Silvercrest 96772 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 85 / 102

background image

- 82 -

Geen aansprakelijkheid voor recepten. Alle gegevens
m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden.
Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke
bevindingen. Wij wensen u een geslaagde en lekker
maaltijd toe.

Lamp vervangen

Gevaar!

Wacht altijd eerst, totdat het apparaat afgekoeld is,
voordat u de lamp vervangt. Anders bestaat het ge-
vaar voor verbrandingen!

Vervang de lamp altijd alleen door een lamp
van hetzelfde type (zie hoofdstuk “Technische
gegevens”).

➩

Open de glasdeur.

➩

Draai de in het interieur achter rechts zittende
glazen afdekking van de lamp eraf.

➩

Draai de lamp eruit en zet er een nieuwe lamp in.

➩

Schroef de glazen afdekking er stevig op.

Schoonmaken

Gevaar voor elektrische schok!

Haal altijd de netstekker uit het stopcontact voordat
u de grill- en bakautomaat reinigt. Er bestaat gevaar
voor een elektrische schok!

Gevaar voor elektrische schok!

Dompel het apparaat bij het schoonmaken
in geen geval onder in water. Er bestaat ge-
vaar voor een elektrische schok!

Let op!

Gebruik geen huishoudelijke schoonmaakmiddelen
of scherpe resp. spitse voorwerpen om vuil te verwij-
deren. Daardoor kunnen de grill- en bakautomaat en
de binnenwanden met hun speciale coating bescha-
digd raken.

➩

Mocht het apparaat desondanks vuil worden,
dan kunt u de grill- en bakautomaat schoonmaken
met een zachte doek die licht in mild zeepsop
is gedrenkt. In geval van meer hardnekkige ver-
vuilingen of ingebrand vuil, legt u een doek ge-
drenkt in mild zeepsop op de vervuiling.
Wacht totdat de vervuiling week geworden is
en verwijder deze dan!

➩

Maak het bakblik

8

en de grillrooster

7

schoon in een oplossing met afwasmiddel.
Hardnekkig vuil laat u inweken. Spoel de
afwasmiddelresten af met schoon water.

Gevaar voor elektrische schok!

Alvorens het apparaat na het schoonmaken weer
in gebruik te nemen, moet het helemaal droog zijn.
Laat daarom na het schoonmaken de deur van het
apparaat openstaan.

IB_96772_82_SGB1380B2_FI_SE_DK.qxd 06.11.2013 13:45 Uhr Seite 82

DIN A 5 148 mm x 210 mm

«
...
83
84
85
86
87
...
»

Содержание 96772

Страница 1: ...L Operating instructions GRILL OG BAGEOVN Betjeningsvejledning GRILL OCH BAKUGN Bruksanvisning MINIUUNI JA GRILLI Käyttöohje GRILL UND BACKAUTOMAT Bedienungsanleitung MINI FOUR GRIL Mode d emploi GRILL EN BAKAUTOMAAT Gebruiksaanwijzing IAN 96772 96782 ...

Страница 2: ...in toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens maskinens funktioner Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de p...

Страница 3: ...7 9 8 B 1 2 3 4 5 6 A ...

Страница 4: ...ng with circulating air 8 Tips for preparation and recipes 8 Muffins 8 Hawaii toast 8 Baking deep frozen pizza 9 Biscuits 9 Rolls 9 Meringue 10 Buttered croutons 10 Minced meat baguettes 10 Cauliflower overbaked 11 Puff pastry pouches Bourekas filled with salmon 11 Changing the bulb 12 Cleaning 12 Troubleshooting 13 Disposal 13 Warranty Service 14 Importer 14 IB_96772_82_SGB1380B2_FI_SE_DK qxd 06 ...

Страница 5: ...iability for damage caused by improper use of the appliance Items supplied The package contains Electric Oven Grill a roasting grill a baking tray a handle for the roasting grills baking tray operating instructions Description The Oven with Grill automat is intended for the heating cooking and grilling of food The air circulation system provides for an equable and rapid distribution of heat in the...

Страница 6: ...replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department Ensure that fluids cannot permeate into the housing of the appliance Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors Additionally DO NOT place fluid filled receptacles such as flower vases on the appliance This would increase the risk of fire and of receiving an electric shock Should liquids permeate in...

Страница 7: ...in use When the Oven and Grill automat is in use ensure that there are no lightly in flammable materials close to it e g dishcloths oven cloths etc NEVER dry textiles or other objects on or above the appliance There is a risk of fire To disconnect always pull the plug itself from the power socket do not pull on the power cable Do not fold or crush the power cable Do not use extension cables If you...

Страница 8: ...or the appliance increasing both the risk of fire or of it being damaged Risk of fire Ensure the appliance is placed on a firm level and heat resistant surface Failure to do so increases the risk of fire or of it being damaged The area under the base of the appliance could become discolou red and damaged Additionally if placed on a soft upper surface the appliance could cause perma nent damage to ...

Страница 9: ... When the appliance has switched itself off auto matically place the function switch 3 to OFF Remove the plug from the power socket and wait until the appliance has cooled itself down Then clean the grill and baking area with a cloth lightly moistened with water and then dry it carefully Switching off and transportation Switching off Place the function switch 3 and the time switch 5 at OFF Unplug ...

Страница 10: ...ty foodstuffs an increased smoke development can occur In this case do not close the glass door comple tely instead allow it to be slightly open If you carefully push the door to it comes into this position shortly before closing Adjust the time switch 5 to the required gril ling or baking time The maximum grilling or baking time is 60 minutes If the cooking time for the foodstuff amounts to less ...

Страница 11: ...s for grilling and baking without air circulation Tips for preparation and recipes In this chapter we provide you with various examples for the preparation of foods These examples are re commendations The preparation periods can vary Take note of the preparation details given on the packaging of the foodstuff Muffins Ingredients for four people 1 Cup of flour 1 Teaspoon of baking powder 1 Egg 1 Ta...

Страница 12: ... sugar vanilla sugar lemon peel and the eggs Mix together the flour baking powder and salt then blend them into the mixture with a mixing spoon Allow the pastry to stand for ca 10 minutes Bring the pastry into the desired shape e g with the assistance of a mincer biscuit shaper or a shaping bag with nozzle Place the biscuits onto the baking tray 8 this being first covered with baking paper Bake th...

Страница 13: ...cepan and mix in the cubed toast bread Cover a baking tray 8 with baking paper and spread the toast bread cubes evenly on it Bake the toast bread cubes at 150 C con vection on the middle rail until golden brown approx 15 20 minutes You can also use herb or garlic butter instead of regular butter The baking time is then reduced by about 5 minutes Minced meat baguettes Ingredients 2 Baguette rolls 2...

Страница 14: ...en with top and bottom heat for about 20 minutes on the bottom rail Puff pastry pouches Bourekas filled with salmon Ingredients 1 pack Puff pastry sheets about 8 pieces 1 Pack Smoked salmon sliced about 200 g 1 Lemon 1 Onion 1 Pack Cottage cheese 200 g fresh Dill Salt and pepper 1 Egg yolk Preparation Take the puff pastry sheets apart and if neces sary allow them to thaw Combine the Cottage cheese...

Страница 15: ...ng an electric shock Risk of electric shock When cleaning it under no circumstances may the appliance be submersed in water There is a risk of receiving an electric shock Attention Do not use household detergents or sharp pointed objects to remove soiling They could damge the spe cial coatings on the inner walls of the Oven with Grill Should soiling occur the Oven with Grill can be cleaned with a ...

Страница 16: ...or the manufacturer Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the European guideline 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Dispose of all packaging materials in an envir...

Страница 17: ... and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the appliance at the latest two days after the pu...

Страница 18: ...aistaminen kiertoilmatoimintoa käyttämällä 22 Valmistusvinkkejä ja ruokaohjeita 22 Muffinssit 22 Hawaijin paahtoleipä 22 Pakastepizzan kypsentäminen 22 Pursotinpikkuleivät 23 Sämpylät 23 Marengit 23 Voikrutongit 24 Jauhelihapatongit 24 Kukkakaali kuorrutettu 24 Lohitäytteiset voitaikinataskut 24 Lampun vaihto 25 Puhdistaminen 25 Toimintahäiriöiden korjaus 26 Hävittäminen 26 Takuu huolto 27 Maahant...

Страница 19: ...sta vastuuta vahingoista joita aiheu tuu määräysten vastaisesta käytöstä Toimituslaajuus Toimituspakkaus sisältää miniuuni ja grilliuunin uuniritilä paistopellin ritilän pellin kahvan käyttöohjeen Kuvaus Grilliuunia käytetään ruokien kuumentamiseen kypsentämiseen ja grillaamiseen Kiertoilmatoimin non avulla lämpö leviää tasaisesti uunin sisäpuolella Kuva A 1 Merkkivalo Power Palaa käytön aikana 2 ...

Страница 20: ...ltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi Huolehdi siitä että grilliuunin koteloon ei pääse nestettä Laitetta ei saa alti staa kosteudelle eikä käyttää ulkona Laitteen päälle ei myöskään saa asettaa mitään nestettä sisältäviä esineitä kuten esim maljakoita Se voi aiheuttaa pa lovaaran tai sähköiskun vaaran Mikäli laitteen koteloon pääsee jostakin syy stä nestettä laitteen verkkopistoke on ...

Страница 21: ...aikana ilman valvontaa Grilliuunin ympäristössä ei saa käytön aikana olla mitään helposti palavia ma teriaaleja esim astiapyyhkeitä patalappuja jne Älä koskaan kuivata tekstiilejä tai esineitä laitteen päällä sen yläpuolella tai sen sisällä Se voi aiheuttaa tulipalon vaaran Vedä virtajohto pistorasiasta aina pistokkeesta älä vedä itse johdosta Älä taita tai purista virtajohtoa Älä käytä jatkojohto...

Страница 22: ...kuumuutta kestävälle alustalle Muutoin on olemas sa tulipalon vaara ja laite voi vaurioitua Laitteen pohjan alla oleva alue voi värjääntyä ja vahingoit tua Lisäksi pehmeään alustaan voi jäädä pysyviä painaumajälkiä Sähköiskun vaara Älä sijoita laitetta veden välittömään läheisyyteen esim pesualtaan tai pesuastioiden läheisyyteen tai kosteisiin kellarihuoneisiin Muutoin on olemassa sähköiskun vaara...

Страница 23: ...istorasiasta ja odota kunnes laite on jäähtynyt Puhdista grilliuunin sisus lopuksi veteen kostute tulla hieman kostealla liinalla ja kuivaa se Pois päältä kytkeminen ja kuljettaminen Sammuttaminen Aseta toimintokytkin 3 ja ajastin 5 asentoon OFF pois päältä Irrota verkkopistoke pistora siasta Kuljettaminen Anna grilliuunin jäähtyä ennen kuljetusta Irrota verkkopistoke pistorasiasta Kääri verkkojoh...

Страница 24: ...us tai paisto aika Pisin mahdollinen grillaus tai paistoaika on 60 mi nuuttia Mikäli grillattavan tai paistettavan ruoka aineen kypsennysaika on alle 25 minuuttia aseta a jastin 5 ensin 60 minuutiksi ja sen jälkeen takai sin halutuksi grilllaus tai paistoajaksi Merkkivalo 1 osoittaa grilliuunin olevan päällä Ajastimen 5 kytkin liikkuu nyt vastapäivään asentoa OFF nolla kohti Kun grilliuunin halutt...

Страница 25: ...njauhe kananmu na maito suola ja sokeri hitaasti peräkkäin Sulata voi kattilassa ja sekoita se taikinaan Sekoita taikinaan makuvaihtoehdosta riippuen pähkinöitä suklaalastuja tai hienonnettua ba naania Aseta valmis taikina tavanomaisiin muffinivuokiin ja aseta ne uunipellille 8 Paista leivinpeltiä 200 C ssa ylälämmöllä ja kiertoilmalla noin 15 minuuttia alatasolla Hawaijin paahtoleipä Ainekset 4 l...

Страница 26: ...us Sekoita kaikki ainekset huolellisesti taikinaksi ja muotoile taikinasta pieniä sämpylöitä Aseta sämpylät leivinpaperilla vuoratulle pellil le 8 Paista n 180 C ssa ylälämmöllä ja kiertoil malla noin 30 minuuttia keskitasolla Taikinamäärästä tulee useampi pellillinen säm pylöitä 8 Marengit Ainekset 1 munanvalkuainen suolaa 45 g sokeria Valmistus Kaada viileässä jäähdytetty valkuainen rasvat tomaa...

Страница 27: ... Kukkakaali kuorrutettu Ainekset 1 2 kukkakaali n 250 g 3 sitruunaviipaletta 1 rkl voita 1 kukkurallinen tl jauhoja 1 rkl sitruunamehua 1 rkl suikaloituja manteleita 2 rkl gratiinijuustoa raasteena suolaa pippuria muskottipähkinää Valmistus Pilko kukkakaali ruusukkeiksi ja pese ne Kypsennä kukkakaalia sitruunanviipaleiden kanssa kiehuvassa suolavedessä 8 10 minuutin ajan niin että kukkakaali on vi...

Страница 28: ...a lamppu vain samaa tyyppiä olevaan lamppuun katso luku Tekniset tiedot Avaa lasiovi Kierrä sisätilassa takaoikealla oleva lampun lasisuojus irti Kierrä lamppu irti ja aseta uusi lamppu paikoilleen Kierrä lasisuojus käsin tiukasti paikoilleen Puhdistaminen Sähköiskun vaara Verkkopistoke on aina irrotettava pistorasiasta ennen grilliuunin puhdistamista On olemassa sähköiskun vaara Sähköiskun vaara ...

Страница 29: ...enmyyjään tai valmistajaan Hävittäminen Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan Tämä tuote on yhdenmukainen EU direktiivin 2012 19 EU kanssa Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi Noudata voimassa olevia määräyksiä Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen Hävitä kaikki pakkausmateriaalit...

Страница 30: ... ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen Tämä takuu ei rajo ita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka misen jälkeen kuitenkin viimeistään kaksi...

Страница 31: ... 28 IB_96772_82_SGB1380B2_FI_SE_DK qxd 06 11 2013 13 45 Uhr Seite 28 DIN A 5 148 mm x 210 mm ...

Страница 32: ... 34 Användning 34 Grilla och baka 34 Grilla och baka med omluft 36 Tillagningstipps och recept 36 Muffins 36 Hawaiitoast 36 Baka djupfryst pizza 37 Spritskakor 37 Frallor 37 Baiser 38 Krutonger 38 Baguetter med köttfärsfyllning 38 Blomkål gratinerad 39 Smördegsknyten med lax 39 Byta lampa 40 Rengöring 40 Åtgärda fel 41 Kassering 41 Garanti Service 42 Importör 42 IB_96772_82_SGB1380B2_FI_SE_DK qxd ...

Страница 33: ...användning Leveransens omfattning Förpackningen innehåller Grill och bakugnen ett galler en bakplåt ett handtag för galler bakplåt Bruksanvisning Produktbeskrivning Grill och bakugnen är avsedd för värmning tillagning och grillning av maträtter Omluftfunktionen garanterar en jämn och snabb fördelning av värmen i ugnen Bild A 1 Kontrolllampa Power Lyser under driften 2 Temperaturreglage Steglös ins...

Страница 34: ...onal eller vår kundtjänst byta ut skadade kon takter och strömkablar för att undvika olyckor Inga vätskor får hamna innanför grill och bakugnens hölje Du får inte utsätta produkten för fukt och inte använda den utomhus Du får inte heller ställa nå gra vätskefyllda kärl som t ex vaser på produkten Annars finns risk för brand och elchocker Om vätskor ändå skulle hamna innaför höljet ska kontakten om...

Страница 35: ...ikt när den används Det få inte finnas några lättantändliga material i närheten av ugnen när den används t ex kökshanddukar grytlappar etc Textilier och föremål får inte torkas på ovanför eller i ugnen Brandrisk Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget dra aldrig i själva kabeln Strömkabeln får inte bockas eller klämmas Du får inte använda några förlängningskablar När grill o...

Страница 36: ...illräcklig och risk för brand el ler skador på ugnen föreligger Brandrisk Grill och bakugnen måste placeras på ett fast plant och värmetåligt underlag I annat fall finns risk för brand och skador på ugnen Ytan under apparaten kan missfärgas och skadas Dessutom kan det bli per manenta märken på mjuka underlag Risk för elstöt Ugnen får inte placeras i omdelbar närhet till vatten t ex vid tvättfat el...

Страница 37: ...g ventilation När ugnen automatiskt har stängts av ställs funktionsbrytaren 3 på OFF Från Dra ut kontakten ur vägguttaget och vänta tills ugnen har svalnat Rengör sedan grill och bakutrymmet med en lätt fuktad trasa och torka det därefter Avstängning och transport Stänga av ugnen Ställ funktionsbrytaren 3 och timern 5 på OFF Från Dra ut kontakten ur vägguttaget Transportera ugnen När grill och bak...

Страница 38: ... särskild fetthaltiga rätter kan ökad rökutveckling uppstå I så fall skall glas dörren inte stängas helt men lämnas öppen lite Om dörren dras igen försiktig fastnar den i denna position direkt innan stängningen Ställ på timern 5 in den önskade grill resp bakningstiden Den maximala grill resp bakningstiden är 60 minuter Om grillnings eller bakningstiden är mindre än 25 minuter skall timern 5 först ...

Страница 39: ...ch bakning utan omluft Tillagningstipps och recept I den kapiteln ger vi exempel för tillagning av några rätter Dessa exempel är rekommendationer Tillag ningstiderna kan variera Observera tillagningsanvisningarna på livs medlets förpackning Muffins Ingredienser för fyra portioner 1 kopp mjöl 1 tesked bakpulver 1 ägg 1 matsked smält smör 1 kopp mjölk 3 matskedar socker salt för olika varianter ytte...

Страница 40: ... Tillagning Vispa smöret till skum Blanda i sockret vanillinsockret citronskalet och äggen Rör ihop mjölet bakpulvret och saltet och rör försiktikgt ned det i degen Låt degen vila ca10 minuter Få degen till den önskade formen t ex med hjälp av köttkvarnen formar eller spritspåse Lägg spritskakorna på den med bakplåtspapper klädda bakplåten 8 Grädda spritskakorna gyllengula i mitten av den förvärmd...

Страница 41: ... värme och tillsätt brödtärningarna Lägg bakpapper på bakplåten 8 och sprid ut ett jämnt lager brödtärningar över plåten Grädda krutongerna i ca 150 C varmluft mitt i ugnen tills de blivit guldbruna ca 15 20 minuter Du kan också använda krydd eller vitlökssmör istället för vanligt smör Då ska gräddningsti den minskas med ca 5 minuter Baguetter med köttfärsfyllning Ingredienser 2 baguetter 250 g kö...

Страница 42: ...å bakplåten 8 Gratinera ca 20 minuter i ca 200 C med över och undervärme på den understa falsen i den förvärmda ugnen Smördegsknyten med lax Ingredienser 1 pkt smördegsplattor ca 8 stycken 1 pkt rökt skivad lax ca 200 g 1 citron 1 lök 1 pkt färskost 200 g färsk dill salt och peppar 1 äggula Tillagning Ta isär smördegsplattorna och låt dem ev tina Blanda färskosten med salt peppar och saften från e...

Страница 43: ...sk för elstötar Under rengöringen får ugnen inte sänkas ned i vatten Då finns risk för elstötar Akta Använd inte vanliga rengöringsmedel eller vassa och spetsiga föremål för att ta bort beläggningar och smuts Det skulle kunna skada grill och bakug nen och dess speciellt belagda inneväggar Om den ändå skulle bli smutsig kan grill och ba kugnen rengöras med en mjuk trasa lätt dränkt i en mild tvållö...

Страница 44: ... absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna Denna produkt uppfyller kraven i EU direktiv 2012 19 EU Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om kasserade apparater av den här typen eller till rätt återvinningsstation på din kommuns avfallsanläggning Följ gällande föreskrifter Om du är tveksam ska du fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten Lämna in allt förpacknin...

Страница 45: ...ch vid ingrepp som inte gjorts av vår auktorise rade servicefilial upphör garantin att gälla Den lag stadgade garantin begränsas inte av denna garanti Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar gar antiförmånerna Det gäller även för utbytta eller reparerade delar Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen dock senast två dagar efter...

Страница 46: ...bagning 48 Grillning og bagning med varmluft 49 Tilberedningstips og opskrifter 50 Muffins 50 Hawaii toast 50 Bagning af dybfrossen pizza 50 Dej til dejsprøjte 50 Rundstykker 51 Marengs 51 Smørcroutoner 51 Baguettes med hakket kød 52 Blomkål gratineret 52 Butterdej med laksefyld 53 Skift af pære 53 Rengøring 53 Afhjælpning af funktionsfejl 54 Bortskaffelse 55 Garanti Service 55 Importør 55 IB_9677...

Страница 47: ...ersonskader Kompernaß hæfter ikke for skader der opstår på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse Medfølger ved levering Emballagen indeholder grill og bageovn en gitterrist en bageplade et håndtag til gitterrist bageplade betjeningsvejledning Beskrivelse Automaten anvendes til opvarmning bagning og grillning af mad Varmluftfunktionen sørger for en jævn og hurtig fordeling af varmen i automat...

Страница 48: ...ret repara tør eller af kundeservice så farlige situationer undgås Undgå at der kommer væsker ind i automatens kabinet Kaffemaskinen må al drig udsættes for fugt eller anvendes udendørs Du må heller ikke stille genstan de der er fyldt med væsker som f eks vaser på apparatet Der er brand fare og fare for elektrisk stød Hvis der alligevel kommer væske ind i apparatets kabinet skal du straks trække s...

Страница 49: ...askinen under brug Der må under brugen ikke være letantændelige materialer umiddelbart i nærhe den af automaten f eks viskestykker grydelapper etc Tør aldrig tekstiler eller genstande på over eller i automaten Der er brandfare Tag altid ledningen ud af stikkontakten ved at trække i stikket og ikke i selve ledningen Knæk eller mas ikke ledningen Brug ikke forlængerledning Hvis du ikke bruger automa...

Страница 50: ... automaten kan blive beskadiget Området under automatens bund kan misfarves og beskadi ges Desuden kan der komme permanente mærker i underlaget hvis det er for blødt Fare for elektrisk stød Stil ikke automaten i umiddelbar nærhed af vand f eks ved køkkenvaske opvaskebaljer eller i fugtige kælderrum I modsat fald er der fare for elektrisk stød Støt dig ikke på glaslågen Stil ingen genstande på glas...

Страница 51: ...epladen 8 ud af auto maten Læg eventuelt bagepapir på risten eller smør bagepladen 8 med smør eller olie Lad automaten varme op til den ønskede tem peratur i ca 10 minutter alt efter temperatu rindstilling Vælg den ønskede temperatur med tempera turregulatoren 2 Ved grillning skal du altid vælge den højeste temperatur 230 C Derefter vælger du med funktionskontakten 3 mellem overvarme f eks til gra...

Страница 52: ...du dreje timeren 5 tilbage på OFF Stil funktionsomskifteren 3 på position OFF og træk el stikket ud af stikdåsen Du hører et ringesignal og kontrollampen 1 slukkes Efter at automaten er slukket kan timeren 5 fortsætte et kort stykke tid Brug altid det medleverede håndtag 9 til at trække gitterristen 7 hhv bagepladen 8 ud For at løfte gitterristen 7 ud skal du hægte den lille krog på håndtaget 9 op...

Страница 53: ...oast Ingredienser til 4 toasts 4 skiver toast 1 2 spiseskefulde remoulade 120 g kogt skinke 1 2 dåse ananas 4 skiver ost til gratinering karry Tilberedning Rist først toastskiverne Smør derefter remoulade tyndt på og læg kogt skinke på Læg en skive ananas på den smurte toast Krydr med karry Læg derefter en skive ost oven på ananassen Læg Hawaii toasterne på risten 7 og bag dem i grill og bageautom...

Страница 54: ...plader 8 Marengs Ingredienser 1 æggehvide salt 45 g sukker Tilberedning Kom den kølede æggehvide i en fedtfri røreskål Der må ikke blandes æggeblomme i ellers bliver æggehviden ikke stiv Pisk æggehviden på langsomt trin så at der ikke dannes for store blærer i æggehviden Krydr med en knivspids salt Kom halvdelen af sukkeret i lidt efter lidt når æggehviden er ved at blive stiv Pisk den derefter st...

Страница 55: ...d basilikum chili eller andre krydderier Blomkål gratineret Ingredienser 1 2 blomkålshoved ca 250 g 3 citronskiver 1 spsk smør 1 tsk mel med top 1 spsk citronsaft 1 spsk mandelflager 2 spsk gratinost revet Salt peber muskat Tilberedning Del blomkålen i buketter og vask dem Lad blomkålen simre i kogende vand med citronskiverne i 8 10 minutter så blomkålen stadig har bid Hæld ca 150 ml af kogevandet...

Страница 56: ...te rille ved ca 200 C cirkulationsluft i ca 25 30 minutter Butterdejen skal have en lækker brun farve Den angivne mængde er nok til flere bage plader 8 Opskrifter uden garanti Alle ingrediens og tilbered ningsoplysninger er vejledende Supplér disse op skriftsforslag med dine egne erfaringer Vi ønsker dig held og lykke og siger velbekomme Skift af pære Pas på Vent altid til apparatet er kølet helt ...

Страница 57: ...lektrisk stød Før du bruger automaten igen efter rengøring skal den være helt tør Lad derfor ovnlågen stå åben efter rengøringen Afhjælpning af funktionsfejl Symptom Mulig årsag og afhjælpning Grill og bage automaten var mer ikke op Timeren 5 står på OFF Stil timeren 5 på en tid større end 0 minutter OFF En af husholdningens si kringer er sprunget Kontrollér husholdningens sikringer og udskift en ...

Страница 58: ...or købet I garantitilfælde bedes du kontakte service afdelin gen telefonisk På denne måde kan gratis indsendel se af varen garanteres Garantiydelsen gælder kun for materiale eller fabri kationsfejl men ikke for transportskader sliddele el ler skader på skrøbelige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm...

Страница 59: ... 56 IB_96772_82_SGB1380B2_FI_SE_DK qxd 06 11 2013 13 45 Uhr Seite 56 DIN A 5 148 mm x 210 mm ...

Страница 60: ...vection forcée 64 Recettes et conseils 64 Muffins 64 Toast Hawaii 64 Pizza congelée 65 Pâtisserie type biscuit Spritzgebäck 65 Petits pains 65 Meringue 66 Croûtons au beurre 66 Baguettes à la viande hachée 66 Gratin de chou fleur 67 Friands farcis au saumon 67 Changer les ampoules 68 Nettoyage 68 Réparer les dysfonctionnements 69 Mise au rebut 69 Garantie service après vente 70 Importateur 70 IB_9...

Страница 61: ...e en cas d utilisation non conforme à la destination normale de l appareil Accessoires fournis Contenu de la fourniture le mini four gril un grill un plateau une poignée pour grille et plateau une notice Description Le mini four est destiné au réchauffage ou à la cuisson d aliments Le dispositif à chaleur tournante convec tion forcée assure une distribution rapide et uniforme de la chaleur Illustr...

Страница 62: ... d alimenta tion endommagés des techniciens spécialisés autorisés ou par le service clien tèle pour éviter tout risque Eviter toute introduction de fluide dans le boîtier de l appareil L appareil ne doit pas être exposé à l humidité et ne doit pas être utilisé à l extérieur Evitez éga lement de poser l appareil sur des récipients contenant un liquide vases etc Risque d incendie ou d électrocution ...

Страница 63: ...nce Eviter toute présence de matériau inflammable à proximité de l appareil lors qu il est en marche par ex torchon manique etc Ne jamais utiliser l appareil pour sécher des textiles ou un objet quelconque que ce soit en posant l objet à sécher sur ou dans le mini four Danger d in cendie Tirez toujours le cordon d alimentation de la prise secteur au niveau de la fi che ne tirez pas sur le cordon e...

Страница 64: ...e aménagé autour du mini four pour la ventilation sinon risque de surchauffe ou d incendie Risque d incendie Poser impérativement l appareil sur une surface sta ble et plane résistante à la chaleur Sinon il y a un risque d incendie et l appareil peut être endomma gé La zone sous le fond peut se décolorer et être endommagé D autre part éviter d installer l appareil sur un support en matériau souple...

Страница 65: ...ppareil s arrête automatiquement mettre le sélecteur 3 sur OFF arrêt Avant le nettoyage débranchez la fiche sec teur et attendre que l appareil soit complète ment refroidi Puis faire le nettoyage avec un chiffon légère ment humidifié et sécher Sécurisation et transport Arrêt Mettre le sélecteur 3 et la minuterie 5 sur OFF arrêt Débrancher la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur Trans...

Страница 66: ...peuvent apparaître lors de la cuisson de préparations ayant une forte teneur en corps gras Dans ce cas ne pas fermer complètement la porte vitrée mais laisser entrouvert en re fermant la porte doucement la porte présente une légère résistance sur cette position avant fermeture complète Mettre la minuterie 5 sur le temps de cuisson souhaité Le temps maximal de la minuterie est de 60 minutes Lorsque...

Страница 67: ... Recettes et conseils Ce chapitre vous présente quelques exemples de recettes Ces exemples ne sont que des recommanda tions Les temps de préparation peuvent varier Noter les conseils donnés sur les emballages des produits alimentaires Muffins Recette pour quatre personnes 1 tasse de farine 1 cuillère à café de levure en poudre 1 oeuf 1 cuillère à soupe de beurre fondu 1 tasse de lait 3 cuillères à...

Страница 68: ...illé les zestes de citron et l oeuf Mélanger la farine la levure en poudre et le sel et remuer avec une spatule sous la pâte Laisser reposer la pâte environ10 minutes Mettre la pâte dans la forme souhaitée à l aide d un hachoir d un moule ou d une poche à douille Disposer la pâtisserie Spritzgebäck sur le plateau 8 avec du papier sulfurisé Faire cuire les biscuits de Noël dans un four préchauffé à...

Страница 69: ...u 8 et répartissez y les dés de pain de mie de maniè re uniforme Faites cuire les dés de pain de mie à env 150 C chaleur tournante sur la glissière du milieu jusqu à obtenir une jolie couleur dorée env 15 à 20 minutes Vous pouvez également utiliser du beurre aux herbes ou du beurre à l ail au lieu de beurre nature Le temps de cuisson se réduit alors d env 5 minutes Baguettes à la viande hachée Ing...

Страница 70: ...ffé à chaleur supérieure et inférieure pendant env 20 minutes sur la glissière du bas Friands farcis au saumon Ingrédients 1 paquet de feuilles de pâte feuilletée env 8 pièces 1 paquet de saumon fumé en tranches env 200 g 1 citron 1 oignon 1 paquet de fromage frais à tartiner 200 g De l aneth fraîche Sel et poivre 1 jaune d œuf Préparation Séparez les feuilles de pâte feuilletée et le cas échéant ...

Страница 71: ...sque d électrocution Risque de choc électrique Ne plonger l appareil en aucun cas dans l eau pour le nettoyer Risque d électrocution Attention Ne pas utiliser de produit de nettoyage domestique ou d objet coupant ou pointu pour éliminer les saletés En effet il y aurait un risque d endommager le revête ment spécial à l intérieur de l appareil Si des dépôts néanmoins se forment nettoyer le four avec...

Страница 72: ...e au rebut L appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale Ce pro duit est soumis à la directive européenne 2012 19 EU Eliminez l appareil par l intermédiaire d une entre prise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur En cas de doutes contactez votre organisation de recyclag...

Страница 73: ...ulation incorrecte et inappropriée d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas été réalisée par no tre centre de service après vente agréé Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux La durée de la garantie n est pas prolongée par la garantie du fabricant Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées Tous dommages et défauts présents dès l ...

Страница 74: ...n en bakken 76 Grillen en bakken met circulatielucht 78 Bereidingstips en recepten 78 Muffins 78 Hawaiitosties 78 Diepvriespizza bakken 79 Spritskoekjes 79 Broodjes 79 Meringues 80 Botercroutons 80 Gehaktbaguettes 80 Gegratineerde bloemkool 81 Bladerdeegpakketjes met zalmvulling 81 Lamp vervangen 82 Schoonmaken 82 Storingen verhelpen 83 Milieurichtlijnen 83 Garantie service 84 Importeur 84 IB_9677...

Страница 75: ...l Kompernaß GmbH wijst aansprakelijkheid voor beschadigingen die door gebruik in strijd met de bestemming ontstaan van de hand Inhoud van het pakket De verpakking bevat de grill en bakautomaat een grillrooster een bakblik een greep voor grillrooster bakblik gebruiksaanwijzing Beschrijving De grill en bakautomaat dient voor het verhitten garen en grillen van etenswaren De circulatiefunctie zorgt vo...

Страница 76: ... of door de klantenservice vervangen om gevaarlijke situa ties te vermijden Voorkom dat er vloeistof in de apparaatbehuizing van de grill en bakautomaat komt Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de open lucht Bovendien mag u geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijv vazen op het apparaat plaatsen Er bestaat brandgevaar en gevaar voor een stroomschok Mocht er toch vl...

Страница 77: ... is nooit onbeheerd achter Tijdens het bedrijf mogen zich geen licht brand bare materialen in de onmiddellijke omgeving van de grill en bakautomaat bevinden bijv vaatdoeken ovenwanten enz Droog nooit textiel of voorwerpen boven of in het apparaat Er bestaat brandgevaar Haal het netsnoer altijd bij de stekker uit het stopcontact trek niet aan het snoer zelf Knik of plet het netsnoer niet Gebruik va...

Страница 78: ...omaat niet mogelijk en kan er brand ontstaan of kan het apparaat beschadigd raken Brandgevaar Plaats de grill en bakautomaat beslist op een stevige vlakke en hittebestendig ondergrond Anders bestaat er brandgevaar en kan het apparaat beschadigd raken De zone onder de bodem van het apparaat kan verkleuren en beschadigd raken Bovendien kunnen bij een zachte ondergrond permanente af drukken in de ond...

Страница 79: ...e ventilatie Wanneer het apparaat automatisch is uitgescha keld zet u de functieschakelaar 3 op OFF uit Haal de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld Maak de grill en bakruimte daarna schoon met een licht met water bevochtigde doek en droog deze daarna af Uitschakelen en vervoeren Uitschakelen Zet de functieschakelaar 3 en de tijdschakel klok 5 op OFF uit Haal de ne...

Страница 80: ...Wanneer u voedsel met veel vet bereidt kan er meer rookontwikkeling ontstaan Sluit in dat geval de glasdeur niet helemaal maar laat deze op een kier openstaan wanneer u de deur voorzichtig dichtdoet blijft deze kort voor het sluiten in deze stand staan Stel met de tijdschakelklok 5 de gewenste grill resp baktijd in De maximale grill resp baktijd bedraagt 60 minuten Wanneer de garingstijd van uw gr...

Страница 81: ...ning is hetzelfde als bij grillen en bakken zonder circulatielucht Bereidingstips en recepten In dit hoofdstuk geven we een paar voorbeelden van de bereiding van etenswaren Deze voorbeelden zijn suggesties De bereidingstijd kan variëren Neem de bereidingsaanwijzingen op de verpakking van de levensmiddelen in acht Muffins Ingrediënten voor vier personen 1 kop meel 1 theelepel bakpoeder 1 ei 1 eetle...

Страница 82: ...n Bereiding De boter schuimig kloppen De suiker vanillesuiker citroenschil en eieren toevoegen Het meel bakpoeder en zout mengen en met een spatel onder het deeg roeren Deeg ca 10 minuten laten rusten Het deeg in de gewenste vorm brengen bijv met behulp van een vleeswolf uitsteekvormpjes of een spuitzak De spritskoekjes op het met bakpapier beklede bakblik 8 leggen De spritsen in de voorverwarmde ...

Страница 83: ...in een pan en meng het witbrood erdoor Bedek een bakplaat 8 met bakpapier en ver deel de blokjes witbrood er gelijkmatig over Bak de blokjes witbrood bij ca 150 C hete lucht op het middelste niveau tot ze goudbruin zijn ca 15 20 minuten U kunt ook kruiden of knoflookboter gebruiken in plaats van gewone boter De baktijd is dan ca 5 minuten korter Gehaktbaguettes Ingrediënten 2 kleine baguettes 250 ...

Страница 84: ... oven met boven en onder warmte ca 20 minuten op het onderste niveau Bladerdeegpakketjes met zalmvulling Ingrediënten 1 pak bladerdeegvellen ca 8 stuks 1 pak zalm gerookt in plakken ca 200 g 1 citroen 1 ui 1 pakje roomkaas 200 g Verse dille Zout en peper 1 dooier Bereiding Haal de bladerdeegvellen los en laat ze even tueel ontdooien Meng de roomkaas met zout peper en het sap van een citroen Snippe...

Страница 85: ...ij het schoonmaken in geen geval onder in water Er bestaat ge vaar voor een elektrische schok Let op Gebruik geen huishoudelijke schoonmaakmiddelen of scherpe resp spitse voorwerpen om vuil te verwij deren Daardoor kunnen de grill en bakautomaat en de binnenwanden met hun speciale coating bescha digd raken Mocht het apparaat desondanks vuil worden dan kunt u de grill en bakautomaat schoonmaken met...

Страница 86: ...del of met de fabrikant Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging Neem de bestaande voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst Voer alle verpakkingsmateriale...

Страница 87: ...ebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge voerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervan gen en gerepareerde onderdelen Schade en gebre ken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn moeten direct na het uit...

Страница 88: ...0 Grillen und Backen mit Umluft 92 Zubereitungstipps und Rezepte 92 Muffins 92 Hawaiitoast 92 Tiefgefrorene Pizza backen 93 Spritzgebäck 93 Brötchen 93 Baiser 94 Buttercroutons 94 Hackfleisch Baguettes 94 Blumenkohl überbacken 95 Blätterteigtaschen mit Lachsfüllung 95 Leuchtmittel wechseln 96 Reinigen 96 Fehlfunktionen beseitigen 97 Entsorgen 97 Garantie und Service 98 Importeur 98 IB_96772_82_SGB...

Страница 89: ...n Kompernaß übernimmt keine Haftung für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen Lieferumfang Die Verpackung beinhaltet den Grill und Backautomaten ein Gitterrost ein Backblech einen Griff für Gitterrost Backblech Bedienungsanleitung Beschreibung Der Grill und Backautomat dient zum Erhitzen Garen und Grillen von Speisen Die Umluftfunktion sorgt für eine gleichmäßige und schnel...

Страница 90: ...ce austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Grill und Back automaten gelangen Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen Darüber hinaus dürfen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie z B Vasen auf dem Gerät abstellen Es besteht Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlags Falls doch einm...

Страница 91: ...dürfen sich während des Betriebs keine leicht brennbaren Materialien in un mittelbarer Umgebung des Grill und Backautomaten befinden z B Geschirr handtuch Topflappen etc Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenstände auf über oder im Gerät Es besteht Brandgefahr Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel ni...

Страница 92: ...ädigt werden Brandgefahr Stellen Sie den Grill und Backautomaten unbedingt auf eine feste ebene und hitzebeständige Unter lage Andernfalls besteht Brandgefahr und das Gerät kann beschädigt werden Der Bereich unter dem Geräteboden kann sich verfärben und beschä digt werden Darüber hinaus können bei einem wei chen Untergrund dauerhafte Abdrücke in der Unter lage entstehen Gefahr eines Stromschlags S...

Страница 93: ...ür genug Belüftung Wenn sich das Gerät automatisch abgeschaltet hat stellen Sie den Funktionsschalter 3 auf OFF Aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose und warten Sie bis das Gerät abge kühlt ist Säubern Sie den Grill und Backraum anschlie ßend mit einem leicht mit Wasser befeuchteten Tuch und trocknen ihn ab Ausschalten und transportieren Ausschalten Stellen Sie den Funktionsschalte...

Страница 94: ...ten kann es zu erhöhter Rauchentwicklung kommen Schließen Sie in diesem Fall die Glastür nicht ganz sondern lassen Sie sie einen Spalt breit offen stehen Wenn Sie die Tür vor sichtig zuklappen rastet sie kurz vor dem Schließen in dieser Position ein Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr 5 die gewünschte Grill bzw Backzeit ein Die maximale Grill bzw Backzeit beträgt 60 Minuten Wenn die Garzeit Ihres Gr...

Страница 95: ...pricht dem Grillen und Backen ohne Umluft Zubereitungstipps und Rezepte In diesem Kapitel geben wir Ihnen einige Beispiele für die Zubereitung von Speisen Diese Beispiele sind Empfehlungen Die Zubereitungsdauer kann variieren Beachten Sie Zubereitungshinweise auf der Ver packung der Lebensmittel Muffins Zutaten für vier Personen 1 Tasse Mehl 1 Teelöffel Backpulver 1 Ei 1 Esslöffel geschmolzene But...

Страница 96: ...Zitrone Zubereitung Die Butter schaumig schlagen Den Zucker den Vanillinzucker die Zitronenschale und die Eier dazugeben Das Mehl das Backpulver und das Salz mischen und mit einem Rührlöffel unter den Teig rühren Teig ca 10 Minuten ruhen lassen Den Teig in die gewünschte Form z B mit Hilfe von Fleischwolf Ausstechformen oder Spritzbeutel bringen Das Spritzgebäck auf das mit Backpapier ausgelegte B...

Страница 97: ...kblech 8 mit Backpapier aus und verteilen Sie die Toastbrot Würfel gleichmäßig darauf Backen Sie die Toastbrot Würfel bei ca 150 C Umluft auf er mittleren Schiene bis Sie goldbraun sind ca 15 20 Minuten Sie können auch Kräuter oder Knoblauchbutter anstatt der normalen Butter verwenden Die Backzeit verringert sich dann um ca 5 Minuten Hackfleisch Baguettes Zutaten 2 Baguette Brötchen 250 g Hackflei...

Страница 98: ...er und Unterhit ze für ca 20 Minuten auf der unteren Schiene Blätterteigtaschen mit Lachsfüllung Zutaten 1 Pck Blätterteigplatten ca 8 Stück 1 Pck Lachs geräuchert in Scheiben ca 200 g 1 Zitrone 1 Zwiebel 1 Pck Frischkäse 200 g frischer Dill Salz und Pfeffer 1 Eigelb Zubereitung Nehmen Sie die Blätterteigplatten auseinander und lassen Sie sie gegebenenfalls auftauen Vermischen Sie den Frischkäse m...

Страница 99: ...n Sie das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Achtung Benutzen Sie keine Haushaltsreiniger oder scharfe bzw spitze Gegenstände um Verschmutzungen zu entfernen Dadurch könnten Sie den Grill und Backautomat und seine speziell beschichteten Innenwände beschädigen Sollten dennoch einmal Verschmutzungen auf treten können Sie den Grill und Backa...

Страница 100: ...i gen lassen wenden Sie sich bitte an Ihren Fach händler oder den Hersteller Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifels...

Страница 101: ...ce Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Abl...

Страница 102: ...CHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 10 2013 Ident No SGB1380B2 042013 2 IAN 96772 96782 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 96772

N50 B3AVH4H 0B Series

Бренд: NEFF Страницы: 44

Бренд: Dacor Страницы: 48

Бренд: GE Страницы: 3

Бренд: Elba Страницы: 27

Бренд: Galanz Страницы: 12

Designer DEDO127TSS

Бренд: Viking Страницы: 24

Бренд: Maytag Страницы: 72

Бренд: GVA Страницы: 17

Бренд: SEVERIN Страницы: 142

Бренд: NEFF Страницы: 56

Бренд: The Stone Bake Oven Company Страницы: 16

Ultra-Max UM1854-LP

Бренд: Holman Страницы: 44

C18MT36 0B Series

Бренд: NEFF Страницы: 56

Бренд: NEFF Страницы: 52

Бренд: Panasonic Страницы: 188

Бренд: Bertazzoni Страницы: 72

FGMV173KB - Gallery Series Microwave

Бренд: Frigidaire Страницы: 1

FGMV185KB - Gallery 1.8 cu. Ft. Microwave

Бренд: Frigidaire Страницы: 5

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды