Silvercrest 96823 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 61 / 88

background image

58

FR

BE

SMZCD 400 A1

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

►

Il est interdit de nettoyer le bloc-moteur

2

, le talon d'appui

8

et la bague

d'étanchéité

4

dans le lave-vaisselle, car il risque de les endommager.

►

N'utilisez pas de produit nettoyant récurant ou corrosif. Ces produits
pourraient attaquer la surface et endommager l'appareil de manière
irrémédiable.

■

Débranchez la ﬁ che secteur.

■

Nettoyez le bloc-moteur

2

à l’aide d’un chiﬀ on humide. Séchez-le bien.

■

Retirez la bague d’étanchéité

4

du couvercle

3

et retirez le talon d’appui

8

du bol

7

.

■

Le bol

7

, le couvercle

3

et le support du couteau

5

avec le couteau

6

peuvent passer au lave-vaisselle.

■

Nettoyez la bague d’étanchéité

4

et le talon d’appui

8

dans l’eau et

ajoutez un détergent doux. Rincez les pièces à l’eau claire aﬁ n qu’il n’y ait
pas de résidus de détergent. Veillez à tout bien sécher, avant de remonter les
pièces de l’appareil.

Rangement

■

Nettoyez l’appareil, comme indiqué au chapitre «Nettoyage et entretien».

■

Rangez l’appareil dans un endroit sec et sans poussières.

Elimination de pannes

Panne

Cause

Remède

L'appareil ne
fonctionne pas.

La ﬁ che secteur n'est pas
insérée dans la prise
secteur.

Branchez la ﬁ che secteur
sur le courant secteur.

La prise de courant est
défectueuse.

Essayez de brancher
l'appareil sur une autre
prise.

L'appareil est défectueux.

Adressez-vous au service
clientèle.

Le couteau

6

ne

tourne pas.

Le couteau est bloqué
par ex. par un excès de
denrées.

Retirez la ﬁ che secteur
et retirez une partie des
denrées.

Le couteau est bloqué par
ex. par des denrées trop
dures.

Retirez la ﬁ che secteur et
retirez les denrées dures.

IB_96823_SMZCD400A1_FI_SE_DK_BE.indb 58

IB_96823_SMZCD400A1_FI_SE_DK_BE.indb 58

06.02.14 10:12

06.02.14 10:12

«
...
59
60
61
62
63
...
»

Содержание 96823

Страница 1: ...00 A1 MINI CHOPPER Operating instructions MULTIHAKKER Betjeningsvejledning MULTIHACKARE Bruksanvisning MONITOIMIKONE Käyttöohje MULTIZERKLEINERER Bedienungsanleitung HACHOIR MULTIFONCTION Mode d emploi MULTIHAKKER Gebruiksaanwijzing ...

Страница 2: ...in toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens maskinens funktioner Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de p...

Страница 3: ...1 2 6 7 4 3 8 5 ...

Страница 4: ... 3 Items supplied 5 Operating components 6 Initial Preparations 6 Unpacking 6 Disposal of the packaging 6 Chopping 7 Cleaning and care 9 Storage 10 Troubleshooting 10 Disposal of the appliance 11 Technical data 11 Notes on the Declaration of Conformity 11 Importer 11 Warranty 12 Service 12 ...

Страница 5: ...n of it including as extracts as well as the reproduction of images also in an altered state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended exclusively for chopping small quantities of boneless foodstuﬀs This appliance in intended exclusively for use in domestic households Do not use the appliance commercially WARNING Risks from uninten...

Страница 6: ...rse the motor block of the universal food processor in liquids at any time and do not permit liquids to penetrate into the housing of the motor block NEVER subject the appliance to moisture and do not use it outdoors If by chance liquids do enter into the housing unplug the appliance from the power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician Never grasp the universal food proc...

Страница 7: ...iance may be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised and have been instructed in how to use the appliance safely and have understood the potential risks Children must not play with the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Handle the extremely sharp blade with...

Страница 8: ...amage it Items supplied The appliance is delivered with the following components as standard Mini Chopper consisting of Bowl with Stand Blade holder Lid with sealing ring Motor unit These operating instructions NOTICE Check the contents to ensure everything is present and available and for signs of visible damage If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or transport...

Страница 9: ... protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally establi...

Страница 10: ...2 x 10 Seconds Fine 3 x 10 Seconds turbo Cheese Gouda old at refrigerator temperature 100 g 2 x 5 Seconds turbo Onions 100 g pulsating max 20 Seconds turbo Garlic 100 g pulsating max 20 Seconds normal Carrots 200 g 2 x 5 Seconds turbo Parsley 20 g pulsating max 20 Seconds turbo Almonds 200 g Coarse 1 x 10 Seconds Middle 2 x 10 Seconds Fine 3 x 10 Seconds turbo Apple 200 g 3 x 5 Seconds turbo Walnu...

Страница 11: ... bowl while processing lift the motor unit 2 from the lid 3 Shake the bowl 7 vigor ously and then continue with the processing Remove possible residues with a dough scraper Before starting the processing particularly hard foods must be cut into smaller pieces about 2cm Otherwise the motor will block Select a pulsating processing for hard foodstuﬀs For this press the turbo button 1 repeatedly for a...

Страница 12: ...e appliance base 8 from the underside of the bowl 7 You can now place the appliance base 8 on the bowl 7 and press it in the middle so that it closes the bowl 7 Cleaning and care DANGER RISK OF ELECTRICAL SHOCK Before cleaning ALWAYS remove the plug from the mains power socket There is the risk of receiving an electric shock Do not open any part of the housing There are no user serviceable element...

Страница 13: ...mild detergent Afterwards rinse all parts with clean water so that no detergent residues remain Ensure that everything is dryed thoroughly before reassem bling the appliance Storage Clean the appliance as described in the section Cleaning and care Store the appliance in a dry and clean location Troubleshooting Problem Cause Remedy The appliance does not function The plug is not inserted into a mai...

Страница 14: ...echnical data Power supply 220 240 V 50 Hz Rated power 400 W Protection class II Maximum ﬁlling volume for foodstuﬀs up to the 400 ml marking Notes on the Declaration of Conformity With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions this appliance complies with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC as well as the Directive for Low...

Страница 15: ...mmercial applica tions In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our authorised service branch the warranty will become void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs eﬀected under warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages or defects discovered after...

Страница 16: ...15 Toimituslaajuus 17 Laitteen osat 18 Esivalmistelut 18 Purkaminen pakkauksesta 18 Pakkauksen hävittäminen 18 Hienontaminen 19 Puhdistus ja hoito 21 Säilytys 22 Vianetsintä 22 Laitteen hävittäminen 23 Tekniset tiedot 23 EY vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita 23 Maahantuoja 23 Takuu 24 Huolto 24 ...

Страница 17: ...tussa tilassa on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan luuttomien elintarvikkeiden hienontamiseen pieninä määrinä Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityisten kotitalouksien käyttöön Älä käytä laitetta ammattikäyttöön VAROITUS Muun kuin tarkoituksenmukaisen käytön aiheuttama vaara Laite saattaa aiheuttaa vaaroja jo...

Страница 18: ...ilohkoa ei saa missään tapauksessa upottaa nesteeseen eikä moottorilohkon koteloon saa pääs tää nesteitä Laitetta ei saa altistaa kosteudelle eikä sitä saa käyttää ulkona Jos laitteen koteloon kuitenkin joutuu nestettä irrota verkkopistoke heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi asiantuntevaan huolto liikkeeseen Älä koskaan koske yleisleikkuriin verkkojohtoon ja pistokkeeseen märin käsin Jos...

Страница 19: ...et kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteivät he leiki laitteella Erittäin terävää terää käsiteltäessä o...

Страница 20: ...aa vaurioitua Toimituslaajuus Laite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla Monitoimileikkuri joka koostuu seuraavista osista Kulho ja jalusta Teränpidike Kansi ja tiivisterengas Moottorilohko Käyttöohje OHJE Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista se näkyvien vaurioiden varalta Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen pakkauksen tai kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja käänny h...

Страница 21: ...sen hävittäminen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta Pakkausmateriaalit on valittu ympäris töystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan kierrättää Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka aineita ja vähentää jätteiden syntymistä Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti OHJE Säilytä alkuperä...

Страница 22: ... s turbo Juusto goudajuus to vanha jääkaap pilämpöinen 100 g 2 x 5 sekuntia turbo Sipulit 100 g pulssimainen max 20 s turbo Valkosipuli 100 g pulssimainen max 20 s normaali Porkkanat 200 g 2 x 5 sekuntia turbo Persilja 20 g pulssimainen max 20 s turbo Mantelit 200 g karkea 1 x10 s normaali 2 x 10 s hieno 3 x 10 s turbo Omena 200 g 3 x 5 sekuntia turbo Saksanpähkinän sydämet 100 g 1 x 8 sekuntia tu...

Страница 23: ...rempia kappaleita hienonnet tavaa tuotetta nosta moottorilohko 2 pois kannelta 3 Ravista kulhoa 7 voimakkaasti ja aloita työstö lopuksi uudelleen alusta Poista mahdolliset jäämät taikinakaapimen avulla Erityisen kovat elintarvikkeet on jaettava ennen työstöä pienempiin osiin n 2 cm Muutoin moottori voi jumittua Valitse sykkivä työstö koville elintarvikkeille Paina tätä varten Turbo painiketta 1 us...

Страница 24: ...Irrota jalusta 8 kulhon 7 pohjasta Voit nyt asettaa jalustan 8 kulholle 7 ja painaa sitä keskeltä niin että se sulkee kulhon 7 Puhdistus ja hoito VAARA SÄHKÖISKU Vedä aina ennen puhdistusta verkkopistoke pois verkkopistorasiasta Muutoin on olemassa sähköiskun vaara Älä koskaan avaa vedenkeittimen kotelon osia Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita Jos kotelo avataan sähköisku voi aiheuttaa...

Страница 25: ...ainetta Huuhtele sen jälkeen kaikki osat raikkaalla vedellä niin ettei niihin jää astianpesuainejäämiä Varmista että kaikki osat kuivataan hyvin ennen kuin laite kootaan jälleen Säilytys Puhdista laite luvussa Puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla Säilytä laite kuivassa ja puhtaassa paikassa Vianetsintä Häiriö Syy Ratkaisu Laite ei toimi Verkkopistoke ei ole verkko pistorasiassa Liitä verkkopistoke...

Страница 26: ...Jännitelähde 220 240 V 50 Hz Nimellisteho 400 W Suojaluokka II Elintarvikkeiden suurin täyttö määrä enintään 400 ml merkintään asti EY vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita Tämä laite vastaa perustavien vaatimusten ja muiden tärkei den määräysten vastaavuuden suhteen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaa EMC direktiiviä 2004 108 EC sekä pienjännitelaitedirektiiviä 2006 95 EC Täydel...

Страница 27: ...yksityiseen käyttöön Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin Väärä tai asiaton käyttö väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevi...

Страница 28: ...g 26 Säkerhetsanvisningar 27 Leveransens innehåll 29 Komponenter 30 Förberedelser 30 Uppackning 30 Kassera förpackningen 30 Hacka 31 Rengöring och skötsel 33 Förvaring 34 Åtgärda fel 34 Kassera produkten 35 Tekniska data 35 Försäkran om EG överensstämmelse 35 Importör 35 Garanti 36 Service 36 ...

Страница 29: ...ändrat tillstånd krävs tillverkarens skriftliga godkännande Föreskriven användning Den här produkten ska endast användas för att hacka livsmedel utan ben i mindre mängder Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet Använd den inte i yrkes mässigt syfte VARNING Fara på grund av felaktig användning Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot föreskrif terna och eller...

Страница 30: ... absolut inte doppa ner motorblocket i vatten eller andra vätskor och det får inte komma in vätska innanför motorblockets hölje Du får inte utsätta apparaten för fukt och inte använda den utom hus Om den ändå blir fuktig ska du genast dra ut kontakten och lämna in den till en behörig yrkesman för reparation Ta aldrig i apparaten kabeln eller kontakten med våta händer Om kabeln eller motorblocket s...

Страница 31: ...vstånd från barn Den här produkten får användas av personer med begränsad fy sisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur pro dukten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Se noga till så att barnen inte leker med apparaten Man kan lätt skära sig när man han...

Страница 32: ... det skadat Leveransens innehåll Produkten levereras med följande delar som standard Multihack med skål med fot knivhållare lock med tätningsring motorblock bruksanvisning OBSERVERA Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline se ka...

Страница 33: ...a skydda produkten från transportskador Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser OBSERVERA Spara helst originalförpackning...

Страница 34: ... 3 x 10 sek turbo ost gouda lagrad kylskåpstempererad 100 g 2 x 5 sekunder turbo lök 100 g pulsdrift max 20 sek turbo vitlök 100 g pulsdrift max 20 sek normal morötter 200 g 2 x 5 sekunder turbo persilja 20 g pulsdrift max 20 sek turbo mandel 200 g grov 1 x 10 sek medel 2 x 10 sek ﬁn 3 x 10 sek turbo äpplen 200 g 3 x 5 sekunder turbo valnötter 100 g 1 x 8 sekunder turbo isbitar 100 g pulsdrift max...

Страница 35: ...len när du hackar ska du lyfta av motorblocket 2 från locket 3 Skaka skålen 7 kraftigt och börja sedan arbeta framifrån Eventuella rester kan tas bort med en degskrapa Mycket hårda livsmedel måste delas upp i mindre bitar ca 2 cm Annars kan motorn blockeras Välj pulsdrift när du bearbetar hårda livsmedel Tryck då snabbt på turboknappen 1 upprepade gånger och pressa sam tidigt ner motorblocket 2 Om...

Страница 36: ...ill Lossa foten 8 från skålens 7 undersida Sedan kan du sätta foten 8 uppe på skålen 7 och trycka i mitten så att skålen 7 stängs Rengöring och skötsel FARA RISK FÖR ELCHOCK Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten Annars ﬁnns risk för elchocker Öppna aldrig några delar på höljet Det ﬁnns inga som helst kontrollele ment inuti den Om höljet är öppet ﬁnns risk för livsfarliga e...

Страница 37: ...ölj sedan alla delar i rent vatten så att alla rester av diskmedel försvinner Torka av allting noga innan du monterar ihop produkten igen Förvaring Rengör produkten så som beskrivs i kapitel Rengöring och skötsel Förvara produkten på ett rent och torrt ställe Åtgärda fel Fel Orsak Åtgärd Produkten fungerar inte Kontakten sitter inte i uttaget Sätt kontakten i ett eluttag Eluttaget är defekt Prova ...

Страница 38: ...myndigheten Tekniska data Spänningsförsörjning 220 240 V 50 Hz Nominell eﬀekt 400 W Skyddsklass II Max påfyllningsmängd för livsmedel upp till 400 ml markeringen Försäkran om EG överensstämmelse Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC samt lågspänningsdirektiv 2006 95 EC En ful...

Страница 39: ...k och ska inte användas yrkesmässigt Vid missbruk och felaktig behandling användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna Det gäller även för utbytta eller reparerade delar Eventuella skador och brister som up...

Страница 40: ...r 39 Pakkens indhold 41 Betjeningselementer 42 Forberedelse 42 Udpakning 42 Bortskaﬀelse af emballagen 42 Findeling 43 Rengøring og vedligeholdelse 45 Opbevaring 46 Afhjælpning af fejl 46 Bortskaﬀelse af produktet 47 Tekniske data 47 Info om EF overensstemmelseserklæringen 47 Importør 47 Garanti 48 Service 48 ...

Страница 41: ...gså i ændret tilstand er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke Anvendelsesområde Dette produkt bruges til ﬁndeling af fødevarer uden ben i små mængder Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål ADVARSEL Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet Der kan være farer forbundet med produktet hvis det anvendes ...

Страница 42: ...ens motordel må aldrig dyppes ned i væ ske og der må ikke komme væske ind i motordelens hus Udsæt ikke universalblenderen for fugt og brug den ikke uden dørs Hvis der alligevel kommer væske ind i kabinettet skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få universalblenderen repareret af en professionel reparatør Hold aldrig på universalblenderen ledningen eller stikket med våde hænder Hvis ...

Страница 43: ...rns rækkevidde Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer som kan være forbundet med det Børn må ikke lege med produktet Børn skal være under opsyn så det sikres at de ikke leger med blenderen Ved arbejde med meget skarpe knive er d...

Страница 44: ...går i stykker Pakkens indhold Produktet leveres som standard med følgende dele Multiblenderen består af Skål med fod Knivholder Låg med tætningsring Motordel Betjeningsvejledning BEMÆRK Kontrollér at alle dele er leveret med og at de ikke har synlige skader Hvis der mangler dele eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten bedes du henvende d...

Страница 45: ... af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmæng den Bortskaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter BEMÆRK Opbevar så vidt muligt den originale em...

Страница 46: ...rbo Ost Gouda moden køleskabs temperatur 100 g 2 x 5 sekunder turbo Løg 100 g pulserende maks 20 sek turbo Hvidløg 100 g pulserende maks 20 sek normal Gulerødder 200 g 2 x 5 sekunder turbo Persille 20 g pulserende maks 20 sek turbo Mandler 200 g groft 1 x10 sek mellem 2 x 10 sek ﬁn 3 x 10 sek turbo Æbler 200 g 3 x 5 sekunder turbo Valnøddekerner 100 g 1 x 8 sekunder turbo Isterninger 100 g pulsere...

Страница 47: ... skal du fjerne motordelen 2 fra skålens låg 3 Ryst skålen 7 kraftigt og begynd derefter forfra med bearbejdningen Fjern eventuelle rester med en dejskraber Meget hårde fødevarer skal deles i mindre stykker før bearbejdningen ca 2 cm I modsat fald kan motoren blokere Vælg en pulserende bearbejdning ved hårde fødevarer Dette gør du ved at trykke ﬂere gange hurtigt på turbo knappen 1 mens du trykker...

Страница 48: ...du ønsker det Løsn foden 8 fra undersiden af skålen 7 Du kan nu sætte foden 8 på skålen 7 og trykke på midten så skålen 7 lukkes Rengøring og vedligeholdelse FARE ELEKTRISK STØD Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring Ellers er der fare for elektrisk stød Åbn aldrig nogen af husets dele Der er ikke betjeningselementer indeni Det er forbundet med livsfare at åbne huset på grund af elekt...

Страница 49: ...iddel Skyl derefter alle dele med rent vand så der ikke sidder rester af opvaske middel på delene Tør alle dele omhyggeligt før du bruger produktet igen Opbevaring Rengør produktet som beskrevet i kapitlet Rengøring og vedligeholdelse Opbevar det på et tørt og rent sted Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Afhjælpning Produktet fungerer ikke Stikket sidder ikke i stik kontakten Sæt stikket i stikkontakt...

Страница 50: ...ds Tekniske data Spændingsforsyning 220 240 V 50 Hz Nominel eﬀekt 400 W Beskyttelsesklasse II Maks påfyldningsmængde op til 400 ml markeringen Info om EF overensstemmelseserklæringen Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC samt lavspændingsdirektivet 2006 95 EC Den komple...

Страница 51: ...regnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler so...

Страница 52: ...essoires fournis 53 Eléments de commande 54 Préparatifs 54 Déballage 54 Recyclage de l emballage 54 Hacher 55 Nettoyage et entretien 57 Rangement 58 Elimination de pannes 58 Mise au rebut 59 Caractéristiques techniques 59 Remarques sur la déclaration de conformité CE 59 Importateur 59 Garantie 60 Service après vente 60 ...

Страница 53: ...le y compris la reproduction des illustrations même modiﬁées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant Utilisation conforme Cet appareil sert exclusivement à broyer des aliments sans os en petites quantités Cet appareil est uniquement destiné à l usage dans le cadre de ménages privés Aucun usage commercial n est autorisé AVERTISSEMENT Danger par l usage non conforme L appareil peut prése...

Страница 54: ...as plonger le bloc moteur du hachoir universel dans du liquide et ne laisser pénétrer aucun liquide dans le boîtier du bloc moteur N exposez pas l appareil à l humidité et ne l utilisez pas à l exté rieur Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l appareil débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l appareil à un atelier spécialisé pour réparation Ne saisisse...

Страница 55: ...t être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expé rience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Les enfants doivent être surveillés a...

Страница 56: ...Accessoires fournis L appareil est équipé par défaut des composants suivants Hachoir multifonction composé des éléments suivants Bol avec talon d appui Support du couteau Couvercle avec bague d étanchéité Bloc moteur Mode d emploi REMARQUE Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu elle ne présente pas de dommages apparents En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballa...

Страница 57: ...uels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage de sorte qu ils peuvent être recyclés Le retour de l emballage dans le cycle des matériaux permet d économiser les matières premières et réduit la formation de déchets Recyclez les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles lo...

Страница 58: ... x 10 sec moyen 2 x 10 sec ﬁn 3 x 10 sec turbo Fromage gouda vieux température du réfrigérateur 100 g 2 x 5 secondes turbo Oignons 100 g Mode pulsant max 20 sec turbo Ail 100 g Mode pulsant max 20 sec normal Carottes 200 g 2 x 5 secondes turbo Persil 20 g Mode pulsant max 20 sec turbo Amandes 200 g grossier 1 x10 sec moyen 2 x 10 sec ﬁn 3 x 10 sec turbo Pomme 200 g 3 x 5 secondes turbo Cerneaux de...

Страница 59: ...us grands devaient s accumuler sur les bords du bol soulevez le bloc moteur 2 du couvercle 3 Agitez vigoureusement le bol 7 et recommencez ensuite du début avec la transformation Eliminez d éventuels résidus avec une spatule Les aliments particulièrement durs doivent être coupés en petits morceaux avant d être transformés env 2 cm Sinon le moteur peut se bloquer Sélectionnez une transformation en ...

Страница 60: ...ester dans le bol 7 Retirez le talon d appui 8 du dessous du bol 7 Vous pouvez à présent placer le talon d appui 8 sur le bol 7 et appuyez dessus au milieu pour qu il ferme le bol 7 Nettoyage et entretien DANGER RISQUE D ÉLECTROCUTION Avant chaque nettoyage n oubliez pas de retirer la ﬁche secteur de la prise secteur Sinon il y a un risque de choc électrique N ouvrez jamais des pièces du boîtier L...

Страница 61: ... dans l eau et ajoutez un détergent doux Rincez les pièces à l eau claire aﬁn qu il n y ait pas de résidus de détergent Veillez à tout bien sécher avant de remonter les pièces de l appareil Rangement Nettoyez l appareil comme indiqué au chapitre Nettoyage et entretien Rangez l appareil dans un endroit sec et sans poussières Elimination de pannes Panne Cause Remède L appareil ne fonctionne pas La ﬁ...

Страница 62: ...téristiques techniques Alimentation en tension 220 240 V 50 Hz Puissance nominale 400 W Classe de protection II Vol max d aliments jusqu à la marque de 400 ml Remarques sur la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la com patibilité électromagnétique 2004 108 EC et de la directive Basse tension 200...

Страница 63: ... à un usage privé et non commercial La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée d utilisa tion brutale et en cas d intervention qui n aurait pas été réalisée par notre centre de service après vente agréé Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux La durée de la garantie n est pas prolongée par l exercice de la garantie Ceci vaut également pou...

Страница 64: ...schriften 63 Inhoud van het pakket 65 Bedieningselementen 66 Voorbereidingen 66 Uitpakken 66 De verpakking afvoeren 66 Fijnhakken 67 Reiniging en onderhoud 69 Opbergen 70 Problemen oplossen 70 Apparaat afvoeren 71 Technische gegevens 71 Opmerkingen over de conformiteitsverklaring 71 Importeur 71 Garantie 72 Service 72 ...

Страница 65: ...staan met schriftelijke toestemming van de producent Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het ﬁjnhakken van kleine hoeveelheden levensmiddelen zonder bot Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privéhuishouden Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan...

Страница 66: ...chine in geen geval onderdompelen in vloeistof en er mogen geen vloei stoﬀen de behuizing van het motorblok binnendringen U mag het apparaat niet blootstellen aan vochtigheid en niet in de openlucht gebruiken Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat komen haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd vakkundig perso...

Страница 67: ...en Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige ge bruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze ...

Страница 68: ... Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd Multihakker bestaande uit Kom met standvoet Meshouder Deksel met afdichtring Motorblok Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport ...

Страница 69: ...mt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen om afvoertechnische redenen en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften...

Страница 70: ...sec gemiddeld 2 x 10 sec ﬁjn 3 x 10 sec turbo Kaas Gouda oud koelkasttemperatuur 100 g 2 x 5 seconden turbo Uien 100 g pulserend max 20 sec turbo Knoﬂook 100 g pulserend max 20 sec normaal Wortelen 200 g 2 x 5 seconden turbo Peterselie 20 g pulserend max 20 sec turbo Amandelen 200 g grof 1 x 10 sec gemiddeld 2 x 10 sec ﬁjn 3 x 10 sec turbo Appel 200 g 3 x 5 seconden turbo Walnoten zonder dop 100 g...

Страница 71: ... van de kom tilt u het motorblok 2 van het deksel 3 af De kom 7 stevig schudden en vervolgens opnieuw met de bewerking beginnen Verwijder eventuele resten met een deegschraper Erg harde levensmiddelen moeten vóór de bewerking in kleinere stukken worden verdeeld ca 2 cm Anders kan de motor blokkeren Kies bij harde levensmiddelen een pulserende bewerking Hiervoor drukt u een paar keer kort op de tur...

Страница 72: ...Maak de standvoet 8 los van de onderkant van de kom 7 U kunt de standvoet 8 nu op de kom 7 zetten en in het midden erop drukken zodat de standvoet de kom 7 afsluit Reiniging en onderhoud GEVAAR STROOMSCHOK Vóór iedere reiniging de stekker uit het stopcontact halen Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok Open nooit onderdelen van de behuizing Hierin bevinden zich geen bedieningselemente...

Страница 73: ...lle onderdelen af met schoon water zodat er geen afwasmiddelresten achterblijven Droog alles goed af voordat u het apparaat weer in elkaar zet Opbergen Maak het apparaat schoon zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Berg het apparaat op een droge en schone plaats op Problemen oplossen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet De netstekker steekt niet in het stopcontact S...

Страница 74: ...spanning 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 400 W Beschermingsklasse II Max vulhoeveelheid levensmiddelen tot aan de 400 ml markering Opmerkingen over de conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EC en van de richtlijn voor laa...

Страница 75: ... voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt De garantietijd wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventuele reeds...

Страница 76: ...4 Sicherheitshinweise 75 Lieferumfang 77 Bedienelemente 78 Vorbereitungen 78 Auspacken 78 Entsorgung der Verpackung 78 Zerkleinern 79 Reinigung und Pﬂege 81 Aufbewahren 82 Fehlerbehebung 82 Gerät entsorgen 83 Technische Daten 83 Hinweise zur EG Konformitätserklärung 83 Importeur 83 Garantie 84 Service 84 ...

Страница 77: ...ldungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftli cher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zerkleinern von knochenlosen Lebensmit teln in kleinen Mengen Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be stimmt Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Ver...

Страница 78: ...n kann Sie dürfen den Motorblock keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräte gehäuse gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal repar...

Страница 79: ...on Personen mit reduzierten physischen senso rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit d...

Страница 80: ...ürde dadurch beschädigt Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Multizerkleinerer bestehend aus Schüssel mit Standfuß Messerhalter Deckel mit Dichtungsring Motorblock Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Tran...

Страница 81: ... der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpa ckungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden V...

Страница 82: ...10 Sek mittel 2 x 10 Sek fein 3 x 10 Sek turbo Käse Gouda alt Kühlschranktempe ratur 100 g 2 x 5 Sekunden turbo Zwiebeln 100 g pulsierend max 20 Sek turbo Knoblauch 100 g pulsierend max 20 Sek normal Karotten 200 g 2 x 5 Sekunden turbo Petersilie 20 g pulsierend max 20 Sek turbo Mandeln 200 g grob 1 x10 Sek mittel 2 x 10 Sek fein 3 x 10 Sek turbo Apfel 200 g 3 x 5 Sekunden turbo Walnusskerne 100 g...

Страница 83: ... an der Schüsselwand ansammeln heben Sie den Motorblock 2 vom Deckel 3 ab Schütteln Sie die Schüssel 7 kräftig durch und beginnen Sie anschlie ßend mit der Bearbeitung von vorne Eventuelle Rückstände mit einem Teigschaber entfernen Besonders harte Lebensmittel müssen vor der Bearbeitung in kleinere Stücke zerteilt werden ca 2 cm Ansonsten kann der Motor blockieren Wählen Sie eine pulsierende Bearb...

Страница 84: ...verbleiben Lösen Sie den Standfuß 8 von der Unterseite der Schüssel 7 Sie können den Standfuß 8 nun auf die Schüssel 7 setzen und mittig darauf drücken so dass er die Schüssel 7 verschließt Reinigung und Pﬂege GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages Öﬀnen Sie niemals irgendwelche Gehäusetei...

Страница 85: ...ein mildes Spülmittel hinzu Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab so dass keine Spülmittelreste daran verbleiben Achten Sie dar auf alles gut abzutrocknen bevor Sie das Gerät wieder zusammensetzen Aufbewahren Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigung und Pﬂege beschrieben Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort Fehlerbehebung Störung Ursache Abhilfe Das Gerät fun...

Страница 86: ... Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 400 W Schutzklasse II Max Einfüllmenge Lebensmittel bis zur 400 ml Markierung Hinweise zur EG Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagneti sche Verträglichkeit 2004 108 EC sowie de...

Страница 87: ...tanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspack...

Страница 88: ... 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 02 2014 Ident No SMZCD400A1 012014 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 96823

Бренд: Illusonic Страницы: 64

Бренд: Brainworx Страницы: 16

Бренд: DS Produkte Страницы: 4

Бренд: DS Produkte Страницы: 32

Бренд: DS Produkte Страницы: 44

Бренд: Moulinex Страницы: 8

Бренд: iCES Страницы: 20

Бренд: Vdwall Страницы: 5

Бренд: Kitchen Living Страницы: 28

Бренд: Radial Engineering Страницы: 12

Бренд: Lem Elettronica Страницы: 16

Бренд: Lem Elettronica Страницы: 30

Бренд: Heinner Страницы: 33

Бренд: Heinner Страницы: 36

Бренд: Heinner Страницы: 37

Бренд: Heinner Страницы: 41

Бренд: Heinner Страницы: 53

Monsieur Cuisine Plus SKMK 1200 A1

Бренд: Hoyer Страницы: 136

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды