ...

Страница 161: ...ed en blød tør klud Rengør strygesålen 8 med en let fugtet klud Brug et mildt opvaskemiddel på kluden ved genstridigt snavs Tør af med en klud der kun er fugtet med vand så der ikke længere er rester af opvaskemiddel Opbevaring FARE FOR PERSONSKADER Lad produktet køle af Ellers er der fare for forbrænding Hæld det resterende vand ud af vandbeholderen ved at åbne vandbeholderens 1 påfyldningsåbning...

Страница 162: ...udtjente produkter Produktet kan genbruges er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Bortskaf emballeringsmaterialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emball...

Страница 163: ...t eller udskiftet eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig Denne garantiydelse forudsætter at det defekte produkt aﬂeve res og købsbeviset kvitteringen forevises i løbet af fristen på tre år og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået Hvis defekten er dækket af vores garanti får du et repareret eller et nyt produkt retur Reparation el...

Страница 164: ... som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen skal ubetinget undgås Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstå...

Страница 165: ...re manualer produktvideoer og installati onssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl ser vicesiden www lidl service com og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret IAN 352253_2007 Service Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 352253_2007 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det næ...

Страница 166: ...OCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 10 2020 Ident No SDBR420A2 102020 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SDBR 420 A2

Бренд: Unit Страницы: 13

Бренд: Orbegozo Страницы: 13

Бренд: Westinghouse Страницы: 7

Бренд: Siemens Страницы: 32

Бренд: Siemens Страницы: 118

Бренд: Siemens Страницы: 150

SensorSream TS12 Series

Бренд: Siemens Страницы: 152

Бренд: Princess Страницы: 52

Бренд: ECG Страницы: 52

Artist Ibiza 3008

Бренд: OBH Nordica Страницы: 24

Бренд: WHITE BROWN Страницы: 16

Бренд: WHITE BROWN Страницы: 20

Бренд: SEVERIN Страницы: 64

Бренд: TREVIDEA Страницы: 12

Бренд: SAPIRHOME Страницы: 14

Бренд: Maestro Страницы: 44

Бренд: PALSON Страницы: 28

Бренд: MRSTEAM Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды